5 JAAR GELEDEN
Hayden?
Wie is dit?
Mijn zoon.
Een Payne.
Wat heb je gedaan?
Wat ben je aan 't doen?
Pap.
Kom hier.
Wil je me Fortnite zien spelen? Ik heb een nieuwe Star Wars-skin.
Ik zou wel willen, maar…
Ik heb een verrassing voor je. We gaan op reis. Jij, ik en oma.
Waarheen?
Als ik dat zeg, is het geen verrassing meer.
Ga maar inpakken.
Alleen wat je nodig hebt. De rest kopen we daar wel.
Wacht.
Gaan we weer verhuizen?
Ja. - Komen we nog terug?
Ga je spullen inpakken.
David is onschuldig.
Zijn zoon leeft nog en die is nu bij Hayden Payne.
Hayden Payne heeft jou geholpen. - Nee.
Hij heeft ons gemanipuleerd.
Hij vertrekt zo. Hij sprak een cryptisch bericht in.
Gaat ie vluchten? - Ja.
En als ie dat doet, zien we Matthew nooit meer terug.
Het klinkt krankzinnig.
Maar dat jochie dat ik vond, was niet Matthew.
Ik weet 't.
Dat was Matthew niet.
Dat was Martin Bischoff, hij verdween uit een Zwitsers weeshuis van de Paynes.
Ik heb de rechercheur opgeruimd en alles schoongemaakt.
Maar het duurt niet lang voordat de FBI komt.
We moeten weg.
Dit eindigt niet ergens op 'n strand.
Ze heropenen de zaak…
…en dan moeten jij en Hayden voor altijd vluchten.
Wat kunnen we anders doen?
Ze denken dat Matthew Burroughs nog in leven is.
Wat als dat niet zo is?
Wat bedoel je?
Wat als hij die nacht omgekomen was, en zijn lichaam onvindbaar?
Geen link naar jullie, geen reden om te vluchten.
Voor de wereld is hij een Payne.
Misschien wel de laatste Payne en Hayden houdt van hem.
Ben ik duidelijk?
Waar ging dat over? - Hoe is het met Theo?
Goed. Hij is z'n spullen aan 't inpakken.
Heeft hij iets gezien? - Nee.
Zorg dat ie in zijn kamer blijft.
Hayden.
Die rechercheur wist alles.
Je deed wat je moest doen, en wat nodig was voor je zoon.
Ja…
Als het Matthew niet was, waarom zoekt de FBI dan niet naar mijn zoon?
Zo simpel is het niet. - Hoezo niet?
Hij is ontvoerd door een psychopaat.
Ik ben geschorst en ik heb geen bewijs.
Ik ga wel naar zo'n politieman.
Dat kan niet. - Waarom niet?
Als die psychopaat zich bedreigd voelt, doet ie Matthew wat aan.
Hun landgoed ligt op een half uur rijden, dat redden we nooit.
We moeten hem ophouden. - Hoe dan?
Na de aanval probeerde hij me te overtuigen om met hem te vluchten.
Hij gelooft nooit dat je je bedacht hebt. - Jawel.
Als hij denkt dat jij gearresteerd bent.
Rachel, goed dat je belt. Dat had ik niet meer verwacht.
Wat zeg je?
Ja, oké.
Dat doe ik.
Vindt Ronald 't erg als ik z'n auto pak? - Ik weet niet eens waar hij is.
O, ik heb Ronald laten arresteren. - Wat?
Ik regel het wel.
Wees voorzichtig.
Doe deze om. Dan is het net of je gearresteerd bent.
David? - Ja?
Ik moet zoveel tegen je zeggen.
Dat hoeft niet.
Da's geweest.
Breng onze zoon thuis.
Hoe dan ook, breng hem thuis.
De Boston Globe komt met het nieuws…
…dat David Burroughs is aangehouden door de politie.
Ze hebben 'm. - Dat zegt niks.
Ze sluiten 'm weer op. - Voor hoelang?
Hij wordt vrijgesproken…
…en dan gaat ie weer zoeken. Maar dan wel als een vrij man.
We moeten weg.
Rachel…
Ben je oké?
David is gearresteerd. - Wat is er gebeurd?
We zochten in het ziekenhuis naar Heller, en toen werd ie gepakt.
Ik kon ontsnappen, maar wat moet ik nu doen?
En Heller is weg. Hoe vinden we Matthew nu?
Wat kan ik doen?
We konden toch samen weggaan?
Als dat aanbod nog staat, dan ben ik zover.
Hoe snel kun je op ons landgoed zijn?
Ik ben er al bijna.
Tot zo. - Oké.
Hoe dom kan je zijn?
Ik snap die obsessie niet. - Ik hou van haar.
Er is een verschil tussen liefde en obsessie.
Zij wordt je ondergang.
Moest Stephano haar daarom doden?
Iemand moet moeilijke keuzes maken, en jij doet 't niet.
Als iemand ons…
Dit wordt geen happy end.
Denk je dat ze haar eigen neefje niet herkent?
Zij zag die foto en wist meteen dat het Matthew Burroughs was.
Wie is Matthew Burroughs?
Theo.
Je mag niet afluisteren. - Sorry, dat was niet de bedoeling.
Geeft niks, we hadden het over onze reis.
Ik kan Rhino niet vinden, en die moet mee.
Oké, weet je wat?
Ga maar naar boven, ik help je zo zoeken.
Als ze hier is…
…zeg je dat je niks kan doen.
En dan stuur je haar weg.
Voorzorg.
Slim. - Ze weten dat ik je heb geholpen.
Dank je dat ik kon komen. Ik wist me geen raad.
Wat?
Ik kan niks meer voor je doen.
We zouden toch samen weggaan? - Ja.
Wat is dan het probleem?
Je moeder natuurlijk.
Ik dacht dat je me wilde beschermen.
En ik heb je nodig. Nu meer dan ooit.
Alleen bij jou voel ik me veilig.
Als we weggaan, is dat wel voorgoed.
Ik heb hier ook niets meer. Al heel lang.
Ik wil een nieuw begin.
Jij niet?
Wacht maar in de woonkamer. - Oké.
Ik moet eerst naar het toilet. - Je weet de weg.
Bedankt voor je hulp. - Niet nodig.
Als dit achter de rug is, moet ik je aanhouden.
Als Matthew maar terug is.
Mijn collega.
Hij is 't vast niet eens met onze tussenstop.
Nee.
Met agent Rachel Greer, ik ben nu niet…
Verdomme, Sarah. Neem op.
Ik ben het zat.
Ik ga hier weg.
Hé, dit klinkt misschien gek. Ik ben Cheryl.
Ik ken u, dr. Dreason. - Agent Greer is net vertrokken.
Waarheen? - Op zoek naar mijn zoon, en…
David is bij haar.
Dus hij was niet gearresteerd. Waar zijn ze heen?
Het landgoed van Payne. Hayden Payne zit achter al die dingen.
Ze zegt dat de FBI niks kan doen, zonder bewijs.
Ik heb bewijs. Philip Mackenzie heeft een DNA-test gedaan.
Het bloed dat ze vonden, was niet van Matthew.
Er is gerommeld met de DNA-testen.
David is onschuldig.
Mijn zoon leeft nog. Alstublieft.
U moet me helpen.
IK BEN BINNEN. GEWAPENDE BEWAKERS. PAS OP.
Ik was toch duidelijk? - Ja.
Wat doet ze hier dan nog? - Laat mij maar.
Hayden, ze houdt niet van je.
We hebben een probleem. - Dat meen je niet.
David Burroughs is niet gearresteerd.
Niet door de politie of de FBI.
Niemand weet waar dat verhaal vandaan komt, of van wie.
Rachel. - Kan je 't nog steeds regelen?
Burroughs is vast onderweg hierheen.
Wat doen we?
Laat hem maar komen.
Ze helpt ons juist.
Niemand die 't gek vindt als we twee voortvluchtigen doden…
…die onbevoegd op ons terrein liepen. Dat vind jij vast ook.
In de auto blijven. - Ik ga mee.
Ik zou je alleen helpen, we zijn geen team.
Dat klopt.
Ik ging hierheen en jij volgde me.
Als ik mijn zoon terug heb, arresteer je me maar.
Rachel.
Er staan gewapende bewakers.
Ik kan je helpen. Laat me hem nou vinden.
Gaat het? - Ja, een beetje overdonderd.
Je bent veilig.
En volgens mij wil je nu eindelijk hetzelfde als ik.
Ja.
Wil je dat? - Ja.
Wat doe je?
Hayden.
Hayden?
Ik kan het uitleggen. - Ik had alles voor je willen doen.
Alsjeblieft, luister naar me.
Je hebt gelogen.
Je hebt m'n hart gebroken.
Hoe komen we binnen? - Zij-ingang. Ik dek je.
Wees verstandig en zeg waar ze is. - Tuurlijk, Julie.
Ze is naar het landgoed van Payne, om Hayden Payne te arresteren.
Ze kan niemand arresteren, hou haar tegen.
Lukt niet. Sorry.
Ze negeert me. - Dit is geen grap.
Als ze Hayden arresteert zonder bewijs, klagen ze ons aan…
…en mag ze blij zijn als ze een baan krijgt als beveiliger.
Hé, ik heb bewijs.
Een DNA-test die aantoont dat dat jochie niet Matthew Burroughs was.
Die aanvraag had ik ingetrokken. - Inderdaad.
Maar gelukkig was er nog iemand die deze zaak wel wil oplossen.
Cheryl Dreason heeft zelf een DNA-test gedaan.
Het bloed van de plaats delict was geen match met Matthew.
Dat maakt Hayden Payne geen ontvoerder.
Nou en? Het bewijst wel dat David niet zijn zoon heeft vermoord.
Maar jij had het te druk met agent Greer. En dat mag niet uitlekken, toch?
Is dat een dreigement? - Ja, en ik heb er nog een.
Je stuurt elke beschikbare agent naar het huis van Payne…
…of dr. Dreason belt… Wie ook alweer?
Jim Doherty, van de Globe. - Jim Doherty. Gehoord?
Dus stuur ze nu meteen.
Ga.
Ik brak jouw hart? Jij hebt mijn familie kapotgemaakt.
Waarom? - Ik wilde alleen maar jou.
En dan hoor ik dat jij bij Berg loopt.
Alleen…
Je had het moeten zijn.
Hoe kwam je daarachter?
Mijn assistent. Ze was daar manager.
Voordat Heller vertrok, zorgde hij dat ik de donor werd.
Krankzinnig.
Het ging mij erom dat wij een kind zouden krijgen.
Toen ik besefte dat het Cheryl was, zette ik het uit mijn hoofd.
Maar toen nam jij me mee naar dat feest op 4 juli, weet je nog?
En toen ik hem zag…
…begreep ik alles.
Ik moest zijn vader zijn.
En dat jochie dat je hebt gedood, in plaats van Matthew?
En hij dan?
Die had een afwijking, die zou toch wel doodgaan.
Hoor je jezelf wel?
Nou?
Je bent niet goed.
Er is echt iets mis met je.
En nu zegt ze het.
Zo denk je dus echt over hem.
Voor de goede orde, ik heb jou nooit gemogen.
Hoorde je dat?
Het lijkt erop dat David Burroughs aan z'n einde is gekomen.
Daar kom je nooit mee weg. - Doe niet zo naïef.
Hayden, tijd om te gaan.
Alles wat ik heb gedaan, heb ik gedaan om bij mijn zoon te zijn.
Ik ben een goede vader. Hij houdt van me.
Hij is niet jouw zoon.
Dat is ie wel.
Cheryl was al zwanger. - Alsjeblieft zeg.
Doe maar een vaderschapstest. - Dat hebben we gedaan.
Heb je die test gezien, Hayden?
We hebben hier geen tijd voor. - Nou?
Is ie van mij?
Zie je niet wat ze doet? - Hij heeft recht op de waarheid.
Jij zei dat hij mijn zoon was.
Genoeg. - Zeg op. Is ie van mij?
Vraag geen dingen die je niet wil weten.
Wie zijn jullie?
Ik ben David.
Wat is er allemaal?
We doen je geen kwaad.
Ik snap dat je bang bent. Ga maar met ons mee.
Waarom?
Je hebt Rhino nog.
Hoe weet je hoe hij heet?
Ik heb 'm voor je gekocht.
Maar toen was je pas drie.
Je echte naam is Matthew Burroughs.
En ik ben je vader.
We brengen je naar een veilige plek.
Ik weet dat je bang bent, maar we moeten gaan.
Kom.
Jij zei dat hij mijn zoon was. - Wat moest ik anders?
Er was geen weg terug na wat je gedaan had.
Dus ik zei wat je wilde horen.
En ik zorgde ervoor dat je de uitslag nooit zou weten.
Hij is de enige die echt van me houdt.
Nog steeds. - Ik ben gewoon een goede vader.
Hayden, er is niets veranderd.
Alles is veranderd.
Ik heb niets meer. Je hebt me alles afgenomen.
Hoe durf je? Ik heb je juist alles gegeven.
Je had een bevoorrecht leven. En wat deed je ermee?
Jij hebt de status van deze familie bijna verwoest.
En ik wil niet dat jij een soort waarschuwing wordt.
Je bent zwak.
Hayden, je bent altijd zwak geweest.
Maar dat geeft niet.
Want ik hou van je. En jij hebt mij.
Je hebt altijd mij.
Wacht. Breng hem naar de auto. Ik ga Rachel halen.
Bij haar ben je veilig.
Mijn zoon blijft hier. Geef Theo terug, anders gaat Rachel eraan.
Doe dit niet. - Wapen weg.
Echt niet. - Anders gaat ze eraan.
Laat haar gaan. Laatste waarschuwing.
Geef me mijn zoon terug.
Pap? - Het is goed.
Doe haar niks.
Ik ga met je mee. - Nee, Matthew.
Doe hem niks aan.
Doe geen domme dingen. - Stop.
Laat hem gaan.
Theo.
Waar ben je?
Die mensen willen je meenemen.
Wat ze ook zeggen, niks is waar.
Jij en ik zijn familie.
Ik hou van je.
David.
Laat je wapen vallen.
Ik wilde alleen maar een eigen gezin.
Doe nou het juiste. Laat hem gaan.
Jij bent het beste wat me is overkomen.
David.
Ik ben bij je. Kom op, blijf bij me.
Ik heb je gevonden.
Ik ben hier. Blijf bij me. Kom op, David.
8 MAANDEN LATER
Ik ben David Burroughs.
Ik kreeg levenslang voor de moord op mijn zoon.
Ik ontsnapte om hem te redden.
Als je uit Boston komt, heb je er vast over gelezen.
Anders komt dat nog.
Na het redden van Matthew werd ik vrijgesproken.
Ik was niet de enige die een nieuw begin kreeg.
Cheryl beviel van een dochter.
En mede dankzij Ronalds hulp, vonden hij en Cheryl elkaar terug.
Maar niet elk nieuw begin is gepland.
Soms moet het gewoon, of is het een gevolg.
Adam raakte zijn baan kwijt.
En Nicky had niks aan hem als burger.
Hij is nu privédetective, met een ex-collega.
Is die oppaszaak al gefactureerd?
Zit me niet steeds achter m'n kloten aan.
Heb je die dan?
Ik weet niet of we weer die broers van toen worden.
Maar zonder zijn hulp, was ik hier niet geweest.
Dankzij de hulp van een heleboel mensen.
Agent Greer volgde haar vader op toen Max met pensioen ging.
Min of meer.
Wat kom je doen? - Ik reed langs. Zullen we gaan lunchen?
Sorry, maar ik zit tot over mijn oren in een zaak.
Nou, is…
Is het soms iets…
…dat een frisse blik kan gebruiken?
Mijn vader overleed een week geleden.
Nadat hij zijn kleinzoon…
…zoveel mogelijk informatie had gegeven over de Boston Red Sox.
Sorry, ik kom zo weer binnen.
Is oké.
Als er veel mensen zijn, word ik…
Ik weet 't niet.
Heb ik ook.
Voor Lenny stierf…
…vertelde hij me over een barbecue waar ik bij was, op 4 juli.
Zijn lievelingsfeestdag.
Ik zei dat ik het nog wist.
Maar da's niet waar.
Ik wou het wel.
Wat als dat nooit gebeurt?
Je kunt altijd nieuwe herinneringen maken.
Mensen beseffen niet hoe speciaal ze zijn.
Maar jij wel.
Wat Matthew heeft meegemaakt, begrijpen maar weinig mensen.
Gelukkig ben ik er een van. Onze strijd om ons leven terug te krijgen…
…verbindt ons in zowel verdriet als hoop.
Daar is ie. - Hé, liefje.
Lenny had dit zo mooi gevonden.
Allemaal samen.
Maar wel met de wedstrijd op tv. - Uiteraard.
De weg vooruit is nooit makkelijk. Zoals alles waar je voor vecht.
Maar als het op Matthew aankomt…
…hoe gevaarlijk of gewoon die weg ook is…
…ik zal naast hem staan.
En als ie ooit verdwaalt, dan vind ik hem en breng ik hem terug.
Ik zal hem altijd vinden.
Vertaling: Richard Bovelander