5 TAHUN LEPAS
Hayden?
Siapa ini?
Dia anak saya.
Dia keluarga Payne.
Apa kamu dah buat?
Hei, kamu buat apa?
Ayah!
Hei. Mari.
Nak tengok saya main Fortnite? Saya ada kostum Star Wars baru.
Ayah nak, tapi…
Ayah ada kejutan untuk kamu.
Kita akan pergi bercuti. Kamu, ayah dan nenek.
Ke mana?
Kalau ayah beritahu, itu bukan kejutan, betul?
Tapi kemas barang, okey?
Bawa barang penting saja. Barang lain kita beli.
Tunggu dulu.
Kita nak pindah lagi?
Ya.
Kita akan kembali lagi?
Pergi kemas barang.
David tak bersalah!
Anak dia masih hidup dan ditahan oleh Hayden Payne!
- Hayden Payne bantu kamu! - Tak.
Dia memanipulasi kami untuk sembunyikan kebenaran.
Dia akan tinggalkan bandar.
Dia hantar mel suara ucap selamat tinggal yang pelik.
- Dia nak lari? - Ya.
Kalau dia lari, kita takkan jumpa Matthew lagi!
Saya tahu ini kedengaran gila.
Budak pada malam itu bukan Matthew.
Saya tahu.
Saya tahu itu bukan Matthew.
Namanya Martin Bischoff.
Dia hilang dari rumah anak yatim milik keluarga Payne.
Saya uruskan detektif itu dan bersihkan tempat kejadian.
Tapi lambat-laun, FBI akan datang menyiasat.
Kita kena pergi.
Ini takkan berakhir kerana awak di pantai.
Mereka akan buka semula kes,
dan awak serta Hayden akan habiskan hidup dalam pelarian.
Apa pilihan lain?
Orang fikir Matthew Burroughs mungkin masih hidup.
Kalau dia dah mati?
Apa maksud awak?
Maksud saya, kalau dia mati malam itu dan mayatnya tak ditemukan?
Tiada kaitan dengan awak. Tak perlu lari.
Pada pandangan dunia,
dia keluarga Payne.
Dia mungkin keluarga Payne terakhir, dan Hayden sayangkan dia.
Jelas?
- Apa yang kamu bincangkan? - Theo okey?
Dia okey.
Dia sedang mengemas.
- Dia nampak apa-apa? - Tak.
Pastikan dia di biliknya sampai kita pergi.
Hayden.
Detektif itu tahu segalanya.
Kamu buat apa yang perlu demi anak kamu.
Ya.
Awak tahu mayat itu bukan Matthew, tapi kenapa FBI tak cari anak saya?
Tak semudah itu.
Apa maksud awak? Dia diculik oleh psikopat!
Saya digantung kerja. Tanpa bukti kukuh, saya sendirian.
Ramai polis di luar. Saya akan tanya.
Jangan buat begitu.
Kenapa?
Dia psikopat, jika dia dikepung polis dan rasa terancam,
kita tak tahu apa dia akan buat.
Estet Payne setengah jam dari bandar.
Kalau gerak sekarang, tak sempat juga.
Lengahkan dia, sampai sebelum dia pergi.
Macam mana nak buat?
Selepas saya diserang,
dia pujuk saya ikut dia ke luar negara.
Dia takkan percaya awak ubah fikiran.
Dia akan percaya.
Kalau dia ingat awak ditangkap.
Rachel, saya gembira awak telefon.
Tak sangka awak akan hubungi saya lagi.
Maaf, apa?
Ya, okey.
Saya boleh buat.
Ronald tak kisah saya curi keretanya?
Saya tak tahu dia di mana sekarang.
Tentang itu, Ronald, saya tangkap dia.
Apa?
Saya akan uruskan, jangan risau.
- Saya ikut awak. Hati-hati. - Pakai ini.
Jika ditahan, saya tangkap awak.
- David? - Ya?
Banyak yang saya nak cakap.
Tak perlu cakap.
Itu kisah lama.
Bawa anak kita balik, okey?
Apa pun caranya.
Bawa dia balik.
Berita terkini, The Boston Globe melaporkan
pelarian David Burroughs telah ditangkap oleh polis Boston.
Mereka dah tangkap dia.
- Tiada makna. - Dia akan masuk penjara.
Berapa lama?
Dia akan dibebaskan akhirnya,
dan dia akan mula mencari semula.
Kali ini, sebagai orang bebas.
Kita kena pergi.
Rachel.
Awak okey?
- David ditangkap. - Saya nampak berita. Apa jadi?
Kami ceroboh hospital cari Heller, dan David ditangkap.
Saya terlepas, tapi tak tahu nak ke mana.
Saya tak tahu apa nak buat.
Paling teruk, Heller hilang. Kami tak boleh cari Matthew.
Saya boleh bantu?
Awak kata kita boleh pergi bersama, bukan?
Kalau tawaran itu masih ada,
saya bersedia, Hayden.
Saya di estet mak saya. Bila awak boleh sampai?
Saya harap awak cakap begitu, sebab saya hampir sampai.
- Jumpa nanti. - Okey.
Betapa bodohnya kamu?
Mak tak faham ketaasuban kamu.
Saya cintakan dia.
Sayang, cinta dan obsesi sangat berbeza.
Dia akan hancurkan hidup kamu.
Sebab itu mak arahkan Stephano untuk bunuh dia?
Seseorang perlu buat pilihan sukar, dan pastikan bukan kamu.
Jika sesiapa dekati kami…
Tiada pengakhiran bahagia kali ini.
Kamu ingat dia tak kenal anak saudaranya?
Semua ini bermula kerana dia nampak gambar itu
dan cam Matthew Burroughs.
Siapa Matthew Burroughs?
Theo.
Kamu tak patut curi dengar.
Maaf. Saya tak sengaja.
Tak apa. Ayah dan nenek berbincang tentang percutian kita.
Saya tak jumpa Rhino. Saya nak bawanya bersama.
Okey. Beginilah.
Pergi ke atas, dan nenek akan tolong kamu cari.
Apabila dia tiba,
cakap yang kamu tak boleh tolong.
Kemudian suruh dia pergi.
Saya berwaspada.
Bijak.
Dalang semua ini tahu saya bantu awak.
Terima kasih benarkan saya datang. Saya tak tahu nak ke mana.
Ya.
Apa?
Saya tak boleh tolong awak lagi, Rachel.
Awak nak pergi bersama, bukan?
Betul.
Jadi, apa masalahnya?
Mak awak, sudah tentu.
Saya keliru sebab awak kata awak nak lindungi saya.
Saya perlukan awak.
Terutamanya sekarang.
Saya hanya rasa selamat dengan awak.
Kalau kita pergi,
kita takkan kembali.
Saya tiada apa-apa di sini.
Sudah lama.
Saya nak mulakan hidup baru.
Awak nak?
Tunggu di ruang tamu.
Okey.
Saya nak ke tandas dulu.
- Di hujung koridor. Awak tahu. - Ya.
- Terima kasih. - Jangan ucap terima kasih.
Saya akan tangkap awak nanti.
Ini cuma hentian sementara.
Asalkan saya dapat Matthew semula.
PANGGILAN MASUK TOLAK
Rakan setugas saya.
Saya rasa dia takkan setuju dengan hentian kita.
Betul.
Ini Ejen Sarah Greer. Saya tak dapat…
Sarah, tolong jawab telefon.
Cukuplah.
Aku nak keluar.
Ini mungkin kedengaran gila. Nama saya Cheryl.
- Saya kenal awak, Dr. Dreason. - Rakan awak, Ejen Greer. Dia baru pergi.
Pergi ke mana?
Untuk cari anak saya dan…
David dengan dia.
Jadi, dia tak ditangkap.
- Tak. - Ke mana mereka pergi?
Estet Payne.
Hayden Payne dalang semua yang berlaku malam itu.
Dia kata FBI tak boleh buat apa-apa tanpa bukti.
Ini buktinya.
Philip Mackenzie buat ujian DNA.
Itu buktikan darah yang ditemui bukan darah Matthew.
Maknanya keputusan DNA yang digunakan di mahkamah telah diubah.
David tak bersalah.
Anak saya masih hidup. Tolonglah.
Tolong saya.
SAYA DI DALAM. PENGAWAL BERSENJATA. HATI-HATI.
HANTAR
- Mak dah cakap tadi. - Ya.
- Kenapa dia masih di sini? - Saya boleh buat.
Hayden, dia tak cintakan awak.
Kita ada masalah.
Mestilah.
David Burroughs tak ditangkap.
Apa?
Dia tak ditahan polis Boston atau FBI.
Tiada siapa tahu kenapa Globe laporkan berita itu atau sumbernya.
Rachel.
Kamu masih rasa kamu boleh buat?
Burroughs mungkin menuju ke sini.
Apa awak nak buat?
Biar dia datang.
Rachel tolong kita.
Tiada siapa akan persoalkan pembunuhan dua pelarian berbahaya
yang menceroboh harta persendirian.
Mak rasa kamu akan setuju.
Masuk kereta.
Saya nak ikut.
Awak masih pelarian. Saya bantu awak.
- Kita tak bekerjasama. - Ya, tidak.
Saya datang sendiri. Awak ikut saya.
Selepas jumpa anak saya, awak boleh tangkap saya.
Mesej Rachel.
Ada pengawal bersenjata.
Saya boleh bantu awak. Biar saya cari dia, tolonglah.
- Awak okey? - Ya, cuma terkejut.
Awak dah selamat.
Kehadiran awak di sini menunjukkan kemahuan kita sama.
Ya.
- Ya? - Ya.
Apa awak buat?
Hayden.
Hayden?
- Biar saya jelaskan. - Saya sanggup buat apa saja untuk awak.
Tolong dengar penjelasan saya.
Awak tipu saya.
Awak hancurkan hati saya.
Macam mana nak masuk?
Pintu tepi.
Saya lindungi awak.
Saya harap awak sedar dan beritahu saya lokasi dia.
Sudah tentu.
Dia menuju ke estet Payne untuk tangkap Hayden Payne
sebab membunuh dan menculik.
Dia digantung.
Dia tak boleh tangkap sesiapa. Halang dia.
Tak boleh. Maaf.
Dia abaikan saya.
Awak rasa ini kelakar?
Kalau dia tangkap Hayden Payne tanpa bukti, kita akan disaman,
dan anak awak akan bernasib baik jika dapat kerja jaga hotel.
Hei! Saya ada bukti.
Saya ada ujian DNA
membuktikan budak dibunuh malam itu bukan Matthew Burroughs.
Saya tarik balik ujian itu.
Ya, betul.
Mujurlah ada orang lain yang ambil berat tentang kes ini.
Cheryl Dreason buat ujian DNA sendiri.
Darah di tempat kejadian bukan darah Matthew Burroughs.
Itu tak buktikan Hayden Payne culik sesiapa.
Saya tak peduli!
Itu bukti Burroughs tak bunuh anaknya. Awak akan tahu
kalau awak tak sibuk cuba ganggu kes Ejen Greer.
Teruklah jika orang tahu, bukan?
Awak ugut saya?
Ya! Saya ada satu lagi ugutan!
Hantar semua ejen kita ke estet Payne sekarang,
atau Dr. Dreason akan hubungi… Siapa namanya?
Jim Doherty, pengarah urusan Globe.
Jim Doherty. Awak dengar?
Jadi, hantar mereka sekarang!
Pergi.
Saya hancurkan hati awak?
Awak musnahkan keluarga saya dan pura-pura nak tolong.
Kenapa?
Saya cuma nak bersama awak.
Kemudian saya dapat tahu awak pergi ke Berg untuk bina keluarga.
Cuma…
Itu sepatutnya awak.
Macam mana awak tahu?
Pembantu saya.
Dia bekas pengurus pejabat.
Sebelum Heller tinggalkan Berg, dia pastikan saya penderma.
Ini gila.
Tujuan semua ini supaya kita ada anak.
Apabila saya dapat tahu Cheryl yang pergi ke Berg,
saya cuba lupakan.
Tapi awak bawa saya ke Parti Hari Kemerdekaan. Awak ingat?
Kali pertama saya nampak dia,
saya faham segalanya.
Saya tahu saya ditakdirkan untuk jadi ayahnya.
Macam mana budak yang awak bunuh untuk gantikan Matthew?
Dia macam mana?
Dia akan mati juga sebab penyakitnya. Tak kisahlah.
Awak sedar tak?
Awak sedar?
Awak tak sihat, Hayden.
Ada sesuatu yang tak kena dengan awak.
Itulah dia.
Kita dah tahu perasaan sebenar awak.
Untuk makluman, saya tak pernah suka awak.
Awak dengar tak?
Nampaknya David Burroughs telah menemui ajalnya.
Awak takkan terlepas.
Jangan naif sangat.
Hayden, masa untuk pergi.
Saya buat semua ini untuk bersama anak saya.
Saya ayah yang baik. Dia sayang saya.
Dia bukan anak awak.
Dia anak saya.
Cheryl hamil sebelum Berg.
Tolonglah.
Buatlah ujian paterniti.
Kami dah buat. Dia keluarga Payne.
Awak nampak ujian itu, Hayden?
- Kita tak ada masa. Jom. - Awak nampak?
Dia anak saya?
Kamu tak nampak apa dia buat?
Dia perlu tahu kebenaran.
Mak kata dia anak saya.
- Cukup. - Jawab.
- Cukup! - Dia anak saya?
Jangan tanya soalan
yang kamu tak nak tahu jawapannya.
Awak siapa?
Saya David.
Apa yang berlaku?
Kami takkan cederakan kamu.
Saya tahu kamu takut.
Awak kena ikut kami.
Kenapa?
Kamu masih ada Rhino.
Macam mana awak tahu namanya?
Sebab saya yang belikan.
Kamu tak ingat sebab kamu baru tiga tahun.
Nama sebenar kamu Matthew Burroughs.
Saya ayah kamu.
Kita akan ke tempat yang selamat.
Kamu takut, tapi kita perlu pergi sekarang.
Jom.
Mak kata dia anak saya.
Kamu nak mak buat apa?
Tak boleh patah balik selepas perbuatan kamu malam itu.
Jadi, mak beritahu apa kamu nak dengar.
Apabila dapat keputusan, mak pastikan kamu takkan tahu.
Dia satu-satunya orang yang sayang saya!
Masih lagi.
Saya ayah yang baik. Itu saja saya tahu buat!
Dengar sini. Tiada apa yang berubah.
Semuanya dah berubah!
Saya dah tak ada apa-apa! Mak rampas semuanya daripada saya!
Kelakarnya! Mak dah beri kamu segalanya!
Kamu ada status dan keistimewaan. Apa yang kamu buat dengan semua itu?
Kamu menyeret legasi keluarga ini ke ambang kehancuran!
Mak takkan benarkan kamu jadi cerita pengajaran.
Kamu lemah.
Hayden. Kamu sentiasa lemah.
Tapi tak apa.
Sebab mak sayangkan kamu.
Kamu ada mak.
Kamu sentiasa ada mak.
Tunggu. Bawa dia ke kereta. Saya nak pergi dapatkan Rachel.
Ikut dia. Kamu akan selamat.
Jangan ambil anak aku!
Pulangkan Theo atau Rachel mati.
- Jangan buat begini. - Turunkan senjata.
Tak mungkin.
Letak sekarang, atau dia mati!
Lepaskan dia!
Amaran terakhir, Hayden!
Pulangkan anak aku!
- Ayah? - Tak apa.
Jangan cederakan dia.
Saya ikut ayah.
Jangan, Matthew.
- Jangan cederakan dia. - Jangan bodoh!
Berhenti!
Lepaskan dia!
Theo!
Kamu di mana?
Mereka nak bawa kamu pergi!
Semua yang mereka cakap tak betul!
Kita keluarga! Kamu dan ayah!
Ayah sayangkan kamu. Kamu tahu!
David!
Letakkan pistol itu sekarang!
Saya cuma nak keluarga sendiri.
Awak masih boleh buat tindakan betul.
Lepaskan dia.
Kamu perkara terbaik dalam hidup ayah.
Tidak!
David.
Saya di sini. Bertahanlah. Saya di sini.
Ayah dah jumpa kamu.
Saya ada di sini, okey? Bertahan. Ayuh. David.
8 BULAN KEMUDIAN
Nama aku David Burroughs.
Aku dipenjarakan lima tahun kerana membunuh anak aku.
Aku lari dari penjara untuk selamatkan dia.
Jika anda dari Boston, mungkin anda pernah baca.
Jika tidak, anda akan tahu.
Beberapa minggu selepas Matthew selamat, hukuman aku dibatalkan dan aku bebas.
Bukan aku seorang yang dapat permulaan baru.
Cheryl melahirkan bayi perempuan.
Selepas Ronald bantu kami cari Matthew,
dia dan Cheryl kembali bersama.
Tapi bukan semua permulaan baru dirancang.
Ada yang lahir daripada keperluan dan juga akibat.
Adam dipecat kerana bantu aku lari.
Tapi Nicky tak perlukan dia sebagai orang awam.
Dia jadi penyiasat persendirian dengan bekas polis BPD.
Dah hantar invois untuk kes pengasuh?
Ya, saya akan buat. Selepas awak berhenti membebel.
Apa awak ada?
Aku tak pasti jika kami akan rapat seperti dulu.
Tapi tanpa bantuannya, aku takkan berada di sini.
Saya takkan berada di sini tanpa bantuan ramai orang.
Ejen Greer gantikan ayahnya
sebagai ketua Pasukan Khas Pelarian Boston selepas Max bersara.
Atau cuba bersara.
- Apa ayah buat? - Ayah singgah saja.
Mana tahu kamu nak keluar makan.
Maaf. Saya sibuk dengan satu kes.
Ada…
Ada sesuatu
yang kamu mungkin perlukan bantuan?
Ayah aku meninggal kurang seminggu lepas.
Tapi dia sempat habiskan masa dengan cucunya,
mengajar sebanyak mungkin maklumat tentang Boston Red Sox.
Maaf. Saya akan masuk sekejap lagi.
Tak apa.
Kadangkala apabila ramai orang, saya rasa…
Entahlah.
Ya, ayah pun.
Sebelum atuk meninggal,
dia cerita tentang barbeku yang saya hadiri pada Hari Kemerdekaan.
Itu cuti kegemarannya.
Saya kata saya ingat sebab dia sakit.
Tapi saya tak ingat.
Saya nak ingat.
Kalau saya takkan ingat?
Kita boleh cipta banyak lagi kenangan.
Cuma orang tak hargai keistimewaannya.
Tapi kamu akan hargainya.
Ya.
Tak ramai orang faham pengalaman yang Matthew lalui.
Mujurlah aku salah seorang.
Perjuangan kami kembali kepada kehidupan yang sepatutnya
menghubungkan kami dalam kesedihan dan harapan.
- Dia datang. - Hai, sayang.
Lenny pasti suka ini.
Semua orang berkumpul.
Ya, kalau tiada perlawanan.
Sudah tentu.
Aku tahu masa depan takkan mudah. Sesuatu yang berharga perlukan perjuangan.
Tapi aku tahu apabila melibatkan Matthew,
ke mana pun hala tujunya, sama ada bahaya atau biasa saja,
aku akan berada di sisinya dalam setiap langkah.
Sekiranya dia tersasar atau tersesat dan perlukan bantuan,
aku akan cari dia dan bawa dia pulang.
Aku akan sentiasa mencari dia.
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine