1
00:00:11,625 --> 00:00:14,583
5 TAHUN LEPAS

2
00:00:56,250 --> 00:00:57,458
Hayden?

3
00:01:02,250 --> 00:01:03,416
Siapa ini?

4
00:01:06,166 --> 00:01:07,708
Dia anak saya.

5
00:01:10,750 --> 00:01:11,958
Dia keluarga Payne.

6
00:01:14,791 --> 00:01:16,250
Apa kamu dah buat?

7
00:01:53,416 --> 00:01:54,541
Hei, kamu buat apa?

8
00:01:55,541 --> 00:01:56,625
{\an8}Ayah!

9
00:01:57,250 --> 00:01:58,416
{\an8}Hei. Mari.

10
00:02:02,208 --> 00:02:05,957
Nak tengok saya main Fortnite?
Saya ada kostum Star Wars baru.

11
00:02:05,958 --> 00:02:07,791
Ayah nak, tapi…

12
00:02:09,125 --> 00:02:11,040
{\an8}Ayah ada kejutan untuk kamu.

13
00:02:11,041 --> 00:02:13,874
{\an8}Kita akan pergi bercuti.
Kamu, ayah dan nenek.

14
00:02:13,875 --> 00:02:14,790
{\an8}Ke mana?

15
00:02:14,791 --> 00:02:17,708
{\an8}Kalau ayah beritahu,
itu bukan kejutan, betul?

16
00:02:18,208 --> 00:02:19,749
{\an8}Tapi kemas barang, okey?

17
00:02:19,750 --> 00:02:22,875
{\an8}Bawa barang penting saja.
Barang lain kita beli.

18
00:02:23,875 --> 00:02:24,708
{\an8}Tunggu dulu.

19
00:02:25,833 --> 00:02:27,291
{\an8}Kita nak pindah lagi?

20
00:02:28,916 --> 00:02:29,833
{\an8}Ya.

21
00:02:30,333 --> 00:02:32,000
{\an8}Kita akan kembali lagi?

22
00:02:33,500 --> 00:02:35,166
Pergi kemas barang.

23
00:02:36,125 --> 00:02:37,624
David tak bersalah!

24
00:02:37,625 --> 00:02:41,457
{\an8}Anak dia masih hidup
dan ditahan oleh Hayden Payne!

25
00:02:41,458 --> 00:02:44,499
- Hayden Payne bantu kamu!
- Tak.

26
00:02:44,500 --> 00:02:47,499
Dia memanipulasi kami
untuk sembunyikan kebenaran.

27
00:02:47,500 --> 00:02:49,040
Dia akan tinggalkan bandar.

28
00:02:49,041 --> 00:02:51,624
Dia hantar mel suara
ucap selamat tinggal yang pelik.

29
00:02:51,625 --> 00:02:53,290
- Dia nak lari?
- Ya.

30
00:02:53,291 --> 00:02:57,375
{\an8}Kalau dia lari,
kita takkan jumpa Matthew lagi!

31
00:02:58,458 --> 00:03:00,625
Saya tahu ini kedengaran gila.

32
00:03:03,250 --> 00:03:05,875
Budak pada malam itu bukan Matthew.

33
00:03:07,833 --> 00:03:09,166
Saya tahu.

34
00:03:11,166 --> 00:03:12,833
Saya tahu itu bukan Matthew.

35
00:03:15,833 --> 00:03:17,749
Namanya Martin Bischoff.

36
00:03:17,750 --> 00:03:20,708
Dia hilang dari rumah anak yatim
milik keluarga Payne.

37
00:03:31,875 --> 00:03:34,958
Saya uruskan detektif itu
dan bersihkan tempat kejadian.

38
00:03:35,500 --> 00:03:39,000
Tapi lambat-laun,
FBI akan datang menyiasat.

39
00:03:39,666 --> 00:03:40,874
Kita kena pergi.

40
00:03:40,875 --> 00:03:43,582
Ini takkan berakhir kerana awak di pantai.

41
00:03:43,583 --> 00:03:45,375
Mereka akan buka semula kes,

42
00:03:46,083 --> 00:03:49,874
dan awak serta Hayden
akan habiskan hidup dalam pelarian.

43
00:03:49,875 --> 00:03:51,874
Apa pilihan lain?

44
00:03:51,875 --> 00:03:55,166
Orang fikir Matthew Burroughs
mungkin masih hidup.

45
00:03:57,291 --> 00:03:58,541
Kalau dia dah mati?

46
00:03:59,500 --> 00:04:00,582
Apa maksud awak?

47
00:04:00,583 --> 00:04:04,874
Maksud saya, kalau dia mati malam itu
dan mayatnya tak ditemukan?

48
00:04:04,875 --> 00:04:08,041
Tiada kaitan dengan awak. Tak perlu lari.

49
00:04:09,875 --> 00:04:11,666
Pada pandangan dunia,

50
00:04:12,583 --> 00:04:14,166
dia keluarga Payne.

51
00:04:15,833 --> 00:04:20,291
Dia mungkin keluarga Payne terakhir,
dan Hayden sayangkan dia.

52
00:04:21,666 --> 00:04:22,958
Jelas?

53
00:04:34,791 --> 00:04:37,166
- Apa yang kamu bincangkan?
- Theo okey?

54
00:04:38,291 --> 00:04:39,250
Dia okey.

55
00:04:39,791 --> 00:04:41,208
Dia sedang mengemas.

56
00:04:41,791 --> 00:04:44,000
- Dia nampak apa-apa?
- Tak.

57
00:04:44,583 --> 00:04:47,000
Pastikan dia di biliknya
sampai kita pergi.

58
00:04:48,458 --> 00:04:49,375
Hayden.

59
00:04:54,458 --> 00:04:56,333
Detektif itu tahu segalanya.

60
00:04:57,000 --> 00:05:00,916
Kamu buat apa yang perlu demi anak kamu.

61
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Ya.

62
00:05:07,875 --> 00:05:12,540
Awak tahu mayat itu bukan Matthew,
tapi kenapa FBI tak cari anak saya?

63
00:05:12,541 --> 00:05:13,624
Tak semudah itu.

64
00:05:13,625 --> 00:05:17,457
Apa maksud awak?
Dia diculik oleh psikopat!

65
00:05:17,458 --> 00:05:20,291
Saya digantung kerja.
Tanpa bukti kukuh, saya sendirian.

66
00:05:20,875 --> 00:05:23,124
Ramai polis di luar. Saya akan tanya.

67
00:05:23,125 --> 00:05:24,415
Jangan buat begitu.

68
00:05:24,416 --> 00:05:25,374
Kenapa?

69
00:05:25,375 --> 00:05:28,749
Dia psikopat, jika dia dikepung polis
dan rasa terancam,

70
00:05:28,750 --> 00:05:30,749
kita tak tahu apa dia akan buat.

71
00:05:30,750 --> 00:05:33,040
Estet Payne setengah jam dari bandar.

72
00:05:33,041 --> 00:05:35,040
Kalau gerak sekarang, tak sempat juga.

73
00:05:35,041 --> 00:05:37,207
Lengahkan dia, sampai sebelum dia pergi.

74
00:05:37,208 --> 00:05:38,625
Macam mana nak buat?

75
00:05:40,000 --> 00:05:41,333
Selepas saya diserang,

76
00:05:42,250 --> 00:05:44,374
dia pujuk saya ikut dia ke luar negara.

77
00:05:44,375 --> 00:05:46,249
Dia takkan percaya awak ubah fikiran.

78
00:05:46,250 --> 00:05:47,250
Dia akan percaya.

79
00:05:48,666 --> 00:05:50,500
Kalau dia ingat awak ditangkap.

80
00:05:55,416 --> 00:05:57,458
Rachel, saya gembira awak telefon.

81
00:05:58,083 --> 00:06:00,541
Tak sangka awak akan hubungi saya lagi.

82
00:06:01,166 --> 00:06:02,583
Maaf, apa?

83
00:06:05,000 --> 00:06:06,500
Ya, okey.

84
00:06:07,291 --> 00:06:08,416
Saya boleh buat.

85
00:06:10,166 --> 00:06:12,457
Ronald tak kisah saya curi keretanya?

86
00:06:12,458 --> 00:06:14,791
Saya tak tahu dia di mana sekarang.

87
00:06:15,708 --> 00:06:18,624
Tentang itu, Ronald, saya tangkap dia.

88
00:06:18,625 --> 00:06:19,582
Apa?

89
00:06:19,583 --> 00:06:21,333
Saya akan uruskan, jangan risau.

90
00:06:22,416 --> 00:06:25,165
- Saya ikut awak. Hati-hati.
- Pakai ini.

91
00:06:25,166 --> 00:06:27,208
Jika ditahan, saya tangkap awak.

92
00:06:29,750 --> 00:06:30,958
- David?
- Ya?

93
00:06:33,125 --> 00:06:35,791
Banyak yang saya nak cakap.

94
00:06:37,625 --> 00:06:39,041
Tak perlu cakap.

95
00:06:40,625 --> 00:06:42,083
Itu kisah lama.

96
00:06:43,250 --> 00:06:45,125
Bawa anak kita balik, okey?

97
00:06:45,875 --> 00:06:47,416
Apa pun caranya.

98
00:06:47,916 --> 00:06:49,166
Bawa dia balik.

99
00:06:57,000 --> 00:06:59,790
{\an8}<i>Berita terkini,</i>
The Boston Globe <i>melaporkan</i>

100
00:06:59,791 --> 00:07:04,540
{\an8}<i>pelarian David Burroughs
telah ditangkap oleh polis Boston.</i>

101
00:07:04,541 --> 00:07:06,165
Mereka dah tangkap dia.

102
00:07:06,166 --> 00:07:08,582
- Tiada makna.
- Dia akan masuk penjara.

103
00:07:08,583 --> 00:07:09,791
Berapa lama?

104
00:07:10,750 --> 00:07:13,332
Dia akan dibebaskan akhirnya,

105
00:07:13,333 --> 00:07:15,832
dan dia akan mula mencari semula.

106
00:07:15,833 --> 00:07:17,666
Kali ini, sebagai orang bebas.

107
00:07:19,208 --> 00:07:20,458
Kita kena pergi.

108
00:07:24,791 --> 00:07:25,791
Rachel.

109
00:07:27,166 --> 00:07:28,000
Awak okey?

110
00:07:29,083 --> 00:07:31,790
- David ditangkap.
<i>- Saya nampak berita. Apa jadi?</i>

111
00:07:31,791 --> 00:07:35,665
Kami ceroboh hospital cari Heller,
dan David ditangkap.

112
00:07:35,666 --> 00:07:38,165
Saya terlepas, tapi tak tahu nak ke mana.

113
00:07:38,166 --> 00:07:39,708
Saya tak tahu apa nak buat.

114
00:07:40,416 --> 00:07:43,791
Paling teruk, Heller hilang.
Kami tak boleh cari Matthew.

115
00:07:44,375 --> 00:07:45,250
Saya boleh bantu?

116
00:07:46,375 --> 00:07:48,665
Awak kata kita boleh pergi bersama, bukan?

117
00:07:48,666 --> 00:07:50,582
<i>Kalau tawaran itu masih ada,</i>

118
00:07:50,583 --> 00:07:52,041
saya bersedia, Hayden.

119
00:07:52,541 --> 00:07:55,166
Saya di estet mak saya.
Bila awak boleh sampai?

120
00:07:55,750 --> 00:07:58,208
Saya harap awak cakap begitu,
sebab saya hampir sampai.

121
00:07:58,791 --> 00:08:00,333
<i>- Jumpa nanti.</i>
- Okey.

122
00:08:02,416 --> 00:08:04,874
Betapa bodohnya kamu?

123
00:08:04,875 --> 00:08:07,124
Mak tak faham ketaasuban kamu.

124
00:08:07,125 --> 00:08:08,374
Saya cintakan dia.

125
00:08:08,375 --> 00:08:12,415
Sayang, cinta dan obsesi sangat berbeza.

126
00:08:12,416 --> 00:08:14,290
Dia akan hancurkan hidup kamu.

127
00:08:14,291 --> 00:08:16,541
Sebab itu mak arahkan Stephano
untuk bunuh dia?

128
00:08:17,291 --> 00:08:21,125
Seseorang perlu buat pilihan sukar,
dan pastikan bukan kamu.

129
00:08:21,791 --> 00:08:23,041
Jika sesiapa dekati kami…

130
00:08:27,333 --> 00:08:29,458
Tiada pengakhiran bahagia kali ini.

131
00:08:30,041 --> 00:08:33,125
Kamu ingat dia tak kenal anak saudaranya?

132
00:08:33,791 --> 00:08:36,957
Semua ini bermula
kerana dia nampak gambar itu

133
00:08:36,958 --> 00:08:38,624
dan cam Matthew Burroughs.

134
00:08:38,625 --> 00:08:40,416
Siapa Matthew Burroughs?

135
00:08:41,625 --> 00:08:42,541
Theo.

136
00:08:44,916 --> 00:08:47,124
Kamu tak patut curi dengar.

137
00:08:47,125 --> 00:08:49,415
Maaf. Saya tak sengaja.

138
00:08:49,416 --> 00:08:52,957
Tak apa. Ayah dan nenek
berbincang tentang percutian kita.

139
00:08:52,958 --> 00:08:56,041
Saya tak jumpa Rhino.
Saya nak bawanya bersama.

140
00:08:56,625 --> 00:08:59,625
Okey. Beginilah.

141
00:09:00,333 --> 00:09:03,125
Pergi ke atas,
dan nenek akan tolong kamu cari.

142
00:09:12,666 --> 00:09:14,125
Apabila dia tiba,

143
00:09:15,208 --> 00:09:17,291
cakap yang kamu tak boleh tolong.

144
00:09:18,041 --> 00:09:19,916
Kemudian suruh dia pergi.

145
00:10:02,875 --> 00:10:04,125
Saya berwaspada.

146
00:10:04,750 --> 00:10:05,915
Bijak.

147
00:10:05,916 --> 00:10:08,375
Dalang semua ini tahu saya bantu awak.

148
00:10:10,000 --> 00:10:13,915
Terima kasih benarkan saya datang.
Saya tak tahu nak ke mana.

149
00:10:13,916 --> 00:10:15,041
Ya.

150
00:10:18,500 --> 00:10:19,375
Apa?

151
00:10:20,166 --> 00:10:22,832
Saya tak boleh tolong awak lagi, Rachel.

152
00:10:22,833 --> 00:10:24,790
Awak nak pergi bersama, bukan?

153
00:10:24,791 --> 00:10:26,000
Betul.

154
00:10:26,583 --> 00:10:28,833
Jadi, apa masalahnya?

155
00:10:33,000 --> 00:10:34,416
Mak awak, sudah tentu.

156
00:10:36,250 --> 00:10:39,416
Saya keliru sebab awak kata
awak nak lindungi saya.

157
00:10:42,500 --> 00:10:43,958
Saya perlukan awak.

158
00:10:45,083 --> 00:10:46,833
Terutamanya sekarang.

159
00:10:49,625 --> 00:10:52,166
Saya hanya rasa selamat dengan awak.

160
00:10:53,250 --> 00:10:54,541
Kalau kita pergi,

161
00:10:55,416 --> 00:10:56,708
kita takkan kembali.

162
00:10:58,208 --> 00:11:00,207
Saya tiada apa-apa di sini.

163
00:11:00,208 --> 00:11:02,041
Sudah lama.

164
00:11:06,375 --> 00:11:08,333
Saya nak mulakan hidup baru.

165
00:11:11,166 --> 00:11:12,625
Awak nak?

166
00:11:21,000 --> 00:11:24,124
Tunggu di ruang tamu.

167
00:11:24,125 --> 00:11:25,040
Okey.

168
00:11:25,041 --> 00:11:27,082
Saya nak ke tandas dulu.

169
00:11:27,083 --> 00:11:28,875
- Di hujung koridor. Awak tahu.
- Ya.

170
00:11:41,583 --> 00:11:44,457
- Terima kasih.
- Jangan ucap terima kasih.

171
00:11:44,458 --> 00:11:46,457
Saya akan tangkap awak nanti.

172
00:11:46,458 --> 00:11:48,457
Ini cuma hentian sementara.

173
00:11:48,458 --> 00:11:50,583
Asalkan saya dapat Matthew semula.

174
00:11:54,375 --> 00:11:55,708
PANGGILAN MASUK
TOLAK

175
00:11:58,875 --> 00:12:00,082
Rakan setugas saya.

176
00:12:00,083 --> 00:12:03,041
Saya rasa dia takkan setuju
dengan hentian kita.

177
00:12:04,208 --> 00:12:05,375
Betul.

178
00:12:06,625 --> 00:12:09,124
<i>Ini Ejen Sarah Greer. Saya tak dapat…</i>

179
00:12:09,125 --> 00:12:12,250
Sarah, tolong jawab telefon.

180
00:12:13,291 --> 00:12:14,624
Cukuplah.

181
00:12:14,625 --> 00:12:16,041
Aku nak keluar.

182
00:12:24,458 --> 00:12:27,832
Ini mungkin kedengaran gila.
Nama saya Cheryl.

183
00:12:27,833 --> 00:12:31,665
- Saya kenal awak, Dr. Dreason.
- Rakan awak, Ejen Greer. Dia baru pergi.

184
00:12:31,666 --> 00:12:32,832
Pergi ke mana?

185
00:12:32,833 --> 00:12:34,875
Untuk cari anak saya dan…

186
00:12:36,500 --> 00:12:37,624
David dengan dia.

187
00:12:37,625 --> 00:12:39,415
Jadi, dia tak ditangkap.

188
00:12:39,416 --> 00:12:41,249
- Tak.
- Ke mana mereka pergi?

189
00:12:41,250 --> 00:12:42,207
Estet Payne.

190
00:12:42,208 --> 00:12:45,165
Hayden Payne dalang
semua yang berlaku malam itu.

191
00:12:45,166 --> 00:12:48,583
Dia kata FBI tak boleh
buat apa-apa tanpa bukti.

192
00:12:49,833 --> 00:12:50,666
Ini buktinya.

193
00:12:51,416 --> 00:12:54,208
Philip Mackenzie buat ujian DNA.

194
00:12:54,791 --> 00:12:57,957
Itu buktikan darah yang ditemui
bukan darah Matthew.

195
00:12:57,958 --> 00:13:01,625
Maknanya keputusan DNA
yang digunakan di mahkamah telah diubah.

196
00:13:02,625 --> 00:13:03,958
David tak bersalah.

197
00:13:04,583 --> 00:13:07,083
Anak saya masih hidup. Tolonglah.

198
00:13:07,958 --> 00:13:09,500
Tolong saya.

199
00:13:15,583 --> 00:13:18,290
SAYA DI DALAM.
PENGAWAL BERSENJATA. HATI-HATI.

200
00:13:18,291 --> 00:13:19,166
HANTAR

201
00:13:29,416 --> 00:13:31,665
- Mak dah cakap tadi.
- Ya.

202
00:13:31,666 --> 00:13:34,457
- Kenapa dia masih di sini?
- Saya boleh buat.

203
00:13:34,458 --> 00:13:36,958
Hayden, dia tak cintakan awak.

204
00:13:38,125 --> 00:13:39,582
Kita ada masalah.

205
00:13:39,583 --> 00:13:40,957
Mestilah.

206
00:13:40,958 --> 00:13:42,999
David Burroughs tak ditangkap.

207
00:13:43,000 --> 00:13:43,999
Apa?

208
00:13:44,000 --> 00:13:47,165
Dia tak ditahan polis Boston atau FBI.

209
00:13:47,166 --> 00:13:51,166
Tiada siapa tahu kenapa <i>Globe</i>
laporkan berita itu atau sumbernya.

210
00:13:55,291 --> 00:13:56,207
Rachel.

211
00:13:56,208 --> 00:13:58,290
Kamu masih rasa kamu boleh buat?

212
00:13:58,291 --> 00:14:00,583
Burroughs mungkin menuju ke sini.

213
00:14:01,291 --> 00:14:02,625
Apa awak nak buat?

214
00:14:05,291 --> 00:14:06,333
Biar dia datang.

215
00:14:07,958 --> 00:14:09,333
Rachel tolong kita.

216
00:14:09,916 --> 00:14:13,915
Tiada siapa akan persoalkan
pembunuhan dua pelarian berbahaya

217
00:14:13,916 --> 00:14:16,124
yang menceroboh harta persendirian.

218
00:14:16,125 --> 00:14:18,166
Mak rasa kamu akan setuju.

219
00:14:54,416 --> 00:14:55,415
Masuk kereta.

220
00:14:55,416 --> 00:14:56,583
Saya nak ikut.

221
00:14:57,833 --> 00:15:00,124
Awak masih pelarian. Saya bantu awak.

222
00:15:00,125 --> 00:15:02,208
- Kita tak bekerjasama.
- Ya, tidak.

223
00:15:03,708 --> 00:15:06,165
Saya datang sendiri. Awak ikut saya.

224
00:15:06,166 --> 00:15:09,000
Selepas jumpa anak saya,
awak boleh tangkap saya.

225
00:15:12,916 --> 00:15:13,875
Mesej Rachel.

226
00:15:14,625 --> 00:15:16,541
Ada pengawal bersenjata.

227
00:15:19,666 --> 00:15:22,750
Saya boleh bantu awak.
Biar saya cari dia, tolonglah.

228
00:15:31,750 --> 00:15:34,750
- Awak okey?
- Ya, cuma terkejut.

229
00:15:36,208 --> 00:15:37,415
Awak dah selamat.

230
00:15:37,416 --> 00:15:40,958
Kehadiran awak di sini
menunjukkan kemahuan kita sama.

231
00:15:43,000 --> 00:15:43,833
Ya.

232
00:15:44,500 --> 00:15:45,416
- Ya?
- Ya.

233
00:15:57,000 --> 00:15:58,083
Apa awak buat?

234
00:15:59,083 --> 00:16:00,125
Hayden.

235
00:16:04,375 --> 00:16:05,208
Hayden?

236
00:16:06,500 --> 00:16:10,499
- Biar saya jelaskan.
- Saya sanggup buat apa saja untuk awak.

237
00:16:10,500 --> 00:16:13,083
Tolong dengar penjelasan saya.

238
00:16:13,666 --> 00:16:14,916
Awak tipu saya.

239
00:16:21,666 --> 00:16:23,500
Awak hancurkan hati saya.

240
00:16:36,500 --> 00:16:37,665
Macam mana nak masuk?

241
00:16:37,666 --> 00:16:38,749
Pintu tepi.

242
00:16:38,750 --> 00:16:39,916
Saya lindungi awak.

243
00:16:46,041 --> 00:16:49,124
Saya harap awak sedar
dan beritahu saya lokasi dia.

244
00:16:49,125 --> 00:16:50,041
<i>Sudah tentu.</i>

245
00:16:50,625 --> 00:16:53,499
Dia menuju ke estet Payne
untuk tangkap Hayden Payne

246
00:16:53,500 --> 00:16:54,957
sebab membunuh dan menculik.

247
00:16:54,958 --> 00:16:56,040
<i>Dia digantung.</i>

248
00:16:56,041 --> 00:16:58,749
Dia tak boleh tangkap sesiapa. Halang dia.

249
00:16:58,750 --> 00:16:59,958
<i>Tak boleh. Maaf.</i>

250
00:17:00,541 --> 00:17:01,707
Dia abaikan saya.

251
00:17:01,708 --> 00:17:03,165
<i>Awak rasa ini kelakar?</i>

252
00:17:03,166 --> 00:17:06,874
Kalau dia tangkap Hayden Payne
tanpa bukti, kita akan disaman,

253
00:17:06,875 --> 00:17:10,540
dan anak awak akan bernasib baik
jika dapat kerja jaga hotel.

254
00:17:10,541 --> 00:17:12,499
Hei! Saya ada bukti.

255
00:17:12,500 --> 00:17:13,915
Saya ada ujian DNA

256
00:17:13,916 --> 00:17:17,458
membuktikan budak dibunuh malam itu
bukan Matthew Burroughs.

257
00:17:18,041 --> 00:17:19,832
Saya tarik balik ujian itu.

258
00:17:19,833 --> 00:17:21,624
<i>Ya, betul.</i>

259
00:17:21,625 --> 00:17:26,165
Mujurlah ada orang lain
yang ambil berat tentang kes ini.

260
00:17:26,166 --> 00:17:30,208
Cheryl Dreason buat ujian DNA sendiri.

261
00:17:31,041 --> 00:17:34,624
Darah di tempat kejadian
bukan darah Matthew Burroughs.

262
00:17:34,625 --> 00:17:36,915
Itu tak buktikan
Hayden Payne culik sesiapa.

263
00:17:36,916 --> 00:17:38,207
Saya tak peduli!

264
00:17:38,208 --> 00:17:41,457
Itu bukti Burroughs tak bunuh anaknya.
Awak akan tahu

265
00:17:41,458 --> 00:17:44,582
kalau awak tak sibuk
cuba ganggu kes Ejen Greer.

266
00:17:44,583 --> 00:17:46,582
<i>Teruklah jika orang tahu, bukan?</i>

267
00:17:46,583 --> 00:17:47,957
Awak ugut saya?

268
00:17:47,958 --> 00:17:50,000
Ya! Saya ada satu lagi ugutan!

269
00:17:50,625 --> 00:17:54,915
Hantar semua ejen kita
ke estet Payne sekarang,

270
00:17:54,916 --> 00:17:57,457
atau Dr. Dreason akan hubungi…
Siapa namanya?

271
00:17:57,458 --> 00:17:59,707
Jim Doherty, pengarah urusan <i>Globe.</i>

272
00:17:59,708 --> 00:18:01,790
Jim Doherty. Awak dengar?

273
00:18:01,791 --> 00:18:03,625
<i>Jadi, hantar mereka sekarang!</i>

274
00:18:06,041 --> 00:18:06,958
Pergi.

275
00:18:21,958 --> 00:18:23,583
Saya hancurkan hati awak?

276
00:18:24,333 --> 00:18:26,832
Awak musnahkan keluarga saya
dan pura-pura nak tolong.

277
00:18:26,833 --> 00:18:28,082
Kenapa?

278
00:18:28,083 --> 00:18:30,540
Saya cuma nak bersama awak.

279
00:18:30,541 --> 00:18:33,958
Kemudian saya dapat tahu
awak pergi ke Berg untuk bina keluarga.

280
00:18:34,750 --> 00:18:35,666
Cuma…

281
00:18:36,916 --> 00:18:38,833
Itu sepatutnya awak.

282
00:18:39,458 --> 00:18:41,291
Macam mana awak tahu?

283
00:18:41,875 --> 00:18:43,374
<i>Pembantu saya.</i>

284
00:18:43,375 --> 00:18:45,333
Dia bekas pengurus pejabat.

285
00:18:46,375 --> 00:18:49,875
<i>Sebelum Heller tinggalkan Berg,
dia pastikan saya penderma.</i>

286
00:18:50,625 --> 00:18:51,749
Ini gila.

287
00:18:51,750 --> 00:18:55,125
Tujuan semua ini supaya kita ada anak.

288
00:18:55,916 --> 00:18:59,207
Apabila saya dapat tahu
Cheryl yang pergi ke Berg,

289
00:18:59,208 --> 00:19:00,707
saya cuba lupakan.

290
00:19:00,708 --> 00:19:05,541
Tapi awak bawa saya
ke Parti Hari Kemerdekaan. Awak ingat?

291
00:19:07,541 --> 00:19:09,875
<i>Kali pertama saya nampak dia,</i>

292
00:19:10,958 --> 00:19:12,625
<i>saya faham segalanya.</i>

293
00:19:13,125 --> 00:19:15,958
<i>Saya tahu saya ditakdirkan
untuk jadi ayahnya.</i>

294
00:19:16,625 --> 00:19:20,291
Macam mana budak yang awak bunuh
untuk gantikan Matthew?

295
00:19:21,125 --> 00:19:22,124
Dia macam mana?

296
00:19:22,125 --> 00:19:25,291
Dia akan mati juga
sebab penyakitnya. Tak kisahlah.

297
00:19:27,416 --> 00:19:28,708
Awak sedar tak?

298
00:19:31,125 --> 00:19:32,000
Awak sedar?

299
00:19:32,916 --> 00:19:34,666
Awak tak sihat, Hayden.

300
00:19:37,250 --> 00:19:39,500
Ada sesuatu yang tak kena dengan awak.

301
00:19:40,250 --> 00:19:42,125
Itulah dia.

302
00:19:43,166 --> 00:19:45,625
Kita dah tahu perasaan sebenar awak.

303
00:19:46,208 --> 00:19:49,166
Untuk makluman, saya tak pernah suka awak.

304
00:20:16,500 --> 00:20:17,750
Awak dengar tak?

305
00:20:18,500 --> 00:20:22,125
Nampaknya David Burroughs
telah menemui ajalnya.

306
00:20:23,333 --> 00:20:24,790
Awak takkan terlepas.

307
00:20:24,791 --> 00:20:26,500
Jangan naif sangat.

308
00:20:27,375 --> 00:20:29,250
Hayden, masa untuk pergi.

309
00:20:33,750 --> 00:20:37,500
Saya buat semua ini
untuk bersama anak saya.

310
00:20:38,083 --> 00:20:40,125
Saya ayah yang baik. Dia sayang saya.

311
00:20:43,583 --> 00:20:45,166
Dia bukan anak awak.

312
00:20:46,250 --> 00:20:47,375
Dia anak saya.

313
00:20:49,666 --> 00:20:51,415
Cheryl hamil sebelum Berg.

314
00:20:51,416 --> 00:20:52,582
Tolonglah.

315
00:20:52,583 --> 00:20:54,374
Buatlah ujian paterniti.

316
00:20:54,375 --> 00:20:56,540
Kami dah buat. Dia keluarga Payne.

317
00:20:56,541 --> 00:20:58,500
Awak nampak ujian itu, Hayden?

318
00:20:59,958 --> 00:21:02,625
- Kita tak ada masa. Jom.
- Awak nampak?

319
00:21:11,791 --> 00:21:13,041
Dia anak saya?

320
00:21:14,083 --> 00:21:15,875
Kamu tak nampak apa dia buat?

321
00:21:16,458 --> 00:21:18,041
Dia perlu tahu kebenaran.

322
00:21:22,291 --> 00:21:25,375
Mak kata dia anak saya.

323
00:21:26,708 --> 00:21:27,915
- Cukup.
- Jawab.

324
00:21:27,916 --> 00:21:29,458
- Cukup!
- Dia anak saya?

325
00:21:31,166 --> 00:21:33,041
Jangan tanya soalan

326
00:21:33,625 --> 00:21:35,625
yang kamu tak nak tahu jawapannya.

327
00:22:01,833 --> 00:22:03,291
Awak siapa?

328
00:22:29,750 --> 00:22:30,791
Saya David.

329
00:22:33,083 --> 00:22:34,250
Apa yang berlaku?

330
00:22:36,458 --> 00:22:38,083
Kami takkan cederakan kamu.

331
00:22:39,458 --> 00:22:40,875
Saya tahu kamu takut.

332
00:22:41,875 --> 00:22:43,625
Awak kena ikut kami.

333
00:22:44,375 --> 00:22:45,375
Kenapa?

334
00:22:52,708 --> 00:22:54,000
Kamu masih ada Rhino.

335
00:22:55,541 --> 00:22:57,166
Macam mana awak tahu namanya?

336
00:22:59,500 --> 00:23:01,291
Sebab saya yang belikan.

337
00:23:02,875 --> 00:23:05,500
Kamu tak ingat sebab kamu baru tiga tahun.

338
00:23:13,833 --> 00:23:16,250
Nama sebenar kamu Matthew Burroughs.

339
00:23:18,666 --> 00:23:20,083
Saya ayah kamu.

340
00:23:24,041 --> 00:23:26,332
Kita akan ke tempat yang selamat.

341
00:23:26,333 --> 00:23:29,000
Kamu takut,
tapi kita perlu pergi sekarang.

342
00:23:32,166 --> 00:23:33,125
Jom.

343
00:23:35,583 --> 00:23:38,040
Mak kata dia anak saya.

344
00:23:38,041 --> 00:23:39,708
Kamu nak mak buat apa?

345
00:23:40,291 --> 00:23:43,874
Tak boleh patah balik
selepas perbuatan kamu malam itu.

346
00:23:43,875 --> 00:23:45,875
<i>Jadi, mak beritahu apa kamu nak dengar.</i>

347
00:23:46,458 --> 00:23:49,833
<i>Apabila dapat keputusan,
mak pastikan kamu takkan tahu.</i>

348
00:23:51,125 --> 00:23:54,874
Dia satu-satunya orang yang sayang saya!

349
00:23:54,875 --> 00:23:55,874
Masih lagi.

350
00:23:55,875 --> 00:23:58,749
Saya ayah yang baik.
Itu saja saya tahu buat!

351
00:23:58,750 --> 00:24:01,332
Dengar sini. Tiada apa yang berubah.

352
00:24:01,333 --> 00:24:03,541
Semuanya dah berubah!

353
00:24:04,125 --> 00:24:08,166
Saya dah tak ada apa-apa!
Mak rampas semuanya daripada saya!

354
00:24:08,750 --> 00:24:13,125
Kelakarnya! Mak dah beri kamu segalanya!

355
00:24:13,875 --> 00:24:18,790
Kamu ada status dan keistimewaan.
Apa yang kamu buat dengan semua itu?

356
00:24:18,791 --> 00:24:23,082
Kamu menyeret legasi keluarga ini
ke ambang kehancuran!

357
00:24:23,083 --> 00:24:26,875
Mak takkan benarkan kamu
jadi cerita pengajaran.

358
00:24:27,916 --> 00:24:29,250
Kamu lemah.

359
00:24:30,458 --> 00:24:33,416
Hayden. Kamu sentiasa lemah.

360
00:24:33,958 --> 00:24:35,458
Tapi tak apa.

361
00:24:36,041 --> 00:24:37,583
Sebab mak sayangkan kamu.

362
00:24:38,458 --> 00:24:39,666
Kamu ada mak.

363
00:24:41,250 --> 00:24:42,833
Kamu sentiasa ada mak.

364
00:25:03,333 --> 00:25:06,957
Tunggu. Bawa dia ke kereta.
Saya nak pergi dapatkan Rachel.

365
00:25:06,958 --> 00:25:08,625
Ikut dia. Kamu akan selamat.

366
00:25:12,833 --> 00:25:14,333
Jangan ambil anak aku!

367
00:25:14,916 --> 00:25:17,290
Pulangkan Theo atau Rachel mati.

368
00:25:17,291 --> 00:25:19,790
- Jangan buat begini.
- Turunkan senjata.

369
00:25:19,791 --> 00:25:20,832
Tak mungkin.

370
00:25:20,833 --> 00:25:22,582
Letak sekarang, atau dia mati!

371
00:25:22,583 --> 00:25:24,165
Lepaskan dia!

372
00:25:24,166 --> 00:25:25,457
Amaran terakhir, Hayden!

373
00:25:25,458 --> 00:25:27,458
Pulangkan anak aku!

374
00:25:30,750 --> 00:25:32,374
- Ayah?
- Tak apa.

375
00:25:32,375 --> 00:25:34,291
Jangan cederakan dia.

376
00:25:35,791 --> 00:25:36,832
Saya ikut ayah.

377
00:25:36,833 --> 00:25:38,291
Jangan, Matthew.

378
00:25:42,333 --> 00:25:44,665
- Jangan cederakan dia.
- Jangan bodoh!

379
00:25:44,666 --> 00:25:45,541
Berhenti!

380
00:25:46,958 --> 00:25:47,916
Lepaskan dia!

381
00:26:12,833 --> 00:26:13,916
Theo!

382
00:26:28,333 --> 00:26:29,250
Theo!

383
00:26:31,833 --> 00:26:33,291
Kamu di mana?

384
00:26:37,916 --> 00:26:41,083
Mereka nak bawa kamu pergi!

385
00:26:43,541 --> 00:26:46,874
Semua yang mereka cakap tak betul!

386
00:26:46,875 --> 00:26:48,583
Kita keluarga! Kamu dan ayah!

387
00:26:49,125 --> 00:26:50,958
Ayah sayangkan kamu. Kamu tahu!

388
00:27:10,958 --> 00:27:11,791
David!

389
00:27:12,583 --> 00:27:14,291
Letakkan pistol itu sekarang!

390
00:27:21,500 --> 00:27:24,000
Saya cuma nak keluarga sendiri.

391
00:27:24,833 --> 00:27:26,583
Awak masih boleh buat tindakan betul.

392
00:27:27,458 --> 00:27:28,375
Lepaskan dia.

393
00:27:36,166 --> 00:27:38,500
Kamu perkara terbaik dalam hidup ayah.

394
00:27:46,666 --> 00:27:47,708
Tidak!

395
00:27:52,083 --> 00:27:52,916
David.

396
00:27:57,000 --> 00:28:00,375
Saya di sini. Bertahanlah. Saya di sini.

397
00:28:06,166 --> 00:28:07,541
Ayah dah jumpa kamu.

398
00:28:11,125 --> 00:28:16,041
Saya ada di sini, okey?
Bertahan. Ayuh. David.

399
00:28:22,666 --> 00:28:25,875
{\an8}8 BULAN KEMUDIAN

400
00:28:29,791 --> 00:28:31,874
<i>Nama aku David Burroughs.</i>

401
00:28:31,875 --> 00:28:35,624
<i>Aku dipenjarakan lima tahun
kerana membunuh anak aku.</i>

402
00:28:35,625 --> 00:28:38,249
<i>Aku lari dari penjara
untuk selamatkan dia.</i>

403
00:28:38,250 --> 00:28:41,125
<i>Jika anda dari Boston,
mungkin anda pernah baca.</i>

404
00:28:42,291 --> 00:28:43,958
<i>Jika tidak, anda akan tahu.</i>

405
00:28:44,750 --> 00:28:48,790
<i>Beberapa minggu selepas Matthew selamat,
hukuman aku dibatalkan dan aku bebas.</i>

406
00:28:48,791 --> 00:28:52,082
<i>Bukan aku seorang
yang dapat permulaan baru.</i>

407
00:28:52,083 --> 00:28:54,541
<i>Cheryl melahirkan bayi perempuan.</i>

408
00:28:55,500 --> 00:28:57,915
<i>Selepas Ronald bantu kami cari Matthew,</i>

409
00:28:57,916 --> 00:29:00,125
<i>dia dan Cheryl kembali bersama.</i>

410
00:29:01,041 --> 00:29:03,415
<i>Tapi bukan semua permulaan baru dirancang.</i>

411
00:29:03,416 --> 00:29:06,665
<i>Ada yang lahir
daripada keperluan dan juga akibat.</i>

412
00:29:06,666 --> 00:29:08,999
<i>Adam dipecat kerana bantu aku lari.</i>

413
00:29:09,000 --> 00:29:12,082
<i>Tapi Nicky tak perlukan dia
sebagai orang awam.</i>

414
00:29:12,083 --> 00:29:15,124
<i>Dia jadi penyiasat persendirian
dengan bekas polis BPD.</i>

415
00:29:15,125 --> 00:29:17,665
Dah hantar invois untuk kes pengasuh?

416
00:29:17,666 --> 00:29:20,540
Ya, saya akan buat.
Selepas awak berhenti membebel.

417
00:29:20,541 --> 00:29:21,582
Apa awak ada?

418
00:29:21,583 --> 00:29:24,790
<i>Aku tak pasti
jika kami akan rapat seperti dulu.</i>

419
00:29:24,791 --> 00:29:27,791
<i>Tapi tanpa bantuannya,
aku takkan berada di sini.</i>

420
00:29:28,583 --> 00:29:31,791
<i>Saya takkan berada di sini
tanpa bantuan ramai orang.</i>

421
00:29:32,583 --> 00:29:34,374
<i>Ejen Greer gantikan ayahnya</i>

422
00:29:34,375 --> 00:29:37,916
<i>sebagai ketua Pasukan Khas Pelarian Boston
selepas Max bersara.</i>

423
00:29:39,375 --> 00:29:40,790
<i>Atau cuba bersara.</i>

424
00:29:40,791 --> 00:29:43,165
- Apa ayah buat?
- Ayah singgah saja.

425
00:29:43,166 --> 00:29:45,165
Mana tahu kamu nak keluar makan.

426
00:29:45,166 --> 00:29:49,332
Maaf. Saya sibuk dengan satu kes.

427
00:29:49,333 --> 00:29:51,000
Ada…

428
00:29:51,791 --> 00:29:53,833
Ada sesuatu

429
00:29:54,791 --> 00:29:57,125
yang kamu mungkin perlukan bantuan?

430
00:30:08,958 --> 00:30:11,457
<i>Ayah aku meninggal kurang seminggu lepas.</i>

431
00:30:11,458 --> 00:30:14,083
<i>Tapi dia sempat habiskan masa
dengan cucunya,</i>

432
00:30:14,750 --> 00:30:18,833
<i>mengajar sebanyak mungkin maklumat
tentang Boston Red Sox.</i>

433
00:30:30,375 --> 00:30:33,000
Maaf. Saya akan masuk sekejap lagi.

434
00:30:35,250 --> 00:30:36,375
Tak apa.

435
00:30:42,625 --> 00:30:45,458
Kadangkala apabila ramai orang, saya rasa…

436
00:30:46,541 --> 00:30:47,666
Entahlah.

437
00:30:49,250 --> 00:30:50,416
Ya, ayah pun.

438
00:30:51,833 --> 00:30:53,582
Sebelum atuk meninggal,

439
00:30:53,583 --> 00:30:57,750
dia cerita tentang barbeku
yang saya hadiri pada Hari Kemerdekaan.

440
00:30:58,791 --> 00:31:00,208
Itu cuti kegemarannya.

441
00:31:01,125 --> 00:31:03,708
Saya kata saya ingat sebab dia sakit.

442
00:31:04,958 --> 00:31:06,166
Tapi saya tak ingat.

443
00:31:07,583 --> 00:31:08,708
Saya nak ingat.

444
00:31:10,666 --> 00:31:12,250
Kalau saya takkan ingat?

445
00:31:13,375 --> 00:31:15,625
Kita boleh cipta banyak lagi kenangan.

446
00:31:18,083 --> 00:31:20,333
Cuma orang tak hargai keistimewaannya.

447
00:31:24,291 --> 00:31:25,458
Tapi kamu akan hargainya.

448
00:31:27,958 --> 00:31:28,791
Ya.

449
00:31:31,666 --> 00:31:35,415
<i>Tak ramai orang faham
pengalaman yang Matthew lalui.</i>

450
00:31:35,416 --> 00:31:37,540
<i>Mujurlah aku salah seorang.</i>

451
00:31:37,541 --> 00:31:40,540
<i>Perjuangan kami kembali
kepada kehidupan yang sepatutnya</i>

452
00:31:40,541 --> 00:31:43,707
<i>menghubungkan kami
dalam kesedihan dan harapan.</i>

453
00:31:43,708 --> 00:31:45,791
- Dia datang.
- Hai, sayang.

454
00:32:02,791 --> 00:32:04,333
Lenny pasti suka ini.

455
00:32:06,958 --> 00:32:08,583
Semua orang berkumpul.

456
00:32:10,333 --> 00:32:12,250
Ya, kalau tiada perlawanan.

457
00:32:12,833 --> 00:32:13,916
Sudah tentu.

458
00:32:15,125 --> 00:32:19,749
<i>Aku tahu masa depan takkan mudah.
Sesuatu yang berharga perlukan perjuangan.</i>

459
00:32:19,750 --> 00:32:22,457
<i>Tapi aku tahu apabila melibatkan Matthew,</i>

460
00:32:22,458 --> 00:32:26,290
<i>ke mana pun hala tujunya,
sama ada bahaya atau biasa saja,</i>

461
00:32:26,291 --> 00:32:29,207
<i>aku akan berada di sisinya
dalam setiap langkah.</i>

462
00:32:29,208 --> 00:32:32,040
<i>Sekiranya dia tersasar atau tersesat
dan perlukan bantuan,</i>

463
00:32:32,041 --> 00:32:34,416
<i>aku akan cari dia dan bawa dia pulang.</i>

464
00:32:36,875 --> 00:32:38,708
<i>Aku akan sentiasa mencari dia.</i>

465
00:34:32,166 --> 00:34:34,083
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine