1
00:00:11,625 --> 00:00:14,583
５年前

2
00:00:56,250 --> 00:00:57,458
ヘイデン？

3
00:01:02,250 --> 00:01:03,416
誰なの？

4
00:01:06,166 --> 00:01:07,708
僕の息子だ

5
00:01:10,666 --> 00:01:12,083
ペイン家の子だ

6
00:01:14,791 --> 00:01:16,250
何をしたの？

7
00:01:20,750 --> 00:01:25,208
捜索者の血

8
00:01:53,416 --> 00:01:54,541
何してる？

9
00:01:55,541 --> 00:01:56,250
{\an8}パパ

10
00:01:57,250 --> 00:01:58,416
{\an8}ほら おいで

11
00:02:02,208 --> 00:02:05,957
オンラインゲームをやるから
見てよ

12
00:02:05,958 --> 00:02:07,791
それもいいが…

13
00:02:09,375 --> 00:02:11,040
{\an8}サプライズがある

14
00:02:11,041 --> 00:02:13,874
{\an8}おばあちゃんと３人で
旅行に行く

15
00:02:13,875 --> 00:02:14,790
{\an8}どこに？

16
00:02:14,791 --> 00:02:17,708
{\an8}言ったら
サプライズにならない

17
00:02:18,208 --> 00:02:19,582
{\an8}荷造りして

18
00:02:19,583 --> 00:02:22,875
{\an8}大事なものだけ
持っていくんだぞ

19
00:02:23,875 --> 00:02:24,708
ねえ

20
00:02:25,833 --> 00:02:27,291
また引っ越し？

21
00:02:28,916 --> 00:02:29,833
そうだ

22
00:02:30,333 --> 00:02:32,000
{\an8}帰ってこないの？

23
00:02:33,500 --> 00:02:35,083
荷造りして

24
00:02:36,125 --> 00:02:37,624
デヴィッドは無実よ

25
00:02:37,625 --> 00:02:41,457
{\an8}息子はヘイデン･
ペインに監禁されてる

26
00:02:41,458 --> 00:02:43,165
ヘイデンは味方でしょ

27
00:02:43,166 --> 00:02:44,499
いえ 違うの

28
00:02:44,500 --> 00:02:46,791
彼は私たちをだましてた

29
00:02:47,500 --> 00:02:48,666
逃げる気よ

30
00:02:49,208 --> 00:02:51,624
留守電に別れのあいさつが

31
00:02:51,625 --> 00:02:52,707
本当に？

32
00:02:52,708 --> 00:02:57,375
{\an8}逃げられたらマシューに
二度と会えない

33
00:02:58,458 --> 00:03:00,625
信じられないよな

34
00:03:03,250 --> 00:03:05,875
遺体はマシューじゃなかった

35
00:03:07,833 --> 00:03:09,166
知ってる

36
00:03:11,166 --> 00:03:12,833
マシューじゃなかった

37
00:03:15,833 --> 00:03:20,708
ペインの孤児院から失踪した
マルタンよ

38
00:03:31,875 --> 00:03:34,708
刑事の遺体は隠しました

39
00:03:35,583 --> 00:03:39,000
でも すぐＦＢＩに
バレるでしょう

40
00:03:39,666 --> 00:03:40,874
逃げるわよ

41
00:03:40,875 --> 00:03:43,582
逃げても状況は変わりません

42
00:03:43,583 --> 00:03:45,375
捜査は再開される

43
00:03:46,083 --> 00:03:49,874
あなたとヘイデンは
一生逃げ続けることに

44
00:03:49,875 --> 00:03:51,874
どうすればいい？

45
00:03:51,875 --> 00:03:55,166
マシューは生きてると
思われてます

46
00:03:57,291 --> 00:03:58,541
でも違えば？

47
00:03:59,500 --> 00:04:00,582
何て？

48
00:04:00,583 --> 00:04:04,874
あの夜に死んで
遺体は所在不明とすれば

49
00:04:04,875 --> 00:04:08,041
あなたが
逃げる必要はありません

50
00:04:09,791 --> 00:04:14,166
でもあの子は世間的にも
ペイン家の子なのよ

51
00:04:15,833 --> 00:04:20,291
ペイン家の唯一の跡取りで
ヘイデンは彼を愛してる

52
00:04:21,666 --> 00:04:22,958
分かった？

53
00:04:34,791 --> 00:04:35,957
何の話を？

54
00:04:35,958 --> 00:04:37,166
テオは？

55
00:04:38,291 --> 00:04:39,250
心配ない

56
00:04:39,791 --> 00:04:41,208
荷造り中だ

57
00:04:41,791 --> 00:04:42,749
見てた？

58
00:04:42,750 --> 00:04:44,000
何も

59
00:04:44,583 --> 00:04:47,000
出発まで部屋にいさせて

60
00:04:48,458 --> 00:04:49,375
ヘイデン

61
00:04:54,458 --> 00:04:56,333
刑事はすべて知ってた

62
00:04:57,000 --> 00:05:00,916
だからあなたは
息子を守っただけよ

63
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
そうだね

64
00:05:07,875 --> 00:05:09,915
遺体が別人なら

65
00:05:09,916 --> 00:05:12,540
なぜ息子を探さないの？

66
00:05:12,541 --> 00:05:13,624
複雑なの

67
00:05:13,625 --> 00:05:17,457
マシューはサイコパスに
誘拐されたのよ

68
00:05:17,458 --> 00:05:20,291
ＦＢＩは
証拠がないと動けない

69
00:05:20,875 --> 00:05:23,457
それなら警察に頼むわ

70
00:05:23,458 --> 00:05:24,415
やめろ

71
00:05:24,416 --> 00:05:25,374
なぜ？

72
00:05:25,375 --> 00:05:30,125
追手が来たらヘイデンは
何をするか分からない

73
00:05:30,750 --> 00:05:32,999
ペイン家は30分の距離よ

74
00:05:33,000 --> 00:05:35,040
もう間に合わない

75
00:05:35,041 --> 00:05:37,207
ヘイデンを引き留めよう

76
00:05:37,208 --> 00:05:38,625
どうやって？

77
00:05:39,916 --> 00:05:44,374
私が襲われた後
彼は一緒に逃げようとした

78
00:05:44,375 --> 00:05:46,249
君を信用するか？

79
00:05:46,250 --> 00:05:47,250
信じるはず

80
00:05:48,666 --> 00:05:50,666
あなたが逮捕されれば

81
00:05:55,416 --> 00:05:57,458
レイチェル 安心した

82
00:05:58,083 --> 00:06:00,041
もう連絡はないかと

83
00:06:01,166 --> 00:06:02,583
何だって？

84
00:06:05,000 --> 00:06:06,500
ああ 分かった

85
00:06:07,291 --> 00:06:08,416
やってみる

86
00:06:10,166 --> 00:06:12,457
ロナルドの車を使う？

87
00:06:12,458 --> 00:06:14,791
行方不明だしいいでしょ

88
00:06:15,708 --> 00:06:18,624
ロナルドならさっき逮捕した

89
00:06:18,625 --> 00:06:19,582
えっ？

90
00:06:19,583 --> 00:06:21,333
あとで何とかする

91
00:06:22,416 --> 00:06:23,832
気をつけて

92
00:06:23,833 --> 00:06:25,165
手錠をつけて

93
00:06:25,166 --> 00:06:27,208
逮捕したことにする

94
00:06:29,750 --> 00:06:30,583
デヴィッド

95
00:06:33,125 --> 00:06:35,791
言いたいことがたくさんある

96
00:06:37,625 --> 00:06:39,041
気にしないで

97
00:06:40,625 --> 00:06:42,083
過去のことだ

98
00:06:43,250 --> 00:06:45,125
マシューを連れ帰って

99
00:06:45,875 --> 00:06:47,166
何としても

100
00:06:47,916 --> 00:06:49,166
連れ戻して

101
00:06:57,000 --> 00:06:57,707
{\an8}グローブ紙の
報道によると

102
00:06:57,708 --> 00:06:59,707
{\an8}グローブ紙の
報道によると
〝バロウズが逮捕〞

103
00:06:59,708 --> 00:06:59,790
{\an8}〝バロウズが逮捕〞

104
00:06:59,791 --> 00:07:03,457
{\an8}〝バロウズが逮捕〞
逃亡犯のバロウズが
逮捕されました

105
00:07:03,458 --> 00:07:04,540
{\an8}逃亡犯のバロウズが
逮捕されました

106
00:07:04,541 --> 00:07:06,165
やつが捕まった

107
00:07:06,166 --> 00:07:07,249
関係ない

108
00:07:07,250 --> 00:07:08,582
刑務所に戻る

109
00:07:08,583 --> 00:07:09,791
いつまで？

110
00:07:10,750 --> 00:07:13,332
いずれ無罪が証明されて

111
00:07:13,333 --> 00:07:15,832
また息子を探し始める

112
00:07:15,833 --> 00:07:17,666
次は自由の身でね

113
00:07:19,208 --> 00:07:20,458
逃げなきゃ

114
00:07:24,791 --> 00:07:25,791
レイチェル

115
00:07:27,166 --> 00:07:28,000
無事か？

116
00:07:29,083 --> 00:07:30,332
彼が逮捕された

117
00:07:30,333 --> 00:07:31,790
何があった？

118
00:07:31,791 --> 00:07:35,665
ヘラーを探して
病院に侵入したら捕まった

119
00:07:35,666 --> 00:07:39,250
私は逃げてきたけど
行く先がない

120
00:07:40,416 --> 00:07:43,791
ヘラーが消えて
手がかりがなくなった

121
00:07:44,375 --> 00:07:45,250
手を貸す

122
00:07:46,375 --> 00:07:48,665
一緒に逃げてくれる？

123
00:07:48,666 --> 00:07:50,582
あなた言ったでしょ

124
00:07:50,583 --> 00:07:52,041
覚悟はできた

125
00:07:52,541 --> 00:07:55,166
母の屋敷まで来られる？

126
00:07:55,750 --> 00:07:58,208
そう思って近くまで来た

127
00:07:58,791 --> 00:07:59,582
じゃあ

128
00:07:59,583 --> 00:08:00,333
ああ

129
00:08:02,416 --> 00:08:04,874
どこまでバカなの

130
00:08:04,875 --> 00:08:07,124
なぜ彼女に執着するの？

131
00:08:07,125 --> 00:08:08,374
愛してるんだ

132
00:08:08,375 --> 00:08:12,415
分かってないようだけど
愛と執着は違う

133
00:08:12,416 --> 00:08:14,290
あの女は災いの元よ

134
00:08:14,291 --> 00:08:16,541
だから殺そうと？

135
00:08:17,291 --> 00:08:21,125
あなたを守るため
厳しい決断も必要になる

136
00:08:21,791 --> 00:08:23,041
彼女に近づくな

137
00:08:27,333 --> 00:08:29,458
幸せな結末は望めない

138
00:08:30,041 --> 00:08:33,125
彼女はテオが甥(おい)だと気づく

139
00:08:33,791 --> 00:08:38,624
写真を見ただけで
マシューだと分かったのよ

140
00:08:38,625 --> 00:08:40,416
マシューって誰？

141
00:08:41,625 --> 00:08:42,541
テオ

142
00:08:44,916 --> 00:08:47,124
盗み聞きはダメよ

143
00:08:47,125 --> 00:08:49,415
そんなつもりなかった

144
00:08:49,416 --> 00:08:52,291
気にするな
２人で旅行の話をしてた

145
00:08:52,958 --> 00:08:56,041
ライノが見つからないんだ

146
00:08:56,625 --> 00:08:59,625
分かった　２階に行ってて

147
00:09:00,333 --> 00:09:03,125
あとで一緒に探してあげる

148
00:09:12,666 --> 00:09:16,916
彼女には助けられないと
伝えなさい

149
00:09:18,041 --> 00:09:20,625
ちゃんと追い返すのよ

150
00:10:02,875 --> 00:10:04,125
念のためだ

151
00:10:04,750 --> 00:10:05,915
そうよね

152
00:10:05,916 --> 00:10:08,375
僕が手伝ってるとバレてる

153
00:10:10,000 --> 00:10:13,915
屋敷に呼んでくれて
助かった

154
00:10:13,916 --> 00:10:14,791
ああ

155
00:10:18,500 --> 00:10:19,375
何なの？

156
00:10:20,166 --> 00:10:22,832
僕にできるのはここまでだ

157
00:10:22,833 --> 00:10:24,790
一緒に逃げるはず

158
00:10:24,791 --> 00:10:25,500
残念だ

159
00:10:26,583 --> 00:10:28,833
じゃあ何が問題なの？

160
00:10:33,000 --> 00:10:34,416
お母さんね

161
00:10:36,250 --> 00:10:38,833
守ってくれるって言ったのに

162
00:10:42,500 --> 00:10:43,958
あなたが必要よ

163
00:10:45,083 --> 00:10:46,375
今すぐね

164
00:10:49,625 --> 00:10:52,166
あなたといれば安心できる

165
00:10:53,333 --> 00:10:56,708
一度出たら
戻って来られない

166
00:10:58,208 --> 00:11:00,207
この地に未練はない

167
00:11:00,208 --> 00:11:01,916
ずっと前からね

168
00:11:06,375 --> 00:11:08,333
一緒にやり直そう

169
00:11:11,166 --> 00:11:12,625
どう思う？

170
00:11:21,000 --> 00:11:24,124
ちょっと大広間で待ってて

171
00:11:24,125 --> 00:11:25,040
分かった

172
00:11:25,041 --> 00:11:27,082
トイレを貸して

173
00:11:27,083 --> 00:11:28,290
廊下の奥だ

174
00:11:28,291 --> 00:11:28,875
ええ

175
00:11:41,583 --> 00:11:43,040
協力ありがとう

176
00:11:43,041 --> 00:11:44,457
礼は要らない

177
00:11:44,458 --> 00:11:48,457
寄り道が済んだら
あなたを逮捕するわ

178
00:11:48,458 --> 00:11:50,583
息子さえ戻ればいい

179
00:11:54,375 --> 00:11:55,708
“マックスから着信”

180
00:11:58,916 --> 00:12:00,082
私の相棒よ

181
00:12:00,083 --> 00:12:03,041
寄り道がバレたらまずいだろ

182
00:12:04,208 --> 00:12:05,250
そうね

183
00:12:06,625 --> 00:12:07,874
グリアです　ただいま…

184
00:12:07,875 --> 00:12:09,040
{\an8}〝サラ･グリア〞
グリアです　ただいま…

185
00:12:09,041 --> 00:12:11,500
{\an8}〝サラ･グリア〞

186
00:12:09,125 --> 00:12:12,250
まったく　電話に出てくれ

187
00:12:13,291 --> 00:12:14,624
もういい

188
00:12:14,625 --> 00:12:16,041
ここを出る

189
00:12:24,458 --> 00:12:27,832
突然 ごめんなさい
私はシェリルです

190
00:12:27,833 --> 00:12:29,207
知ってる

191
00:12:29,208 --> 00:12:31,665
グリア捜査官が出て行った

192
00:12:31,666 --> 00:12:32,832
どこへ？

193
00:12:32,833 --> 00:12:34,875
マシューを探しに

194
00:12:36,500 --> 00:12:37,624
デヴィッドと

195
00:12:37,625 --> 00:12:39,415
逮捕されてないのか

196
00:12:39,416 --> 00:12:39,999
ええ

197
00:12:40,000 --> 00:12:41,249
行き先は？

198
00:12:41,250 --> 00:12:42,207
ペイン家よ

199
00:12:42,208 --> 00:12:45,165
事件の黒幕は
ヘイデン･ペインよ

200
00:12:45,166 --> 00:12:48,166
ＦＢＩは証拠がないと
動けないと

201
00:12:49,833 --> 00:12:50,666
証拠よ

202
00:12:51,416 --> 00:12:54,208
フィリップが
ＤＮＡ鑑定をした

203
00:12:54,791 --> 00:12:57,957
あの夜の遺体は
マシューじゃない

204
00:12:57,958 --> 00:13:01,625
裁判で使われたＤＮＡ鑑定は
改ざんされてた

205
00:13:02,625 --> 00:13:03,958
デヴィッドは無実

206
00:13:04,583 --> 00:13:07,083
マシューは生きてるの

207
00:13:07,958 --> 00:13:09,500
助けてください

208
00:13:15,583 --> 00:13:18,290
“中にいる
警備員に気をつけて”

209
00:13:18,291 --> 00:13:19,166
“送信”

210
00:13:29,416 --> 00:13:31,124
言ったでしょ

211
00:13:31,125 --> 00:13:31,666
ああ

212
00:13:32,166 --> 00:13:33,499
彼女がいる

213
00:13:33,500 --> 00:13:34,457
任せて

214
00:13:34,458 --> 00:13:36,958
彼女はあなたを愛してない

215
00:13:38,125 --> 00:13:39,582
問題発生です

216
00:13:39,583 --> 00:13:40,957
やめてよ

217
00:13:40,958 --> 00:13:42,999
バロウズは逃走中です

218
00:13:43,000 --> 00:13:43,999
何だと？

219
00:13:44,000 --> 00:13:47,165
警察もＦＢＩも
逮捕していません

220
00:13:47,166 --> 00:13:51,166
グローブ紙の報道は
根拠が不明です

221
00:13:55,291 --> 00:13:56,207
レイチェルか

222
00:13:56,208 --> 00:13:58,290
あの女は諦めて

223
00:13:58,291 --> 00:14:00,583
バロウズが来るはずです

224
00:14:01,291 --> 00:14:02,416
どう対処を？

225
00:14:05,291 --> 00:14:06,416
迎えましょう

226
00:14:07,958 --> 00:14:09,333
彼女を利用する

227
00:14:09,916 --> 00:14:13,915
私有地に侵入した
危険な逃亡者２人を

228
00:14:13,916 --> 00:14:16,124
殺しても問題ない

229
00:14:16,125 --> 00:14:18,166
同意してくれるわね

230
00:14:54,416 --> 00:14:55,415
車に戻って

231
00:14:55,416 --> 00:14:56,583
俺も行く

232
00:14:57,833 --> 00:15:01,165
助けるけど
逃亡者と組む気はない

233
00:15:01,166 --> 00:15:02,208
分かってる

234
00:15:03,708 --> 00:15:08,333
俺を追ってきたことにして
あとで逮捕すればいい

235
00:15:12,916 --> 00:15:13,875
ミルズよ

236
00:15:14,625 --> 00:15:16,333
警備員がいると

237
00:15:19,666 --> 00:15:22,666
頼むから息子を探させてくれ

238
00:15:31,750 --> 00:15:32,708
大丈夫？

239
00:15:33,208 --> 00:15:34,750
緊張してて

240
00:15:36,208 --> 00:15:37,415
もう安全だ

241
00:15:37,416 --> 00:15:40,958
ここに来たってことは
僕と同じ思いだね

242
00:15:43,000 --> 00:15:43,833
そうよ

243
00:15:44,500 --> 00:15:45,208
よかった

244
00:15:57,000 --> 00:15:58,083
何するの？

245
00:15:59,083 --> 00:16:00,125
ヘイデン

246
00:16:04,708 --> 00:16:05,208
ヘイデン

247
00:16:06,583 --> 00:16:07,415
お願い

248
00:16:07,416 --> 00:16:08,915
説明させて

249
00:16:08,916 --> 00:16:10,499
君に尽くした

250
00:16:10,500 --> 00:16:13,083
お願いだから話を聞いて

251
00:16:13,666 --> 00:16:14,916
ウソをついた

252
00:16:21,666 --> 00:16:23,416
僕を裏切った

253
00:16:36,500 --> 00:16:37,665
どう入る？

254
00:16:37,666 --> 00:16:38,749
横からね

255
00:16:38,750 --> 00:16:39,916
援護する

256
00:16:43,916 --> 00:16:45,458
“マックス”

257
00:16:46,041 --> 00:16:49,124
サラの居場所を教えなさい

258
00:16:49,125 --> 00:16:50,041
もちろん

259
00:16:50,625 --> 00:16:53,499
サラは
ヘイデンを逮捕するため

260
00:16:53,500 --> 00:16:54,957
ペイン家に向かった

261
00:16:54,958 --> 00:16:56,040
停職中よ

262
00:16:56,041 --> 00:16:58,749
逮捕はできない
サラを止めて

263
00:16:58,750 --> 00:16:59,958
悪いが無理だ

264
00:17:00,541 --> 00:17:01,707
音信不通だ

265
00:17:01,708 --> 00:17:03,165
ふざけないで

266
00:17:03,166 --> 00:17:06,874
証拠なしに逮捕したら
訴えられる

267
00:17:06,875 --> 00:17:10,540
サラは警備員にでも
なるしかない

268
00:17:10,541 --> 00:17:12,499
いいか 証拠ならある

269
00:17:12,500 --> 00:17:13,915
ＤＮＡ鑑定で

270
00:17:13,916 --> 00:17:17,458
殺されたのは
マシューじゃないと判明した

271
00:17:18,041 --> 00:17:19,832
取り下げたはずよ

272
00:17:19,833 --> 00:17:21,624
あんたはそうした

273
00:17:21,625 --> 00:17:26,165
でも事件の解決を望む人が
他にもいたんだ

274
00:17:26,166 --> 00:17:30,208
シェリルが
独自にＤＮＡ鑑定を依頼した

275
00:17:31,041 --> 00:17:34,624
現場の血は
マシューのものじゃなかった

276
00:17:34,625 --> 00:17:36,915
ペインの罪は証明できない

277
00:17:36,916 --> 00:17:38,207
関係ない

278
00:17:38,208 --> 00:17:41,457
バロウズは息子を殺してない

279
00:17:41,458 --> 00:17:44,582
サラの捜査を
邪魔したとバレたら

280
00:17:44,583 --> 00:17:46,582
あんたは恥をかく

281
00:17:46,583 --> 00:17:47,957
脅すつもり？

282
00:17:47,958 --> 00:17:50,000
そうだ　まだある

283
00:17:50,625 --> 00:17:54,915
すぐにペインの屋敷に
全捜査官を送れ

284
00:17:54,916 --> 00:17:57,457
さもないとシェリルが…

285
00:17:57,458 --> 00:17:59,707
ジムに情報を売る

286
00:17:59,708 --> 00:18:01,790
ジムに記事にされるぞ

287
00:18:01,791 --> 00:18:03,625
捜査官を派遣しろ

288
00:18:06,041 --> 00:18:06,958
行って

289
00:18:21,958 --> 00:18:23,583
私が裏切った？

290
00:18:24,333 --> 00:18:26,832
あなたが私の家族を壊した

291
00:18:26,833 --> 00:18:28,082
どうして？

292
00:18:28,083 --> 00:18:30,540
君と一緒にいたかった

293
00:18:30,541 --> 00:18:33,666
なのに君は
身勝手な行動をとった

294
00:18:34,750 --> 00:18:35,666
僕は…

295
00:18:36,916 --> 00:18:38,833
君だけ見てたのに

296
00:18:39,458 --> 00:18:41,291
どう知ったの？

297
00:18:41,875 --> 00:18:43,374
僕の秘書が
ベルグの事務もしてた

298
00:18:43,375 --> 00:18:45,333
{\an8}〝患者
レイチェル･ミルズ〞
僕の秘書が
ベルグの事務もしてた

299
00:18:46,375 --> 00:18:48,749
ヘラーを利用し
僕はドナーになった

300
00:18:48,750 --> 00:18:49,707
{\an8}〝レイチェル･ミルズ〞
ヘラーを利用し
僕はドナーになった

301
00:18:49,708 --> 00:18:50,624
{\an8}〝レイチェル･ミルズ〞

302
00:18:50,625 --> 00:18:51,749
異常だわ

303
00:18:51,750 --> 00:18:55,125
僕たちの子どもを作るためだ

304
00:18:55,916 --> 00:19:00,707
でもシェリルの子だと分かり
忘れようとした

305
00:19:00,708 --> 00:19:05,541
それが独立記念日の
パーティーで一変したんだ

306
00:19:07,541 --> 00:19:09,875
マシューを見た瞬間

307
00:19:10,958 --> 00:19:12,625
すべてを悟った

308
00:19:13,125 --> 00:19:15,958
僕が彼の父親なんだと

309
00:19:16,625 --> 00:19:20,291
マシューの代わりに
殺した男の子は？

310
00:19:21,125 --> 00:19:22,124
どうなの？

311
00:19:22,125 --> 00:19:25,291
どっちみち
病気で死ぬ運命だった

312
00:19:27,416 --> 00:19:28,708
正気なの？

313
00:19:31,125 --> 00:19:32,000
ねえ

314
00:19:32,916 --> 00:19:35,083
あなたは病気よ

315
00:19:37,250 --> 00:19:39,166
精神を病んでる

316
00:19:40,250 --> 00:19:42,125
ようやく白状した

317
00:19:43,166 --> 00:19:45,625
あなたの本音が聞けた

318
00:19:46,208 --> 00:19:49,166
私はあなたが
気に食わなかったわ

319
00:20:16,500 --> 00:20:17,750
聞こえた？

320
00:20:18,500 --> 00:20:22,125
バロウズは
不幸な最期を迎えたようね

321
00:20:23,333 --> 00:20:24,790
逃げ場はない

322
00:20:24,791 --> 00:20:26,500
分かってない

323
00:20:27,375 --> 00:20:29,250
ヘイデン 行くわよ

324
00:20:33,750 --> 00:20:37,500
僕は息子のために
行動したまでだ

325
00:20:38,000 --> 00:20:40,125
息子は僕を愛してる

326
00:20:43,583 --> 00:20:45,166
あなたの子じゃない

327
00:20:46,250 --> 00:20:47,375
僕の子だ

328
00:20:49,666 --> 00:20:51,415
妊娠は前からよ

329
00:20:51,416 --> 00:20:52,582
まったく

330
00:20:52,583 --> 00:20:54,374
親子鑑定をして

331
00:20:54,375 --> 00:20:56,540
したわ　ペインの子よ

332
00:20:56,541 --> 00:20:58,500
ヘイデンは見た？

333
00:20:59,958 --> 00:21:02,625
時間のムダよ　行きましょう

334
00:21:11,791 --> 00:21:13,041
僕の子か？

335
00:21:14,083 --> 00:21:15,875
これは彼女の策略よ

336
00:21:16,458 --> 00:21:18,041
真実を知らせて

337
00:21:22,291 --> 00:21:25,375
母さんは
僕の息子だと言ってた

338
00:21:26,708 --> 00:21:27,332
やめて

339
00:21:27,333 --> 00:21:27,915
答えて

340
00:21:27,916 --> 00:21:29,541
僕の子なのか？

341
00:21:31,000 --> 00:21:35,458
答えを知りたくない質問は
しないほうがいい

342
00:22:01,833 --> 00:22:02,958
誰なの？

343
00:22:29,750 --> 00:22:30,791
デヴィッドだ

344
00:22:33,083 --> 00:22:34,250
何事なの？

345
00:22:36,458 --> 00:22:38,083
傷つけたりしない

346
00:22:39,458 --> 00:22:40,791
怖いよな

347
00:22:41,875 --> 00:22:43,333
でも一緒に来て

348
00:22:44,375 --> 00:22:45,250
何で？

349
00:22:52,708 --> 00:22:54,000
それはライノか

350
00:22:55,541 --> 00:22:57,166
何で知ってるの？

351
00:22:59,500 --> 00:23:01,083
俺が買ったからだ

352
00:23:02,875 --> 00:23:05,166
幼くて覚えてないだろう

353
00:23:13,833 --> 00:23:16,250
君の名前は
マシュー･バロウズだ

354
00:23:18,666 --> 00:23:20,083
俺が父親だよ

355
00:23:24,583 --> 00:23:29,000
怖いかもしれないけど
安全な場所へ行こう

356
00:23:32,166 --> 00:23:33,000
おいで

357
00:23:35,583 --> 00:23:38,040
母さんが僕の息子だと

358
00:23:38,041 --> 00:23:39,708
仕方なかった

359
00:23:40,291 --> 00:23:43,874
あの夜のことは
取り返しがつかない

360
00:23:43,875 --> 00:23:45,875
だからウソをついた

361
00:23:46,458 --> 00:23:49,833
結果をあなたに
知られないよう隠したわ

362
00:23:51,125 --> 00:23:54,874
テオは僕を
本当に愛してくれてた

363
00:23:54,875 --> 00:23:55,874
今もね

364
00:23:55,875 --> 00:23:58,749
僕はいい父親を目指してきた

365
00:23:58,750 --> 00:24:01,332
ヘイデン 何も変わらない

366
00:24:01,333 --> 00:24:03,541
何もかも変わった

367
00:24:04,125 --> 00:24:08,166
僕には何もない
母さんが奪ったんだ

368
00:24:08,750 --> 00:24:10,540
何を言い出すの

369
00:24:10,541 --> 00:24:13,125
私はあなたにすべてを与えた

370
00:24:13,875 --> 00:24:18,790
あなたは恵まれた環境でも
何も成し遂げられない

371
00:24:18,791 --> 00:24:23,082
むしろ一族を
存続の危機に追いやった

372
00:24:23,083 --> 00:24:26,875
私はこのままでは
終わらせない

373
00:24:27,916 --> 00:24:29,250
あなたは非力

374
00:24:30,458 --> 00:24:33,416
何もできない軟弱な存在

375
00:24:33,958 --> 00:24:35,458
でも大丈夫

376
00:24:36,041 --> 00:24:37,583
私は愛してる

377
00:24:38,458 --> 00:24:39,666
私がついてる

378
00:24:41,250 --> 00:24:42,833
ずっと一緒よ

379
00:25:03,333 --> 00:25:04,333
彼を車に

380
00:25:05,166 --> 00:25:06,957
俺はレイチェルを

381
00:25:06,958 --> 00:25:08,625
心配要らないぞ

382
00:25:12,833 --> 00:25:14,333
息子を返せ

383
00:25:14,916 --> 00:25:17,290
でないとレイチェルを殺す

384
00:25:17,291 --> 00:25:18,999
やめるんだ

385
00:25:19,000 --> 00:25:19,790
下がれ

386
00:25:19,791 --> 00:25:20,832
断る

387
00:25:20,833 --> 00:25:22,582
レイチェルを殺す

388
00:25:22,583 --> 00:25:24,165
彼女を放して

389
00:25:24,166 --> 00:25:25,457
最後の警告よ

390
00:25:25,458 --> 00:25:27,458
僕の息子を返せ！

391
00:25:30,750 --> 00:25:31,499
パパ

392
00:25:31,500 --> 00:25:32,374
大丈夫だ

393
00:25:32,375 --> 00:25:34,291
乱暴はしないで

394
00:25:35,291 --> 00:25:36,832
一緒に行く

395
00:25:36,833 --> 00:25:38,291
ダメよ マシュー

396
00:25:42,333 --> 00:25:43,499
やめてくれ

397
00:25:43,500 --> 00:25:45,541
バカはよしなさい

398
00:25:46,958 --> 00:25:47,916
放せ

399
00:26:12,833 --> 00:26:13,916
テオ

400
00:26:28,333 --> 00:26:29,250
テオ

401
00:26:31,833 --> 00:26:33,291
どこにいる？

402
00:26:37,916 --> 00:26:41,083
あいつらは
お前を連れて行く気だ

403
00:26:43,541 --> 00:26:46,874
あいつらの話は全部ウソだ

404
00:26:46,875 --> 00:26:48,541
僕たちは家族だ

405
00:26:49,125 --> 00:26:50,791
お前を愛してる

406
00:27:10,958 --> 00:27:11,791
デヴィッド

407
00:27:12,583 --> 00:27:14,291
銃を捨てなさい

408
00:27:21,500 --> 00:27:24,000
僕は家族がほしかった

409
00:27:24,833 --> 00:27:26,583
まだ間に合う

410
00:27:27,458 --> 00:27:28,375
彼は諦めて

411
00:27:36,166 --> 00:27:38,083
お前は最高の息子だ

412
00:27:46,666 --> 00:27:47,708
ダメよ

413
00:27:52,083 --> 00:27:52,916
デヴィッド

414
00:27:57,000 --> 00:28:00,375
しっかりして
私がそばにいるから

415
00:28:06,166 --> 00:28:07,541
見つけた

416
00:28:11,125 --> 00:28:16,041
私がついてるから
しっかりして デヴィッド

417
00:28:22,666 --> 00:28:25,875
{\an8}８か月後

418
00:28:29,791 --> 00:28:31,874
私はデヴィッド･バロウズ

419
00:28:31,875 --> 00:28:35,624
息子を殺した罪で
終身刑になった

420
00:28:35,625 --> 00:28:38,166
{\an8}〝刑務所を抜け出し
息子を探し出す〞
しかし脱獄し息子を捜索

421
00:28:38,833 --> 00:28:41,125
ボストンの人はご存じかも

422
00:28:42,291 --> 00:28:44,040
今に知れ渡るはず

423
00:28:44,041 --> 00:28:46,666
{\an8}〝レイチェル･ミルズ
「発見」〞

424
00:28:44,750 --> 00:28:47,875
マシュー救出後
私は無罪となった

425
00:28:48,791 --> 00:28:52,082
それぞれが新たな人生を
歩み出した

426
00:28:52,083 --> 00:28:54,541
シェリルは女の子を産み⸺

427
00:28:55,500 --> 00:29:00,125
事件解決に協力した
ロナルドとよりを戻した

428
00:29:01,041 --> 00:29:03,415
一方で代償もあった

429
00:29:03,416 --> 00:29:04,082
当然の結果だと言えるだろう

430
00:29:04,083 --> 00:29:06,582
{\an8}〝スミス＆マッケンジー
探偵事務所〞
当然の結果だと言えるだろう

431
00:29:06,583 --> 00:29:07,791
{\an8}〝スミス＆マッケンジー
探偵事務所〞

432
00:29:06,666 --> 00:29:12,082
アダムは警察を解雇され
ニッキーの密偵をやめられた

433
00:29:12,083 --> 00:29:15,124
今は元同僚と探偵をしてる

434
00:29:15,125 --> 00:29:17,665
ベビーシッターの件は？

435
00:29:17,666 --> 00:29:20,540
すぐやるさ　急かすな

436
00:29:20,541 --> 00:29:21,582
してない

437
00:29:21,583 --> 00:29:24,125
友情にはヒビが入ったままだ

438
00:29:24,791 --> 00:29:27,791
でもアダムには感謝してる

439
00:29:28,583 --> 00:29:31,666
他にも多くの人が
助けてくれた

440
00:29:32,583 --> 00:29:37,500
サラは父の跡を継ぎ
逃亡者捜査班の責任者に

441
00:29:39,375 --> 00:29:40,790
マックスは現役だが

442
00:29:40,791 --> 00:29:42,040
何しに？

443
00:29:42,041 --> 00:29:45,124
昼食に誘おうと思ってね

444
00:29:45,125 --> 00:29:49,332
悪いけど
今は事件を追ってて忙しい

445
00:29:49,333 --> 00:29:51,000
それは残念だ

446
00:29:51,791 --> 00:29:57,041
もし人手が必要なら
私が手伝ってやってもいい

447
00:30:08,958 --> 00:30:11,499
父は数日前に亡くなった

448
00:30:11,500 --> 00:30:14,083
孫と一緒に数か月過ごし

449
00:30:14,750 --> 00:30:18,833
レッドソックスについて
教え込んだ

450
00:30:30,375 --> 00:30:33,000
ごめんなさい　すぐ戻る

451
00:30:35,250 --> 00:30:36,375
いいんだ

452
00:30:42,625 --> 00:30:45,458
人が多いと時々 疲れちゃう

453
00:30:46,541 --> 00:30:47,666
何でだろう

454
00:30:49,250 --> 00:30:50,416
俺もだよ

455
00:30:51,833 --> 00:30:57,750
おじいちゃんが死ぬ前に
独立記念日の話をしてくれた

456
00:30:58,791 --> 00:31:00,208
好きな祝日だ

457
00:31:01,125 --> 00:31:03,708
僕は覚えてると言った

458
00:31:05,000 --> 00:31:06,041
でもウソだ

459
00:31:07,583 --> 00:31:08,708
思い出したい

460
00:31:10,666 --> 00:31:12,250
だけど無理かも

461
00:31:13,375 --> 00:31:16,041
思い出は消えたら作ればいい

462
00:31:18,083 --> 00:31:20,541
誰もそのことに気づいてない

463
00:31:24,291 --> 00:31:25,250
君は違う

464
00:31:27,958 --> 00:31:28,750
そうだね

465
00:31:31,666 --> 00:31:35,415
マシューは
壮絶な体験をしてきた

466
00:31:35,416 --> 00:31:37,540
それは私も同じだ

467
00:31:37,541 --> 00:31:40,540
元の生活に戻るために
努力し

468
00:31:40,541 --> 00:31:43,707
２人で
きずなを深めて合っている

469
00:31:43,708 --> 00:31:44,415
来た

470
00:31:44,416 --> 00:31:45,791
ほら マシュー

471
00:32:02,791 --> 00:32:04,333
レニーも喜ぶ

472
00:32:06,958 --> 00:32:08,583
皆が来てくれた

473
00:32:10,333 --> 00:32:12,250
野球も見たいだろう

474
00:32:12,833 --> 00:32:13,625
そうね

475
00:32:15,125 --> 00:32:17,083
この先も苦労するだろう

476
00:32:17,666 --> 00:32:19,749
でも何があろうと平気だ

477
00:32:19,750 --> 00:32:22,457
マシューのことなら当然だ

478
00:32:22,458 --> 00:32:26,290
どんな道に進んでも
どんなに危険でも

479
00:32:26,291 --> 00:32:29,207
私はマシューのそばにいる

480
00:32:29,208 --> 00:32:33,958
彼が道に迷うことがあれば
私が絶対に連れ戻す

481
00:32:36,875 --> 00:32:38,708
必ず見つけ出す

482
00:34:33,166 --> 00:34:34,083
{\an8}日本語字幕　岡田 はな