‫- לפני חמש שנים -‬
‫היידן?‬
‫מי זה?‬
‫זה הבן שלי.‬
‫הוא בן למשפחת פיין.‬
‫מה עשית?‬
‫- אני אמצא אותך‬ ‫על פי ספרו של הרלן קובן -‬
‫היי, מה אתה עושה?‬
‫אבא!‬
‫היי. קדימה.‬
‫תצפה בי משחק פורטנייט?‬ ‫יש לי סקין חדש של "מלחמת הכוכבים".‬
‫הייתי רוצה, אבל…‬
‫יש לי הפתעה בשבילך.‬
‫אנחנו ניסע לטיול. אתה, אני וסבתא שלך.‬
‫לאן?‬
‫אם אספר לך, זו לא תהיה הפתעה, נכון?‬
‫אבל אני צריך שתארוז, טוב?‬
‫רק מה שאתה באמת רוצה,‬ ‫כל דבר אחר שתצטרך, נקנה שם.‬
‫רגע.‬
‫אנחנו שוב עוברים דירה?‬
‫כן.‬
‫אנחנו נחזור שוב מתישהו?‬
‫תתחיל לארוז.‬
‫דייוויד חף מפשע!‬
‫הבן שלו חי,‬ ‫והוא מוחזק בידי אדם בשם היידן פיין!‬
‫לא, היידן פיין עזר לכם!‬ ‫-לא, הוא לא עזר.‬
‫הוא תמרן אותנו כדי להסתיר מאיתנו את האמת.‬
‫הוא עומד לעזוב את העיר. הוא השאיר לי‬ ‫הודעה חידתית שבה הוא נפרד לשלום.‬
‫רגע, הוא מתכוון לברוח?‬ ‫-כן.‬
‫ואם הוא יברח, אם הוא יצליח,‬ ‫אנחנו לא נראה את מתיו שוב!‬
‫אני יודע שזה נשמע ממש מטורף.‬
‫הילד שמצאתי באותו לילה לא היה מתיו.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני יודעת שהוא לא היה מתיו.‬
‫זה ילד קטן בשם מרטן בישוף.‬
‫הוא נעלם מבית יתומים שווייצרי‬ ‫שבבעלות משפחת פיין.‬
‫טיפלתי בבלש וניקיתי את הזירה.‬
‫אבל זו רק שאלה של זמן‬ ‫עד שה-FBI יבואו לשאול שאלות.‬
‫אנחנו חייבים לעזוב.‬
‫זה לא ייגמר רק כי תשהו באיזה חוף ים.‬
‫הם יפתחו את התיק מחדש,‬
‫ואז את והיידן תבלו את שארית חייכם במנוסה.‬
‫איזו ברירה יש לנו?‬
‫אנשים חושבים שמתיו בורוז אולי עדיין חי.‬
‫מה אם הוא לא היה חי?‬
‫מה אתה אומר?‬
‫אני אומר, מה אם הוא מת באותו לילה,‬ ‫והגופה שלו לא נמצאה מעולם?‬
‫אין שום דבר שיקשר אתכם אליו.‬ ‫אין צורך לברוח.‬
‫מבחינת העולם, הוא בן למשפחת פיין.‬
‫הוא אולי האחרון מבני משפחת פיין,‬ ‫והיידן אוהב אותו.‬
‫זה ברור?‬
‫על מה שניכם דיברתם?‬ ‫-מה שלום תיאו?‬
‫הוא בסדר.‬
‫הוא בחדר שלו, אורז.‬
‫הוא ראה משהו?‬ ‫-לא.‬
‫תדאג שהוא יישאר בחדר שלו עד שנעזוב.‬
‫היידן.‬
‫הבלש ההוא ידע הכול.‬
‫עשית מה שהיית חייב לעשות,‬ ‫ומה שהיית צריך לעשות בשביל הבן שלך.‬
‫כן.‬
‫רגע, אם ידעת שהגופה לא של מתיו,‬
‫למה ה-FBI לא מחפשים את הבן שלי עכשיו?‬
‫זה לא כל כך פשוט.‬
‫מה זאת אומרת "זה לא כל כך פשוט"?‬ ‫הוא נחטף על ידי פסיכופת!‬
‫השעו אותי. בלי ראיות מוצקות, אני לבד בזה.‬
‫יש פה עשרות שוטרים. אבקש מאחד מהם.‬ ‫-את לא יכולה לעשות זאת.‬
‫למה לא?‬
‫כי הוא פסיכופת, אז אם הוא יוקף שוטרים‬ ‫וירגיש מאוים, מי יודע מה הוא יעשה למתיו?‬
‫אחוזת פיין נמצאת במרחק חצי שעה מהעיר.‬ ‫גם אם נצא עכשיו, לא נתפוס אותם.‬
‫חייבים לעכב אותו, להגיע לשם לפני שיעזוב.‬ ‫-איך נעשה את זה?‬
‫אחרי שהותקפתי,‬ ‫הוא ניסה לשכנע אותי לעזוב את ארה"ב איתו.‬
‫הוא לא יחשוב ששינית את דעתך.‬
‫הוא כן.‬
‫אם הוא יחשוב שעצרו אותך.‬
‫רייצ'ל, אני שמח שהתקשרת.‬
‫לא חשבתי שאשמע ממך שוב.‬
‫סליחה, מה?‬
‫כן, בסדר.‬
‫אוכל לעשות את זה.‬
‫יפריע לרונלד שאני גונבת לו את המכונית?‬
‫אני אפילו לא יודעת איפה הוא עכשיו.‬
‫בקשר לזה. רונלד, אני הוריתי שיעצרו אותו.‬
‫מה?‬
‫אני אסדר את זה, אל תדאגי.‬
‫אהיה ממש אחרייך. תיזהרי.‬ ‫-שים את אלה.‬
‫אם מישהו יעכב אותנו, עצרתי אותך.‬
‫דייוויד?‬ ‫-כן?‬
‫יש המון דברים שאני צריכה לומר לך.‬
‫כן, את לא חייבת.‬
‫זה שייך לעבר.‬
‫תחזיר את הבן שלנו הביתה, בסדר?‬
‫בכל מחיר.‬
‫תחזיר אותו הביתה.‬
‫ובמבזק חדשות, "הבוסטון גלוב" מדווח‬
‫שהאסיר הנמלט דייוויד בורוז‬ ‫נתפס על ידי משטרת בוסטון.‬
‫לא ייאמן, הם תפסו אותו.‬
‫זה לא אומר כלום.‬ ‫-הוא חוזר לכלא.‬
‫לכמה זמן?‬
‫בסופו של דבר הוא יזוכה,‬
‫ואז הוא יתחיל לחפש שוב.‬
‫רק שהפעם יעשה זאת כאדם חופשי.‬
‫אנחנו חייבים לעזוב.‬
‫רייצ'ל.‬
‫את בסדר?‬
‫עצרו את דייוויד.‬ ‫-ראיתי בחדשות. מה קרה?‬
‫פרצנו לבית החולים כדי למצוא את הלר,‬ ‫ותפסו את דייוויד.‬
‫אני ברחתי, אבל אין לי לאן ללכת.‬
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫הכי גרוע זה שהלר נעלם,‬ ‫ואין לנו דרך למצוא את מתיו עכשיו.‬
‫איך אוכל לעזור?‬
‫אמרת שנוכל לעזוב יחד, נכון?‬
‫אם ההצעה עדיין בתוקף,‬
‫אני מוכנה, היידן.‬
‫אני באחוזה של אימי. כמה מהר תוכלי להגיע?‬
‫קיוויתי שתגיד את זה, אני כמעט שם.‬
‫נתראה בקרוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫כמה טיפש אתה יכול להיות?‬
‫אני לא מבינה את האובססיה שלך אליה.‬
‫אני אוהב אותה, אימא.‬ ‫-ילד יקר, יש הבדל בין אהבה לבין אובססיה.‬
‫היא תביא למפלתך.‬
‫בגלל זה שלחת את סטפנו להרוג אותה?‬
‫מישהו צריך לקבל את ההחלטות הקשות,‬ ‫וזה בטח לא יהיה אתה.‬
‫אם מישהו יתקרב אלינו…‬
‫הדבר הזה לא ייגמר באושר ועושר.‬
‫אתה לא חושב שהיא תזהה את האחיין שלה?‬
‫כל העניין הזה התחיל‬ ‫כי היא ראתה את התצלום ההוא‬
‫וידעה שזה מתיו בורוז.‬
‫מי זה מתיו בורוז?‬
‫תיאו.‬
‫אתה יודע שאסור לך לצותת לשיחות.‬
‫סליחה. לא התכוונתי.‬
‫זה בסדר, חמוד. סבתא ואני‬ ‫רק דיברנו על הנסיעה שלנו.‬
‫אני לא מוצא את ריינו,‬ ‫ואני רוצה לקחת אותו איתנו.‬
‫אה, בסדר. טוב, אני אגיד לך מה.‬
‫תחזור למעלה, ואני מייד אעלה לעזור לך.‬
‫כשהיא תגיע,‬
‫תגיד לה שאתה לא יכול לעזור לה.‬
‫ואז תגרום לה לעזוב.‬
‫זה רק ליתר ביטחון.‬
‫חכם.‬
‫כן. מי שעומד מאחורי זה יודע שעזרתי לכם.‬
‫תודה שהרשית לי לבוא לכאן.‬ ‫לא ידעתי לאן עוד ללכת.‬
‫כן.‬
‫מה?‬
‫אני כבר לא יכול לעזור לך, רייצ'ל.‬
‫חשבתי שאתה רוצה שנעזוב יחד.‬
‫אני רוצה.‬
‫אז מה הבעיה?‬
‫אימא שלך, כמובן.‬
‫אני פשוט מבולבלת‬ ‫כי אמרת שאתה רוצה להגן עליי.‬
‫ואני צריכה אותך.‬
‫עכשיו יותר מתמיד.‬
‫אתה יודע, רק איתך הרגשתי בטוחה באמת.‬
‫אם נעזוב, אנחנו…‬
‫לא נוכל לחזור.‬
‫אין לי מה לחפש כאן.‬
‫זה המצב כבר הרבה זמן.‬
‫אני רוצה שנתחיל מחדש ביחד.‬
‫אתה רוצה את זה?‬
‫חכי בסלון הראשי.‬
‫בסדר.‬
‫אשתמש בשירותים לפני שנלך.‬
‫בהמשך המסדרון. את יודעת איפה.‬ ‫-כן.‬
‫תודה שאת עוזרת לי.‬ ‫-אל תודה לי.‬
‫אני אעצור אותך ברגע שזה ייגמר.‬
‫זאת רק עצירה קצרה, מבחינתי.‬
‫כל עוד אשיב את מתיו, זה לא משנה.‬
‫- שיחה נכנסת - מקס‬ ‫נדחתה -‬
‫זה השותף שלי.‬
‫ואני מניח שהוא לא יהיה מרוצה מהעצירה שלנו.‬
‫נכון.‬
‫הגעתם לסוכנת שרה גריר. אני לא יכולה…‬
‫לעזאזל, שרה, אולי תעני כבר לטלפון הארור?‬
‫זהו זה.‬
‫אני יוצא מכאן.‬
‫היי, זה יישמע מטורף. קוראים לי שריל.‬
‫אני יודע מי את, ד"ר דריזון.‬ ‫-השותפה שלך, הסוכנת גריר, הרגע נסעה.‬
‫נסעה לאן?‬
‫למצוא את הבן שלי. ו…‬
‫דייוויד איתה.‬
‫אז הוא לא נעצר.‬
‫לא.‬ ‫-את יודעת לאן הם נסעו?‬
‫לאחוזת פיין.‬
‫היידן פיין עומד מאחורי‬ ‫כל מה שקרה באותו לילה.‬
‫היא אמרה שה-FBI‬ ‫לא יכולים לעשות כלום בלי הוכחות.‬
‫יש לי הוכחה.‬
‫פיליפ מקנזי ערך בשבילי בדיקת דנ"א.‬
‫זה מוכיח שהדם‬ ‫שנמצא באותו לילה לא היה של מתיו.‬
‫מה שאומר שתוצאות הדנ"א שהוצגו במשפט זויפו.‬
‫דייוויד חף מפשע.‬
‫הבן שלי חי. בבקשה.‬
‫אני צריכה את עזרתך.‬
‫- אני בפנים. יש שומרים חמושים. תיזהרו. -‬
‫- נשלח -‬
‫חשבתי שהבהרתי את עצמי.‬ ‫-הבהרת.‬
‫אז למה היא עדיין כאן?‬ ‫-אני אגרום לזה להצליח.‬
‫היידן, היא לא אוהבת אותך.‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫מה אתה אומר.‬
‫דייוויד בורוז לא נעצר.‬
‫מה?‬
‫הוא לא במעצר של משטרת בוסטון או ה-FBI.‬
‫אף אחד לא יודע‬ ‫למה "הגלוב" פרסם את זה או מי היה המקור.‬
‫רייצ'ל.‬
‫אתה עדיין חושב שתגרום לזה להצליח?‬
‫בורוז כנראה בדרך לכאן.‬
‫מה את רוצה לעשות?‬
‫שיבוא.‬
‫היא עשתה לנו טובה.‬
‫אף אחד לא יפקפק בהריגת שני נמלטים מסוכנים‬
‫שפלשו לשטח פרטי.‬
‫ואני מניחה שאתה מסכים סוף סוף.‬
‫תיכנס למכונית.‬
‫אני בא איתך.‬
‫אתה עדיין אסיר נמלט.‬ ‫אמרתי שאעזור לך. אנחנו לא צוות.‬
‫נכון, אנחנו לא.‬
‫באתי לכאן לבד. את עקבת אחריי. כשאשיב‬ ‫את בני, תעצרי אותי ותיקחי אותי לכלא.‬
‫זאת רייצ'ל.‬
‫יש שומרים חמושים בבית.‬
‫אני יכול לעזור לך.‬ ‫רק תני לי למצוא אותו, בבקשה.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן, אני רק קצת מוצפת.‬
‫את מוגנת עכשיו.‬
‫והעובדה שאת כאן אומרת לי‬ ‫שסוף סוף את רוצה מה שאני רוצה.‬
‫נכון.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫היידן.‬
‫היידן?‬
‫בבקשה, תן לי להסביר.‬ ‫-הייתי עושה הכול בשבילך.‬
‫בבקשה, רק תקשיב לי.‬
‫שיקרת לי.‬
‫שברת לי את הלב.‬
‫איך ניכנס?‬
‫בכניסה הצדדית.‬
‫אוכל לחפות עליך.‬
‫- מקס -‬
‫אני מקווה שהתעשת ותספר לי איפה היא נמצאת.‬
‫בטח, ג'ולי.‬
‫היא בדרכה לאחוזת פיין‬ ‫כדי לעצור את היידן פיין על רצח וחטיפה.‬
‫היא מושעית.‬
‫היא לא יכולה לעצור אף אחד.‬ ‫אתה חייב למנוע בעדה.‬
‫לא יכול. מצטער.‬
‫היא מתעלמת ממני.‬
‫אתה חושב שזה מצחיק?‬
‫אם היא תעצור את היידן פיין בלי הוכחות,‬ ‫הם יקברו אותנו בתביעות,‬
‫והבת שלך תוכל לעבוד‬ ‫במקרה הטוב כמאבטחת במלון דרכים.‬
‫היי! יש לי הוכחה. יש לי בדיקת דנ"א שמוכיחה‬
‫שהילד שנרצח באותו לילה לא היה מתיו בורוז.‬
‫ביטלתי את הבדיקה הזאת.‬
‫כן, בהחלט ביטלת.‬
‫למזלה של שרה, היה מישהו אחר‬ ‫שבאמת היה חשוב לו לפענח את המקרה.‬
‫שריל דריזון ערכה בדיקת דנ"א משלה.‬
‫הדם בזירה לא תאם את זה של מתיו בורוז.‬
‫זה לא מוכיח שהיידן פיין חטף מישהו.‬
‫לא אכפת לי!‬
‫זה מוכיח שבורוז לא הרג את בנו.‬ ‫היית יודעת את זה‬
‫לולא היית עסוקה כל כך‬ ‫בהפרעה לחקירה של הסוכנת גריר.‬
‫חבל שזה יתפרסם, נכון?‬
‫זה איום?‬
‫כן! ויש לי עוד אחד בשבילך!‬
‫את תשלחי את כל הסוכנים שיש לנו‬ ‫לאחוזת פיין עכשיו,‬
‫או שד"ר דריזון תתקשר ל… איך קוראים לו?‬
‫ג'ים דוארטי, העורך הראשי של "הגלוב".‬
‫ג'ים דוארטי. עורך רא… שמעת את זה?‬
‫אז תשלחי אותם עכשיו!‬
‫לך.‬
‫אני שברתי לך את הלב?‬
‫הרסת את משפחתי‬ ‫ואז העמדת פנים שאתה עוזר לנו.‬
‫למה שתעשה את זה?‬
‫כל מה שרציתי אי פעם היה להיות איתך.‬
‫ואז גיליתי שאת הולכת לברג‬ ‫כדי להקים משפחה משלך.‬
‫רק ש…‬
‫זאת הייתה אמורה להיות את.‬
‫איך בכלל גילית על זה?‬
‫העוזרת שלי.‬
‫היא הייתה פעם מנהלת המשרד שם.‬
‫לפני שהלר עזב את ברג,‬ ‫הוא דאג שאני אהיה התורם.‬
‫זה מטורף.‬
‫המטרה של כל הדבר הזה‬ ‫הייתה שאנחנו נעשה ילד.‬
‫כשהבנתי מה קרה, ששריל היא זו‬ ‫שהלכה לברג, הייתי חייב לשכוח מזה.‬
‫אבל אז את הבאת אותי‬ ‫למסיבת הארבעה ביולי ההיא. את זוכרת?‬
‫וכשראיתי אותו בפעם הראשונה,‬
‫הבנתי הכול.‬
‫ידעתי שאני אמור להיות אבא שלו.‬
‫ומה עם הילד הקטן שהרגת באותו לילה‬ ‫כדי לשים אותו במקומו של מתיו?‬
‫מה איתו?‬
‫הוא היה מת מוות כואב‬ ‫בגלל המחלה שלו. זה לא משנה.‬
‫אתה שומע את עצמך?‬
‫אתה שומע?‬
‫מצבך לא טוב, היידן.‬
‫משהו ממש לא תקין אצלך.‬
‫נו, הנה זה בא.‬
‫עכשיו ידוע מה הרגשות האמיתיים שלך כלפיו.‬
‫שיהיה ברור, מעולם לא חיבבתי אותך.‬
‫שמעת את זה?‬
‫נראה שדייוויד בורוז הגיע לסופו המצער.‬
‫אתם לא תחמקו מעונש.‬
‫אל תהיי כזו תמימה.‬
‫היידן, הגיע הזמן ללכת.‬
‫כל מה שעשיתי, עשיתי כדי להיות עם הבן שלי.‬
‫אני אבא טוב, רייצ'ל. הוא אוהב אותי.‬
‫הוא לא הבן שלך, היידן.‬
‫ברור שהוא הבן שלי.‬
‫שריל נכנסה להיריון לפני ברג.‬
‫נו, באמת.‬
‫תעשה בדיקת אבהות ותראה.‬
‫עשינו. והוא בן למשפחת פיין.‬
‫ראית את תוצאות הבדיקה, היידן?‬
‫אין לנו זמן לזה. בוא.‬ ‫-ראית אותן?‬
‫הוא שלי?‬
‫אתה לא רואה מה היא עושה?‬
‫הוא צריך לדעת את האמת.‬
‫את אמרת לי שהוא הבן שלי.‬
‫מספיק.‬ ‫-תעני לי.‬
‫מספיק!‬ ‫-האם הוא שלי?‬
‫אל תשאל שאלות…‬
‫שאתה לא רוצה לדעת את התשובות להן.‬
‫מי אתם?‬
‫אני דייוויד.‬
‫מה קורה פה?‬
‫אנחנו לא כאן כדי לפגוע בך.‬
‫אני יודע שאתה מפחד.‬
‫אני צריך שתבוא איתנו.‬
‫למה?‬
‫עדיין יש לך את ריינו.‬
‫איך אתה יודע את השם שלו?‬
‫כי אני קניתי לך אותו.‬
‫אתה לא תזכור כי היית בן שלוש.‬
‫השם האמיתי שלך הוא מתיו בורוז.‬
‫ואני אבא שלך.‬
‫אנחנו ניקח אותך למקום בטוח, בסדר?‬
‫אני יודעת שאתה מפחד,‬ ‫אבל חייבים ללכת עכשיו.‬
‫קדימה.‬
‫את אמרת שהוא הבן שלי.‬
‫מה ציפית שאעשה?‬
‫לא הייתה דרך חזרה‬ ‫אחרי מה שעשית באותו לילה.‬
‫אז אמרתי לך מה שרצית לשמוע.‬
‫כשהגיעו התוצאות, דאגתי שלא תדע לעולם.‬
‫הוא האדם היחיד שאוהב אותי באמת!‬
‫והוא עדיין אוהב.‬
‫אני אבא טוב. זה הדבר היחיד‬ ‫שהייתי טוב בו אי פעם!‬
‫היידן, תקשיב לי. שום דבר לא השתנה.‬
‫הכול השתנה!‬
‫אין לי כלום עכשיו! לקחת ממני הכול!‬
‫זו ממש חוצפה!‬
‫אני נתתי לך הכול!‬
‫נולדת למעמד ולפריבילגיה. ומה עשית עם זה?‬
‫הבאת את המורשת של המשפחה הזאת לסף הכחדה!‬
‫אני לא אתן לך להיות סיפור אזהרה.‬
‫אתה חלש.‬
‫היידן. תמיד היית חלש.‬
‫אבל זה בסדר.‬
‫כי אני אוהבת אותך.‬
‫ויש לך אותי.‬
‫תמיד תהיה לך אותי.‬
‫חכי. קחי אותו למכונית.‬ ‫אני חייב לחזור לרייצ'ל.‬
‫לך איתה. אתה תהיה מוגן.‬
‫לא תיקחו את הבן שלי!‬
‫תחזירו לי את תיאו, או שרייצ'ל תמות.‬
‫אתה לא חייב לעשות את זה.‬ ‫-תורידי את הנשק.‬
‫זה לא יקרה.‬ ‫-תורידי אותו מייד, או שהיא תמות!‬
‫שחרר אותה!‬
‫אזהרה אחרונה, היידן!‬
‫תחזירו לי את הבן שלי!‬
‫אבא?‬ ‫-זה בסדר, חבוב.‬
‫אל תפגע בה, בבקשה.‬
‫אני אבוא איתך.‬
‫לא, מתיו.‬
‫אל תפגע בו, אני מתחנן.‬ ‫-אל תהיה טיפש!‬
‫עצור!‬
‫שחרר אותו!‬
‫תיאו!‬
‫איפה אתה, חבוב?‬
‫האנשים האלה רוצים לקחת אותך!‬
‫כל מה שהם אמרו לך, זה לא נכון!‬
‫אנחנו משפחה, אתה ואני!‬
‫אני אוהב אותך. אתה יודע את זה!‬
‫דייוויד!‬
‫תוריד את האקדח. עכשיו!‬
‫כל מה שרציתי אי פעם זה משפחה משלי.‬
‫עדיין תוכל לעשות את הדבר הנכון.‬
‫פשוט תשחרר אותו.‬
‫אתה הדבר הכי טוב שקרה לי.‬
‫לא!‬
‫דייוויד.‬
‫אני כאן. תישאר איתי, קדימה. אני כאן.‬
‫מצאתי אותך.‬
‫אני כאן, בסדר? תישאר איתי. קדימה. דייוויד.‬
‫- שמונה חודשים לאחר מכן -‬
‫שמי דייוויד בורוז.‬
‫- הבוסטון גלוב -‬
‫ריציתי חמש שנים‬ ‫מתוך עונש מאסר עולם על רצח בני.‬
‫עד שברחתי מהכלא כדי להציל אותו.‬
‫אם אתם מבוסטון, אולי קראתם על זה.‬
‫- נמצא -‬
‫אם לא, אתם תקראו בקרוב.‬
‫שבועות אחרי שהצלתי את מתיו,‬ ‫הרשעתי בוטלה ושוחררתי.‬
‫- רייצ'ל מילס‬ ‫נמצא -‬
‫אבל לא הייתי היחיד‬ ‫שזכה בברכה של התחלה חדשה.‬
‫שריל ילדה בת.‬
‫ואחרי מה שרונלד עשה כדי לעזור לנו‬ ‫למצוא את מתיו, הוא ושריל חזרו זה לזה.‬
‫אבל לא כל ההתחלות החדשות מתוכננות.‬
‫חלקן נולדות מתוך צורך,‬ ‫וחלקן אפילו מתוך השלכות.‬
‫אדם איבד את התג שלו כי עזר לי לברוח.‬
‫היתרון היה שלניק‬ ‫לא הייתה בו תועלת כאזרח מן השורה.‬
‫כעת הוא חוקר פרטי‬ ‫עם עוד אדם בעל עבר במשטרת בוסטון.‬
‫שלחת חשבונית לאישה בתיק הבייביסיטר?‬
‫כן, אשלח. ברגע שתפסיקי לבלבל לי בביצים.‬
‫אילו ביצים?‬
‫אני לא בטוח שנהיה שוב האחים שהיינו פעם.‬
‫אבל אני כן יודע שללא עזרתו לא הייתי כאן.‬
‫לא הייתי כאן ללא עזרתם של הרבה אנשים.‬
‫הסוכנת גריר החליפה את אביה‬
‫כראש כוח המשימה של בוסטון‬ ‫ללכידת נמלטים, כשמקס פרש.‬
‫או לפחות ניסה לפרוש.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬ ‫-רק קפצתי לבקר.‬
‫חשבתי שנלך לאכול ארוחת צהריים.‬
‫אני מצטערת. אני ממש עסוקה באיזו חקירה.‬
‫טוב, זה…‬
‫מה, יש לך משהו ש…‬
‫אולי את צריכה עוד זוג עיניים בשבילו?‬
‫אבא שלי נפטר לפני פחות משבוע.‬
‫אבל לא לפני שהספיק לבלות‬ ‫כמה חודשים עם נכדו,‬
‫ולהנחיל לו כל פיסת מידע אפשרית‬ ‫על הבוסטון רד סוקס.‬
‫סליחה. אני אחזור פנימה בקרוב.‬
‫זה בסדר.‬
‫לפעמים כשיש הרבה אנשים אני פשוט נעשה…‬
‫אני לא יודע.‬
‫כן, גם אני.‬
‫לפני שלני מת,‬
‫הוא סיפר לי סיפור על ברביקיו‬ ‫שהייתי בו בארבעה ביולי.‬
‫זה היה החג האהוב עליו.‬
‫אמרתי לו שאני זוכר כי הוא היה חולה.‬
‫אבל לא זכרתי.‬
‫אני רוצה לזכור.‬
‫מה אם לא אזכור לעולם?‬
‫הדבר הנהדר בזיכרונות‬ ‫הוא שאפשר ליצור עוד מהם.‬
‫אנשים לא מעריכים מספיק עד כמה הם מיוחדים.‬
‫אבל אתה תעריך.‬
‫כן.‬
‫מעטים האנשים שיכולים להבין‬ ‫את מה שמתיו עבר.‬
‫למרבה המזל, אני אחד מהם.‬
‫המאבק המשותף שלנו‬ ‫לחזור לחיים שהיינו אמורים לחיות‬
‫חיבר בינינו בשברון-לב ובתקווה.‬
‫הנה הוא.‬ ‫-היי, מותק.‬
‫לני היה אוהב את זה.‬
‫זה שכולם פה ביחד.‬
‫כן, בהנחה שלא היה משחק באותו זמן.‬
‫ברור.‬
‫אני יודע שהדרך שלפנינו לא תהיה קלה.‬ ‫שום דבר ששווה להילחם עליו הוא לא קל.‬
‫מה שאני כן יודע זה שכשמדובר במתיו,‬
‫לא משנה לאן הדרך תוביל,‬ ‫לא משנה כמה היא תהיה מסוכנת או שגרתית,‬
‫אני אהיה לצידו בכל צעד.‬
‫ואם הוא אי פעם יסטה מהדרך‬ ‫או יאבד ויזדקק לעזרתי,‬
‫אני אמצא אותו ואחזיר אותו.‬
‫אני תמיד אמצא אותו.‬
‫תרגום כתוביות: אורית זיו‬