IL Y A CINQ ANS
Hayden?
Qui est-ce?
C'est mon fils.
C'est un Payne.
Qu'est-ce que tu as fait?
SUR TES TRACES
Salut, que fais-tu?
Papa!
Allez, viens ici.
Tu veux me voir jouer à Fortnite? J'ai un nouveau costume Star Wars.
Je voudrais bien, mais…
J'ai une surprise pour toi.
On va partir en voyage. Toi, moi et ta grand-mère.
On va où?
Si je te le disais, ce ne serait plus une surprise.
Mais fais tes valises.
Apporte ce qui te tient à cœur. Le reste, on l'achètera.
Attends.
On déménage encore?
Oui.
Est-ce qu'on va revenir un jour?
Allez, va faire tes valises.
David est innocent!
Son fils est vivant, retenu captif par Hayden Payne!
- Hayden Payne vous aide! - Non.
Il nous manipulait pour nous cacher la vérité.
Il va quitter la ville.
Il m'a laissé un message d'adieu énigmatique.
- Il va s'enfuir? - Oui.
Et s'il le fait, on ne reverra jamais Matthew!
Je sais que ça a l’air fou.
Le garçon trouvé cette nuit-là n'était pas Matthew.
Je le sais.
Je sais que ce n'était pas lui.
C'était Martin Bischoff.
Disparu d'un orphelinat suisse appartenant aux Payne.
Je me suis occupé de l'inspecteur et j'ai nettoyé la scène.
Mais le FBI ne tardera pas à débarquer.
Il faut partir.
Vous ne pouvez pas attendre à la plage que ça se règle.
Ils vont rouvrir l'enquête,
et puis Hayden et vous passerez le reste de votre vie en cavale.
Quel autre choix avons-nous?
Ils pensent que Matthew Burroughs est peut-être encore en vie.
Et s'il ne l'était pas?
Que dites-vous?
Et s'il était mort cette nuit-là et que son corps avait disparu?
Rien qui ne vous relie à lui. Pas besoin de fuir.
Aux yeux du monde entier, c'est un Payne.
Peut-être le dernier des Payne, et Hayden l'aime.
C'est clair?
- De quoi vous parliez? - Comment va Théo?
Il va bien.
Il fait ses valises.
- Il a vu quelque chose? - Non.
Qu'il reste dans sa chambre jusqu'à notre départ.
Hayden.
Cet inspecteur savait tout.
Tu as fait ce qu'il fallait pour ton fils.
Oui.
Si vous savez que ce n'était pas lui,
pourquoi le FBI ne cherche-t-il pas mon fils?
C'est compliqué.
Comment ça, compliqué? Il a été enlevé par un psychopathe!
Je suis suspendue. Sans preuve tangible, je suis seule.
Il y a des policiers dehors. Demandons-leur.
Tu ne peux pas.
Pourquoi pas?
C'est un psychopathe. S'il se sent menacé par la police,
qui sait ce qu'il fera à Matthew?
Les Payne habitent à 30 minutes de la ville.
On risque de les manquer.
Il faut le retarder avant qu'il parte.
Comment on fait ça?
Après l'attentat sur ma vie, il a voulu m'emmener à l'étranger.
Il ne croira pas que tu le veux.
Il le croira,
s'il croit qu'on t'a arrêté.
Rachel, je suis content que tu appelles.
Je pensais t'avoir perdue à jamais.
Pardon, quoi?
Oui, d'accord.
Je peux faire ça.
Ronald m'en voudra de voler sa voiture?
Je ne sais même pas où il est.
À ce propos, j'ai fait arrêter Ronald.
Quoi?
Je vais tout arranger.
- Je te suis. Fais attention. - Mettez ça.
En cas de question, je vous ai arrêté.
- David? - Oui?
J'ai tant de choses à te dire.
Tu n'as pas à le faire.
C'est du passé.
Ramène notre fils, d'accord?
Coûte que coûte.
Tu le ramènes.
Dernières nouvelles, le Boston Globe rapporte
que la police de Boston a arrêté le fugitif David Burroughs.
Oh, merde, ils l'ont eu!
- Ça veut rien dire. - Il retourne en prison.
Pas pour longtemps.
Un jour, il sera innocenté
et il recommencera à chercher.
Mais cette fois, en homme libre.
On doit partir.
Rachel.
Ça va?
- On a arrêté David. - J'ai vu. Que s'est-il passé?
On est allés à l'hôpital chercher Heller, et David s'est fait prendre.
Je me suis enfuie, mais j'ai nulle part où aller.
Je ne sais pas quoi faire.
Pire encore, avec Heller disparu, on ne retrouvera jamais Matthew.
Je peux t'aider?
Tu m'as dit qu'on pouvait partir ensemble.
Si l'offre tient toujours,
je suis prête, Hayden.
Je suis chez ma mère. Tu peux venir vite?
J'espérais que tu dirais ça. J'y suis presque.
- À tout de suite. - OK.
Comment peux-tu être si stupide?
Je ne comprends pas ton obsession pour elle.
Je l'aime, Maman.
Mon chéri, il y a une différence entre l'amour et l'obsession.
Elle va te ruiner.
C'est pour ça que Stephano devait la tuer?
Quelqu'un doit faire les choix difficiles, et ce ne sera pas toi.
Si quelqu'un s'approche…
Il n'y aura pas de fin heureuse.
Tu crois qu'elle ne reconnaîtra pas son propre neveu?
Tout a commencé parce qu'elle a vu cette photo
et a reconnu Matthew Burroughs.
Qui est Matthew Burroughs?
Théo.
Il ne faut pas espionner les gens.
Désolé. Je ne voulais pas.
Ça va, mon grand. Ta grand-mère et moi parlions de notre voyage.
Je ne trouve pas Rhino. Je veux l'emmener.
D'accord. Alors, voilà ce qu'on va faire.
Retourne en haut et j'irai t'aider.
À son arrivée,
dis-lui que tu ne peux pas l'aider.
Et puis fais-la partir.
C'est par prudence.
C'est prévoyant.
Ce ravisseur sait que je t'aide.
Merci de m'avoir laissé venir. Je ne savais pas où aller.
Ouais.
Quoi?
Je ne peux plus t'aider, Rachel.
Tu voulais qu'on parte ensemble.
Je le veux.
Alors, c'est quoi le problème?
Ta mère, bien sûr.
Tout ça me perd. Tu disais vouloir me protéger.
Et j'ai besoin de toi.
Maintenant, plus que jamais.
Je ne me sentais en sécurité qu'avec toi.
Si on part, on…
on ne pourra pas revenir.
Il n'y a plus rien ici pour moi.
Depuis longtemps.
Je veux un nouveau départ pour nous.
Tu ne veux pas ça?
Attends-moi dans le salon.
D'accord.
Je vais aux toilettes avant de partir.
- Tu sais où c’est. - Oui.
- Merci de m'aider. - Ne me remerciez pas.
Je vous arrête dès que c'est fini.
C'est juste un détour, en fait.
Tant que je récupère Matthew.
APPEL ENTRANT - MAX REFUSÉ
Mon partenaire.
Je suppose qu’il n’approuverait pas notre détour.
Non.
Vous avez joint l'agent Sarah Greer. Je ne…
Mais, merde, Sarah, réponds à ton foutu téléphone!
C'est assez.
Je sors d'ici.
Salut. Ça va vous paraître fou. Je m'appelle Cheryl.
- Je vous connais, Dre Dreason. - Votre partenaire, Greer, est partie.
Partie où?
Pour retrouver mon fils. Et…
David est avec elle.
Donc, il n'a pas été arrêté.
- Non. - Vous savez où ils vont?
Chez les Payne.
Hayden Payne a tout orchestré ce soir-là.
Elle dit que le FBI ne peut rien faire sans preuve.
J'en ai.
Philip Mackenzie a fait un test d'ADN pour moi.
Il prouve que le sang trouvé n'était pas celui de Matthew.
Donc, les résultats du procès ont été falsifiés.
David est innocent.
Mon fils est vivant. Je vous en prie.
Il me faut votre aide.
JE SUIS À L'INTÉRIEUR. GARDES ARMÉS. FAIS ATTENTION.
ENVOYER
- Je croyais avoir été claire. - Oui.
- Donc, pourquoi est-elle ici? - Ça peut marcher.
Hayden, elle ne t'aime pas.
On a un problème.
Et pas qu'un.
On n'a jamais arrêté David Burroughs.
Quoi?
Il n'est ni à la police ni au FBI.
On ignore pourquoi le Globe a publié cet article et qui est sa source.
Rachel.
Tu crois toujours que ça va marcher?
Burroughs est sûrement en route.
Que voulez-vous faire?
Qu'il vienne.
Elle nous a rendu service.
Personne ne remettra en question la mort de deux fugitifs
qui se sont introduits chez nous.
J'imagine que tu es enfin d'accord?
- Remontez. - Je viens avec vous.
Vous êtes encore fugitif. J'ai promis d'aider.
- Mais on ne fait pas équipe. - Non.
Je suis venu seul. Vous m'avez suivi.
Quand j'aurai mon fils, vous pourrez me mettre en prison.
C'est Rachel.
Il y a des gardes armés à la maison.
Je peux vous aider. Laissez-moi le retrouver.
- Ça va? - Oui, je suis un peu dépassée.
Tu es en sécurité.
Ta présence ici me dit que tu veux enfin ce que je veux.
C'est vrai.
- Vraiment? - Oui.
Que fais-tu?
Hayden.
Hayden?
- Laisse-moi t'expliquer. - J'aurais tout fait pour toi.
S'il te plaît, écoute-moi.
Tu m'as menti.
Tu me fends le cœur.
Comment on entre?
Par le côté.
Je vous couvre.
Tu es revenu à la raison et tu vas me dire où elle est?
Bien sûr, Julie.
Elle va au manoir des Payne afin d'arrêter Hayden Payne
pour meurtre et enlèvement.
Elle est suspendue.
Elle ne peut arrêter personne. Tu dois l'empêcher.
Impossible. Désolé.
Elle ne répond pas.
Tu trouves ça drôle?
Si elle l'arrête sans preuve, ils vont nous poursuive,
et ta fille, si elle est chanceuse, finira agente de sécurité.
Hé! J'ai des preuves.
Un test d'ADN qui prouve
que le garçon tué cette nuit-là n'était pas Matthew Burroughs.
J'ai annulé ce test.
Oui, tu l'as fait.
Heureusement pour Sarah, quelqu'un d'autre voulait résoudre l'affaire.
Cheryl Dreason a fait son propre test d'ADN.
Le sang sur le lit n'était pas celui de Matthew Burroughs.
Ça ne prouve pas qu'Hayden Payne l'a enlevé.
Je m'en fous!
Ça prouve que Burroughs n'a pas tué son fils.
Tu l'aurais su si tu n'étais pas si occupée à saborder l'enquête.
Ce serait dommage que ça se sache.
C'est une menace?
Oui! Et en voilà une autre!
Tu envoies tous nos agents à la propriété des Payne maintenant,
ou la Dre Dreason va appeler… C’est quoi, son nom?
Jim Doherty, rédacteur en chef du Globe.
Jim Doherty. Rédacteur… t'entends ça?
Alors, envoie-les maintenant!
Allez-y.
Je te fends le cœur?
Tu détruis ma famille, puis fais semblant d'aider.
Pourquoi faire ça?
Tout ce que je voulais, c'est être avec toi.
Puis j'apprends que tu vas chez Berg pour fonder une famille.
Enfin…
C'était censé être toi.
Comment tu l'as su?
Mon assistante.
Elle était directrice là-bas.
Avant de quitter Berg, Heller s'est assuré que je serais le donneur.
C'est absurde.
Le but de tout ça, c'était qu'on ait un enfant ensemble.
Quand j'ai su que c'était Cheryl qui était allée chez Berg,
j'ai dû oublier ça.
Mais après, tu m'as emmené à cette fête du 4 juillet. Tu te souviens?
Quand je l'ai vu pour la première fois,
j'ai tout compris.
J'ai su que j'aurais dû être son père.
Et le garçon que tu as tué pour remplacer Matthew?
Quoi, ce garçon?
Sa maladie le condamnait à une morte atroce. Peu importe.
Est-ce que tu t'écoutes?
Tu t'entends?
Tu es malade, Hayden.
Il y a quelque chose de brisé en toi.
Eh bien, voilà.
On sait enfin ce que vous pensez de lui.
Pour votre information, je ne vous ai jamais aimée.
Vous avez entendu?
On dirait que David Burroughs a connu une fin tragique.
Ça ne restera pas impuni.
Ne soyez pas si naïve.
Hayden, il faut y aller.
Tout ce que j'ai fait, c'était pour être avec mon fils.
Je suis un bon père, Rachel. Il m'aime.
Ce n'est pas ton fils, Hayden.
Bien sûr qu'il l'est.
Cheryl était enceinte avant Berg.
Je t’en prie.
Fais un test de paternité.
On l'a fait. C'est un Payne.
Tu as vu le résultat, Hayden?
- On n'a pas le temps. Allez. - Tu l'as vu?
Il est mon fils?
Tu ne vois pas ce qu'elle fait?
Il doit savoir la vérité.
Tu m'as dit qu'il était mon fils.
- Ça suffit. - Réponds.
- Ça suffit! - Est-ce mon fils?
Ne pose pas de questions dont les réponses te font peur.
Qui es-tu?
Je suis David.
Qu'est-ce qui se passe?
On ne te veut pas de mal.
Je sais que tu as peur.
Tu dois venir avec nous.
Pourquoi?
Tu as encore Rhino.
Comment tu connais son nom?
C'est moi qui te l'ai acheté.
Tu ne peux pas t’en souvenir, tu avais trois ans.
Ton vrai nom est Matthew Burroughs.
Et je suis ton père.
On va te mettre en sécurité, d'accord?
Je sais que tu as peur, mais on doit y aller.
Viens.
Tu as dit qu'il était mon fils.
Tu t'attendais à quoi?
On ne pouvait pas corriger ce que tu avais fait ce soir-là.
J'ai dit ce que tu voulais entendre.
Quand j'ai eu les résultats, j'ai décidé de te les cacher.
Il est la seule personne qui m'aime vraiment!
Il t'aime encore.
Être son père, c'est la seule chose que je fais bien!
Hayden, écoute-moi. Rien n'a changé.
Tout a changé!
Je n'ai plus rien! Tu m'as tout pris!
Tu es ridicule! Je t'ai tout donné!
Tu es né avec un statut et des privilèges. Et qu’en as-tu fait?
Tu as pratiquement détruit le nom de notre famille!
Je ne te laisserai pas devenir un exemple à ne pas suivre.
Tu es faible.
Hayden. Tu as toujours été faible.
Mais ça va aller.
Parce que je t'aime.
Et moi, je suis là.
Je serai toujours là.
Attendez. Menez-le à la voiture. Je dois retourner aider Rachel.
Va avec elle et ça va aller.
Tu ne me prendras pas mon fils!
Rends-moi Théo ou Rachel meurt.
- Tu n'as pas à faire ça. - Baisse ton arme.
Pas question.
Pose ton arme ou elle meurt!
Lâche-la!
Dernier avertissement!
Rends-moi mon fils!
- Papa? - Ça va, mon grand.
Ne lui fais pas de mal.
Je vais avec toi.
Non, Matthew.
- Ne lui fais pas mal. - Fais pas l'idiot!
Arrête!
Laisse-le partir!
Théo!
Tu es où, mon grand?
Ces gens veulent t'enlever!
Tout ce qu’ils t’ont dit est faux!
On est une famille!
Je t'aime. Tu le sais!
David!
Lâche ton arme! Maintenant!
Je voulais juste ma propre famille.
Tu peux encore faire ce qu'il faut.
Laisse-le partir.
Tu es la meilleure chose qui me soit arrivée.
Non!
David.
Je suis là. Accroche-toi. Je suis là.
Je t'ai retrouvé.
Je suis là, d'accord? Accroche-toi. Allez. David.
HUIT MOIS PLUS TARD
Je m'appelle David Burroughs.
J'ai purgé cinq ans d'une peine pour le meurtre de mon fils.
Jusqu'à ce que je m'évade pour le sauver.
Si vous êtes de Boston, vous en avez sûrement entendu parler.
Sinon, vous le saurez bientôt.
J'ai été innocenté quelques semaines après avoir sauvé Matthew.
Je n'étais pas le seul à avoir droit à un nouveau départ.
Cheryl a donné naissance à une fille.
Grâce à ce que Ronald a fait pour nous aider,
Cheryl et lui se sont retrouvés.
Mais on ne prévoit pas tous les nouveaux départs.
Certains sont nécessaires ou découlent de nos actions.
Adam a sacrifié son badge pour mon évasion.
L'avantage, c'est qu'il est devenu inutile à Nicky.
Il est au privé avec un autre ancien policier de Boston.
T'as envoyé la facture de l'affaire de gardienne?
Bientôt, dès que tu arrêtes de me casser les couilles.
Quelles couilles?
Je ne sais pas si on redeviendra aussi proches qu'avant.
Mais je sais que, sans son aide, je ne serais pas ici.
Je n'y serais pas sans l'aide de beaucoup de gens.
L'agent Greer a remplacé son père
à la tête de l'unité des fugitifs quand Max a pris sa retraite.
Ou du moins, il a essayé.
- Que fais-tu ici? - J'étais dans le coin.
Je me demandais si tu voulais dîner.
Désolée, je suis débordée par cette affaire.
Eh bien, est-ce…
Aurais-tu besoin de…
d’un autre point de vue?
Mon père est mort il y a moins d'une semaine.
Mais il a pu passer des mois avec son petit-fils
à lui transmettre tout ce qu'il savait des Red Sox.
Désolé. Je vais rentrer bientôt.
Ça va.
Parfois, quand il y a trop de gens, je me sens…
Je sais pas.
Oui, moi aussi.
Avant de mourir,
Lenny m'a parlé d'un barbecue du 4 juillet.
C'était sa fête préférée.
J'ai dit m'en souvenir parce qu'il était malade.
Mais non.
Je veux m'en souvenir.
Et si ça n'arrive jamais?
Eh bien, les souvenirs, on peut en faire d'autres.
Les gens ne savent pas qu'ils sont précieux.
Mais toi, tu le sauras.
Oui.
Peu de gens peuvent comprendre ce que Matthew a vécu.
Heureusement, je le peux.
Notre lutte pour retrouver la vie qu’on aurait dû avoir
nous a unis dans le chagrin et l'espoir.
- Le voilà. - Salut, chéri.
Lenny aurait adoré ça.
Tout le monde réuni ici.
Ouais, si le match était diffusé.
Évidemment.
Je sais que la route sera difficile, comme tout ce qui en vaut la peine.
Mais je sais que pour Matthew,
peu importe où elle mène, qu'elle soit dangereuse ou banale,
je serai à ses côtés à chaque étape.
Et s’il s’égare et a besoin de moi,
je le retrouverai et le ramènerai.
Je serai toujours sur ses traces.
Sous-titres : Philippe Yaworski