Hayden?
Sino 'to?
Anak ko.
Isa siyang Payne.
Ano'ng ginawa mo?
Ano'ng ginagawa mo?
Papa!
Uy. Halika.
Panoorin mo 'kong mag-Fortnite?
May bago akong Star Wars skin.
Gusto ko sana, pero…
may sorpresa ako sa 'yo.
Magbibiyahe tayo. Ikaw, ako, at ang lola mo.
Saan?
Kung sasabihin ko, di na surprise, di ba?
Mag-empake ka na, okay?
'Yong gusto mo lang, bibili na lang tayo ng iba do'n.
Teka.
Lilipat na naman ba tayo?
Oo.
Babalik pa ba tayo?
Sige, mag-empake ka na.
Inosente si David!
Buhay pa 'yong anak niya, at hawak siya ni Hayden Payne!
- Hindi, tinutulungan kayo ni Hayden Payne! - Hindi.
Minamanipula niya kami para di namin malaman ang totoo.
Paalis na siya.
May voicemail siya kanina na nagpapaalam.
- Teka, tatakas siya? - Oo.
At pag nakatakas siya, di na natin makikita si Matthew!
Alam kong parang baliw pakinggan.
'Yong batang nakita ko no'ng gabing 'yon, di si Matthew.
Alam ko.
Alam kong di si Matthew 'yon.
Si Martin Bischoff 'yon.
Nawala siya sa Swiss orphanage na pagmamay-ari ng mga Payne.
Inayos ko na 'yong detective, malinis na 'yong lugar.
Pero ilang oras na lang bago dumating ang FBI.
Kailangan nating umalis.
Di matatapos 'to dahil lang nasa beach ka.
Bubuksan ulit nila 'yong kaso,
at habang-buhay kayong magtatago ni Hayden.
Ano pa ba'ng magagawa natin?
Iniisip ng mga taong baka buhay pa si Matthew Burroughs.
Paano kung hindi?
Ano'ng sinasabi mo?
Paano kung namatay siya no'ng gabing 'yon, at di na nakita ang katawan?
Walang koneksiyon sa 'yo. Di na kailangang tumakas.
Para sa mundo, isa siyang Payne.
Baka siya na lang ang natitirang Payne, at mahal siya ni Hayden.
Malinaw ba?
- Ano'ng pinag-uusapan n'yo? - Kumusta si Theo?
Ayos lang siya.
Nasa kuwarto niya, nag-eempake.
- May nakita ba siya? - Wala.
Dapat sa kuwarto lang siya hanggang umalis tayo.
Hayden.
Alam no'ng detective ang lahat.
Ginawa mo ang kailangan mong gawin para sa anak mo.
Oo.
Kung alam mong di si Matthew 'yon,
ba't di hinahanap ng FBI ang anak ko ngayon?
Di gano'n kasimple.
Ano'ng ibig mong sabihin? Kinidnap siya ng psychopath!
Suspended ako. Wala akong matibay na ebidensiya.
Maraming pulis sa labas. Tatanungin ko.
Di puwede.
Bakit hindi?
Psychopath siya, pag nasukol siya ng pulis at natakot,
baka may gawin siya kay Matthew.
Kalahating oras ang layo ng Payne estate.
Kahit umalis tayo ngayon, baka di natin abutan.
Kailangan natin siyang pigilan.
Pa'no natin gagawin 'yon?
Matapos 'yong pag-atake sa 'kin,
lumabas na daw kami ng bansa.
Di niya iisiping nagbago ang isip mo.
Iisipin niya.
Pag inisip niyang arestado ka.
Rachel, buti't tumawag ka.
Di ko akalaing tatawag ka ulit.
Sorry, ano?
Oo, sige.
Kaya ko 'yan.
Okay kaya kay Ronald, nanakawin ko'ng kotse niya?
Di ko nga alam kung nasaan siya.
Tungkol diyan, pinaaresto ko si Ronald.
Ano?
Di bale, aayusin ko.
- Kasunod mo kami. Ingat ka. - Isuot mo 'to.
Pag may humarang, naaresto na kita.
- David? - Ano 'yon?
Marami akong gustong sabihin sa 'yo.
Di na kailangan.
Nakaraan na 'yon.
Iuwi mo 'yong anak natin, okay?
Sa anumang paraan.
Iuwi mo siya.
Sa nagbabagang balita, iniulat ng The Boston Globe
na nahuli na ng Boston police ang puganteng si David Burroughs.
Pucha, nahuli na siya.
- Walang ibig sabihin 'yan. - Makukulong ulit siya.
Gaano katagal?
Mapapawalang-sala din siya kalaunan,
at maghahanap ulit siya.
Pero sa pagkakataong 'to, malaya siya.
Kailangan na nating umalis.
Rachel.
Ayos ka lang?
- Inaresto si David. - Nasa balita. Ano'ng nangyari?
Pinasok namin 'yong ospital para hanapin si Heller, nahuli si David.
Nakatakas ako, pero wala akong mapuntahan.
Di ko alam ang gagawin.
Ang pinakamalala, wala na si Heller, di na namin makikita si Matthew.
Pa'no ako tutulong?
Sabi mo, puwede tayong umalis, di ba?
Kung bukas pa 'yong offer,
handa na 'ko, Hayden.
Nasa estate ako ng mama ko. Gaano ka kabilis makakarating?
Umaasa akong sasabihin mo 'yan, dahil malapit na 'ko.
- Magkita tayo. - Sige.
Gaano ka ba katanga?
Bakit ganyan ang pagkahumaling mo sa kanya?
Mahal ko siya, Ma.
Anak, may pagkakaiba ang pagmamahal at pagkahumaling.
Siya ang ikakapahamak mo.
Kaya pinapapatay mo siya kay Stephano?
Kailangang may gumawa ng mahihirap na desisyon, at di ikaw 'yon.
Pag may lumapit sa 'min—
Walang happy ending dito.
Di mo ba naisip na makikilala niya ang pamangkin niya?
Nagsimula ang lahat ng 'to dahil nakita niya 'yong litrato.
Alam niyang si Matthew 'yon.
Sino si Matthew?
Theo.
Alam mong bawal makinig sa usapan.
Sorry po. Di ko sinasadya.
Okay lang. Pinag-uusapan lang namin 'yong biyahe natin.
Di ko makita si Rhino. Gusto ko siyang isama.
Okay. Ganito na lang.
Umakyat ka ulit, susunod ako para tulungan ka.
Pagdating niya,
sabihin mong di mo siya matutulungan.
Saka mo sabihing umalis na siya.
Nag-iingat lang.
Magaling.
Oo. Alam ng may pakana na tinutulungan kita.
Salamat, pinatuloy mo 'ko dito.
Di ko alam kung saan pupunta.
Oo.
Ano 'yon?
Di na kita matutulungan, Rachel.
Akala ko aalis tayo.
Oo.
Kung gano'n, ano'ng problema?
'Yong mama mo, siyempre.
Nakakalito. Akala ko gusto mo 'kong protektahan.
Kailangan kita.
Lalong-lalo na ngayon.
Sa 'yo ko lang naramdamang ligtas ako.
Pag umalis tayo…
di na tayo makakabalik.
Wala na 'kong babalikan.
Matagal na.
Gusto kong magsimula tayo ulit.
Gusto mo ba 'yon?
Maghintay ka sa sala.
Okay.
Magbabanyo muna 'ko bago tayo umalis.
- Sa dulo. Alam mo na. - Oo.
- Salamat sa tulong mo. - Wag kang magpasalamat.
Aarestuhin kita pagkatapos nito.
Pansamantalang hintuan lang 'to.
Basta makuha ko lang si Matthew.
Partner ko.
Malamang na di siya payag sa hihintuan natin.
Hindi nga.
Si Agent Sarah Greer 'to. Di ko magawang…
Pucha, Sarah, sagutin mo nga 'yong cellphone mo.
Ayoko na.
Lalabas na 'ko dito.
Hi, baliw pakingggan 'to. Ako si Cheryl.
- Kilala kita, Dr. Dreason. - Si Agent Greer. Umalis siya.
Saan siya pupunta?
Para hanapin 'yong anak ko. At…
Kasama niya si David.
- Di pa pala siya naaresto. - Hindi.
- Saan sila pupunta? - Sa Payne estate.
Si Hayden Payne ang may pakana ng lahat.
Wala daw magagawa ang FBI kung walang ebidensiya.
Eto.
Pina-DNA test ko kay Philip Mackenzie.
Patunay na 'yong dugong nakuha doon, di kay Matthew.
Ibig sabihin, peke 'yong DNA results na ginamit sa trial.
Inosente si David.
Buhay 'yong anak ko. Pakiusap.
Kailangan ko ng tulong mo.
NASA LOOB NA AKO. ARMADONG MGA GUWARDIYA. INGAT.
- Akala ko malinaw na. - Oo.
- Ba't nandito pa siya? - Maaayos ko 'to.
Hayden, di ka niya mahal.
May problema tayo.
Talaga?
Di naaresto si David Burroughs.
Ano?
Wala siya sa kustodiya ng BPD o FBI.
Walang nakakaalam kung bakit nilabas 'yon ng Globe o kanino galing.
Si Rachel.
Maaayos mo pa din ba 'to?
Papunta na siguro dito si Burroughs.
Ano'ng gagawin?
Hayaan mo siya.
Tinulungan niya pa tayo.
Walang kukuwestiyon sa pagpatay sa dalawang mapanganib na pugante
na pumasok sa private property.
Ipinapalagay kong pumapayag ka na.
Balik sa kotse.
Sasama ako sa 'yo.
Pugante ka pa din.
- Tutulungan kita. Di tayo magkakampi. - Hindi nga.
Mag-isa akong pumunta dito. Sumunod ka.
Pag nabawi ko 'yong anak ko, arestuhin mo na 'ko.
Si Rachel.
May mga armadong guwardiya sa bahay.
Matutulungan kita. Hayaan mo lang akong hanapin siya.
- Ayos ka lang? - Oo, medyo nabibigatan lang sa lahat.
Ligtas ka na.
Dahil nandito ka, sa wakas, gusto mo na 'yong gusto ko.
Oo.
- Oo? - Oo.
Ano'ng ginagawa mo?
Hayden.
Hayden?
Pakiusap, magpapaliwanag ako.
Gagawin ko lahat para sa 'yo.
Pakiusap, pakinggan mo lang ako.
Nagsinungaling ka sa 'kin.
Sinaktan mo 'ko.
Paano tayo papasok?
Sa side entrance.
Ako'ng bahala sa 'yo.
Sana natauhan ka na at ituturo mo na siya.
Oo, Julie.
Papunta siya sa Payne estate para arestuhin si Hayden Payne
sa pagpatay at pagdukot.
Suspended siya.
Di siya puwedeng mang-aresto. Pigilan mo siya.
Di puwede. Sorry.
Di siya nagpaparamdam.
Akala mo nakakatawa 'to?
Pag umaresto siya nang walang ebidensiya, madedemanda tayo.
Suwerte na no'ng anak mong makapasok na security sa motel.
May ebidensiya ako.
DNA test, patunay na 'yong batang pinatay,
hindi si Matthew Burroughs.
Binawi ko 'yong test na 'yon.
Oo, sigurado 'yon.
Suwerte ni Sarah, may ibang nagmamalasakit na lutasin 'yong kaso.
Nagpa-DNA test si Cheryl Dreason.
Di tugma sa dugo ni Matthew Burroughs 'yong nasa crime scene.
Di 'yon patunay na may kinidnap si Payne.
Wala akong pakialam!
Patunay 'yon na inosente si Burroughs.
Malalaman mo sana 'yon
kung di ka nakikialam sa kaso ni Agent Greer.
Nakakahiya kung kumalat 'yon.
Banta ba 'yan?
Oo! At may isa pa!
Ipapadala mo lahat ng agent sa Payne estate ngayon,
o tatawag si Dr. Dreason… Ano'ng pangalan niya?
Jim Doherty, managing editor ng Globe.
Jim Doherty. Managing… Narinig mo?
Kaya ipadala mo na sila!
Sige na.
Sinaktan kita?
Sinira mo ang pamilya ko at nagkunwaring tumutulong.
Ba't mo ginawa 'yon?
Gusto ko lang na makasama ka.
Tapos pumunta ka sa Berg para bumuo ng pamilya.
Pero…
Dapat ikaw 'yon.
Paano mo nalaman 'yon?
'Yong assistant ko.
Dati siyang office manager doon.
Bago umalis si Heller sa Berg, sinigurado niyang ako ang donor.
Kabaliwan 'to.
Ang punto ng lahat ng ito ay para magkaanak tayo.
No'ng nalaman kong si Cheryl 'yong pumunta sa Berg,
kinalimutan ko na lang.
Pero dinala mo ako sa Fourth of July party.
Naaalala mo ba?
No'ng una ko siyang makita,
naintindihan ko ang lahat.
Alam kong ako dapat ang maging ama niya.
At 'yong batang pinatay mo para ipalit kay Matthew?
Paano siya?
Sa sakit niya, magiging masakit ang kamatayan.
Pareho lang.
Naririnig mo ba ang sarili mo?
Naririnig mo ba?
May mali sa 'yo, Hayden.
May seryosong mali sa 'yo.
Ayan na nga.
Alam na natin ang totoong nararamdaman mo.
Para sa kaalaman mo, di kita nagustuhan.
Narinig mo 'yon?
Mukhang katapusan na ni David Burroughs.
Di n'yo malulusutan 'to.
Wag kang masyadong inosente.
Hayden, oras na para umalis.
Lahat ng ginawa ko, ginawa ko para makasama 'yong anak ko.
Mabuting ama ako. Mahal niya 'ko.
Di mo siya anak.
Anak ko siya.
- Buntis na si Cheryl bago 'yong Berg. - Puwede ba.
Magpa-paternity test ka, makikita mo.
Nagpa-test kami. Isa siyang Payne.
Nakita mo ba 'yong test?
- Wala tayong oras para dito. Tara. - Nakita mo?
Anak ko ba siya?
Di mo ba nakikita ang ginagawa niya?
Dapat niyang malaman ang totoo.
Sabi mo, anak ko siya.
- Tama na. - Sumagot ka.
- Tama na! - Anak ko ba siya?
Wag kang magtatanong… kung ayaw mo ng magiging sagot.
Sino kayo?
Ako si David.
Ano'ng nangyayari?
Di ka namin sasaktan.
Alam kong natatakot ka.
Sumama ka sa 'min.
Bakit po?
Nasa 'yo pa si Rhino.
Paano mo nalaman 'yon?
Dahil ako ang bumili n'yan.
Di mo maaalala, tatlong taon ka pa lang no'n.
Matthew Burroughs talaga ang pangalan mo.
Ako ang papa mo.
Dadalhin ka namin sa ligtas na lugar.
Natatakot ka, pero kailangan na nating umalis.
Halika na.
Sabi mo, anak ko siya.
Ano'ng gusto mong gawin ko?
Wala nang atrasan pagkatapos ng ginawa mo no'ng gabing 'yon.
Kaya sinabi ko 'yong gusto mong marinig.
No'ng nakuha ko 'yong resulta, sinigurado kong di mo malalaman.
Siya lang ang totoong nagmamahal sa 'kin!
Mahal ka pa din niya.
Mabuti akong ama. 'Yon lang ang nagawa kong tama!
Hayden, makinig ka. Walang nagbago.
Nagbago na ang lahat!
Wala nang natira sa 'kin! Kinuha mo na lahat!
Ang kapal mo! Ibinigay ko sa 'yo ang lahat!
Ipinanganak kang mayaman at makapangyarihan.
Ano'ng ginawa mo?
Halos sinira mo ang lahat ng pinaghirapan ng pamilyang 'to!
Di kita hahayaang maging aral na lang sa iba.
Mahina ka.
Hayden. Noon pa man, mahina ka na.
Pero ayos lang 'yon.
Dahil mahal kita.
At nandito lang ako.
Lagi akong nandito.
Teka. Dalhin mo siya sa kotse. Babalikan ko si Rachel.
Sumama ka sa kanya. Ligtas ka.
Di mo makukuha ang anak ko!
Ibalik mo si Theo, o mamamatay si Rachel.
- Di mo kailangang gawin 'to. - Ibaba mo 'yan.
Di mangyayari 'yon.
Ibaba mo, o mamamatay siya!
Pakawalan mo siya!
Huling warning!
Ibalik mo ang anak ko!
- Papa? - Ayos lang, anak.
Wag mo siyang sasaktan, please.
Sasama ako sa 'yo.
Wag, Matthew.
- Wag mo siyang saktan. - Wag kang tanga!
Tigil!
Bitawan mo siya!
Theo!
Nasaan ka, anak?
'Yong mga taong 'yon, gusto kang kunin!
Ano man ang sinabi nila, di totoo 'yon!
Pamilya tayong dalawa!
Mahal kita. Alam mo 'yan!
David!
Ibaba mo 'yang baril! Baba!
Gusto ko lang ng sariling pamilya.
Puwede ka pang magbago.
Pakawalan mo siya.
Ikaw ang pinakamagandang nangyari sa 'kin.
Wag!
David.
Nandito lang ako. Wag kang bibitaw. Nandito lang ako.
Nahanap kita.
Nandito lang ako, okay? Wag kang bibitaw. Sige na. David.
Ako si David Burroughs.
Nakulong ako ng limang taon sa pagpatay sa anak ko.
Hanggang sa tumakas ako para iligtas siya.
Kung taga-Boston ka, baka nabasa mo na 'to.
Kung hindi, malapit na.
Ilang linggo matapos mailigtas si Matthew, napawalang-sala ako at pinalaya.
Di lang ako ang nabigyan ng bagong simula.
Nanganak si Cheryl ng sanggol na babae.
Matapos ang ginawa ni Ronald para mahanap si Matthew,
nagkabalikan sila ni Cheryl.
Pero di lahat ng bagong simula, pinaplano.
'Yong iba, dala ng pangangailangan, o kinahinatnan.
Nawalan ng badge si Adam dahil sa 'kin.
Ang maganda, wala na siyang silbi kay Nicky bilang sibilyan.
PI na siya ngayon kasama ang isa pang dating pulis.
Na-invoice mo na ba 'yong asawa sa babysitter case?
Oo. Pag tumigil ka na sa pang-aasar.
Pang-aasar?
Ewan ko kung babalik pa ang magkapatid na turingan namin.
Pero alam kong kung wala siya, wala ako dito.
Wala ako dito kung wala ang tulong ng maraming tao.
Si Agent Greer ang pumalit sa papa niya
bilang head ng Boston Fugitive Task Force nang magretiro si Max.
O sinubukang magretiro.
- Ano'ng ginagawa mo dito? - Dumaan lang.
Baka gusto mong mag-lunch.
Pasensiya na. Masyado akong abala sa isang kaso.
E, ano…
Ano, baka meron kang…
baka may kailangan kang patingnan?
Wala pang isang linggo nang mamatay ang papa ko.
Ilang buwan niya ding nakasama ang apo niya,
at naikuwento niya lahat ng alam niya tungkol sa Boston Red Sox.
Sorry po. Babalik na 'ko sa loob maya-maya.
Okay lang.
Minsan, sa maraming tao, para akong…
Ewan ko.
Oo, ako din.
Bago namatay si Lenny,
kinuwento niya 'yong Fourth of July party na nando'n ako.
Paborito niyang holiday.
Sabi ko, naaalala ko dahil may sakit siya.
Pero hindi talaga.
Gusto ko sana.
Paano kung hindi na?
Ang maganda sa alaala, nakakagawa ng bago.
Di lang nakikita ng iba kung gaano sila ka-espesyal.
Pero makikita mo 'yon.
Opo.
Iilan lang ang makakaintindi sa pinagdaanan ni Matthew.
Buti na lang, isa ako sa kanila.
Ang laban namin pabalik sa buhay na dapat sana ay sa amin
ang nagbuklod sa amin sa sakit at pag-asa.
- Ayan na siya. - Hi, anak.
Matutuwa si Lenny dito.
Magkakasama tayong lahat.
Oo, kung may laro siguro.
Siyempre naman.
Di magiging madali ang daang tatahakin.
Walang madali sa mga bagay na pinaghihirapan.
Pero alam ko na pagdating kay Matthew,
saan man humantong 'yong daan, mapanganib man o ordinaryo,
sasamahan ko siya sa bawat hakbang.
Maligaw man siya o mawala at kailanganin ako,
hahanapin ko siya at ibabalik.
Lagi ko siyang hahanapin.
Nagsalin ng Subtitle: Elena Tapales