VIISI VUOTTA SITTEN
Hayden?
Kuka hän on?
Hän on poikani.
Hän on Payne.
Mitä olet tehnyt?
ETSIN SINUT
Mitä sinä teet?
Isä!
Hei. Tulehan tänne.
Haluatko katsoa, kun pelaan Fortnitea? Sain uuden Star Wars -asun.
Haluaisin, mutta…
Minulla on sinulle yllätys. Lähdemme matkalle. Sinä, minä ja mummisi.
Minne? - Jos kertoisin, se ei olisi yllätys.
Pakkaa tavarasi.
Pakkaa vain tärkeimmät. Ostamme muun paikan päältä.
Odota.
Muutammeko taas?
Muutamme.
Palaammeko koskaan?
Ala pakata.
David on syytön!
Hänen poikansa on elossa, ja Hayden Payne pitää tätä vankina.
Hayden Payne on auttanut teitä. - Ei ole.
Hän on manipuloinut meitä salatakseen totuuden.
Hän on lähdössä. Hän jätti aiemmin kryptisen hyvästelyviestin.
Aikooko hän paeta? - Aikoo.
Jos hän onnistuu siinä, emme näe Matthew'ta enää koskaan.
Tiedän, ettei tässä ole järkeä.
Löytämäni ruumis ei kuulunut Matthew'lle.
Tiedän.
Tiedän, ettei se ollut Matthew.
Hän oli Martin Bischoff.
Hän katosi sveitsiläisestä orpokodista, jonka Paynet omistavat.
Hoidin etsivän ja siivosin paikan.
Mutta FBI on pian perässämme.
Meidän on lähdettävä. - Tämä ei lopu vain rantalomaasi.
Juttu avataan uudelleen, ja sitten saatte paeta loppuelämänne.
Mitä muutakaan voimme?
Ihmiset uskovat, että Matthew Burroughs on elossa.
Entä jos ei olisi?
Mitä tarkoitat?
Entä jos hän kuoli sinä yönä, eikä ruumista löydetty?
Mikään ei liittyisi sinuun. Ei tarvetta paeta.
Maailman silmissä hän on Payne.
Hän voi olla viimeinen Payne, ja Hayden rakastaa häntä.
Onko selvä?
Mistä puhuitte? - Miten Theo voi?
Hyvin.
Hän pakkaa huoneessaan.
Näkikö hän mitään? - Ei.
Varmista, että hän pysyy huoneessaan.
Hayden.
Se etsivä tiesi kaiken.
Teit, mitä piti tehdä poikasi puolesta.
Niin.
Jos tiesit, ettei ruumis ollut Matthew'n, miksei FBI etsi poikaani?
Se ei ole niin yksinkertaista. - Mitä tarkoitat? Psykopaatti vei hänet!
Minut hyllytettiin. Ilman todisteita olen yksin.
Tuolla on tusina poliisia. Pyydän apua.
Et voi tehdä niin. - Miksi en?
Hän on psykopaatti. Jos poliisit piirittävät hänet,
hän voi tehdä mitä vain.
Paynen tila on puolen tunnin päässä. Emme ehkä ehdi ajoissa.
Meidän pitää viivyttää häntä. - Miten?
Kun kimppuuni käytiin, hän yritti saada minut lähtemään maasta.
Hän ei usko, että muutit mieltäsi. - Uskoo hän.
Jos hän luulee, että sinut on pidätetty.
Rachel, kiva kun soitit.
En uskonut kuulevani sinusta enää.
Mitä että?
Selvä se.
Se sopii.
Voinko tosiaan viedä Ronaldin auton? - En edes tiedä, missä hän on.
Ronaldista puheen ollen, hänet pidätettiin.
Mitä? - Hoidan kyllä asian. Ei hätää.
Tulen perässä. Ole varovainen. - Laita nämä.
Jos joku pysäyttää meidät, olet pidätetty.
David? - Niin?
Minulla on paljon sanottavaa.
Ei sinun tarvitse.
Jätin sen taakseni.
Tuo poikamme kotiin.
Keinolla millä hyvänsä.
Tuo hänet kotiin.
Boston Globen mukaan David Burroughs,
joka karkasi vankilasta, on saatu kiinni Bostonissa.
Häin jäi kiinni.
Ei se mitään tarkoita. - Hän joutuu vankilaan.
Kuinka pitkäksi aikaa? Hänet vapautetaan lopulta,
ja hän alkaa taas etsiä poikaansa. Tällä kertaa vapaana miehenä.
Meidän on lähdettävä.
Rachel.
Oletko kunnossa?
David pidätettiin. - Näin sen. Mitä tapahtui?
Murtauduimme sairaalaan etsimään Helleriä, ja David jäi kiinni.
Pääsin pakoon, mutta en tiedä, minne mennä.
Hellerkin katosi, joten Matthew'ta ei löydy.
Voinko auttaa?
Sanoit, että voisimme lähteä yhdessä.
Jos tarjous on yhä voimassa, olen valmis.
Olen äidin tilalla. Kuinka pian pääset tänne?
Niin toivoinkin. Olen melkein perillä.
Nähdään pian. - Selvä.
Miten typerä voit olla? En ymmärrä pakkomiellettäsi häneen.
Rakastan häntä.
Poikarakas, rakkaus ja pakkomielle ovat eri asioita.
Hän on sinun tuhosi. - Siksikö yritit tappaa hänet?
Jonkun on tehtävä vaikeat päätökset, ja se et ole sinä.
Jos joku tulee…
Tällä ei ole onnellista loppua.
Hänkö ei muka tunnistaisi siskonpoikaansa?
Tämä kaikki alkoi, koska hän näki sen valokuvan -
ja tunnisti Matthew Burroughsin. - Kuka on Matthew Burroughs?
Theo.
Ei saa kuunnella salaa. - Anteeksi. En tarkoittanut.
Ei se mitään. Puhuimme vain matkastamme.
En löydä Sarvea, ja haluan ottaa sen mukaan.
Ahaa. Kuulehan.
Mene yläkertaan, niin tulen auttamaan sinua.
Kun hän saapuu,
kerrot hänelle, ettet voi auttaa.
Ja sitten hänen on häivyttävä.
Se on varotoimi.
Fiksua. - Sieppaaja tietää, että olen auttanut.
Kiitos, että sain tulla tänne. En tiennyt, minne muualle mennä.
Niin.
Mitä?
En voi enää auttaa sinua, Rachel.
Luulin, että halusit lähteä yhdessä. - Haluankin.
Mikä sitten on ongelma?
Äitisi tietenkin.
Olen hämmentynyt, koska halusit suojella minua.
Tarvitsen sinua.
Nyt enemmän kuin koskaan.
Tunnen oloni turvalliseksi vain kanssasi.
Jos lähdemme,
emme voi palata.
Minulla ei ole täällä mitään. Ei ole ollut pitkään aikaan.
Haluan uuden alun yhdessä.
Haluatko sinä?
Odota olohuoneessa. - Selvä.
Käyn vessassa ennen lähtöä. - Käytävän päässä. Tiedät kyllä.
Kiitos avusta. - Älä kiittele.
Pidätän sinut heti, kun tämä on ohi. Tämä on vain välietappi.
Kunhan saan Matthew'n takaisin.
TULEVA PUHELU
Parini. - Hän ei kai hyväksyisi välietappiamme.
Ei niin.
Agentti Sarah Greer. En pääse juuri nyt…
Vastaa nyt siihen pirun puhelimeen, Sarah.
Nyt riittää. Minä häivyn.
Tämä kuulostaa hullulta. Olen Cheryl.
Tiedän, kuka olet. - Parisi agentti Greer lähti juuri.
Minne? - Etsimään poikaani. Ja…
David on hänen kanssaan. - Häntä ei siis pidätetty.
Ei. - Minne he lähtivät?
Paynen tilalle. Hayden Payne oli kaiken takana.
FBI ei kuulemma voi tehdä mitään ilman todisteita.
Minulla on todisteet. Philip Mackenzie teki DNA-testin.
Se todistaa, ettei veri ollut Matthew'n.
Oikeudenkäynnissä käytetyt DNA-tulokset oli väärennetty.
David on syytön.
Poikani on elossa. Pyydän.
Tarvitsen apuasi.
OLEN SISÄLLÄ. ASEISTETTUJA VARTIJOITA. VARO.
Enkö tehnyt asiaa selväksi? - Teit.
Miksi hän on yhä täällä? - Kyllä tämä järjestyy.
Hayden, hän ei rakasta sinua.
Meillä on ongelma. - Tosiaanko?
David Burroughsia ei pidätetty. - Mitä?
Hän ei ole BPD:n tai FBI:n hallussa.
Kukaan ei tiedä, miksi Globe julkaisi jutun tai kuka lähde oli.
Rachel. - Vieläkö tämä järjestyy?
Burroughs lienee matkalla tänne.
Mitä haluat tehdä?
Antaa hänen tulla.
Rachel teki meille palveluksen.
Kukaan ei kyseenalaista kahden vaarallisen karkurin tappamista.
He tunkeutuivat yksityisalueelle. Oletan, että olet viimein samaa mieltä.
Takaisin autoon. - Tulen mukaan.
Olet yhä karkulainen. Emme tee yhteistyötä.
Emme niin.
Tulin tänne yksinäni. Sinä seurasit.
Kun saan poikani takaisin, voit pidättää minut.
Rachel.
Tilalla on aseistettuja vartijoita.
Voin auttaa. Anna minun etsiä hänet.
Oletko kunnossa? - Olen vain hieman häkeltynyt.
Olet turvassa.
Se, että tulit, kertoo, että haluat samaa kuin minä.
Niin.
Haluatko? - Haluan.
Mitä teet?
Hayden.
Anna minun selittää. - Olisin tehnyt mitä vain puolestasi.
Kuuntele minua.
Valehtelit minulle.
Särjit sydämeni.
Miten pääsemme sisään? - Sivuovesta. Voin suojata sinua.
Toivottavasti tulit viimein järkiisi. - Toki, Julie.
Sarah on matkalla pidättämään Hayden Paynen -
murhasta ja sieppauksesta.
Hänet on hyllytetty. Hän ei voi pidättää ketään. Pysäytä hänet.
En voi. Sori. Hän ei vastaa. - Onko tämä sinusta hauskaa?
Jos hän pidättää Paynen ilman todisteita, joudumme oikeuteen,
ja tyttäresi pääsee korkeintaan motellin vartijaksi.
Minulla on todisteet.
DNA-testi todistaa,
ettei murhattu poika ollut Matthew Burroughs.
Peruin sen testin. - Niinpä teit.
Sarahin onneksi joku muu halusi tosissaan ratkaista tapauksen.
Cheryl Dreason teki oman DNA-testinsä.
Paikalta löytynyt veri ei ollut Matthew Burroughsin.
Se ei todista, että Payne sieppasi ketään. - En piittaa paskaakaan.
Se todistaa isän syyttömyyden. Olisit tiennyt sen,
ellet olisi yrittänyt häiritä Greerin tapausta.
Olisi sääli, jos se paljastuisi.
Onko tuo uhkaus? - On! Ja minulla on toinenkin!
Lähetät kaikki agentit Paynen tilalle heti,
tai tohtori Dreason soittaa… Kuka se oli?
Jim Doherty, Globen päätoimittaja. - Jim Doherty. Päätoimittaja. Kuulitko?
Lähetä heidät nyt!
Mene.
Minäkö särjin sinun sydämesi?
Tuhosit perheeni ja esiinnyit auttajana. Miksi?
Halusin vain olla kanssasi.
Sitten kuulin, että menit Bergille perustamaan perhettä.
Paitsi…
Sen piti olla sinä.
Miten edes sait tietää siitä?
Assistentiltani. Hän oli Bergin toimistopäällikkö.
Ennen kuin Heller lähti, hän varmisti, että olisin luovuttaja.
Järjetöntä.
Kaiken tarkoitus oli, että saisimme lapsen.
Kun tajusin, että se olikin Cheryl, minun piti unohtaa se.
Mutta sitten veit minut itsenäisyyspäivän juhliin. Muistatko?
Kun näin Matthew'n ensimmäistä kertaa,
ymmärsin kaiken.
Tiesin, että minun piti olla hänen isänsä.
Entä se pieni poika, jonka tapoit sinä yönä?
Entä hän?
Hän olisi kuollut tuskallisesti sairauteensa. Ei sillä ole väliä.
Kuuletko itseäsi?
Kuuletko?
Et ole kunnossa, Hayden.
Sinussa on jotain pahasti vialla.
No, siinäs kuulit.
Nyt tiedämme, mitä ajattelet hänestä.
En ole koskaan pitänyt sinusta.
Kuulitko?
David Burroughs on saanut surmansa.
Et selviä tästä. - Älä ole noin sinisilmäinen.
Aika mennä, Hayden.
Olen tehnyt tämän kaiken ollakseni poikani kanssa.
Olen hyvä isä. Hän rakastaa minua.
Hän ei ole sinun poikasi.
Totta kai on.
Cheryl oli raskaana ennen Bergiä. - Älä viitsi.
Tee isyystesti, niin näet.
Teimmekin. Hän on Payne. - Näitkö tuloksen, Hayden?
Meillä ei ole aikaa tähän. - Näitkö?
Onko hän minun?
Etkö näe, mitä hän tekee?
Hänen on kuultava totuus.
Sanoit, että hän on poikani.
Riittää. - Vastaa.
Riittää! - Onko hän minun?
Älä kysy kysymyksiä, joihin et halua vastauksia.
Kuka sinä olet?
Olen David.
Mistä on kyse?
Emme halua satuttaa sinua. Tiedän, että pelkäät.
Sinun on tultava mukaamme.
Miksi?
Sinulla on yhä Sarvi.
Mistä tiedät sen nimen?
Koska ostin sen sinulle.
Et muista, koska olit kolmevuotias.
Oikea nimesi on Matthew Burroughs.
Olen isäsi.
Viemme sinut turvaan.
Tiedän, että pelkäät, mutta meidän on mentävä.
Tule.
Sanoit, että hän on poikani. - Mitä odotit minun tekevän?
Tekosi jälkeen entiseen ei ollut paluuta.
Kerroin, mitä halusit kuulla.
Kun sain tulokset, varmistin, ettet saisi tietää.
Hän on ainoa ihminen, joka todella rakastaa minua!
Ja rakastaa yhä.
Olen hyvä isä. Ainoa asia, jossa olen hyvä!
Kuuntele minua. Mikään ei ole muuttunut. - Kaikki on muuttunut!
Minulla ei ole mitään. Olet vienyt minulta kaiken!
On sinulla otsaa. Olen antanut sinulle kaiken.
Synnyit rikkauksien ja mahdollisuuksien keskelle, ja mitä olet niillä tehnyt?
Olet saattanut perheemme perinnön sukupuuton partaalle.
En anna sinun olla varoittava esimerkki.
Olet heikko.
Hayden. Olet aina ollut heikko.
Mutta se ei haittaa,
koska rakastan sinua.
Ja sinulla on minut.
Olen aina kanssasi.
Odota. Vie hänet autoon. Minun pitää hakea Rachel.
Mene hänen kanssaan. Pääset turvaan.
Et vie poikaani!
Anna Theo takaisin, tai Rachel kuolee.
Älä tee tätä. - Laske aseesi.
En laske. - Laske se, tai hän kuolee!
Päästä hänet. Viimeinen varoitus!
Anna poikani takaisin!
Isä? - Ei hätää, kamu.
Älä satuta häntä.
Tulen mukaasi. - Ei, Matthew.
Älä satuta häntä. - Älä ole typerä!
Seis!
Päästä hänet!
Theo!
Missä olet?
He haluavat viedä sinut pois.
Mikä ikinä he sanoivatkaan, se ei ole totta.
Olemme perhe.
Rakastan sinua. Tiedät sen.
David!
Pudota ase. Heti!
Halusin vain oman perheen.
Voit yhä tehdä oikein.
Päästä hänet.
Olet parasta, mitä minulle on tapahtunut.
Ei!
David.
Olen tässä. Pysy luonani.
Löysin sinut.
Olen tässä. Pysy luonani, David.
KAHDEKSAN KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Olen David Burroughs.
Istuin viisi vuotta elinkautista poikani murhasta.
Kunnes karkasin vankilasta. Jos olet Bostonista, tietänet siitä.
Jos et, pian luet.
Tuomioni kumottiin ja minut vapautettiin pian tämän kaiken jälkeen.
Enkä ollut ainoa, joka sai uuden alun.
Cheryl synnytti tyttövauvan.
Ronald auttoi meitä löytämään Matthew'n, ja hän ja Cheryl palasivat yhteen.
Jotkut uudet alut ovat yllättäviä.
Jotkut syntyvät pakosta ja jopa seurauksena.
Adam menetti lätkänsä, koska auttoi minua. Nicky tosin ei tarvinnut enää siviiliä.
Hän työskentelee nyt yksityisetsivänä.
Laskutitko vaimoa lastenhoitajakeissistä?
Laskutan, kun lakkaat kuristamasta pallejani.
Mitä palleja?
En tiedä, voimmeko olla veljiä kuten ennen.
Mutta ilman hänen apuaan en olisi tässä.
En olisi tässä ilman monien apua.
Agentti Greer otti isänsä paikan Maxin eläköidyttyä pomon pallilta.
Yrittäessä eläköityä.
Mitä teet täällä? - Tulin vain käymään.
Lähdetkö lounaalle?
Anteeksi, mutta olen todella kiireinen erään tapauksen kanssa.
No, onko…
Tarvitaanko siinä -
toista katsantokantaa?
Isäni kuoli alle viikko sitten,
mutta hän ehti viettää aikaa Matthew'n kanssa -
ja kertoa tälle kaiken mahdollisen Boston Red Soxista.
Anteeksi. Menen pian takaisin sisään.
Ei se mitään.
Joskus isossa porukassa minulle tulee…
En tiedä.
Sama täällä.
Ennen Lenny kuolemaa -
hän kertoi tarinan grillijuhlista, joissa olin ollut itsenäisyyspäivänä.
Se oli hänen lempipyhänsä.
Sanoin muistavani sen, koska hän oli sairas.
Mutta en muista.
Haluan kyllä.
Entä jos en koskaan muista?
Muistoja voi aina tehdä lisää.
Ihmiset eivät arvosta niiden erityisyyttä.
Mutta sinä arvostat.
Niin.
Harva voi ymmärtää, mitä Matthew on käynyt läpi.
Onneksi minä olen yksi heistä.
Yhteinen taistelumme meille kuuluvan elämän puolesta -
on yhdistänyt meitä surussa ja toivossa.
Siinä hän on. - Hei, kulta.
Lenny olisi pitänyt tästä.
Kaikki yhdessä.
Jos telkkarista näkyisi peli. - Luonnollisesti.
Tiedän, ettei tuleva tie ole helppo. Mikään tavoittelemisen arvoinen ei ole.
Tiedän, että Matthew'n kohdalla,
minne tie viekin, oli se sitten vaarallinen tai arkinen,
olen hänen rinnallaan joka askeleella.
Jos hän eksyy tai tarvitsee apua, etsin hänet ja tuon hänet takaisin.
Etsin hänet aina.
Tekstitys: Minea Laakkonen