PŘED PĚTI LETY
Haydene?
Kdo to je?
Můj syn.
Je to Payne.
Co jsi udělal?
NAJDU SI TĚ
Ahoj, copak děláš?
Tati!
Ahoj. Pojď sem.
Chceš se dívat, jak hraju Fortnite? Mám nový Star Wars skin.
Rád bych, ale…
Mám pro tebe překvapení.
Pojedeme na výlet. Ty, já a babička.
Kam?
Kdybych ti to řekl, nebylo by to překvapení, že?
Ale musíš si sbalit, jo?
Jen to, co fakt chceš. Všechno ostatní koupíme tam.
Počkej.
Zase se stěhujeme?
Ano.
Vrátíme se někdy?
Začni si balit.
David je nevinný!
Jeho syn je naživu a drží ho muž jménem Hayden Payne!
- Hayden Payne vám pomáhal! - Ne, nepomáhal.
Manipuloval nás, abychom nezjistili pravdu.
Chystá se odjet z města.
Nechal mi tajemný vzkaz na rozloučenou.
- Chce utéct? - Jo.
A jestli uteče, už Matthewa nikdy neuvidíme!
Vím, jak šíleně to zní.
Ten kluk, co jsem tenkrát našel, nebyl Matthew.
Já vím.
Vím, že to nebyl Matthew.
Jmenoval se Martin Bischoff.
Zmizel ze švýcarského sirotčince, který patřil Payneovým.
Detektiva jsem se zbavil a místo uklidil.
Ale je jen otázkou času, než tu začne čmuchat FBI.
Musíme pryč.
Útěkem někam na pláž to neskončí.
Znovu ten případ otevřou
a s Haydenem strávíte zbytek života na útěku.
Jakou máme jinou možnost?
Lidi si myslí, že Matthew Burroughs může být naživu.
Co kdyby nebyl?
Co to říkáš?
Co když tu noc zemřel a jeho tělo se nikdy nenašlo?
Nic by vás nespojovalo. Nemuseli byste utíkat.
Pro svět je to Payne.
Může to být poslední z Payneů a Hayden ho miluje.
Je to jasné?
- O čem jste mluvili? - Jak je na tom Theo?
Dobře.
Balí si věci.
- Viděl něco? - Ne.
Ať až do odjezdu zůstane v pokoji.
Haydene.
Ten detektiv věděl všechno.
Udělal jsi, cos musel a co bylo třeba pro tvého syna.
Jo.
Pokud víte, že to nebyl Matthew,
proč po mém synovi FBI nepátrá?
- Není to tak jednoduché. - Jak to myslíte? Unesl ho psychopat!
Jsem suspendovaná. Bez důkazů jsem na to sama.
- Venku je tucet policajtů. Někomu řeknu. - To nemůžeš.
Proč ne?
Je to psychopat. Když se bude cítit ohrožený, kdo ví, co Matthewovi udělá.
Mají sídlo půl hodiny za městem. I když hned vyrazíme, asi je nestihneme.
Musíme ho zdržet a dojet tam dřív.
Jak to uděláme?
Po tom útoku na mě mě přemlouval, abych s ním odjela ze země.
Neuvěří, že sis to rozmyslela.
Uvěří.
Když si bude myslet, že tě zatkli.
Rachel, jsem rád, že voláš.
Myslel jsem, že už se neozveš.
Cože?
Jo, dobře.
To bych mohl.
Nebude Ronaldovi vadit, že mu kradu auto?
Ani nevím, kde je.
Jo, no, nechala jsem Ronalda zatknout.
Cože?
Vyřeším to, nebojte.
- Jsme hned za tebou. Buď opatrná. - Tohle si nasaďte.
Když nás někdo zastaví, zatkla jsem vás.
- Davide? - Ano?
Potřebuju ti toho tolik říct.
Nic říkat nemusíš.
Je to minulost.
Přiveď našeho syna domů, jo?
Za každou cenu.
Přiveď ho domů.
Mimořádná zpráva. Podle Boston Globe byl uprchlý vězeň
David Burroughs dopaden bostonskou policií.
Do háje, chytili ho.
- To nic neznamená. - Vrátí se do vězení.
Na jak dlouho?
Nakonec ho očistí,
a pak začne hledat znovu.
Tentokrát jako svobodný muž.
Musíme zmizet.
Rachel.
Jsi v pořádku?
- Zatkli Davida. - Viděl jsem. Co se stalo?
Šli jsme do nemocnice, abychom našli Hellera, a Davida chytili.
Utekla jsem, ale nemám kam jít.
Nevím, co mám dělat.
A Heller je pryč, takže nemáme Matthewa jak najít.
Jak můžu pomoct?
Říkal jsi, že můžeme odjet spolu, ne?
Pokud to pořád platí,
jsem připravená, Haydene.
Jsem u mámy. Jak rychle se sem dostaneš?
Doufala jsem, že tam jsi, už jsem skoro tam.
- Tak zatím. - Dobře.
Jak můžeš být tak hloupý?
Nechápu, proč jsi jí tak posedlý.
Miluju ji, mami.
Miláčku, mezi láskou a posedlostí je rozdíl.
Ona tě zničí.
Proto ji měl Stephano zabít?
Někdo musí dělat těžká rozhodnutí a ty to rozhodně nejsi.
Jestli se k nám někdo přiblíží…
Tohle nebude mít šťastný konec.
Myslíš, že nepozná vlastního synovce?
Tohle všechno začalo, protože viděla tu fotku
- a věděla, že je to Matthew Burroughs. - Kdo je Matthew Burroughs?
Theo.
Víš, že nemáš poslouchat.
Promiň. Nechtěl jsem.
To je dobrý. Jen jsme s babičkou mluvili o našem výletu.
Nemůžu najít Rhina a chci ho vzít s sebou.
Dobře. Tak víš co?
Běž nahoru a já ti přijdu pomoct.
Až sem dorazí,
řekni jí, že jí nemůžeš pomoct.
A pak ji odsud dostaň pryč.
Jen pro jistotu.
Chytrý.
Ať je za tím kdokoliv, ví, že ti pomáhám.
Díky, že jsem mohla přijet. Nevěděla jsem, kam jinam jít.
Jasně.
Co je?
Už ti nemůžu pomáhat, Rachel.
Chtěl jsi přece odletět spolu.
To chci.
Tak v čem je problém?
Tvoje matka, samozřejmě.
Jsem zmatená, protože jsi říkal, že mě chceš ochránit.
A já tě potřebuju.
Teď víc než kdy jindy.
Jen s tebou se cítím v bezpečí.
Když odjedeme…
už se nemůžeme vrátit.
Tady pro mě už nic není.
Už dlouho.
Chci začít znovu. Spolu.
Chceš to taky?
Počkej v obýváku.
Dobře.
Ještě si odskočím.
- Na konci chodby. Víš kde. - Jo.
- Díky, že mi pomáháte. - Neděkujte.
Až to skončí, zatknu vás.
Tohle je jen mezizastávka.
Hlavně když dostanu Matthewa zpátky.
PŘÍCHOZÍ HOVOR – MAX
To je můj parťák.
A hádám, že by naši mezizastávku neschvaloval.
To by neschvaloval.
Tady agentka Sarah Greerová. Momentálně…
Sakra, Sarah, zvedni ten zatracenej telefon!
A dost.
Mizím odsud.
Zdravím. Tohle bude znít šíleně. Jsem Cheryl.
- Vím, kdo jste, dr. Dreasonová. - Agentka Greerová teď odjela.
Kam?
Najít mého syna. A…
Je s ní David.
- Takže ho nezatkli. - Ne.
- Kam jeli? - Na sídlo Payneových.
Za vším, co se tu noc stalo, byl Hayden Payne.
FBI prý bez důkazů nemůže nic dělat.
Já důkaz mám.
Philip Mackenzie pro mě udělal test DNA.
Krev nalezená tu noc nebyla Matthewova.
Což znamená, že výsledky DNA u soudu byly zfalšované.
David je nevinný.
Můj syn je naživu. Prosím.
Potřebuju vaši pomoc.
JSEM UVNITŘ. OZBROJENÁ OSTRAHA. POZOR.
ODESLAT
- Řekla jsem to snad jasně. - Ano.
- Tak proč je pořád tady? - Nějak to udělám.
Haydene, ona tě nemiluje.
Máme problém.
Nepovídej.
Davida Burroughse nezatkli.
Cože?
Není ve vazbě bostonské policie ani FBI.
Nikdo neví, proč to Globe zveřejnil nebo kdo byl zdroj.
Rachel.
- Pořád si myslíš, že to nějak uděláš? - Burroughs je nespíš na cestě sem.
Co chcete dělat?
Ať přijde.
Prokázala nám službu.
Nikdo nebude zpochybňovat zabití dvou nebezpečných uprchlíků,
kteří vnikli na soukromý pozemek.
Předpokládám, že konečně souhlasíš.
- Vraťte se do auta. - Jdu s vámi.
Pořád jste uprchlík. Pomůžu vám.
- Ale nejsme tým. - Ne, nejsme.
Přijel jsem sám. Vy jste mě sledovala.
Až najdu syna, můžete mě zatknout.
To je Rachel.
U domu jsou ozbrojení strážci.
Pomůžu vám. Nechte mě ho najít, prosím.
- Jsi v pořádku? - Jo, jen je toho trochu moc.
Už jsi v bezpečí.
A to, že jsi tady, mi říká, že chceš konečně to, co já.
Chci.
- Opravdu? - Ano.
Co to děláš?
Haydene.
Haydene?
- Prosím, nech mě to vysvětlit. - Udělal bych pro tebe cokoli.
Prosím, jen mě vyslechni.
Lhala jsi mi.
Zlomilas mi srdce.
- Jak se tam dostaneme? - Bočním vchodem. Budu vás krýt.
Doufám, že ses vzpamatoval a řekneš mi, kde je.
Jasně, Julie.
Jede na sídlo Payneových zatknout Haydena Paynea
za vraždu a únos.
Je suspendovaná.
Nemůže nikoho zatknout. Zastav ji.
Nemůžu. Promiň.
Zazdila mě.
Přijde ti to vtipný?
Jestli zatkne Haydena Payna bez důkazů, zažalují nás
a tvoje dcera bude ráda, když bude dělat ostrahu v motelu.
Hele! Já důkaz mám.
Mám test DNA, který dokazuje, že ten kluk, co byl zavražděn, nebyl Matthew Burroughs.
Ten test jsem zrušila.
Jo, to jo.
Naštěstí pro Sarah byl někdo, kdo chtěl ten případ vyřešit.
Cheryl Dreasonová provedla vlastní test DNA.
Krev na místě činu nepatřila Matthewu Burroughsovi.
To nedokazuje, že Hayden Payne někoho unesl.
To je mi u prdele!
Dokazuje to, že Burroughs syna nezabil, což bys věděla,
kdybys nebránila agentce Greerové v práci.
Co kdyby se to dostalo ven, co?
To je výhrůžka?
Jo! A mám pro tebe ještě jednu!
Pošli všechny agenty, co máme, na sídlo Payneových,
nebo dr. Dreasonová zavolá… Jak se jmenuje?
- Jim Doherty, šéfredaktor Globe. - Jima Dohertyho. Šéfreda… Slyšelas?
Takže je tam okamžitě pošli!
Běžte.
Zlomila jsem ti srdce?
Zničils mi rodinu a předstírals, že nám pomáháš. Proč jsi to dělal?
Vždycky jsem jen chtěl být s tebou.
A pak zjistím, že jsi šla do Bergu založit si rodinu.
Jenže…
jsi to nebyla ty.
Jak ses to vůbec dozvěděl?
Moje asistentka. Dřív tam dělala provozní manažerku.
Než Heller odešel z kliniky, zařídil, abych byl dárcem.
RACHEL MILLSOVÁ
To je šílený.
Šlo o to, abychom spolu měli dítě.
Když jsem zjistil, co se stalo, že v Bergu byla Cheryl,
musel jsem to vytěsnit.
Ale pak jsi mě vzala na tu oslavu 4. července. Pamatuješ?
A když jsem ho poprvé uviděl,
všechno jsem pochopil.
Věděl jsem, že mám být jeho otec.
A co ten kluk, kterého jsi zabil, aby zaujal Matthewovo místo?
Co on?
Stejně by na svou nemoc v bolestech umřel. Je to jedno.
Posloucháš se vůbec?
Posloucháš se?
Nejsi v pořádku, Haydene.
Je s tebou něco hodně špatně.
Tak to tu máme.
Teď víme, co k němu doopravdy cítíš.
Aby bylo jasno, nikdy jsem tě neměla rád.
Slyšelas to?
Zdá se, že David Burroughs se dočkal svého nešťastného konce.
Tohle vám neprojde.
Nebuď tak naivní.
Haydene, už musíme jít.
Všechno, co jsem udělal, jsem udělal, abych byl se synem.
Jsem dobrý otec, Rachel. Miluje mě.
Není to tvůj syn, Haydene.
Samozřejmě že je.
- Cheryl byla těhotná už před Bergem. - Ale prosím tě.
Udělej si test otcovství.
Ten jsme udělali. Je to Payne.
Viděl jsi ten test, Haydene?
- Na tohle nemáme čas. Pojď. - Viděl?
Je můj?
Nevidíš, co dělá?
Musí znát pravdu.
Řekla jsi mi, že je to můj syn.
- Dost. - Odpověz.
- Dost! - Je můj?
Neptej se na otázky, na které nechceš znát odpověď.
Kdo jste?
Jsem David.
Co se děje?
Nechceme ti ublížit.
Vím, že máš strach.
Musíš jít s námi.
Proč?
Pořád máš Rhina.
Jak víte, jak se jmenuje?
Protože jsem ti ho koupil.
Nepamatuješ si to, protože ti byly tři.
Jmenuješ se Matthew Burroughs.
A já jsem tvůj táta.
Odvezeme tě do bezpečí, jo?
Vím, že se bojíš, ale musíme hned vyrazit.
Pojď.
Řekla jsi, že je můj syn.
Co jsem měla dělat?
Po tom, co jsi tu noc udělal, už nebylo cesty zpět.
Tak jsem ti řekla, cos chtěl slyšet.
Když jsem dostala výsledky, zařídila jsem, abys to nezjistil.
- On je jediný, kdo mě opravdu miluje! - A pořád tě miluje.
Jsem dobrý otec. Je to to jediné, co mi jde!
Haydene, poslouchej mě. Nic se nezměnilo.
Všechno se změnilo!
Teď nemám nic! Všechno jsi mi vzala!
To je teda síla! Já ti dala všechno!
Narodil ses do postavení a výsad. A co jsi s tím udělal?
Přivedl jsi odkaz naší rodiny na pokraj zániku!
Nedovolím, aby ses stal odstrašujícím případem.
Jsi slabý.
Haydene. Vždycky jsi byl slabý.
Ale to nevadí.
Protože tě miluju.
A máš mě.
Vždycky budeš mít mě.
Počkejte. Vezměte ho do auta. Musím se vrátit pro Rachel.
Jdi s ní. Budeš v bezpečí.
Mýho syna mi nevezmeš!
Vrať mi Thea, nebo Rachel zemře.
- Tohle nemusíš. - Odložte zbraň.
To se nestane.
Položte ji, nebo je mrtvá!
Pusťte ji!
Poslední varování!
Vraťte mi syna!
- Tati? - To bude dobrý.
Neubližuj jí, prosím.
Půjdu s tebou.
Ne, Matthew.
- Neubližuj mu, prosím. - Mějte rozum!
Stůj!
Pusť ho!
Theo!
Kde jsi, kámo?
Ti lidé tě chtějí odvést!
Ať ti řekli cokoli, není to pravda!
Jsme rodina, ty a já!
Miluju tě. To víš!
Davide!
Odhoďte zbraň. Hned!
Chtěl jsem jen vlastní rodinu.
Můžeš to ještě napravit.
Pusť ho.
Jsi to nejlepší, co mě kdy potkalo.
Ne!
Davide.
Jsem tady. Zůstaň se mnou. Jsem tady.
Našel jsem tě.
Jsem tady, dobře? Zůstaň se mnou. No tak. Davide.
O OSM MĚSÍCŮ POZDĚJI
Jmenuju se David Burroughs.
Odpykal jsem si pět let z doživotního trestu za vraždu svého syna.
A pak jsem utekl, abych ho zachránil.
Jestli jste z Bostonu, možná jste o tom četli.
Jestli ne, brzy budete.
RACHEL MILLSOVÁ NALEZEN
Pár týdnů po záchraně Matthewa mě propustili na svobodu.
Nebyl jsem jediný, kdo dostal požehnání nového začátku.
Cheryl porodila holčičku.
A po tom, jak nám Ronald pomohl,
si s Cheryl k sobě zase našli cestu.
Ne všechny nové začátky jsou plánované.
Některé vznikají z nutnosti a jako důsledek.
Adam přišel o odznak, protože mi pomohl.
Výhoda byla, že ho Nicky už nepotřeboval.
Dělá soukromého detektiva s dalším bývalým poldou.
Vyfakturovals ten případu s chůvou?
Jo, udělám to. Až mě přestaneš prudit.
Jak to myslíš?
Nevím, jestli si někdy budeme tak blízcí jako dřív.
Ale vím, že bez jeho pomoci bych tu nebyl.
Nebyl bych tu bez pomoci mnoha lidí.
Agentka Greerová po otci převzala vedení týmu v Bostonu,
když Max odešel do důchodu.
Nebo se o to pokusil.
- Co tu děláš? - Jen jsem se stavil.
Myslel jsem, že zajdeme na oběd.
Promiň, mám teď spoustu práce na případu.
No, a…
Nemáš něco,
na co by se ti hodil další pohled?
Můj táta zemřel před necelým týdnem.
Ale předtím měl několik měsíců se svým vnukem,
kterého naučil všechno, co se dalo, o Boston Red Sox.
Promiň. Hned půjdu dovnitř.
To nevadí.
Někdy, když je kolem hodně lidí, tak…
Já nevím.
Jo, já taky.
Než Lenny umřel,
vyprávěl mi o grilovačce, na které jsem byl 4. července.
Jeho oblíbený svátek.
Řekl jsem, že si to pamatuju, protože byl nemocný.
Ale nepamatuju.
I když chci.
Co když si nevzpomenu?
Dobré je, že vzpomínky si můžeš vytvořit nové.
Lidi si neuvědomují, jak jsou výjimečné.
Ale ty budeš.
Jo.
To, čím si Matthew prošel, pochopí jen hrstka lidí.
Naštěstí jsem jedním z nich.
Naše společná cesta zpátky k životu, který jsme měli mít,
nás spojila v srdcebolu i naději.
- Tady je. - Ahoj, zlato.
Lenny by byl nadšený.
Všichni pohromadě.
Jo, ale musel by běžet zápas.
Samozřejmě.
Vím, že cesta před námi nebude snadná. Nic, za co stojí bojovat, není.
Ale vím, že co se týče Matthewa,
ať už ta cesta povede kamkoli, ať už bude nebezpečná nebo obyčejná,
budu po jeho boku na každém kroku.
A kdyby někdy zabloudil a potřeboval mou pomoc,
najdu ho a přivedu zpátky.
Vždycky ho najdu.
Překlad titulků: Veronika Šnyrychová