‫"قبل خمس سنوات"‬
‫"هايدن"؟‬
‫من هذا؟‬
‫إنه ابني.‬
‫إنه من عائلة "باين".‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"سأعثر عليك"‬
‫مرحبًا يا صغيري. ماذا تفعل؟‬
‫أبي!‬
‫مرحبًا. عانقني.‬
‫أتودّ مشاهدتي وأنا ألعب "فورتنايت"؟‬
‫لديّ زيّ "ستار وورز" الجديد الرائع.‬
‫كنت أودّ ذلك، لكن…‬
‫لديّ مفاجأة لك.‬
‫سنذهب في رحلة، أنا وأنت وجدّتك.‬
‫إلى أين؟‬
‫إن أخبرتك، فلن تكون مفاجأة، أليس كذلك؟‬
‫لكنني أريدك أن تحزم أغراضك.‬
‫خذ الأغراض المفضّلة لديك فقط،‬ ‫وسنشتري أي غرض آخر يلزمك هناك.‬
‫مهلًا.‬
‫هل سننتقل مجددًا؟‬
‫نعم.‬
‫هل سنعود إلى هنا ذات يوم؟‬
‫اذهب وابدأ في حزم أغراضك.‬
‫"ديفيد" بريء!‬
‫ابنه على قيد الحياة،‬ ‫ويحتجزه رجل يُدعى "هايدن باين"!‬
‫لا، كان "هايدن باين" يساعدكما!‬
‫لا، لم يفعل.‬
‫كان يتلاعب بنا ليمنعنا من معرفة الحقيقة.‬
‫إنه على وشك مغادرة المدينة.‬
‫ترك رسالة صوتية غامضة قبل قليل ليودّعني.‬
‫- مهلًا، هل سيهرب؟‬ ‫- نعم.‬
‫وإذا هرب،‬
‫فلن نرى "ماثيو" مجددًا!‬
‫أعرف أن هذا يبدو جنونيًا.‬
‫ذلك الفتى الذي وجدتُه في تلك الليلة‬ ‫لم يكن "ماثيو".‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أعلم أنه لم يكن "ماثيو".‬
‫إنه صبي صغير يُدعى "مارتن بيشوف".‬
‫اختفى من دار أيتام في "سويسرا"‬ ‫يملكها آل "باين".‬
‫تخلصت من جثة المحقق، ونظّفت مسرح الجريمة.‬
‫لكنها مسألة وقت‬ ‫قبل مجيء المكتب الفيدرالي إلى هنا للتحقيق.‬
‫علينا الرحيل.‬
‫هروبكم إلى مكان بعيد لن يُنهي الأمر.‬
‫سيعيدون فتح القضية،‬
‫وستقضيان أنت و"هايدن" بقية حياتكما هاربين.‬
‫ما الخيار الآخر المتاح لنا؟‬
‫يظن الناس أن "ماثيو بوروز"‬ ‫قد يكون على قيد الحياة.‬
‫ماذا لو لم يكن كذلك؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أقصد، ماذا لو كان قد مات في تلك الليلة،‬
‫ولم يُعثر على جثته قط؟‬
‫لن يكون هنالك ما يربطكما بالقضية.‬
‫لن تكونا بحاجة إلى الهرب.‬
‫يعتقد الجميع‬
‫أنه من عائلة "باين".‬
‫قد يكون آخر من يحمل اسم عائلة "باين"،‬
‫كما أن "هايدن" يحبّه.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫عمّ كنتما تتحدثان؟‬
‫كيف حال "ثيو"؟‬
‫إنه بخير.‬
‫إنه في غرفته يحزم أغراضه.‬
‫هل رأى أي شيء؟‬
‫لا.‬
‫احرص على بقائه في غرفته حتى نرحل.‬
‫"هايدن".‬
‫كان ذلك المحقق يعرف كلّ شيء.‬
‫فعلت ما كان يجب عليك فعله،‬
‫وما اقتضته مصلحة ابنك.‬
‫أجل.‬
‫إن كنتم تعرفون أنها لم تكن جثة "ماثيو"،‬
‫فلماذا لا يبحث المكتب الفيدرالي‬ ‫عن ابني الآن؟‬
‫- الأمر ليس بهذه البساطة.‬ ‫- ماذا تقصدين بكلامك؟‬
‫اختطفه شخص مختلّ!‬
‫أنا موقوفة عن العمل.‬ ‫لن يساعدوني قبل أن أجد دليلًا دامغًا.‬
‫ثمة دزينة من الشرطيين في الخارج.‬ ‫سأطلب من أحدهم.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫إنه شخص مختلّ كما قلت،‬
‫إن أحاط به شرطيون وشعر بالتهديد،‬
‫فلا أحد يدري ما قد يفعله بـ"ماثيو"!‬
‫قصر عائلة "باين" يبعد نصف ساعة عن المدينة.‬
‫حتى إن غادرنا الآن، فقد لا نلحق بهما.‬
‫علينا تعطيله والوصول قبل أن يرحل.‬
‫كيف سنفعل ذلك؟‬
‫بعد أن تعرضتُ إلى محاولة اغتيال،‬
‫حاول إقناعي بمغادرة البلاد معه.‬
‫لن يصدّق أنك غيّرت رأيك.‬
‫بلى، سيصدّق.‬
‫إن صدّق أنك اعتُقلت.‬
‫"رايتشل"، أنا سعيد لأنك اتصلت.‬
‫توقّعت أنك لن تتواصلي معي مجددًا.‬
‫عذرًا، ماذا؟‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫هل تظنين أن "رونالد"‬ ‫سيستاء إن سرقت سيارته؟‬
‫لا أعرف أين هو الآن أصلًا.‬
‫بخصوص ذلك، لقد اعتقلت "رونالد".‬
‫ماذا؟‬
‫سأحلّ المشكلة، لا تقلقي.‬
‫سنكون خلفك مباشرةً. احذري.‬
‫ضع هذه الأصفاد في يديك.‬
‫إن أوقفنا أحد، فسيظن أنني اعتقلتك.‬
‫- "ديفيد".‬ ‫- نعم؟‬
‫لديّ الكثير لأقوله لك.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫هذه صفحة من الماضي قد طُويت.‬
‫أعد ابننا سالمًا، حسنًا؟‬
‫مهما كلّف الأمر.‬
‫أعده سالمًا.‬
‫وفي خبر عاجل، أفادت صحيفة "بوسطن غلوب"‬
‫بأن شرطة "بوسطن"‬ ‫اعتقلت الهارب "ديفيد بوروز".‬
‫يا للهول! قبضوا عليه.‬
‫ليس لهذا أهمية.‬
‫سيعود إلى السجن.‬
‫إلى متى؟‬
‫سيُبرّأ في نهاية المطاف،‬
‫ثم سيبدأ في البحث من جديد.‬
‫لكن هذه المرة، كرجل حرّ.‬
‫علينا الرحيل.‬
‫"رايتشل".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اعتقلوا "ديفيد".‬
‫رأيت الخبر. ماذا حدث؟‬
‫تسللنا إلى المستشفى بحثًا عن "هيلر"،‬
‫واعتقلوا "ديفيد".‬
‫هربت، لكن ليس لديّ مكان أذهب إليه.‬
‫لا أعرف ما الذي عليّ فعله.‬
‫أسوأ ما في الأمر أن "هيلر" اختفى،‬ ‫وصار العثور على "ماثيو" مستحيلًا.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫قلت إننا يمكننا الرحيل معًا، صحيح؟‬
‫إن كان العرض لا يزال قائمًا،‬
‫فأنا مستعدّة يا "هايدن".‬
‫أنا في قصر أمي.‬ ‫كم ستستغرقين لتصلي إلى هنا؟‬
‫كنت آمل أن تقول ذلك،‬ ‫لأنني على وشك الوصول عندك.‬
‫- أراك قريبًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا لغبائك!‬
‫لا أفهم هوسك بهذه المرأة.‬
‫أنا أُحبّها يا أمي.‬
‫يا بُني العزيز، ثمة فرق بين الحب والهوس.‬
‫إنها ستكون سبب دمار حياتك.‬
‫هل لهذا السبب حرّضت "ستيفانو" على قتلها؟‬
‫على أحدهم اتخاذ القرارات الصعبة،‬ ‫ولن تكون أنت بالتأكيد.‬
‫إن اقترب أحد منا…‬
‫لن تكون النهاية سعيدة هذه المرة.‬
‫هل تظن أنها لن تعرف ابن أختها؟‬
‫بدأ كلّ هذا لأنها رأت تلك الصورة،‬
‫وعرفت أنه "ماثيو بوروز".‬
‫من هو "ماثيو بوروز"؟‬
‫"ثيو".‬
‫تعرف أن التنصت تصرّف غير صحيح.‬
‫أنا آسف. لم أفعل هذا عمدًا.‬
‫لا بأس يا صغيري.‬ ‫كنت أنا وجدّتك نتحدث عن رحلتنا.‬
‫لا أجد "راينو"، وأريد أن آخذه معنا.‬
‫حسنًا. اسمع.‬
‫عُد إلى الطابق العلوي،‬ ‫وسأصعد بعد لحظات لمساعدتك.‬
‫عندما تصل،‬
‫أخبرها أنك لا تستطيع مساعدتها.‬
‫ثم اجعلها تغادر.‬
‫إنه مجرّد إجراء احترازي.‬
‫فكرة ذكية.‬
‫أجل. من يدبّر هذا يعرف أنني كنت أساعدكما.‬
‫شكرًا لأنك سمحت لي بالمجيء إلى هنا.‬
‫لم أكن أعرف إلى أين أذهب.‬
‫أجل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أستطيع مساعدتك بعد الآن يا "رايتشل".‬
‫ألم تكن تريد أن نرحل معًا؟‬
‫أريد ذلك.‬
‫ما المشكلة إذًا؟‬
‫أمك، بالطبع.‬
‫أنا في حيرة من أمري‬ ‫لأنني ظننت أنك قلت إنك تريد حمايتي.‬
‫وأنا أحتاج إليك.‬
‫الآن أكثر من أي وقت مضى.‬
‫لم أشعر بالأمان قط إلا معك.‬
‫إن رحلنا،‬
‫فلن نستطيع العودة.‬
‫لا شيء يربطني بهذا البلد.‬
‫لا شيء يربطني به منذ زمن بعيد.‬
‫أريد أن نبدأ حياة جديدة معًا.‬
‫هل تريد ذلك؟‬
‫اسمعي.‬
‫انتظري في غرفة المعيشة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب إلى حمّام السيدات قبل أن نرحل.‬
‫- في نهاية الممر. تعرفين مكانه.‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا لأنك تساعدينني.‬
‫لا تشكرني.‬
‫سأعتقلك حالما ننهي مهمتنا.‬
‫هذا وضع مؤقت.‬
‫لا يهمني طالما سأستعيد "ماثيو".‬
‫"(ماكس) يتصل - رفض"‬
‫إنه شريكي في العمل.‬
‫وأظن أنه لن يوافق على وضعنا المؤقت هذا.‬
‫لن يوافق حتمًا.‬
‫لقد اتصلت بالعميلة "سارة غرير". لا أستطيع…‬
‫تبًا يا "سارة"!‬ ‫هلّا تردّين على الهاتف اللعين!‬
‫طفح كيلي.‬
‫سأغادر من هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أعرف أن هذا سيبدو جنونيًا. اسمي "شيريل".‬
‫أعرف من أنت يا طبيبة "دريزن".‬
‫شريكتك، العميلة "غرير"، غادرت للتو.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫ذهبت لتبحث عن ابني. و…‬
‫"ديفيد" معها.‬
‫لم يُعتقل إذًا.‬
‫- لا.‬ ‫- أتعرفين وجهتهما؟‬
‫قصر عائلة "باين".‬
‫كان "هايدن باين"‬ ‫من دبّر كلّ ما حدث في تلك الليلة.‬
‫قالت إن المكتب الفيدرالي‬ ‫لا يستطيع اتخاذ أي إجراء من دون دليل.‬
‫لديّ دليل.‬
‫ساعدني "فيليب ماكنزي"‬ ‫على إجراء فحص الحمض النووي.‬
‫يثبت الفحص أن الدم الذي وُجد في تلك الليلة‬ ‫لم يكن دم "ماثيو".‬
‫ما يعني أن نتائج فحص الحمض النووي‬ ‫التي استُخدمت في المحاكمة كانت مزوّرة.‬
‫"ديفيد" بريء.‬
‫ابني على قيد الحياة. أرجوك.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫"أنا بالداخل. حرّاس مسلّحون. احذرا."‬
‫"إرسال - أُرسلت"‬
‫- ظننت أن كلامي كان واضحًا.‬ ‫- كان كذلك.‬
‫فلماذا لا تزال هذه المرأة هنا؟‬
‫بوسعي إنجاح هذا.‬
‫"هايدن"، إنها لا تحبّك.‬
‫نواجه مشكلة.‬
‫هذا واضح!‬
‫لم يُعتقل "ديفيد بوروز".‬
‫ماذا؟‬
‫إنه ليس في عهدة شرطة "بوسطن"‬ ‫ولا مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫لا أحد يعرف‬ ‫سبب نشر صحيفة "غلوب" ذلك الخبر ولا مصدره.‬
‫"رايتشل".‬
‫هل ما زلت تظن أن بوسعك إنجاح هذا؟‬
‫"بوروز" في طريقه إلى هنا على الأرجح.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫دعه يأتي.‬
‫أسدت إلينا معروفًا.‬
‫لن يجادل أحد في صحة قرارنا‬ ‫بقتل شخصين فارّين خطرين اقتحما ملكية خاصة.‬
‫وأفترض أنك توافق على هذا أخيرًا.‬
‫عد إلى السيارة.‬
‫سأذهب معك.‬
‫لا تنس أنك ما زلت هاربًا.‬
‫قلت إنني سأساعدك. لن نتعاون.‬
‫أجل، لن نتعاون.‬
‫سنقول إنني جئت إلى هنا بمفردي،‬ ‫وأنت تبعتني.‬
‫حين أستعيد ابني، يمكنك اعتقالي وسجني.‬
‫رسالة من "رايتشل".‬
‫ثمة حرّاس مسلّحون في القصر.‬
‫يمكنني مساعدتك.‬ ‫دعيني أعثر على ابني، أرجوك.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكنني مرتبكة قليلًا.‬
‫أنت في أمان الآن.‬
‫وكونك هنا‬ ‫دليلًا على أنك أخيرًا تريدين ما أريده.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"هايدن".‬
‫"هايدن"؟‬
‫أرجوك.‬
‫دعني أشرح لك.‬
‫كنت مستعدًا لفعل أي شيء من أجلك.‬
‫أرجوك، استمع إليّ فحسب.‬
‫كذبت عليّ.‬
‫حطّمت قلبي.‬
‫كيف سندخل؟‬
‫من المدخل الجانبي.‬
‫سأحمي ظهرك.‬
‫"(ماكس)"‬
‫آمل أن تكون قد استعدت رشدك‬ ‫وستخبرني بمكانها.‬
‫بالطبع يا "جولي".‬
‫إنها في طريقها إلى قصر عائلة "باين"‬ ‫لاعتقال "هايدن باين" بتهمتي القتل والخطف.‬
‫إنها موقوفة عن العمل.‬
‫لا يمكنها اعتقال أحد. عليك ردعها.‬
‫لا أستطيع. آسف.‬
‫إنها تتجاهلني.‬
‫هل تظن أن هذا مضحك؟‬
‫إن اعتقلت "هايدن باين" من دون دليل،‬ ‫فسيرفعون دعوى ضدنا وسيقضون علينا،‬
‫وستكون ابنتك محظوظة‬ ‫إن عملت في طاقم أمن نُزل على الطريق.‬
‫اسمعي! بحوزتي دليل.‬
‫لديّ فحص حمض نووي‬
‫يثبت أن الصبي الذي قُتل في تلك الليلة‬ ‫لم يكن "ماثيو بوروز".‬
‫أمرتُ بعدم إجراء ذلك الفحص.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لكن لحسن حظ "سارة"،‬ ‫كان ثمة شخص آخر يهتم بحلّ القضية.‬
‫وجدت "شيريل دريزن"‬ ‫سبيلًا لإجراء فحص الحمض النووي.‬
‫لم يكن الدم الذي وُجد في مسرح الجريمة‬ ‫مطابقًا لدم "ماثيو بوروز".‬
‫هذا لا يثبت أن "هايدن باين" اختطف أحدًا.‬
‫لا يهمني ذلك!‬
‫هذا يثبت أن "بوروز" لم يقتل ابنه.‬
‫لأدركت ذلك لو لم يكن شغلك الشاغل‬ ‫هو التدخل في قضية العميلة "غرير".‬
‫ستكون وصمة عار إن كُشف ذلك، صحيح؟‬
‫هل هذا تهديد؟‬
‫نعم! ولديّ تهديد آخر لك!‬
‫أرسلي كلّ عملائنا‬ ‫إلى قصر عائلة "باين" فورًا،‬
‫وإلا فستتصل الطبيبة "دريزن" بـ…‬
‫ما اسم الرجل؟‬
‫"جيم دوهرتي"،‬ ‫مدير التحرير في صحيفة "غلوب".‬
‫"جيم دوهرتي"، مدير التحرير… هل سمعت هذا؟‬
‫لذا أرسليهم فورًا!‬
‫اذهب.‬
‫أنا حطّمت قلبك؟‬
‫دمّرت عائلتي ثم تظاهرت بمساعدتنا.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫كانت أمنية حياتي أن أقضي العمر معك.‬
‫ثم اكتشفتُ أنك ذهبت إلى عيادة "بيرغ"‬ ‫لتبدئي عائلتك المستقلّة.‬
‫أو بالأحرى…‬
‫هذا ما فهمته حينها.‬
‫كيف اكتشفت ذلك أصلًا؟‬
‫مساعدتي.‬
‫كانت مديرة العيادة.‬
‫"(رايتشل ميلز)"‬
‫قبل أن يترك "هيلر" عمله في "بيرغ"،‬ ‫حرص على أن أكون المتبرع.‬
‫"(رايتشل ميلز)"‬
‫هذا جنوني.‬
‫كان الهدف من كلّ هذا أن ننجب طفلًا معًا.‬
‫حين أدركت أن "شيريل"‬ ‫هي من ذهبت إلى عيادة "بيرغ"،‬
‫تعيّن عليّ أن أنسى الأمر.‬
‫لكنك بعدها دعوتني إلى حفل عيد الاستقلال.‬
‫هل تتذكرين هذا؟‬
‫وعندما رأيته لأول مرة،‬
‫فهمت كلّ شيء.‬
‫أدركت أنه مقدّر لي أن أكون والده.‬
‫وماذا عن الصبي الصغير‬ ‫الذي قتلته في تلك الليلة ليحلّ محل "ماثيو"؟‬
‫ماذا عنه؟‬
‫كان سيموت ميتة مؤلمة جرّاء مرضه.‬
‫هذا لا يهم.‬
‫هل تعي ما تقوله؟‬
‫هل تعيه؟‬
‫أنت مريض يا "هايدن".‬
‫تعاني علّة كبيرة.‬
‫ها هي الحقيقة تنكشف.‬
‫الآن نعرف شعورك الحقيقي تجاهه.‬
‫وبالمناسبة،‬
‫لم أُحبّك قط.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫يبدو أن "ديفيد بوروز" قد لقي حتفه المشؤوم.‬
‫لن تفلتا بفعلتكما.‬
‫لا تكوني ساذجة.‬
‫"هايدن"، حان وقت الرحيل.‬
‫فعلت كلّ هذا‬
‫لأكون مع ابني.‬
‫أنا أب صالح يا "رايتشل". إنه يحبّني.‬
‫إنه ليس ابنك يا "هايدن".‬
‫إنه ابني بالطبع.‬
‫كانت "شيريل" حبلى قبل ذهابها إلى "بيرغ".‬
‫مستحيل.‬
‫أجر فحص الأبوة وسترى بنفسك.‬
‫أجريناه. وهو من عائلة "باين".‬
‫هل عاينت الفحص يا "هايدن"؟‬
‫لا وقت لدينا لهذا. هيا.‬
‫هل عاينته؟‬
‫هل هو ابني؟‬
‫ألا تفهم مخططها؟‬
‫يجب أن يعرف الحقيقة.‬
‫قلت لي إنه ابني.‬
‫- كفى.‬ ‫- أجيبي سؤالي.‬
‫- كفى!‬ ‫- هل هو ابني؟‬
‫لا تطرح أسئلة‬
‫ستزعجك أجوبتها.‬
‫من أنتما؟‬
‫أنا "ديفيد".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لم نأت إلى هنا لنؤذيك.‬
‫أعلم أنك خائف.‬
‫أريدك أن تأتي معنا.‬
‫لماذا؟‬
‫ما زلت تحتفظ بـ"راينو".‬
‫كيف تعرف اسمه؟‬
‫لأنني من اشتريته لك.‬
‫لن تتذكر لأنك كنت في الثالثة من عمرك.‬
‫اسمك الحقيقي "ماثيو بوروز".‬
‫وأنا والدك.‬
‫سنأخذك إلى مكان آمن، حسنًا؟‬
‫أعلم أنك خائف جدًا، لكن علينا الذهاب الآن.‬
‫هيا.‬
‫قلت إنه ابني.‬
‫ماذا توقعت منّي أن أفعل؟‬
‫ما ارتكبته في تلك الليلة‬ ‫كان غير قابل للإصلاح.‬
‫لذا أخبرتك بما أردت أن تسمعه.‬
‫وعندما حصلت على النتائج،‬ ‫حرصت على أنك لن تكتشف الحقيقة أبدًا.‬
‫إنه الشخص الوحيد الذي يحبّني حقًا!‬
‫وما زال يحبّك.‬
‫أنا أب صالح.‬ ‫هذا هو الأمر الوحيد الذي أجدته في حياتي!‬
‫اسمعني يا "هايدن". لم يتغيّر شيء.‬
‫كلّ شيء قد تغيّر!‬
‫لم يعد لديّ شيء الآن!‬
‫سلبت منّي كلّ شيء!‬
‫كم هذا سخيف!‬
‫منحتك كلّ شيء!‬
‫وُلدت وفي فمك ملعقة من ذهب.‬
‫وماذا فعلت بهذا؟‬
‫كدت تمحو إرث هذه العائلة!‬
‫لن أسمح بأن تكون عبرة للآخرين.‬
‫أنت ضعيف.‬
‫"هايدن"، لطالما كنت ضعيفًا.‬
‫لكن لا بأس.‬
‫لأنني أُحبّك.‬
‫وأدعمك.‬
‫سأظل أدعمك دائمًا.‬
‫مهلًا. خذيه إلى السيارة.‬ ‫عليّ العودة لإنقاذ "رايتشل".‬
‫اذهب معها. ستكون بأمان. أعدك بهذا.‬
‫لن تأخذ ابني!‬
‫أعد إليّ "ثيو"، وإلا فستموت "رايتشل".‬
‫لا داعي لهذا.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- أخفضي سلاحك.‬
‫لن أفعل.‬
‫أخفضيه فورًا وإلا فستموت.‬
‫دعها وشأنها!‬
‫هذا آخر إنذار!‬
‫أعيدا إليّ ابني!‬
‫- أبي؟‬ ‫- لا تقلق يا صغيري.‬
‫لا تؤذها. أرجوك.‬
‫سأذهب معك.‬
‫لا يا "ماثيو".‬
‫لا تؤذه، أتوسّل إليك.‬
‫لا تكن أحمق!‬
‫توقّف!‬
‫أطلق سراحه!‬
‫"ثيو"!‬
‫أين أنت يا صغيري؟‬
‫يريد أولئك الأشخاص أن يخطفوك!‬
‫كلّ ما يقولونه لك أكاذيب!‬
‫نحن عائلة، أنا وأنت!‬
‫أُحبّك. أنت تعرف ذلك!‬
‫"ديفيد"!‬
‫ارم المسدس. ارمه فورًا!‬
‫كانت أمنية حياتي الوحيدة أن أكوّن عائلة.‬
‫لا يزال بوسعك فعل الصواب.‬
‫أطلق سراحه فحسب.‬
‫أنت أفضل شيء حدث في حياتي كلّها.‬
‫لا!‬
‫"ديفيد".‬
‫أنا معك. لا تفقد وعيك، هيا. أنا معك.‬
‫عثرت عليك.‬
‫أنا معك، حسنًا؟ لا تفقد وعيك. هيا. "ديفيد".‬
‫"بعد ثمانية أشهر"‬
‫اسمي "ديفيد بوروز".‬
‫"صحيفة (بوسطن غلوب)"‬
‫قضيت خمس سنوات من عقوبة السجن المؤبد‬ ‫بتهمة قتل ابني.‬
‫ثم هربت من السجن لأنقذه.‬
‫"(عثرت عليه)"‬
‫إن كنت من "بوسطن"، فربما قرأت عن ذلك.‬
‫وإن لم تكن، فستقرأ قريبًا.‬
‫بعد أسابيع من إنقاذ "ماثيو"،‬ ‫أُلغيت إدانتي وأُطلق سراحي.‬
‫"(عثرت عليه) - (رايتشل ميلز)"‬
‫ولم أكن الوحيد الذي حظي ببداية جديدة.‬
‫فقد أنجبت "شيريل" طفلة.‬
‫وبعد أن ساعدنا "رونالد"‬ ‫على العثور على "ماثيو"،‬
‫استعاد علاقته بـ"شيريل".‬
‫لكن ليست كلّ البدايات الجديدة مخططًا لها.‬
‫بعضها يُولد من رحم الضرورة وحتى العواقب.‬
‫سُحبت شارة "آدم" لأنه ساعدني على الهرب.‬
‫الجانب الإيجابي هو أن "نيكي"‬ ‫لم يعد بحاجة إليه بعد أن صار مدنيًا.‬
‫يعمل الآن محققًا خاصًا‬ ‫مع شرطية سابقة من شرطة "بوسطن" أيضًا.‬
‫- أأرسلت فاتورة قضية جليسة الأطفال للزوجة؟‬ ‫- سأرسلها.‬
‫حالما تكفّين عن استفزاز كبريائي.‬
‫لا أرى أي كبرياء!‬
‫لست متأكدًا‬ ‫مما إن كنا سنستعيد علاقتنا كأخوين مجددًا.‬
‫لكنني متأكد‬ ‫من أنني ما كنت لأحقق كلّ هذا من دونه.‬
‫ما كنت لأحقق كلّ هذا‬ ‫من دون مساعدة الكثير من الناس.‬
‫تولّت العميلة "غرير" منصب والدها‬
‫وترأست وحدة ملاحقة الهاربين في "بوسطن"‬ ‫بعد أن تقاعد "ماكس".‬
‫أو حاول التقاعد على الأقل.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫جئت لأراك.‬
‫ظننت أنك قد ترغبين في تناول الغداء.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا مشغولة جدًا في قضية.‬
‫حسنًا، هل…‬
‫ماذا؟ هل تواجهين أمرًا…‬
‫ربما تحتاجين إلى رأي شخص آخر فيه؟‬
‫تُوفّي والدي قبل أقلّ من أسبوع.‬
‫لكن ليس قبل أن يقضي عدة أشهر مع حفيده،‬
‫ويعرّفه أكبر قدر ممكن من المعلومات‬ ‫عن فريق "بوسطن ريد سوكس".‬
‫آسف. سأعود إلى الداخل بعد قليل.‬
‫لا بأس.‬
‫أحيانًا، عندما أكون‬ ‫في مكان به الكثير من الناس، أشعر…‬
‫لا أدري.‬
‫أجل، أنا أيضًا.‬
‫قبل أن يموت "ليني"،‬
‫أخبرني بقصة‬ ‫عن حفل شواء حضرتُه في عيد الاستقلال.‬
‫كان ذلك عيده المفضّل.‬
‫قلت له إنني أتذكّر ذلك لأنه كان مريضًا.‬
‫لكنني لا أتذكّر.‬
‫أريد أن أتذكّر هذا.‬
‫ماذا لو لم أتذكّر أبدًا؟‬
‫أروع ما في الذكريات‬ ‫هو أننا بوسعنا صنع المزيد منها.‬
‫لكن الناس لا يقدّرون قيمة الذكريات.‬
‫لكنك ستقدّر قيمتها.‬
‫أجل.‬
‫ما مرّ به "ماثيو"‬
‫لا يفهمه إلا القليلون.‬
‫لحسن الحظ، أنا واحد منهم.‬
‫كفاحنا المشترك للعودة إلى الحياة‬ ‫التي كان يُفترض أن نحظى بها‬
‫ربط بيننا في الحزن والأمل.‬
‫- ها هو ذا.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي.‬
‫كان "ليني" ليحبّ هذا.‬
‫وجود الجميع معًا هنا.‬
‫أجل، بشرط أن تُعرض المباراة على التلفاز.‬
‫هذا بديهي.‬
‫أعرف أن الطريق أمامنا لن يكون سهلًا.‬
‫فلا شيء يستحق القتال من أجله يكون سهلًا.‬
‫ما أنا متأكد منه‬ ‫هو أنه عندما يتعلق الأمر بـ"ماثيو"،‬
‫فأينما قادنا ذلك الطريق،‬ ‫ومهما كان خطرًا أو روتينيًا،‬
‫فسأكون إلى جانبه في كلّ خطوة على الطريق.‬
‫وإذا ضلّ طريقه أو تاه واحتاج إلى مساعدتي،‬
‫فسأعثر عليه وأعيده.‬
‫سأعثر عليه دائمًا.‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬