1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:52,600 --> 00:00:54,520
Glasovanje je v teku.

4
00:00:55,320 --> 00:00:57,320
Glasovanje je končano.

5
00:00:57,920 --> 00:01:00,480
Rezultati so naslednji.

6
00:01:01,400 --> 00:01:03,520
Število glasujočih: 566.

7
00:01:03,760 --> 00:01:06,640
Število glasov: 556.

8
00:01:07,480 --> 00:01:11,080
Potrebno število glasov
za absolutno večino: 279.

9
00:01:11,840 --> 00:01:14,440
Za: 331.

10
00:01:14,680 --> 00:01:17,320
Proti: 225.

11
00:01:18,600 --> 00:01:20,040
Enakost!

12
00:01:24,960 --> 00:01:26,440
Tišina, prosim.

13
00:01:31,640 --> 00:01:33,280
Cenjeni kolegi...

14
00:01:38,200 --> 00:01:40,440
Po 136 urah

15
00:01:40,920 --> 00:01:43,160
in 45 minutah razprave

16
00:01:43,600 --> 00:01:45,080
je državni zbor

17
00:01:45,320 --> 00:01:47,880
potrdil predlog zakona
o zakonski zvezi

18
00:01:48,120 --> 00:01:50,720
istospolnih parov.

19
00:01:54,920 --> 00:02:00,080
PARIZ
Pomlad 2014

20
00:02:01,880 --> 00:02:04,040
Dajmo, še!

21
00:02:07,000 --> 00:02:08,120
In izdihni.

22
00:02:08,680 --> 00:02:09,880
Odlično.

23
00:02:10,120 --> 00:02:11,320
Tako?
-Ja.

24
00:02:11,560 --> 00:02:13,280
Na vrsti si, Nadia.

25
00:02:14,920 --> 00:02:16,640
Počni enako kot Celine.

26
00:02:17,280 --> 00:02:19,480
Zadrži sapo za moč.

27
00:02:19,720 --> 00:02:21,160
Razumem.

28
00:02:21,400 --> 00:02:24,080
Celine, daj roko sem,
da ji pomagaš.

29
00:02:25,200 --> 00:02:27,920
Predstavljamo si,
da imaš popadke.

30
00:02:28,160 --> 00:02:29,560
Globoko vdihni.

31
00:02:30,080 --> 00:02:31,640
Zadrži in potisni.

32
00:02:31,880 --> 00:02:33,560
Tako, tako...

33
00:02:33,800 --> 00:02:36,120
Ne, zadrži.

34
00:02:37,320 --> 00:02:38,960
Ne! Izdihni.

35
00:02:39,400 --> 00:02:40,800
Nehaj se smejati.

36
00:02:41,040 --> 00:02:42,960
Kako sem lahko
tako neuporabna?

37
00:02:43,200 --> 00:02:46,120
Škoda, da ne more roditi Celine.
-Ne, hvala.

38
00:02:46,360 --> 00:02:47,760
Pokaži ji obrv.

39
00:02:48,280 --> 00:02:51,600
Lahko jo dvigne
in hkrati premika uhlje.

40
00:02:52,400 --> 00:02:53,800
Bomo poskusili drugič.

41
00:02:54,040 --> 00:02:56,160
Agathe, dolgo si že noseča.

42
00:02:56,400 --> 00:02:57,960
Drugič sem.

43
00:02:58,440 --> 00:03:00,080
Prvi otrok ima osem mesecev.

44
00:03:00,320 --> 00:03:02,160
Otrok za otrokom.

45
00:03:02,720 --> 00:03:04,200
Midve te težave ne bova imeli.

46
00:03:04,440 --> 00:03:05,600
Tega ne veš.

47
00:03:06,040 --> 00:03:07,320
Srečo imata.

48
00:03:07,560 --> 00:03:09,720
Ko bi le moj mož
lahko zanosil.

49
00:03:20,520 --> 00:03:22,440
Urgentna
stomatološka ambulanta.

50
00:03:23,880 --> 00:03:25,520
Me pokličeš po sestanku?

51
00:03:25,760 --> 00:03:26,640
Kje je?

52
00:03:26,880 --> 00:03:28,240
Park Monceau.
-Oho.

53
00:03:28,480 --> 00:03:29,960
Morala bi ti pobeliti zobe.

54
00:03:30,520 --> 00:03:32,000
Se nisem v redu oblekla?

55
00:03:32,240 --> 00:03:33,400
Vzemi mojo jakno.

56
00:03:33,640 --> 00:03:35,720
Pa ti?
-Vroče mi je.

57
00:03:44,440 --> 00:03:45,560
Kakšna sem?

58
00:03:50,880 --> 00:03:52,040
Se vidiva zvečer.

59
00:05:35,640 --> 00:05:37,000
Celine...

60
00:05:38,200 --> 00:05:40,640
Georgia Steyer.

61
00:05:41,880 --> 00:05:43,400
Rojena v Münchnu.

62
00:05:45,000 --> 00:05:47,400
Je vaš naslov
še ulica de Crimee 42? -Ja.

63
00:05:48,120 --> 00:05:49,520
Devetnajsto okrožje.

64
00:05:50,880 --> 00:05:53,160
Kdaj imate rok?
-Julija.

65
00:05:53,680 --> 00:05:54,880
Punčka je.

66
00:05:58,480 --> 00:06:00,440
Potrebujete osebno partnerke?

67
00:06:00,680 --> 00:06:03,720
Ne, vi ste posvojiteljica.

68
00:06:04,360 --> 00:06:07,080
Rekli ste "partnerka".
Še nista poročeni?

69
00:06:07,320 --> 00:06:09,680
Sva, od nosečnosti naprej.

70
00:06:09,920 --> 00:06:12,160
Ona je vaša soproga,
ne partnerka.

71
00:06:13,280 --> 00:06:14,560
Sicer ne bi mogli posvojiti.

72
00:06:16,640 --> 00:06:19,000
Lahko rečete,
da je vaša soproga.

73
00:06:19,240 --> 00:06:20,320
Borili smo se za to.

74
00:06:21,440 --> 00:06:22,600
Torej...

75
00:06:23,280 --> 00:06:24,640
Naj pojasnim.

76
00:06:24,880 --> 00:06:28,120
Ko se otrok rodi,
morate kot vsi starši

77
00:06:28,360 --> 00:06:30,520
rojstvo prijaviti na občini.

78
00:06:30,760 --> 00:06:32,360
To morate obvezno storiti vi.

79
00:06:32,600 --> 00:06:35,600
Na rojstnem listu
ne boste navedeni kot starš,

80
00:06:35,840 --> 00:06:38,680
temveč kot tretja stranka,
kar je dokaz, da ste bili tu

81
00:06:38,920 --> 00:06:40,800
na začetku
otrokovega življenja.

82
00:06:41,040 --> 00:06:43,560
Ni treba zapisovati,
dala vam bom dokument.

83
00:06:44,360 --> 00:06:48,120
Otrok bo imel priimek vaše soproge.
Po posvojitvi ga lahko spremenite.

84
00:06:48,680 --> 00:06:51,840
Imel bo moj priimek.
Soproga ga je ob poroki prevzela.

85
00:06:52,080 --> 00:06:53,800
Zamenjala je že osebno.

86
00:06:54,040 --> 00:06:57,000
Otrok v tem primeru dobi
njen dekliški priimek.

87
00:06:57,240 --> 00:06:59,280
Priimka po poroki
ne priznajo.

88
00:06:59,880 --> 00:07:00,880
Kako to mislite?

89
00:07:01,240 --> 00:07:05,520
Pred posvojitvijo
je bila vaša soproga edini starš.

90
00:07:05,760 --> 00:07:07,280
Vi za otroka ne obstajate.

91
00:07:07,520 --> 00:07:10,400
Zakon vam dovoli posvojitev,
ne da pa vam statusa.

92
00:07:10,640 --> 00:07:13,200
Zato vaša soproga ne more
uporabljati vašega priimka.

93
00:07:15,960 --> 00:07:17,440
Koliko časa to traja?

94
00:07:17,880 --> 00:07:19,440
Od osem do 18 mesecev.

95
00:07:19,680 --> 00:07:22,760
Odvisno,
kako hitro dostavite dokumente

96
00:07:23,000 --> 00:07:24,560
in koliko je gneče na sodišču.

97
00:07:25,720 --> 00:07:26,760
To je zgolj ocena.

98
00:07:27,480 --> 00:07:30,640
Zakon Taubira je star šele
slabo leto dni. Med prvimi ste.

99
00:07:31,400 --> 00:07:33,880
Sodniku za družinske zadeve
bom predstavila

100
00:07:34,120 --> 00:07:36,200
vajin dosje.

101
00:07:36,440 --> 00:07:39,440
Potrebujem fotografije vas
in vaše soproge,

102
00:07:39,680 --> 00:07:42,560
fotografije svojcev,
praznovanj, nosečnosti

103
00:07:42,800 --> 00:07:45,480
in fotografije vas z otrokom.

104
00:07:46,520 --> 00:07:48,800
Ključno pa je naslednje.

105
00:07:49,360 --> 00:07:51,600
Potrebujem 15 izjav
vaših bližnjih,

106
00:07:51,840 --> 00:07:54,000
ki pričajo,
da si tega otroka želite

107
00:07:54,240 --> 00:07:56,120
in hočete
biti vključeni v njegovo vzgojo.

108
00:07:58,160 --> 00:08:00,320
Pri izbiri prič

109
00:08:00,560 --> 00:08:03,080
se ne odločajte
zgolj za lezbične prijateljice.

110
00:08:04,200 --> 00:08:06,320
Ne pravim,
da poznate samo lezbijke,

111
00:08:06,560 --> 00:08:10,840
toda sodnik bo proučil,
ali je vaš otrok povsem sprejet.

112
00:08:11,080 --> 00:08:14,360
Z bližnjimi
mislim različne ljudi.

113
00:08:14,600 --> 00:08:16,360
Moške, ženske, mlade starše

114
00:08:16,600 --> 00:08:17,800
in vajine sorodnike.

115
00:08:18,040 --> 00:08:20,360
Ko boste posvojili,
bo vaš oče postal ded,

116
00:08:20,880 --> 00:08:22,920
vaša sestra teta in podobno.

117
00:08:23,600 --> 00:08:26,280
Nimam velike družine.
Samo mamo imam.

118
00:08:26,520 --> 00:08:27,680
Nisva si blizu.

119
00:08:27,920 --> 00:08:30,200
Kaj misli o vsem tem?

120
00:08:30,880 --> 00:08:33,200
Nisem ji še povedala.

121
00:08:33,440 --> 00:08:34,840
Je homofobna?

122
00:08:35,080 --> 00:08:38,840
Ne.
Pianistka je, živi v Pragi.

123
00:08:39,440 --> 00:08:41,400
Nisem še imela priložnosti.

124
00:08:42,080 --> 00:08:43,440
Čehi nimajo mobilnikov?

125
00:08:45,600 --> 00:08:47,200
Potrebujem njeno izjavo?

126
00:08:47,440 --> 00:08:49,840
Tako in tako
ne bo pazila na otroka.

127
00:08:50,080 --> 00:08:51,760
Sodišče mora odločiti.

128
00:08:52,200 --> 00:08:55,080
Hoteli bodo vedeti,
da uživata podporo družin.

129
00:08:55,760 --> 00:08:57,840
Tu notri so primeri.

130
00:09:01,480 --> 00:09:04,880
Zdaj mi lahko napišete ček
v višini 2500 evrov.

131
00:09:06,480 --> 00:09:10,320
Po rojstvu ga bom unovčila
in začeli bomo postopek.

132
00:09:10,560 --> 00:09:12,240
Je vse jasno?
-Ja.

133
00:09:16,840 --> 00:09:18,960
Kdo je vaša mama?
Samo radovedna sem.

134
00:09:19,200 --> 00:09:21,560
Marguerite Orgen.
-Ja.

135
00:09:21,800 --> 00:09:22,680
Ni pač še ena pianistka.

136
00:09:23,200 --> 00:09:24,240
Veste zanjo?

137
00:09:24,720 --> 00:09:25,960
Slavna je.

138
00:09:26,560 --> 00:09:28,000
Ni ravno Madonna.

139
00:09:29,520 --> 00:09:30,600
Hvala.

140
00:09:31,640 --> 00:09:33,560
Njeno ime
vam bo gotovo pomagalo.

141
00:09:39,360 --> 00:09:41,280
Srečno.
-Hvala.

142
00:09:47,280 --> 00:09:52,960
DOKAZI LJUBEZNI

143
00:10:09,240 --> 00:10:12,400
Dober dan, klicali ste Nadio Hamadi.
Pustite sporočilo.

144
00:10:35,120 --> 00:10:37,640
Yannick,
lahko slišim še tebe?

145
00:11:05,560 --> 00:11:06,520
Zdaj pa vsi skupaj.

146
00:11:07,360 --> 00:11:10,080
Kitica in refren, prav?
Odlično.

147
00:11:53,480 --> 00:11:57,400
Francois, Aurelie, Emma,
Agathe, tvoja sestra, njen fant,

148
00:11:57,640 --> 00:11:59,000
tvoji starši...

149
00:11:59,640 --> 00:12:01,560
Kdo še?
-Mila in Lomane.

150
00:12:01,800 --> 00:12:03,200
Preveč lezbijk.

151
00:12:03,440 --> 00:12:05,480
Ne more biti preveč lezbijk.

152
00:12:07,920 --> 00:12:08,720
Kaj je to?

153
00:12:08,960 --> 00:12:10,080
Aplikacija za nosečnice.

154
00:12:10,320 --> 00:12:13,120
Primerjaš lahko velikost otroka
s sadjem in zelenjavo.

155
00:12:14,240 --> 00:12:17,680
Zdaj je najina hči
velika kot...

156
00:12:18,760 --> 00:12:21,120
Koruzni storž. Kako prikupno.

157
00:12:21,360 --> 00:12:22,720
Velik storž.

158
00:12:24,720 --> 00:12:26,440
Tvoja sestra,

159
00:12:26,680 --> 00:12:28,440
njen fant...

160
00:12:30,320 --> 00:12:31,680
Tvoj očka,

161
00:12:32,640 --> 00:12:34,200
tvoja mama...

162
00:12:34,800 --> 00:12:36,520
Še kdo?
-Selim.

163
00:12:37,160 --> 00:12:38,040
Selim?

164
00:12:38,280 --> 00:12:39,920
Zakaj pa ne?
Da je še en tip.

165
00:12:40,160 --> 00:12:42,120
Zabavamo se skupaj,
ni družinski tip.

166
00:12:42,360 --> 00:12:44,440
Napisati morajo kaj
o meni z otrokom.

167
00:12:44,680 --> 00:12:45,960
Razumeš?

168
00:12:49,400 --> 00:12:50,880
Potrebujeva ljudi z otroki.

169
00:12:51,120 --> 00:12:53,360
Kdo še,
poleg Francoisa in Emme?

170
00:12:53,600 --> 00:12:54,600
Nour in Adele.

171
00:12:55,160 --> 00:12:56,680
Mislim, da imata zdaj dva.

172
00:12:57,480 --> 00:13:00,360
Pet let je minilo.
-Od otrok.

173
00:13:00,600 --> 00:13:02,320
Zapiši. Bili smo si blizu.

174
00:13:02,560 --> 00:13:04,360
Dobro. Nour in Adele.

175
00:13:04,600 --> 00:13:06,840
Ju lahko pokličeš?
-Ja.

176
00:13:07,080 --> 00:13:08,080
Kdo še?

177
00:13:08,560 --> 00:13:09,840
Tvoja mama.

178
00:13:12,400 --> 00:13:16,040
Noro je, da potrebujem
njeno izjavo za posvojitev.

179
00:13:16,280 --> 00:13:19,040
Napisala jo bo.
-Seveda, pomembno se bo počutila.

180
00:13:19,280 --> 00:13:22,320
Nikoli ji nisem bila mar,
odloča pa o mojem materinstvu.

181
00:13:22,560 --> 00:13:24,400
Ti si se oddaljila.

182
00:13:24,640 --> 00:13:26,160
Jaz imam tvojo mamo rada.

183
00:13:26,520 --> 00:13:28,240
Vsi jo imajo.

184
00:13:30,600 --> 00:13:33,320
Ne veš,
kako je biti otrok v hotelski sobi,

185
00:13:33,560 --> 00:13:35,680
ki do polnoči čaka

186
00:13:35,920 --> 00:13:38,480
arašide iz mini bara in misli,
da je to kul.

187
00:13:38,720 --> 00:13:41,560
Ne govori o arašidih.
Dvakrat sem danes bruhala.

188
00:13:41,800 --> 00:13:44,360
Tipu sem morala odstraniti
za 13 let kamna.

189
00:13:44,600 --> 00:13:46,840
Predstavljaj si.
Kot bi bila zidarka.

190
00:13:50,080 --> 00:13:54,160
"Navedite dogodke,
ki ste jim osebno pričali,

191
00:13:55,600 --> 00:13:58,760
ne pozabite pa,
da je izjava namenjena sodišču.

192
00:14:00,360 --> 00:14:03,520
Zagrožena je zaporna kazen
in globa v višini 15.000 evrov,

193
00:14:03,760 --> 00:14:06,080
če navedete izjavo
ali potrdite

194
00:14:06,320 --> 00:14:08,440
navedbo z lažnimi dejstvi."

195
00:14:09,800 --> 00:14:11,320
To ni samo formalnost.

196
00:14:11,560 --> 00:14:12,800
Boš pa napisal?

197
00:14:13,040 --> 00:14:14,520
Seveda.

198
00:14:15,320 --> 00:14:17,560
Igrati boš morala
vzorno mamo.

199
00:14:18,800 --> 00:14:21,480
Če hočeš biti dobra mama,
moraš vlagati.

200
00:14:22,480 --> 00:14:23,360
Imaš sušilni stroj?

201
00:14:23,600 --> 00:14:24,280
Ne.

202
00:14:24,520 --> 00:14:25,920
Ključen je.

203
00:14:26,160 --> 00:14:28,200
Sanja se ti ne,
koliko perila te čaka.

204
00:14:29,320 --> 00:14:30,480
Vidva imata dva otroka.

205
00:14:30,720 --> 00:14:34,000
Že eden je dovolj. Hrana,
bruhanje, lulanje, kakanje...

206
00:14:34,240 --> 00:14:35,240
Smrklji.

207
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
Prvo leto pereš
trikrat na dan.

208
00:14:38,920 --> 00:14:40,720
Sicer je tvoje stanovanje
svinjak.

209
00:14:47,920 --> 00:14:49,720
Panika te grabi.

210
00:14:55,560 --> 00:14:56,760
Česa te je najbolj strah?

211
00:14:58,040 --> 00:14:59,720
Posvojitve ali otroka?

212
00:15:03,320 --> 00:15:04,640
Ne vem.

213
00:15:06,240 --> 00:15:08,160
Jaz sem bil paničen,
ko sva dobila Eriko.

214
00:15:08,400 --> 00:15:10,200
Zaradi stresa
sem imel ves čas drisko.

215
00:15:10,800 --> 00:15:12,480
Tega mi nikoli nisi povedal.

216
00:15:14,200 --> 00:15:16,440
Misliš, da očetu smemo priznati,
da smo v dvomih?

217
00:15:17,240 --> 00:15:18,560
Tudi nas obsojajo.

218
00:15:19,080 --> 00:15:20,320
Pogosto ženske.

219
00:15:22,120 --> 00:15:23,400
Neznane stvari so strašne.

220
00:15:23,800 --> 00:15:25,400
Ko je otrok na svetu,

221
00:15:26,080 --> 00:15:27,600
počneš, kar moraš.

222
00:15:30,200 --> 00:15:32,200
Če ga pustiš na tleh, umre.

223
00:15:32,920 --> 00:15:34,320
Kot žival.

224
00:15:34,800 --> 00:15:37,360
Še huje je.
Ničesar ne more sam.

225
00:15:41,120 --> 00:15:42,360
Popazi nanj, prav?

226
00:17:04,760 --> 00:17:06,080
Super je.

227
00:17:06,920 --> 00:17:08,280
Res super.

228
00:17:28,240 --> 00:17:30,280
Danes sem videla Sybille.

229
00:17:30,520 --> 00:17:31,840
Lepo ime, ne?

230
00:17:32,720 --> 00:17:34,520
Ja. Všeč mi je.

231
00:17:52,720 --> 00:17:54,520
Čakaj. Ne tu.

232
00:18:23,480 --> 00:18:24,640
Vroče mi je.

233
00:22:17,080 --> 00:22:18,200
Živjo.

234
00:22:24,760 --> 00:22:26,520
Ne spiš?

235
00:22:55,600 --> 00:22:58,240
Vzela sem ti sončna očala
in modro torbo.

236
00:23:00,520 --> 00:23:02,560
In spodnjice,
ker jih nimam več.

237
00:24:34,120 --> 00:24:35,160
Živjo.

238
00:24:36,360 --> 00:24:38,080
Ne znaš trkati?

239
00:24:39,040 --> 00:24:42,360
Ključe imam.
Nisem hotela motiti.

240
00:24:46,280 --> 00:24:47,360
Hči moja...

241
00:24:49,880 --> 00:24:52,880
Koliko časa si že v Franciji?
-Ne dolgo. Nameravala sem te klicati.

242
00:24:53,840 --> 00:24:56,200
V Parizu bom igrala.
-Sem videla.

243
00:24:56,560 --> 00:24:58,360
Boš prišla?
-Ja.

244
00:25:09,320 --> 00:25:10,200
Poznaš to?

245
00:25:54,360 --> 00:25:55,360
Si se poročila?

246
00:25:56,520 --> 00:25:57,760
Ni pomembno.

247
00:25:58,000 --> 00:26:00,280
Kako? Nisi mi povedala.

248
00:26:00,520 --> 00:26:02,000
Nič takega ni...

249
00:26:02,240 --> 00:26:03,440
Zakon ni nič takega?

250
00:26:05,520 --> 00:26:07,960
Nihče ni vedel.
Samo za papir je šlo.

251
00:26:08,200 --> 00:26:09,240
Kakšen papir?

252
00:26:10,000 --> 00:26:11,960
Nisi z Nadio?
-Sem.

253
00:26:13,400 --> 00:26:15,120
Poročili sva se...

254
00:26:15,360 --> 00:26:17,800
Ker sva se morali.

255
00:26:20,000 --> 00:26:21,920
Dobili bova otroka.

256
00:26:25,440 --> 00:26:26,920
Krasno.

257
00:26:28,920 --> 00:26:30,560
Odlična zamisel.

258
00:26:31,320 --> 00:26:33,000
Kar siješ.

259
00:26:34,280 --> 00:26:35,840
Ni še prezgodaj, da govoriš?

260
00:26:36,440 --> 00:26:37,960
Si opravila vse preglede?

261
00:26:38,200 --> 00:26:40,600
Nisem jaz noseča. Nadia je.

262
00:26:43,080 --> 00:26:44,560
Nadia. Seveda.

263
00:26:45,920 --> 00:26:47,000
Torej...

264
00:26:48,480 --> 00:26:50,200
Koliko časa?

265
00:26:52,520 --> 00:26:53,760
Šest mesecev.

266
00:27:04,000 --> 00:27:05,920
Čestitaj ji v mojem imenu.

267
00:27:07,280 --> 00:27:09,200
Nosečnost je krasna.

268
00:28:31,000 --> 00:28:34,160
Nisem bila v stresu.
-Zakaj nisi ničesar rekla?

269
00:28:34,400 --> 00:28:37,280
Poroka, nosečnost,
posvojitev, izjave...

270
00:28:37,520 --> 00:28:39,640
Morala bi vedeti,
ne da jo prosim.

271
00:28:39,880 --> 00:28:42,520
Nihče ne ve,
kako to poteka. Niti midve ne.

272
00:28:43,400 --> 00:28:44,880
Lahko jo pokličeš.

273
00:28:45,120 --> 00:28:47,400
Jaz sem noseča.
Svoje sem opravila.

274
00:28:48,200 --> 00:28:49,520
Ga. Steyer.

275
00:28:50,320 --> 00:28:53,240
To si ti.
-Nikoli se ne bom privadila.

276
00:28:53,480 --> 00:28:54,520
Dober dan.
-Dober dan.

277
00:29:02,320 --> 00:29:04,160
Nadia Steyer,
dekliški priimek...

278
00:29:04,400 --> 00:29:06,400
Steyer.
-Oprostite.

279
00:29:06,640 --> 00:29:08,400
Dekliško Hamadi.

280
00:29:08,640 --> 00:29:10,040
Stari ste 37 let.

281
00:29:10,280 --> 00:29:12,320
Noseči ste
dobrih šest mesecev.

282
00:29:12,560 --> 00:29:14,320
Prva nosečnost?
-Ja.

283
00:29:14,560 --> 00:29:15,640
Krasno.

284
00:29:16,920 --> 00:29:19,000
Celine Steyer, 32 let.

285
00:29:19,240 --> 00:29:21,080
Nikoli niste bili noseči.

286
00:29:21,480 --> 00:29:22,320
Tako je.

287
00:29:25,560 --> 00:29:28,480
Ga. Steyer,
ste bili kdaj pod anestezijo?

288
00:29:28,720 --> 00:29:29,640
Ne.

289
00:29:31,080 --> 00:29:32,120
Pa vi?

290
00:29:32,600 --> 00:29:34,040
Dvakrat.
-Zakaj?

291
00:29:34,280 --> 00:29:36,320
Slepič in modrostni zob.

292
00:29:38,120 --> 00:29:40,160
Kadite?
-Ne.

293
00:29:42,880 --> 00:29:43,880
Pa vi?

294
00:29:44,360 --> 00:29:45,240
Ja.

295
00:29:45,960 --> 00:29:47,640
Pet ali deset na dan?

296
00:29:47,880 --> 00:29:48,920
Petnajst.

297
00:29:49,160 --> 00:29:50,400
Petnajst.

298
00:29:53,600 --> 00:29:55,120
Torej, ga. Steyer...

299
00:29:55,640 --> 00:29:57,840
Imate v družini srčne bolezni?

300
00:29:58,080 --> 00:29:59,000
Ne.

301
00:30:00,080 --> 00:30:01,840
Pa vi?
-Ja.

302
00:30:02,080 --> 00:30:04,200
Oče je umrl
zaradi odpovedi srca.

303
00:30:04,680 --> 00:30:08,360
Oprostite,
toda otrok nima mojih genov.

304
00:30:09,840 --> 00:30:10,920
Vem.

305
00:30:12,520 --> 00:30:15,520
Odkrito,
prvič delam z dvema ženskama.

306
00:30:16,400 --> 00:30:18,800
Nisem hotel,
da se počutita neprijetno.

307
00:30:19,920 --> 00:30:22,440
In zakaj ne bi vedel
več o vas?

308
00:30:22,680 --> 00:30:24,280
Ja. Zakaj pa ne?

309
00:30:25,320 --> 00:30:27,440
Jemljete zdravila?

310
00:30:27,680 --> 00:30:28,640
Ne.

311
00:30:29,120 --> 00:30:31,960
Pa vi?
-Paracetomol zaradi migren.

312
00:30:34,920 --> 00:30:37,720
Še kakšna družinska anamneza?
-Ne.

313
00:30:37,960 --> 00:30:39,200
Ne.

314
00:30:39,440 --> 00:30:40,480
Pa pri vas?

315
00:30:41,560 --> 00:30:42,760
Ja. Alzheimerjeva.

316
00:30:43,680 --> 00:30:45,000
Pri babicah.

317
00:30:45,560 --> 00:30:46,840
Po obeh straneh?

318
00:30:50,720 --> 00:30:52,960
Še sreča, da niste vi noseči.

319
00:30:56,000 --> 00:30:57,120
Oprostite.

320
00:30:58,600 --> 00:30:59,680
To je bila šala.

321
00:31:01,440 --> 00:31:03,280
Mislite,
da ne morem imeti otrok?

322
00:31:03,520 --> 00:31:05,840
Seveda lahko.

323
00:31:06,080 --> 00:31:07,480
Samo slaba šala je bila.

324
00:31:07,720 --> 00:31:10,200
Prav imate.
Slišali ste moje odgovore.

325
00:31:10,440 --> 00:31:12,160
Prosim, kar brez skrbi.

326
00:31:12,400 --> 00:31:14,520
Sem pride veliko različnih ljudi.
Alkoholiki...

327
00:31:14,760 --> 00:31:16,400
Pa so otroci v redu.

328
00:31:16,640 --> 00:31:18,360
Nisem alkoholičarka.
-Seveda ne.

329
00:31:18,600 --> 00:31:19,880
Saj nisem rekel tega.

330
00:31:20,120 --> 00:31:22,960
Samo za primer gre.

331
00:31:23,200 --> 00:31:24,760
Polulala se bom.

332
00:31:30,960 --> 00:31:32,160
Počakala jo bova.

333
00:31:53,280 --> 00:31:55,120
Te srbi glava?
-Ja.

334
00:31:55,600 --> 00:31:57,120
Imaš uši?
-Ne.

335
00:31:57,360 --> 00:31:58,320
To so uši.

336
00:31:58,560 --> 00:32:00,240
Lahko ji umiješ lase
s šamponom.

337
00:32:00,960 --> 00:32:01,760
Nočem jih dobiti še jaz.

338
00:32:02,000 --> 00:32:03,960
Vzemi Brka in poišči sestro.

339
00:32:04,200 --> 00:32:05,160
Pojdi se igrat.

340
00:32:05,400 --> 00:32:06,840
Ne kock sladkorja.

341
00:32:07,080 --> 00:32:08,720
Rekla sem ne.

342
00:32:08,960 --> 00:32:10,480
Nikoli ne je sladkorja.

343
00:32:10,720 --> 00:32:12,040
Ne pomeni ne.

344
00:32:12,280 --> 00:32:14,440
Charlotte, pridi. Vzemi Brka.

345
00:32:14,680 --> 00:32:16,760
Vzemi Brka. Smrdi.

346
00:32:17,000 --> 00:32:19,200
Adijo. Pogovarjamo se.

347
00:32:19,440 --> 00:32:20,840
Otroci so ogabni.

348
00:32:22,560 --> 00:32:23,800
Strašno.

349
00:32:24,520 --> 00:32:25,360
V redu je.

350
00:32:25,600 --> 00:32:27,600
Charlotte je vstala ob šestih.

351
00:32:27,840 --> 00:32:30,320
Pekla sva piškote.
Ne jej jih, zanič so.

352
00:32:32,960 --> 00:32:35,280
Lahko igraš tiho, ljubica?

353
00:32:35,800 --> 00:32:37,440
Pogovarjamo se.

354
00:32:38,800 --> 00:32:40,200
Kako sta to naredili?

355
00:32:41,040 --> 00:32:42,080
Ljubili sva se.

356
00:32:42,960 --> 00:32:45,280
Šli sva na Dansko.
-Zakaj?

357
00:32:45,520 --> 00:32:47,200
Ker tam lahko
poznaš darovalca.

358
00:32:47,760 --> 00:32:50,760
Ko bo polnoletna, lahko najina hčer
vzpostavi stik, če hoče.

359
00:32:51,000 --> 00:32:53,200
Super.
V Franciji to ni mogoče?

360
00:32:54,280 --> 00:32:55,720
Oploditev "in vitro"
je v Franciji prepovedana.

361
00:32:56,560 --> 00:32:58,760
Res?
Niso tega že zdavnaj uzakonili?

362
00:32:59,200 --> 00:33:02,360
Ne, samo poroko in posvojitev.

363
00:33:03,280 --> 00:33:05,000
Oprostita, nisem vedela.

364
00:33:05,520 --> 00:33:07,080
Bosta morala posvojiti?

365
00:33:08,360 --> 00:33:10,040
Ne, ker sem jaz noseča.

366
00:33:11,200 --> 00:33:12,240
Res si neumen.

367
00:33:13,920 --> 00:33:16,800
S Celine sta poročena.
To ni dovolj?

368
00:33:17,560 --> 00:33:19,360
Nisem strokovnjak...

369
00:33:19,960 --> 00:33:23,280
Ne, poročeni morava biti,
da lahko jaz posvojim otroka.

370
00:33:24,440 --> 00:33:26,080
Vama bo uspelo?

371
00:33:26,520 --> 00:33:30,160
Odvetnico imava.
Ampak lahko traja več kot eno leto.

372
00:33:32,200 --> 00:33:33,480
Zveni tvegano.

373
00:33:33,720 --> 00:33:35,200
Morata zdržati.

374
00:33:36,120 --> 00:33:38,160
Če ne bi bil oče, bi...

375
00:33:38,400 --> 00:33:42,000
Tega ne bi zdržala.
Sovražila sem ga.

376
00:33:42,240 --> 00:33:43,440
V riti si bil.

377
00:33:43,680 --> 00:33:45,400
Nisem bil pripravljen.

378
00:33:45,640 --> 00:33:47,400
Res nisem bil.

379
00:33:47,800 --> 00:33:49,120
Vidve tudi nista?

380
00:33:51,440 --> 00:33:52,880
Jaz bi lahko to opravil.

381
00:33:53,280 --> 00:33:54,200
Kaj?

382
00:33:54,440 --> 00:33:55,760
Daroval spermo.

383
00:33:57,480 --> 00:33:59,960
Ne, nisva iskali očeta.

384
00:34:00,200 --> 00:34:02,840
Pustil bi vaju pri miru.
Hodim na krvodajalsko akcijo.

385
00:34:03,080 --> 00:34:05,000
Ne izsiljujem prejemnikov.

386
00:34:05,240 --> 00:34:06,320
To ni pomembno.

387
00:34:07,040 --> 00:34:07,840
Umiri se.

388
00:34:09,080 --> 00:34:11,160
Oprosti.
Ne vem, ali bi sprejela.

389
00:34:11,400 --> 00:34:13,920
Jaz tudi ne.
-Zakaj ne?

390
00:34:14,160 --> 00:34:15,240
Sem grd?

391
00:34:15,480 --> 00:34:17,200
Celine?
-Kaj?

392
00:34:17,440 --> 00:34:18,840
Sem grd?
-Ne.

393
00:34:19,400 --> 00:34:21,440
Lepota ni prioriteta.

394
00:34:21,680 --> 00:34:24,320
Gotovo vajin darovalec
ni debel.

395
00:34:25,600 --> 00:34:26,760
Postaven Viking.

396
00:34:27,240 --> 00:34:28,280
Kaj je?
-Smrdi.

397
00:34:28,520 --> 00:34:30,560
Duham drek.

398
00:34:32,080 --> 00:34:33,000
Oprostita.

399
00:34:33,840 --> 00:34:36,240
Kaj je bilo to? Pridi sem.

400
00:34:39,840 --> 00:34:42,480
Boš rodila v porodnišnici?
-Ja.

401
00:34:42,720 --> 00:34:45,520
Prvič sem tudi jaz,
drugič pa ne.

402
00:34:46,520 --> 00:34:47,640
Ni bilo v redu?

403
00:34:48,120 --> 00:34:50,800
Pogosto sem bruhala.
Rekli so, da je želodčni virus.

404
00:34:51,040 --> 00:34:52,920
Bile so bolečine
zaradi popadkov.

405
00:34:53,160 --> 00:34:54,600
To strašno boli.

406
00:34:55,280 --> 00:34:57,600
Prepozno je bilo
za epiduralno.

407
00:34:58,240 --> 00:34:59,400
To tudi mene skrbi.

408
00:34:59,640 --> 00:35:01,080
Epiduralna je super.

409
00:35:01,320 --> 00:35:03,320
Po 15 minutah
ničesar ne čutiš.

410
00:35:03,560 --> 00:35:06,040
Po devetih mesecih
brez alkohola začutiš.

411
00:35:06,280 --> 00:35:07,480
Je bilo uspešno?

412
00:35:09,720 --> 00:35:12,120
Charlotte je tehtala,
4.8 kg, ne?

413
00:35:13,000 --> 00:35:14,240
Mar ne, ljubica?

414
00:35:14,560 --> 00:35:16,560
Rodila sem s forcepsom,

415
00:35:16,800 --> 00:35:19,560
epiziotomijo, z vsem,
kar spada zraven. Zdravnik je imel

416
00:35:20,480 --> 00:35:21,760
vrtnarsko orodje.

417
00:35:25,680 --> 00:35:27,720
Zdravnica si. Ti razumeš.

418
00:35:28,160 --> 00:35:29,640
Menda. Zobozdravnica sem.

419
00:35:31,480 --> 00:35:35,160
Sicer je bilo pa super.
Lepa izkušnja.

420
00:35:36,600 --> 00:35:39,000
Ti je darovalec podoben?

421
00:35:40,320 --> 00:35:43,400
Ne. Če bom jaz nosila drugega
otroka, bo darovalec isti.

422
00:35:44,960 --> 00:35:48,520
Izbrali sva ga po profilu
in želji zaradi darovanja.

423
00:35:48,760 --> 00:35:50,000
Ja?

424
00:35:50,240 --> 00:35:52,840
Rekel je,
da ima veliko bratov in sester.

425
00:35:53,560 --> 00:35:56,840
In da imamo vsi
pravico do lepe družine.

426
00:35:57,080 --> 00:35:58,160
Seveda.

427
00:35:58,400 --> 00:35:59,240
Jebenti.

428
00:35:59,480 --> 00:36:00,960
Nour? Kaj počneš?

429
00:36:01,200 --> 00:36:02,360
Takoj pridem.

430
00:36:02,760 --> 00:36:04,560
Je vse pokakano?

431
00:36:06,040 --> 00:36:07,840
Navajanje na stranišče
je bedno.

432
00:36:08,080 --> 00:36:09,680
Z majhnimi otroki je težko.

433
00:36:10,400 --> 00:36:12,880
Komaj čakam, da to mine.

434
00:36:13,680 --> 00:36:15,600
Bova duhali njeno plenico?

435
00:36:15,840 --> 00:36:16,840
To je čudno.

436
00:36:18,640 --> 00:36:21,040
Zakaj mi je govorila o svoji vagini,
ki jo je razneslo?

437
00:36:21,480 --> 00:36:23,000
To je bolno.

438
00:36:27,440 --> 00:36:29,760
Nama gre tako slabo z otroki?

439
00:36:30,000 --> 00:36:31,760
Morali bi spet vaditi.

440
00:36:32,000 --> 00:36:33,680
Nikoli več.

441
00:36:33,920 --> 00:36:36,320
Težave z presredkom, otroci...

442
00:36:37,120 --> 00:36:39,480
Ko je mala vrgla tisto kašo,

443
00:36:39,880 --> 00:36:42,920
sem pomislila na splav.

444
00:36:43,720 --> 00:36:45,000
Ne smej se.

445
00:36:45,560 --> 00:36:46,960
Zdaj je prepozno.

446
00:36:50,880 --> 00:36:52,640
Imeli bova otroka,

447
00:36:53,160 --> 00:36:55,080
ki bo ves čas tu,

448
00:36:55,560 --> 00:36:56,760
vsak dan.

449
00:37:13,160 --> 00:37:14,200
Greva dol?

450
00:37:15,320 --> 00:37:16,400
Greva.

451
00:37:22,440 --> 00:37:24,320
Resno? Se vrivate?

452
00:39:01,560 --> 00:39:02,920
Rada te imam.

453
00:39:04,760 --> 00:39:06,760
Čez 20 minut
daš lahko Maxa spat.

454
00:39:07,280 --> 00:39:08,960
Hitro zaspi.

455
00:39:09,480 --> 00:39:11,640
Če bo Erika hotela sladoled,
ga ne sme.

456
00:39:11,880 --> 00:39:12,920
Dobro.

457
00:39:13,480 --> 00:39:14,720
Greva?

458
00:39:15,840 --> 00:39:16,960
Si v redu?
-Ja.

459
00:39:17,360 --> 00:39:19,640
Rad te imam. Bodi pridna.
Adijo, mali.

460
00:39:20,800 --> 00:39:22,520
Nisem ga okopal.

461
00:39:22,760 --> 00:39:23,560
Kaj?

462
00:39:23,800 --> 00:39:26,360
Nisi tu samo zato,
da paziš nanju.

463
00:39:26,600 --> 00:39:28,400
Kopanje je nevarno.

464
00:39:28,640 --> 00:39:29,880
Držati moraš glavo

465
00:39:30,120 --> 00:39:32,120
in uporabljati mlačno vodo.
To je vse.

466
00:39:32,360 --> 00:39:34,000
Erika ti bo pomagala.

467
00:39:34,240 --> 00:39:35,240
Se vidimo, ljubica.

468
00:39:35,480 --> 00:39:36,920
Se vidimo.
-Ja.

469
00:39:37,880 --> 00:39:39,400
Previdno, ne zna plavati.

470
00:39:59,360 --> 00:40:01,640
Bi se igrala?

471
00:40:01,880 --> 00:40:04,000
Imaš najljubšo knjigo?

472
00:40:04,600 --> 00:40:06,280
Poglej, napisala sem "kakec".

473
00:40:14,080 --> 00:40:16,000
Pa dajva. Čas je za kopanje.

474
00:40:16,240 --> 00:40:17,600
Najprej noge.

475
00:40:21,560 --> 00:40:22,600
Je tako v redu?

476
00:40:22,840 --> 00:40:24,920
Nežna bodi.
-Seveda.

477
00:40:26,480 --> 00:40:28,800
Erika, ostani tu.
Moram te videti.

478
00:40:29,040 --> 00:40:30,600
V svoji sobi bom, v redu je.

479
00:40:38,720 --> 00:40:40,360
Za ušesi.

480
00:40:43,640 --> 00:40:45,360
Pa še noge.

481
00:40:45,880 --> 00:40:48,240
Ni pretoplo?

482
00:40:49,400 --> 00:40:50,680
Kaj je narobe?

483
00:40:51,960 --> 00:40:52,920
Kaj je?

484
00:40:57,440 --> 00:40:58,440
Sranje...

485
00:40:58,680 --> 00:40:59,880
Prekleto sranje.

486
00:41:00,480 --> 00:41:01,520
Erika...

487
00:41:02,800 --> 00:41:05,200
Lahko prideš? Erika?

488
00:41:06,280 --> 00:41:07,600
Kaj je to?

489
00:41:07,840 --> 00:41:09,600
Odpreš prho?

490
00:41:09,840 --> 00:41:12,240
Smrdi!
-Čakaj, pomagaj mi.

491
00:41:12,680 --> 00:41:14,960
Ti si varuška,
mene nihče ne plača.

492
00:41:15,200 --> 00:41:17,160
Kaj? Pomagaj mi,
sicer boš šla noter.

493
00:41:17,600 --> 00:41:18,800
Vse je v redu.

494
00:41:19,040 --> 00:41:20,320
Odpri prho, prosim.

495
00:41:24,720 --> 00:41:26,040
Odlično.

496
00:41:29,360 --> 00:41:30,760
Prekleto, kako smrdi.

497
00:41:32,160 --> 00:41:33,080
Porednež mali.

498
00:41:37,600 --> 00:41:38,480
Hvala.

499
00:41:44,520 --> 00:41:46,520
Tvoj brat poskuša zaspati.

500
00:41:47,040 --> 00:41:48,280
Na postaji sem.

501
00:41:48,960 --> 00:41:51,720
Dovolj. Igrala si se,
zdaj pa je čas za posteljo.

502
00:41:51,960 --> 00:41:53,360
Čakam vlak.

503
00:41:56,040 --> 00:41:57,040
Čas je za posteljo.

504
00:42:01,600 --> 00:42:03,440
Tiho, srček.

505
00:42:14,240 --> 00:42:16,400
Rada imam horoskop
v časopisu.

506
00:42:18,920 --> 00:42:20,960
Greš v spalnik?

507
00:42:21,280 --> 00:42:22,360
Kaj je to?

508
00:42:22,600 --> 00:42:23,880
Ne veš?
-Ne.

509
00:42:24,120 --> 00:42:26,960
Vagon s posteljami za spanje.

510
00:42:27,560 --> 00:42:28,760
Pokazala ti bom.

511
00:42:33,080 --> 00:42:34,600
Kam greš? Ne.

512
00:42:34,840 --> 00:42:36,320
V vagon z barom.

513
00:42:43,560 --> 00:42:44,840
Uživaš?

514
00:42:45,480 --> 00:42:46,720
Zelo dobro je.

515
00:42:49,400 --> 00:42:52,280
Ne povej staršem.
-Ne bom.

516
00:43:11,160 --> 00:43:12,720
Taboriš?

517
00:43:13,240 --> 00:43:14,640
Najina nova spalnica.

518
00:43:16,600 --> 00:43:18,320
Kot suši si videti.

519
00:43:18,560 --> 00:43:19,680
Ne smem ga jesti.

520
00:43:21,720 --> 00:43:25,240
Veš, kaj sem počela nocoj?
Pomerjala oblačila. Nič mi ni prav.

521
00:43:25,480 --> 00:43:27,360
Tudi tvoja.
To je bilo še huje.

522
00:43:28,080 --> 00:43:31,760
Ti se zabavaš, jaz pa trgam
modrce in pokajo mi žile.

523
00:43:34,200 --> 00:43:36,240
Jutri greva lahko po nakupih.

524
00:43:36,880 --> 00:43:38,040
Varčevati morava.

525
00:43:38,280 --> 00:43:40,680
Ogromno sva zapravili,
pa se ni še niti rodila.

526
00:43:41,080 --> 00:43:43,760
Če bom nehala delati
ob sredah kot druge ženske,

527
00:43:44,320 --> 00:43:45,240
bomo v težavah.

528
00:43:46,120 --> 00:43:48,640
Ne, tudi jaz imam službo.

529
00:43:50,480 --> 00:43:53,040
Ne bo te tu,
nočnih pa ne bom mogla delati.

530
00:43:53,280 --> 00:43:54,720
In dolgočasim se.

531
00:43:58,800 --> 00:44:01,560
Ponoči so težji primeri.
Zlomljeni zobje,

532
00:44:01,800 --> 00:44:04,960
drenaže abscesov...
Vse to sem izgubila.

533
00:44:07,000 --> 00:44:09,040
Obe ne moreva delati nočnih,

534
00:44:09,280 --> 00:44:10,800
nisem pa gospodinja.

535
00:44:11,040 --> 00:44:14,160
Služiti morava. Ne bo šlo.

536
00:44:16,320 --> 00:44:17,840
Počutim se deformirano.

537
00:44:18,520 --> 00:44:20,360
Utrujena sem, tebe pa ni.

538
00:44:22,680 --> 00:44:24,280
Zdaj sem tukaj.

539
00:44:28,640 --> 00:44:30,760
Ne znam plesti kitk.
Znaš ti?

540
00:44:32,320 --> 00:44:33,360
Ne.

541
00:44:35,000 --> 00:44:37,040
Punčko bova imeli. Ženski sva.

542
00:44:37,280 --> 00:44:39,560
Ne vem, ali ji bova vzor.

543
00:44:41,040 --> 00:44:42,040
Sprosti se. Bova.

544
00:44:42,280 --> 00:44:43,840
Pa če bo imela rada živali?

545
00:44:44,800 --> 00:44:46,160
Če bo hotela mačko?

546
00:44:47,400 --> 00:44:48,720
Alergična sem.

547
00:44:51,160 --> 00:44:52,920
Nikoli je ne bom osrečila.

548
00:44:53,640 --> 00:44:55,360
Grem po robčke.

549
00:44:56,200 --> 00:44:57,560
Ni treba, pogoltnila sem.

550
00:44:57,800 --> 00:44:59,560
Super vzor za hčer.

551
00:44:59,800 --> 00:45:01,280
Vidiš? Brezupna sem.

552
00:45:01,920 --> 00:45:02,960
Takoj pridem.

553
00:45:04,800 --> 00:45:06,440
Ubijala bi za cigareto.

554
00:45:21,880 --> 00:45:23,200
Ni lahko.

555
00:45:26,600 --> 00:45:28,840
Nimam fotografije
naju z mamo.

556
00:45:29,880 --> 00:45:32,160
Pravzaprav nimam
niti njene fotografije.

557
00:45:36,480 --> 00:45:37,480
Daj, no, Sibylle.

558
00:45:37,720 --> 00:45:39,480
Greva sami na podzemno.

559
00:45:39,720 --> 00:45:41,480
Mama spi

560
00:45:41,720 --> 00:45:43,400
po zabavi z lezbijkami.

561
00:45:44,480 --> 00:45:46,720
Zakaj mama?
-Zakaj pa ne?

562
00:45:46,960 --> 00:45:49,120
"Mama" je prikupno, ne?
"Auf Deutsch".

563
00:45:49,360 --> 00:45:51,720
Ne vem. Zveni staromodno.

564
00:45:52,080 --> 00:45:53,600
Bi raje "Mutti"?

565
00:45:54,960 --> 00:45:56,640
Ne, mama je bolje.

566
00:45:57,040 --> 00:45:58,640
Ne moreva biti obe mami.

567
00:45:58,880 --> 00:46:00,480
Zakaj si ti mama?

568
00:46:01,400 --> 00:46:02,560
Končno.

569
00:46:03,560 --> 00:46:05,240
Zdaj je tvoja hči mrtva.

570
00:46:06,560 --> 00:46:08,880
Igrate kompleksna dela,

571
00:46:09,120 --> 00:46:12,560
ki jih obvladajo redki pianisti.
Gotovo veliko vadite.

572
00:46:12,800 --> 00:46:14,040
Nikoli ne vadim.

573
00:46:14,280 --> 00:46:16,760
Ne razvijajo
vsi pianisti tehnike?

574
00:46:17,360 --> 00:46:19,080
Morda sem jo sprva,

575
00:46:19,320 --> 00:46:20,840
v otroštvu.

576
00:46:21,080 --> 00:46:22,680
Zdaj proučujem kompozicije.

577
00:46:23,200 --> 00:46:26,840
Popolna tehnika
sama po sebi nič ne pomeni,

578
00:46:27,080 --> 00:46:28,600
pomembnejše
je delo kot celota.

579
00:46:28,840 --> 00:46:30,600
Vaša hči ima sedem let.
-Ja.

580
00:46:30,840 --> 00:46:33,680
Kako kot umetnica lovite
ravnotežje z družinskim življenjem?

581
00:46:33,920 --> 00:46:35,720
Mož ne dela več.

582
00:46:36,200 --> 00:46:38,640
Pomembno vlogo ima
pri vzgoji najine hčere.

583
00:46:38,880 --> 00:46:41,560
Pogosto sta skupaj
v Münchnu,

584
00:46:41,800 --> 00:46:43,000
mene pa pogosto ni.

585
00:46:43,720 --> 00:46:45,880
Ločenost je gotovo
težko sprejeti.

586
00:46:47,040 --> 00:46:48,400
Meni ali njima?

587
00:46:48,640 --> 00:46:50,440
Verjetno vsem.

588
00:46:51,120 --> 00:46:54,280
Odsotnost je eno, težko pa je,
ko se znova snidemo.

589
00:46:54,520 --> 00:46:55,680
Ja, ponovna snidenja.

590
00:46:56,800 --> 00:46:59,480
Ko objamem hčer,
ona pa ni pripravljena.

591
00:47:00,200 --> 00:47:01,640
Včasih je obratno.

592
00:47:03,240 --> 00:47:04,720
Valček,
na katerega ni mogoče plesati.

593
00:47:04,960 --> 00:47:07,080
Kot številni Chopinovi.

594
00:47:07,320 --> 00:47:09,160
Ni jih napisal za to.

595
00:47:09,760 --> 00:47:10,960
So njegov dnevnik.

596
00:47:12,360 --> 00:47:13,720
To je klic na pomoč.

597
00:47:15,720 --> 00:47:17,400
Slišimo nestabilnost.

598
00:47:17,640 --> 00:47:18,440
Glasneje.

599
00:47:18,840 --> 00:47:20,000
To je klic.

600
00:47:21,400 --> 00:47:22,440
Ti je všeč?

601
00:47:23,120 --> 00:47:24,680
Babica igra.

602
00:47:27,000 --> 00:47:28,520
Aha, beži...

603
00:47:30,280 --> 00:47:31,840
Slišimo nekakšen

604
00:47:32,360 --> 00:47:34,280
obet za prihodnost.

605
00:47:36,040 --> 00:47:38,840
In kot vedno žalost.

606
00:47:39,440 --> 00:47:40,920
Vedno je žalostno.

607
00:48:55,120 --> 00:48:56,960
Kaj počneš?
-Nič.

608
00:49:24,600 --> 00:49:27,160
Ješ kdaj?
-Ne gre za to. Hvala.

609
00:49:29,360 --> 00:49:31,240
Kaj pa je potem?
-Ne smej se.

610
00:49:31,720 --> 00:49:35,400
Včeraj se mi je vata
od palčke zataknila v ušesu.

611
00:49:36,360 --> 00:49:37,760
Še vedno je tam.

612
00:49:38,120 --> 00:49:38,960
Ne smej se.

613
00:49:40,160 --> 00:49:41,680
Bojim se, da bom oglušela.

614
00:49:41,920 --> 00:49:44,160
Čutim tujek v ušesu.

615
00:49:44,560 --> 00:49:45,520
Peče me.

616
00:49:45,760 --> 00:49:47,720
Si bila pri zdravniku?
-Ne.

617
00:49:49,280 --> 00:49:52,160
Pogledala bom
in bova nekoga poklicali, če bo treba.

618
00:49:52,400 --> 00:49:54,400
Nočem k zdravniku.

619
00:49:55,080 --> 00:49:57,640
Katastrofa bo,
če izve zavarovalnica.

620
00:49:59,600 --> 00:50:02,680
Od petdesetega
sem pod opazovanjem.

621
00:50:03,440 --> 00:50:05,520
Preverjajo srce, pljuča,

622
00:50:05,760 --> 00:50:07,360
jemljejo mi kri...

623
00:50:07,600 --> 00:50:10,400
"Imate artritis"?
Veš, koliko so vredne moje roke?

624
00:50:10,760 --> 00:50:13,600
Ampak boli te.
Vato je treba odstraniti.

625
00:50:18,960 --> 00:50:21,840
Motim?
-Pacientko imam. Hitro povej.

626
00:50:22,080 --> 00:50:24,240
Oprosti. Mama je z mamo.

627
00:50:24,560 --> 00:50:25,440
Krasno.

628
00:50:25,680 --> 00:50:28,400
Sliši te, zvočnik je vključen.
-Živjo, Marguerite.

629
00:50:29,000 --> 00:50:32,080
Živjo, ljubica.
Nisi mi prišla pokazati trebuha.

630
00:50:32,320 --> 00:50:35,600
Delam,
ampak lahko kadarkoli pridete.

631
00:50:36,680 --> 00:50:37,880
Ne bom dolgo.

632
00:50:38,120 --> 00:50:41,680
Mama ima košček vate v ušesu.

633
00:50:42,760 --> 00:50:46,000
To bi radi odstranili.
Lahko s pinceto?

634
00:50:46,640 --> 00:50:48,160
Vidiš vato?

635
00:50:48,400 --> 00:50:49,480
Ne vem.

636
00:50:49,720 --> 00:50:51,720
S pinceto
lahko poškoduješ bobnič.

637
00:50:51,960 --> 00:50:53,320
Sem ti rekla.

638
00:50:53,560 --> 00:50:56,360
Potrebuješ nekaj mastnega,
da zdrsne ven.

639
00:50:56,920 --> 00:50:58,600
Imate vazelin?

640
00:50:58,840 --> 00:51:00,480
Zakaj bi ga imela?

641
00:51:01,000 --> 00:51:02,680
Saj je vseeno. Bom šla ponj.

642
00:51:02,920 --> 00:51:05,160
Ali pa oljčno olje.
-To imam.

643
00:51:05,760 --> 00:51:06,920
Previdno.

644
00:51:07,160 --> 00:51:08,240
Pokaži.

645
00:51:09,720 --> 00:51:12,800
Sovražim, če se kdo dotika
mojih las. -Nimaš izbire.

646
00:51:15,040 --> 00:51:16,080
Vidiš?

647
00:51:16,520 --> 00:51:17,920
Še malo stresi.

648
00:51:22,720 --> 00:51:24,080
Vidiš zdaj?

649
00:51:26,320 --> 00:51:27,200
Vidim.

650
00:51:27,560 --> 00:51:28,800
Sedi.

651
00:51:42,920 --> 00:51:43,920
Jo imaš?

652
00:51:44,160 --> 00:51:45,360
Skoraj.

653
00:51:46,760 --> 00:51:47,800
Ne premikaj se.

654
00:51:51,760 --> 00:51:53,600
Jo imaš?
-Imam jo.

655
00:51:54,680 --> 00:51:55,920
Imam jo.

656
00:51:59,640 --> 00:52:00,600
Hvala.

657
00:52:07,120 --> 00:52:08,480
Si nehala kaditi?

658
00:52:08,720 --> 00:52:10,320
Nameravam.

659
00:52:12,160 --> 00:52:14,240
Zakaj? Saj nisi noseča.

660
00:52:19,120 --> 00:52:20,800
Koliko potrebuješ?

661
00:52:21,040 --> 00:52:22,000
Kaj?

662
00:52:22,240 --> 00:52:23,120
Otrok...

663
00:52:23,520 --> 00:52:26,480
Gotovo je vse drago.
Napisala ti bom ček.

664
00:52:29,640 --> 00:52:31,280
Nočem denarja.

665
00:52:31,520 --> 00:52:33,240
Zakaj pa si tu?

666
00:52:33,760 --> 00:52:35,200
Kaj potrebuješ?

667
00:52:40,400 --> 00:52:42,040
Ničesar ne potrebujem.

668
00:52:45,560 --> 00:52:47,520
Nisem vedela,
da si želiš otroka.

669
00:52:50,640 --> 00:52:52,000
Čudno, da je noseča Nadia.

670
00:52:52,640 --> 00:52:55,080
Nekako se mi ti zdiš
bolj mama kot ona.

671
00:52:55,320 --> 00:52:56,880
Saj bom mama.

672
00:52:57,120 --> 00:52:59,080
Dobro, saj veš, kaj mislim.

673
00:52:59,320 --> 00:53:01,680
Starejša je kot jaz.
Očitno je bilo.

674
00:53:01,920 --> 00:53:03,040
Jaz bom naslednja.

675
00:53:03,280 --> 00:53:05,640
Pa če ne bo še enega?

676
00:53:07,400 --> 00:53:08,400
Bova pa imeli enega.

677
00:53:08,640 --> 00:53:10,000
Ne boš ljubosumna?

678
00:53:10,400 --> 00:53:11,800
Na?

679
00:53:14,040 --> 00:53:16,840
Kako ji bo všeč,
ko boš ti pazila na otroka?

680
00:53:17,960 --> 00:53:20,720
Nadia je moja žena.
Si bila ti ljubosumna na očeta?

681
00:53:20,960 --> 00:53:21,840
Ja.

682
00:53:22,360 --> 00:53:23,200
Redno.

683
00:53:24,880 --> 00:53:26,680
Čedalje bolj si mu podobna.

684
00:53:30,240 --> 00:53:32,360
Žal mi je,
da si ga tako zgodaj izgubila.

685
00:53:33,240 --> 00:53:36,800
Bil je 35 let starejši, dva zavojčka
cigaret na dan. Seveda.

686
00:53:37,040 --> 00:53:39,640
Ne izbiraš, s kom imaš otroka.

687
00:53:44,520 --> 00:53:46,800
Morala bi nehati igrati,
ko je umrl.

688
00:53:47,280 --> 00:53:49,200
Kakšne neumnosti govoriš...

689
00:53:49,440 --> 00:53:51,280
Vem,
da me zaradi tega sovražiš.

690
00:53:52,880 --> 00:53:54,800
Zakaj me nisi povabila
na poroko?

691
00:53:55,040 --> 00:53:57,040
Nisem mislila,
da bi te zanimalo.

692
00:53:59,640 --> 00:54:02,680
Ni te bilo, ko je oče umrl.
Ali ko je bil živ.

693
00:54:02,920 --> 00:54:06,040
Ni te bilo v pomembnih trenutkih
mojega otroštva.

694
00:54:09,040 --> 00:54:10,800
Zdaj nisi več otrok.

695
00:54:15,160 --> 00:54:16,720
Zakaj ju nimata hkrati?

696
00:54:16,960 --> 00:54:18,120
Česa?
-Otrok.

697
00:54:19,400 --> 00:54:22,040
Skupaj bi morali biti noseči.

698
00:54:23,520 --> 00:54:24,960
Kdo si želi
dva otroka hkrati?

699
00:54:25,200 --> 00:54:28,360
Skupaj noseči?
Da bi skupaj rojevali?

700
00:54:29,400 --> 00:54:31,360
Prav imaš. Nisem pomislila.

701
00:54:31,880 --> 00:54:33,280
To ne bi šlo.

702
00:54:36,240 --> 00:54:37,840
Hvala, da si skuhala.

703
00:54:38,840 --> 00:54:39,960
Ni za kaj.

704
00:54:47,000 --> 00:54:48,600
Vesela sem, da si tu.

705
00:54:51,080 --> 00:54:53,520
Se spomniš
naše psičke Saudade?

706
00:54:55,520 --> 00:54:58,160
Ko sem bila v devetem mesecu
je spontano dobila mleko.

707
00:54:58,400 --> 00:55:00,400
Morda boš tudi ti dojila.

708
00:55:01,360 --> 00:55:02,400
Zakaj pa ne?

709
00:55:03,480 --> 00:55:05,840
To je lepa izkušnja.
-Nisem pes.

710
00:55:06,360 --> 00:55:07,760
Si pa sesalec.

711
00:55:14,960 --> 00:55:17,600
Poslušajte.
-Brez telefonov za mizo.

712
00:55:17,840 --> 00:55:19,960
Nisem vprašala,
ali je pasterizirano.

713
00:55:20,840 --> 00:55:21,920
V redu je.

714
00:55:25,240 --> 00:55:26,800
Sporočilo Sandrine.

715
00:55:27,360 --> 00:55:29,480
Bernard je slabše. Pokliči ga.

716
00:55:30,440 --> 00:55:31,360
Piješ pivo?

717
00:55:32,440 --> 00:55:33,600
Brezalkoholno.

718
00:55:33,840 --> 00:55:36,320
Je Bernard bolan?
-Rak na želodcu.

719
00:55:36,760 --> 00:55:38,440
Zdravi se s semeni in čaji.

720
00:55:38,680 --> 00:55:39,600
In?

721
00:55:40,040 --> 00:55:40,960
Nič.

722
00:55:41,200 --> 00:55:42,760
Si ti onkologinja?

723
00:55:43,000 --> 00:55:44,000
Zdravnica sem.

724
00:55:44,520 --> 00:55:45,640
Študirala si stomatologijo.

725
00:55:46,560 --> 00:55:47,960
Izbrala sem stomatologijo.

726
00:55:48,200 --> 00:55:49,640
Ker si imela slabe ocene.

727
00:55:49,880 --> 00:55:52,480
Jaz tebi govorim,
da si samo poštna uslužbenka?

728
00:55:52,720 --> 00:55:53,800
Poslušaj.

729
00:55:54,160 --> 00:55:56,920
Bernardov rak se širi. Umira.

730
00:55:58,000 --> 00:56:00,320
Ga lahko rešiš?
Ne moreš ga.

731
00:56:03,160 --> 00:56:04,440
Nadaljujta, punci.

732
00:56:05,440 --> 00:56:08,080
Če vsak napiše eno,
bova imeli štiri.

733
00:56:08,320 --> 00:56:10,560
Vsaka izjava je individualna.

734
00:56:10,800 --> 00:56:13,360
Ne omenjajte umetne oploditve.

735
00:56:13,600 --> 00:56:16,640
Pišite le o naju in želji,
da bi imeli družino.

736
00:56:17,640 --> 00:56:19,080
Umetna oploditev
ni nič takega.

737
00:56:19,320 --> 00:56:20,880
Kaj to pomeni?
-To je bilo lahko.

738
00:56:21,120 --> 00:56:23,480
Lahko?
-Ne zate, ampak...

739
00:56:23,720 --> 00:56:26,200
Samo spermo ti dajo v vagino.

740
00:56:26,440 --> 00:56:30,040
To je lahko?
-Midva sva poskušala dve leti.

741
00:56:30,280 --> 00:56:32,160
Hormoni,
čas, določen za seks...

742
00:56:32,640 --> 00:56:34,040
Ja, mislim,
da je bilo vama lahko.

743
00:56:34,280 --> 00:56:35,160
Žal mi je.

744
00:56:35,640 --> 00:56:38,280
Morali sva v tujino,
izbrati darovalca,

745
00:56:38,520 --> 00:56:41,040
Celine mora posvojiti,
poročili sva se, vse je drago...

746
00:56:41,280 --> 00:56:43,000
Ne vem, kaj je tu preprostega.

747
00:56:43,240 --> 00:56:44,960
In moje razkritje
usmerjenosti?

748
00:56:45,200 --> 00:56:46,720
Sem sem morala sama.

749
00:56:47,840 --> 00:56:51,760
Ni se mi zdelo normalno,
da spiš s punco.

750
00:56:52,360 --> 00:56:54,160
Oprosti, Celine, brez zamere.

751
00:56:54,640 --> 00:56:56,640
Z moškim pa bi bilo normalno?

752
00:56:59,520 --> 00:57:00,880
Ne vem.

753
00:57:01,920 --> 00:57:04,840
Ne, ampak s tvojo sestro
ne govoriva o seksu.

754
00:57:05,080 --> 00:57:07,440
Zakaj ne?
-Jaz nimam nič proti.

755
00:57:08,040 --> 00:57:10,040
Zakaj gre vedno
pri vsem za seks?

756
00:57:10,280 --> 00:57:12,160
Veš, kaj? Prav imaš.

757
00:57:12,400 --> 00:57:13,960
Rada fukam punce.

758
00:57:14,200 --> 00:57:16,320
Žal, res.
Celine me vzburja.

759
00:57:16,680 --> 00:57:19,160
Dovolj.
-Prizanesi najini hčeri s tem sranjem.

760
00:57:19,400 --> 00:57:21,200
Celine imava rada.

761
00:57:21,440 --> 00:57:23,720
Upam. Zdaj jo po treh letih
smem pripeljati.

762
00:57:23,960 --> 00:57:25,760
Trajalo je, da sva razumela.

763
00:57:26,280 --> 00:57:28,440
Ni bilo lahko.

764
00:57:28,680 --> 00:57:31,560
Ljudje vse mogoče sprašujejo,
ko rečem, da bom babica.

765
00:57:31,800 --> 00:57:32,840
Ni zabavno.

766
00:57:33,080 --> 00:57:34,040
Nehaj.

767
00:57:34,280 --> 00:57:35,680
Ni zabavno?

768
00:57:36,120 --> 00:57:37,800
Kaj misliš s tem?

769
00:57:39,720 --> 00:57:40,960
Oprosti.

770
00:57:42,080 --> 00:57:44,280
Zelo vesela sem,
da bom babica.

771
00:57:45,880 --> 00:57:47,960
Kako si ti, Celine?

772
00:57:48,760 --> 00:57:50,600
Gotovo te zdaj
nihče tega ne vpraša.

773
00:57:50,840 --> 00:57:53,640
Kako se pripravljaš
na rojstvo?

774
00:57:53,880 --> 00:57:55,360
Ne pretiravaj.

775
00:57:55,600 --> 00:57:57,200
Tam bo, ne?

776
00:57:57,440 --> 00:57:59,480
Govoriš, kot da si bila sama.

777
00:57:59,720 --> 00:58:02,800
Ko sem rojevala,
si ti kadil na hodniku.

778
00:58:03,400 --> 00:58:06,000
Če je pa trajalo.
-Ja.

779
00:58:06,240 --> 00:58:07,480
Pripravi se, Celine.

780
00:58:07,720 --> 00:58:10,160
Žalila te bo,
da si nekoristna.

781
00:58:10,400 --> 00:58:12,800
Kričala bo,
če boš šla na zrak.

782
00:58:13,320 --> 00:58:15,920
In vzemi drobiž za kavo.

783
00:58:16,320 --> 00:58:18,600
In zobno ščetko.

784
00:58:18,840 --> 00:58:20,480
Zahvalila se mi boš.

785
00:58:20,720 --> 00:58:22,400
Sedite na kavč.

786
00:58:24,880 --> 00:58:26,320
V sredino.

787
00:58:35,040 --> 00:58:37,480
Širši kot mora biti
zaradi trebuha.

788
00:58:39,760 --> 00:58:42,200
Strašno resni ste.
Nasmehnite se.

789
00:58:42,680 --> 00:58:44,080
Nekoliko zlovešče.

790
00:58:44,400 --> 00:58:46,520
Super, Hammou.
Objemi Celine.

791
00:58:46,760 --> 00:58:48,800
Ljubezen. Začutim ljubezen.

792
00:58:54,080 --> 00:58:55,800
Ta je super.

793
00:58:58,560 --> 00:58:59,920
Me ne boš počakala?

794
00:59:01,560 --> 00:59:03,160
Zakaj jih provociraš?

795
00:59:03,520 --> 00:59:05,120
Že tako je dovolj ponižujoče.

796
00:59:05,360 --> 00:59:07,480
Branim tebe in naju.

797
00:59:07,720 --> 00:59:10,000
Napadalna si,
potrebujeva jih.

798
00:59:10,240 --> 00:59:12,320
Jaz bom posvojila.
Potrebujeva podporo.

799
00:59:12,560 --> 00:59:14,200
Nehaj, vse bo v redu.

800
00:59:14,440 --> 00:59:18,200
Če boš umrla, preden posvojim,
bodo otroka dobili tvoji.

801
00:59:18,440 --> 00:59:20,760
Ne bodo ga zahtevali.
-Kako veš?

802
00:59:21,200 --> 00:59:23,560
Ti "boomerju"
ne bodo skrbeli zanjo.

803
00:59:23,800 --> 00:59:25,600
Pa tvoja sestra brez otrok?

804
00:59:25,840 --> 00:59:29,200
Eno leto sem nič.
Me razumeš?

805
00:59:29,720 --> 00:59:32,400
Ne nameravam umreti.
-Če umreš ali me zapustiš.

806
00:59:32,640 --> 00:59:34,360
Prvo leto bo peklensko.

807
00:59:34,600 --> 00:59:36,200
Skupaj sva v tem.

808
00:59:36,440 --> 00:59:39,000
Ti ali jaz. Enako je.
-Ampak si ti.

809
00:59:39,240 --> 00:59:40,760
Nisi v mojih čevljih.

810
00:59:41,000 --> 00:59:42,680
Tvoja hči je že.

811
01:00:41,320 --> 01:00:43,800
Ste šle na nosečniški tečaj?

812
01:00:45,400 --> 01:00:48,800
Babica vam bo pojasnila,
kdaj morate priti.

813
01:00:49,880 --> 01:00:52,640
Popadki morajo boleti...

814
01:00:52,880 --> 01:00:54,680
Oprostite. In se hitro vrstiti.

815
01:00:55,120 --> 01:00:56,160
Vsakih pet minut.

816
01:00:56,400 --> 01:00:58,680
Če so na vsakih 15,
je prezgodaj.

817
01:00:59,280 --> 01:01:02,760
Obiskali vas bomo v porodni sobi
in vse pojasnili.

818
01:01:05,680 --> 01:01:08,520
Pridite, zberite se.

819
01:01:08,920 --> 01:01:09,720
Tako.

820
01:01:10,120 --> 01:01:12,720
To ne bo danes, brez skrbi.

821
01:01:12,960 --> 01:01:16,200
To je porodna soba.
Dvajset jih imamo.

822
01:01:16,560 --> 01:01:18,480
Rodile boste na taki postelji.

823
01:01:18,720 --> 01:01:21,800
Brez skrbi,
stremena med porodom spustimo.

824
01:01:22,040 --> 01:01:23,840
Dvignemo jih,
ko je treba potiskati.

825
01:01:24,080 --> 01:01:27,040
Spremljali vas bomo
skozi celoten porod.

826
01:01:27,320 --> 01:01:30,720
Spremljali bomo utrip otroka,
vaš tlak

827
01:01:30,920 --> 01:01:33,200
in raven epiduralne,
če jo boste zahtevale.

828
01:01:33,440 --> 01:01:37,000
Sicer lahko prinesemo
žogo za pilates,

829
01:01:37,240 --> 01:01:40,480
ki pomaga pri porodu
in odprtju.

830
01:01:40,720 --> 01:01:44,440
Začetno nego izvajamo
v isti sobi z mamo.

831
01:01:44,680 --> 01:01:47,800
Zraven nas je, vse vidi.

832
01:01:48,040 --> 01:01:50,720
Otroka izmerimo in stehtamo.

833
01:01:51,320 --> 01:01:53,520
Opravimo začeto nego.

834
01:01:53,960 --> 01:01:56,000
Tu zgoraj je grelnik.

835
01:01:56,240 --> 01:01:57,720
Tudi poleti

836
01:01:57,960 --> 01:02:00,080
in v času vročinskih valov

837
01:02:00,320 --> 01:02:03,800
je prihod iz maternice
za otroka toplotni šok.

838
01:02:04,240 --> 01:02:05,400
Predstavljajte si,

839
01:02:05,640 --> 01:02:08,360
da ste tri ure
na snegu v kopalkah.

840
01:02:08,600 --> 01:02:11,160
Tako se otrok počuti
po rojstvu.

841
01:02:12,960 --> 01:02:13,880
Ste v redu, gospod?

842
01:02:14,120 --> 01:02:17,200
Dajte mu malo zraka.
Premaknite se. Vstanite.

843
01:02:17,640 --> 01:02:19,880
Gospod, me slišite?

844
01:02:20,400 --> 01:02:21,560
Pridite z mano.

845
01:02:22,320 --> 01:02:24,560
Sem vas bomo dali.
Pomagajte mi, prosim.

846
01:02:27,160 --> 01:02:28,800
Tako, sedite.

847
01:02:29,040 --> 01:02:30,720
Samo zavrtelo se vam je.

848
01:02:30,960 --> 01:02:33,360
Kako vam je ime?
-Yann.

849
01:02:33,600 --> 01:02:36,160
Yann,
izmerili vam bomo tlak.

850
01:02:36,800 --> 01:02:39,080
Se vam to pogosto dogaja?
-Nikoli.

851
01:02:39,320 --> 01:02:40,360
Ne? Dobro.

852
01:02:41,800 --> 01:02:45,280
To je generalka.
Bolje zdaj kot na veliki dan.

853
01:02:45,800 --> 01:02:48,440
Takrat bo vaša žena
prioriteta.

854
01:02:49,840 --> 01:02:51,840
Izmerila bom tlak.

855
01:02:53,520 --> 01:02:55,680
Vam je vroče?
-Malo.

856
01:02:55,920 --> 01:02:59,680
Prinesli vam bomo vodo.
Mu lahko prinesete?

857
01:03:01,520 --> 01:03:02,560
Dobro.

858
01:03:04,040 --> 01:03:05,200
Tako.

859
01:03:10,120 --> 01:03:11,640
V redu, 90/60.

860
01:03:12,200 --> 01:03:14,080
Malo je nizek.

861
01:03:14,840 --> 01:03:16,280
Nič resnega ni.

862
01:03:16,920 --> 01:03:18,600
Za zdaj ostanite tu.

863
01:03:20,040 --> 01:03:23,280
Malo se spočijte.
Lahko ležete, če hočete.

864
01:03:23,520 --> 01:03:26,000
Jaz bom z drugimi nadaljevala.
Boste v redu?

865
01:03:27,000 --> 01:03:28,200
Nadaljujmo.

866
01:03:28,640 --> 01:03:30,040
Predel za otroka.

867
01:03:30,640 --> 01:03:32,840
Pripravljeno je na otroka.

868
01:03:33,080 --> 01:03:35,440
Tu je še kisik.

869
01:03:35,680 --> 01:03:37,160
Blizu je za vsak primer.

870
01:03:37,760 --> 01:03:39,520
Ste v redu, Yann?
-Sem.

871
01:03:39,760 --> 01:03:40,760
Ste bolje?

872
01:03:59,400 --> 01:04:00,600
Ste bolje?

873
01:04:00,840 --> 01:04:02,200
Sem, hvala.

874
01:04:02,520 --> 01:04:04,520
Nisem zajtrkoval.
Sladkor mi je padel.

875
01:04:05,840 --> 01:04:07,200
Res.

876
01:04:08,960 --> 01:04:11,920
Vaše partnerke ni tu?
-Morala je iti.

877
01:04:14,400 --> 01:04:16,440
Parom ni lahko
med nosečnostjo.

878
01:04:18,440 --> 01:04:20,680
Veste,
kaj je rekla za carski rez?

879
01:04:21,200 --> 01:04:22,440
Ne vem.

880
01:04:24,360 --> 01:04:25,720
Kdaj ima rok?

881
01:04:26,640 --> 01:04:28,360
Čez en mesec.

882
01:04:29,080 --> 01:04:30,440
Midva pa čez tri tedne.

883
01:04:31,920 --> 01:04:32,920
Ste pripravljeni?

884
01:04:36,200 --> 01:04:38,240
Ne vem. Pa vi?

885
01:04:39,800 --> 01:04:41,360
Tudi jaz ne vem.

886
01:04:44,680 --> 01:04:46,400
Bojim se, da mi ne bo všeč.

887
01:04:47,200 --> 01:04:48,960
Ali pa mi bo preveč všeč.

888
01:04:49,200 --> 01:04:50,720
Pomislite kdaj na to?

889
01:04:52,920 --> 01:04:53,800
Ja.

890
01:04:55,600 --> 01:04:56,760
Večkrat.

891
01:04:58,360 --> 01:05:00,040
Vi niste hoteli zanositi?

892
01:05:03,160 --> 01:05:04,280
Pa vi?

893
01:05:07,680 --> 01:05:09,040
Sem izpadel neumen?

894
01:05:09,280 --> 01:05:10,400
Ja, malo.

895
01:05:10,640 --> 01:05:12,840
Koristilo mi vas
je videti takega.

896
01:05:14,280 --> 01:05:15,560
Dobro.

897
01:05:17,000 --> 01:05:18,800
Kako vam je ime?
-Celine.

898
01:05:23,000 --> 01:05:24,080
Kaj je?

899
01:05:24,320 --> 01:05:27,120
Potrebujeva ime.
Mogoče bi šlo, ampak...

900
01:05:27,840 --> 01:05:28,880
Celine...

901
01:05:29,800 --> 01:05:31,160
Nič osebnega.

902
01:05:32,640 --> 01:05:34,560
Halo? Živjo, odpiram.

903
01:05:34,800 --> 01:05:36,000
Deseto nadstropje.

904
01:05:37,160 --> 01:05:38,280
Kdo je?

905
01:05:39,120 --> 01:05:41,600
Tvoja mama.
Rekla si mi, naj sodelujem.

906
01:05:42,320 --> 01:05:43,480
Resno?

907
01:05:43,920 --> 01:05:46,560
Se kmalu selita?
-Mislim, da ne.

908
01:05:46,800 --> 01:05:48,680
Boste vse spale v eni sobi?

909
01:05:48,920 --> 01:05:50,080
Kupili sva
raztegljivo posteljo.

910
01:05:50,760 --> 01:05:52,520
Imejta okna zaprta.

911
01:05:53,200 --> 01:05:55,760
Deseto nadstropje. Noro.
Otroci skačejo.

912
01:05:56,000 --> 01:05:57,560
Golobe lovijo.

913
01:05:58,440 --> 01:06:01,040
Ne bo skočila.
-Je punčka?

914
01:06:01,280 --> 01:06:02,280
To je dobro.

915
01:06:02,760 --> 01:06:03,920
Bom jaz.

916
01:06:07,040 --> 01:06:09,240
Lepa majica.
-Ti je všeč?

917
01:06:10,680 --> 01:06:13,320
Potrebujem nova oblačila.
Ne znam se oblačiti.

918
01:06:13,560 --> 01:06:15,000
Boste po koncertu
ostali v Parizu?

919
01:06:15,440 --> 01:06:17,520
Dan zatem grem. V Azijo.

920
01:06:17,760 --> 01:06:19,560
Trimesečna turneja, Beethoven.

921
01:06:20,440 --> 01:06:21,840
Ni Beethoven mrtev?

922
01:06:24,440 --> 01:06:26,040
Kdaj nas boste obiskali?

923
01:06:26,280 --> 01:06:29,320
Menda, ko se bom vrnila.
Bom videla.

924
01:06:30,120 --> 01:06:31,720
Potrebovali vas bova.

925
01:06:33,920 --> 01:06:35,680
Hočeta, da pazim na otroka?

926
01:06:38,880 --> 01:06:42,560
Ne, potrebujem
tvojo izjavo za posvojitev.

927
01:06:43,120 --> 01:06:44,160
Po rojstvu.

928
01:06:45,160 --> 01:06:46,880
Moram jo posvojiti.

929
01:06:47,360 --> 01:06:50,280
Potrebujem bližnje,
da napišejo nekaj stavkov

930
01:06:50,520 --> 01:06:52,080
o nas.

931
01:06:53,280 --> 01:06:55,840
Se strinjaš s tem?
-Tak je zakon.

932
01:06:56,920 --> 01:06:57,880
Dobro.

933
01:06:58,680 --> 01:07:00,200
Kaj naj napišem?

934
01:07:00,800 --> 01:07:04,640
Nekaj stavkov
o moji povezanosti z otrokom.

935
01:07:04,880 --> 01:07:05,760
Vesta,

936
01:07:06,000 --> 01:07:08,440
meni ne bi bilo všeč,
če bi morala moja mama pisati o nas.

937
01:07:08,680 --> 01:07:09,960
Nimam izbire.

938
01:07:11,200 --> 01:07:12,640
Napiši, kar hočeta.
Podpisala bom.

939
01:07:13,400 --> 01:07:16,120
Za sodišče gre,
ne moremo ponarejevati.

940
01:07:16,360 --> 01:07:17,400
Naj bo preprosto.

941
01:07:17,640 --> 01:07:19,760
Vem,
kako močne so lahko besede.

942
01:07:20,000 --> 01:07:23,120
Mnenja so neznosna.
Izmišljotine.

943
01:07:27,200 --> 01:07:28,720
Bi potipali, kako se premika?

944
01:07:35,960 --> 01:07:37,440
Smem?
-Ja.

945
01:07:41,440 --> 01:07:43,120
Zdaj je nehala.

946
01:07:45,040 --> 01:07:46,480
Mislim, da jo pomirjate.

947
01:07:47,200 --> 01:07:49,560
Celine je bila zelo živahna.

948
01:07:49,800 --> 01:07:52,200
Mendelssohn je lahko naporen.

949
01:07:52,440 --> 01:07:53,400
Se spomniš?

950
01:07:53,640 --> 01:07:54,600
Ne.

951
01:07:55,040 --> 01:07:57,240
Razmišljava,
da bi ji bilo ime Sibylle.

952
01:07:57,480 --> 01:07:59,640
Lepo.
-Sibylle Steyer.

953
01:07:59,880 --> 01:08:01,320
Sibylle Steyer?

954
01:08:02,320 --> 01:08:03,480
Začetnici SS.

955
01:08:03,720 --> 01:08:05,680
Sranje. Presneto.

956
01:08:06,560 --> 01:08:08,280
Hči nacističnih lezbijk.

957
01:08:08,840 --> 01:08:10,080
Precej slabo.

958
01:08:10,760 --> 01:08:11,920
Druge zamisli nimava.

959
01:08:12,160 --> 01:08:13,880
Dovolj je še časa.

960
01:08:14,120 --> 01:08:16,000
Samo en mesec.
-Ja?

961
01:08:16,560 --> 01:08:18,400
Čez en mesec bom...

962
01:08:18,760 --> 01:08:19,760
Na Japonskem.

963
01:08:20,160 --> 01:08:21,960
Japonci so pozorni.

964
01:08:22,400 --> 01:08:24,360
Kdaj boste torej prišli?
-Kam?

965
01:08:27,320 --> 01:08:29,880
Spoznat vnukinjo
ali napisat pismo?

966
01:08:40,960 --> 01:08:42,080
Jebenti.

967
01:08:47,240 --> 01:08:48,320
Prekleto!

968
01:08:50,880 --> 01:08:52,560
Celine, zadnjič. Obljubim.

969
01:08:53,720 --> 01:08:55,600
Ne morem se skloniti. Oprosti.

970
01:08:55,840 --> 01:08:57,680
Vem, da si noseča.

971
01:08:58,560 --> 01:09:01,360
Kaj?
-Samo o tem govoriva.

972
01:09:01,600 --> 01:09:04,680
Dol ti visi. Jaz moram vse narediti
in debela sem.

973
01:09:04,920 --> 01:09:07,200
Morda bi morala
to prepustiti meni.

974
01:09:07,680 --> 01:09:08,960
Resno?

975
01:09:09,640 --> 01:09:10,880
Sem te prisilila?

976
01:09:12,120 --> 01:09:13,440
Sem te prisilila?

977
01:09:13,680 --> 01:09:15,440
Veš, da nisem imela izbire.

978
01:09:15,680 --> 01:09:16,880
Skrajni čas zate je.

979
01:09:17,120 --> 01:09:19,560
Nimam še 40 let,
ti pa tudi ne več 20.

980
01:09:19,800 --> 01:09:21,920
Vse je bilo odprto.
Samo molčala si.

981
01:09:22,160 --> 01:09:23,640
Zdaj lahko govoriš.

982
01:09:23,880 --> 01:09:25,680
Ne,
vedno sem govorila o tem.

983
01:09:26,120 --> 01:09:29,120
Si vesela, da bova imeli otroka?
Kmalu bom rodila.

984
01:09:29,720 --> 01:09:31,880
Me boš zapustila
z najino hčerjo?

985
01:09:32,360 --> 01:09:34,400
Bom še ena
zapuščena nosečnica?

986
01:09:34,640 --> 01:09:36,880
Bedarija.
Ravno nasprotno govorim.

987
01:09:37,120 --> 01:09:38,840
Nisi bila pripravljena
na nosečnost.

988
01:09:39,080 --> 01:09:41,040
Bala si se
in tega nisi hotela.

989
01:09:42,240 --> 01:09:43,640
Dobro, da sem jaz ukrepala.

990
01:09:43,880 --> 01:09:46,560
Sicer ne bi
pričakovali otroka.

991
01:09:48,040 --> 01:09:50,080
Dobro? Lahko nadaljujeva?

992
01:10:53,520 --> 01:10:56,640
Celine, lahko popaziš na Eriko?
-Ne morem.

993
01:10:57,160 --> 01:10:58,560
Pomemben sestanek imam.

994
01:10:58,800 --> 01:11:00,520
Varuška je odpovedala.

995
01:11:00,960 --> 01:11:02,680
Bodi pridna. Moram iti.

996
01:11:02,920 --> 01:11:04,160
Rekla sem, da ne morem.

997
01:11:04,400 --> 01:11:06,360
To je priložnost za vajo.

998
01:11:06,600 --> 01:11:07,640
Najlepša hvala.

999
01:11:11,880 --> 01:11:12,840
Francois!

1000
01:11:13,080 --> 01:11:14,280
Odšel je.

1001
01:11:17,040 --> 01:11:18,080
Dajmo.

1002
01:11:21,120 --> 01:11:22,160
Pohiti.

1003
01:11:44,000 --> 01:11:45,960
Ubogaj in bodi pridna.

1004
01:12:24,040 --> 01:12:25,520
Je tvoja mama fant?

1005
01:12:27,480 --> 01:12:29,280
Ne, moja mama je tam.

1006
01:12:32,960 --> 01:12:34,200
Kaj počne?

1007
01:12:35,360 --> 01:12:37,480
Posluša klavir.

1008
01:12:38,400 --> 01:12:39,720
Zakaj?

1009
01:12:40,800 --> 01:12:43,880
Da sliši,
kako občinstvo sliši glasbo.

1010
01:12:45,240 --> 01:12:46,320
Ampak...

1011
01:12:47,320 --> 01:12:49,240
Vsak sliši drugače.

1012
01:12:51,320 --> 01:12:52,360
To je res.

1013
01:13:01,960 --> 01:13:03,360
Zdi se mi žalostna.

1014
01:13:48,520 --> 01:13:50,360
Sranje... Dobro odigrano.

1015
01:14:04,600 --> 01:14:05,440
Živjo.

1016
01:14:06,880 --> 01:14:08,480
Vse najboljše.
-Hvala.

1017
01:14:08,920 --> 01:14:10,560
Kako si?
-Dobro.

1018
01:14:12,040 --> 01:14:14,680
Lepo te je videti.
-Ja, sto let je minilo.

1019
01:14:15,080 --> 01:14:16,640
Si druge videl?
-Ja.

1020
01:14:16,880 --> 01:14:19,720
Kdo je nosečnica? Seksi je.

1021
01:14:20,400 --> 01:14:21,640
Moja žena.

1022
01:14:22,120 --> 01:14:23,560
Je lezbijka?

1023
01:14:24,600 --> 01:14:25,800
In ti tudi?

1024
01:14:29,200 --> 01:14:30,560
Čigav je otrok?

1025
01:14:33,360 --> 01:14:34,440
Najin.

1026
01:14:35,040 --> 01:14:37,720
Oprosti,
za to moraš biti moški.

1027
01:14:37,960 --> 01:14:38,960
Pravzaprav ne.

1028
01:14:39,200 --> 01:14:42,160
Naporen si.
-Ne obsojam.

1029
01:14:42,400 --> 01:14:43,680
Nisem homofob.

1030
01:14:44,920 --> 01:14:46,600
Toda otrok ima očeta.

1031
01:14:49,840 --> 01:14:51,200
Jaz sem oče. Prav?

1032
01:14:52,000 --> 01:14:53,800
Se vidiva pozneje?

1033
01:14:54,040 --> 01:14:57,280
Prikupni sta.
Lepo je videti seksi lezbijke.

1034
01:14:57,520 --> 01:14:59,400
Ni treba biti tako občutljiva.

1035
01:15:03,760 --> 01:15:06,240
Lahko se pogovarjamo.
Ljudje imajo različna mnenja.

1036
01:15:39,520 --> 01:15:40,560
Si v redu?

1037
01:15:43,600 --> 01:15:45,400
Pozabi nanj, kreten je.

1038
01:15:46,080 --> 01:15:47,200
Ja, vem.

1039
01:15:47,920 --> 01:15:48,960
Vem.

1040
01:15:49,480 --> 01:15:50,840
Bi šla?
-Ja.

1041
01:15:51,080 --> 01:15:52,560
Grem po stvari.

1042
01:15:56,360 --> 01:15:58,520
Oprosti, res mi je žal.

1043
01:16:06,560 --> 01:16:07,360
Beži.

1044
01:16:08,880 --> 01:16:10,080
Beži!

1045
01:16:52,160 --> 01:16:53,160
Hvala.

1046
01:16:55,920 --> 01:16:56,920
Bo šlo?

1047
01:17:02,560 --> 01:17:03,560
Dober večer.

1048
01:17:41,600 --> 01:17:43,840
Zakaj mi pošiljajo cvetje?

1049
01:17:46,840 --> 01:17:48,760
Dovolj imam tega cirkusa.

1050
01:17:49,480 --> 01:17:51,240
Ne boš sedla?
-Ne.

1051
01:17:56,520 --> 01:17:58,880
Ja? -Gospa Orgen?
Čez pet minut boste na vrsti.

1052
01:17:59,120 --> 01:17:59,960
Dobro.

1053
01:18:00,200 --> 01:18:01,320
Ne morem igrati.

1054
01:18:05,320 --> 01:18:06,600
Ne morem.

1055
01:18:07,600 --> 01:18:10,280
Srce mi razbija.
Počasna sem.

1056
01:18:10,520 --> 01:18:11,960
Še glava me boli.

1057
01:18:14,240 --> 01:18:16,480
Leta te že nisem videla
na odru.

1058
01:18:16,720 --> 01:18:18,240
Bolje bi bilo,
da bi slišala Schummana.

1059
01:18:18,480 --> 01:18:20,760
Beethoven mi je všeč,
toda Schumann...

1060
01:18:21,880 --> 01:18:23,120
Nadia obožuje Beethovna.

1061
01:18:23,360 --> 01:18:25,520
Ne, rekla je,
da ne mara klavirja.

1062
01:18:26,280 --> 01:18:27,400
Izvoli.

1063
01:18:28,760 --> 01:18:30,640
Napisala sem, kar sta hoteli.

1064
01:18:31,280 --> 01:18:32,280
Kaj?

1065
01:18:33,960 --> 01:18:36,320
Tisto za posvojitev.

1066
01:18:37,640 --> 01:18:39,160
Ni se še rodila.

1067
01:18:39,400 --> 01:18:40,480
Vem.

1068
01:18:41,320 --> 01:18:44,240
Več mesecev me ne bo.
Ne gre drugače.

1069
01:18:44,600 --> 01:18:46,600
Kaj naj počnem, če ne igram?

1070
01:18:48,240 --> 01:18:52,280
Lažna izjava
nima ne smisla ne teže.

1071
01:18:53,120 --> 01:18:54,840
Samo datum spremeni.

1072
01:18:56,200 --> 01:18:59,040
Zlahka si te
predstavljam s hčerjo.

1073
01:19:31,680 --> 01:19:33,960
Dame in gospodje,

1074
01:19:34,200 --> 01:19:38,280
naj vas opomnimo
da je snemanje

1075
01:19:38,520 --> 01:19:40,120
med predstavo prepovedano.

1076
01:21:31,240 --> 01:21:33,360
Svojo hčer imam najraje
na svetu.

1077
01:21:35,200 --> 01:21:38,920
Predstavljala sem si,
da sva nekje ujeti

1078
01:21:39,160 --> 01:21:41,720
in da skočim v ogenj,
da bi jo rešila.

1079
01:21:43,920 --> 01:21:46,600
Nekajkrat sem si zaželela,
da bi bilo to res.

1080
01:21:47,560 --> 01:21:49,520
Celine bi tako videla,
koliko mi pomeni,

1081
01:21:50,800 --> 01:21:53,960
saj tega ne znam izraziti
ne pokazati.

1082
01:21:56,720 --> 01:21:58,400
Ničesar nisem žrtvovala zanjo.

1083
01:21:59,040 --> 01:22:02,040
Niti poskušala nisem
odpraviti melanholije,

1084
01:22:02,280 --> 01:22:04,480
v katero sem zapadla
po turnejah.

1085
01:22:06,800 --> 01:22:09,360
Res sem bila srečna,
ko sem videla hčer.

1086
01:22:10,840 --> 01:22:13,360
Bila pa sem tudi osamljena.

1087
01:22:15,200 --> 01:22:16,960
Uživala sem v tem.

1088
01:22:18,160 --> 01:22:19,920
Nisem hotela ostati brez tega.

1089
01:22:57,040 --> 01:23:00,440
Ko je Celine rekla, da je Nadia
noseča, sem mislila, da me kaznuje.

1090
01:23:00,680 --> 01:23:03,240
Da prekinja vez med nama in poudarja,
da mi ni uspelo.

1091
01:23:03,480 --> 01:23:05,360
Da dokazuje
pomanjkanje ljubezni.

1092
01:23:06,040 --> 01:23:07,320
Motila sem se.

1093
01:23:07,920 --> 01:23:09,840
Celine ni kot jaz.

1094
01:23:12,480 --> 01:23:14,120
Odkar se je malčica rodila,

1095
01:23:14,360 --> 01:23:17,920
njen pogled,
poln oboževanja do te deklice,

1096
01:23:18,160 --> 01:23:21,400
pripoveduje dolgo zgodbo,
ki jo bosta pisali skupaj.

1097
01:23:23,160 --> 01:23:26,240
Morda se materinstvo začne s tem,
da je mama prisotna.

1098
01:23:27,200 --> 01:23:28,560
Celine je prisotna.

1099
01:23:29,360 --> 01:23:31,760
Družina je zanjo vir sreče.

1100
01:23:34,640 --> 01:23:37,000
Kaj naj še napišem?

1101
01:23:37,560 --> 01:23:39,480
Ne moremo vedeti,
kakšni starši bomo,

1102
01:23:39,720 --> 01:23:41,560
preden se preizkusimo.

1103
01:23:42,680 --> 01:23:44,680
Bo Celine boljša ali slabša,

1104
01:23:45,240 --> 01:23:46,960
kot če bi bila noseča sama,

1105
01:23:47,640 --> 01:23:49,760
v primerjavi z Nadio,
ki je rodila?

1106
01:23:50,480 --> 01:23:51,520
Pa z mano?

1107
01:23:53,160 --> 01:23:56,680
Celine prevzema vlogo mame
in igra mamo.

1108
01:23:57,880 --> 01:23:59,800
Pili svoj lik

1109
01:24:00,280 --> 01:24:01,960
kot vse ženske.

1110
01:24:03,400 --> 01:24:05,400
Nekoč sem prebrala naslednje:

1111
01:24:05,800 --> 01:24:09,440
"V sebi moraš nositi kaos,
da na svet prineseš

1112
01:24:09,680 --> 01:24:11,240
plesno zvezdo."

1113
01:24:13,040 --> 01:24:15,320
Vem, da bo ta deklica plesala.

1114
01:24:44,160 --> 01:24:45,120
Si v redu?

1115
01:24:47,120 --> 01:24:48,080
Taksi prihaja.

1116
01:24:48,320 --> 01:24:49,680
Presneto.

1117
01:24:52,840 --> 01:24:55,960
Popadki so na šest minut.
Na poti boš imela tri.

1118
01:24:56,280 --> 01:24:58,040
Boš v redu?
-Bom.

1119
01:24:58,560 --> 01:24:59,800
Kriči, če bo treba.

1120
01:25:00,040 --> 01:25:03,200
Ven me bo vrgel.
Tipi znorijo, če jim umažeš avto.

1121
01:25:03,640 --> 01:25:04,760
Vse bo v redu.

1122
01:25:34,040 --> 01:25:36,640
Odklopili vas bomo z monitorja,
da ne boste omejeni.

1123
01:25:38,000 --> 01:25:39,760
Ste v redu?
-Sem.

1124
01:25:40,600 --> 01:25:42,120
Kakšna izkušnja.

1125
01:25:47,800 --> 01:25:49,000
V redu je.

1126
01:25:50,200 --> 01:25:52,240
Morda bo malo krvi,
a ni nič narobe.

1127
01:25:54,960 --> 01:25:56,480
Stehtajmo jo.

1128
01:26:00,360 --> 01:26:02,120
Živjo.

1129
01:26:05,320 --> 01:26:06,280
2,7 kg.

1130
01:26:06,520 --> 01:26:08,320
Ni slabo.

1131
01:26:09,160 --> 01:26:10,680
Pričakovali smo manj.

1132
01:26:10,920 --> 01:26:12,840
Ni velika,
ampak je vse odlično.

1133
01:26:15,680 --> 01:26:17,600
Kapico boš dobila.

1134
01:26:18,480 --> 01:26:20,120
Ste še v redu, Nadia?
-Sem.

1135
01:26:20,360 --> 01:26:21,760
Ne boli?
-Ne.

1136
01:26:22,000 --> 01:26:23,880
Epiduralna še učinkuje.

1137
01:26:25,360 --> 01:26:26,600
Ni lahko.

1138
01:26:27,080 --> 01:26:28,760
Je pa dober začetek.

1139
01:26:29,000 --> 01:26:30,600
Prava junakinja.

1140
01:26:35,200 --> 01:26:36,440
Vse je popolno.

1141
01:26:36,760 --> 01:26:38,200
Živjo, Mathilde.

1142
01:26:39,200 --> 01:26:40,640
Greva k mami.

1143
01:26:42,520 --> 01:26:45,200
Je v redu?
-Ja, je.

1144
01:26:47,440 --> 01:26:49,880
Živahna je.
-To je vaša nagrada.

1145
01:26:58,680 --> 01:27:01,440
Celine jo lahko položi na golo kožo,
da poskrbimo za vas.

1146
01:27:01,680 --> 01:27:02,960
Lahko?

1147
01:27:03,200 --> 01:27:06,600
Slecite majico,
da bo na vaši goli koži.

1148
01:27:16,680 --> 01:27:18,680
To bomo dali sem.

1149
01:27:19,600 --> 01:27:20,920
Držite jo.

1150
01:27:22,000 --> 01:27:24,280
Mi daste malo vode?

1151
01:27:24,640 --> 01:27:26,440
Hladno bo, Nadia.

1152
01:27:28,400 --> 01:27:29,800
To bom umaknila.

1153
01:27:30,040 --> 01:27:31,360
Zdaj vam bo udobno.

1154
01:27:37,680 --> 01:27:40,280
Odlično ste opravili.

1155
01:27:40,520 --> 01:27:41,920
Uspelo vam je.

1156
01:27:42,160 --> 01:27:46,040
Nekaj šivov imate,
jutri vam bom vse pojasnila.

1157
01:27:46,760 --> 01:27:47,960
Izkoristite to.

1158
01:27:49,160 --> 01:27:50,760
Ste v redu, Celine?
-Ja.

1159
01:27:51,880 --> 01:27:53,160
Hvala.
-Krasno.

1160
01:27:53,840 --> 01:27:54,560
Se vidimo jutri.

1161
01:27:54,800 --> 01:27:56,960
Nameščam merilnik tlaka.

1162
01:27:58,960 --> 01:28:02,600
Mathilde spi, se pa bo zbudila,
če bo lačna.

1163
01:28:02,840 --> 01:28:04,120
Pokličite nas.

1164
01:28:04,360 --> 01:28:05,360
Prav?

1165
01:28:24,120 --> 01:28:25,320
Ne morem verjeti.

1166
01:28:26,800 --> 01:28:28,000
Uspelo ti je.

1167
01:28:29,200 --> 01:28:30,560
Čudoviti sta.

1168
01:28:33,840 --> 01:28:35,600
Živjo, Mathilde.

1169
01:28:37,560 --> 01:28:39,080
Živjo, otročiček moj.

1170
01:28:39,560 --> 01:28:41,200
Čudovito.

1171
01:28:52,720 --> 01:28:54,800
Kaj počne?
-Ne vem.

1172
01:29:05,920 --> 01:29:08,840
MEDIATRANSLATIONS