1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:52,600 --> 00:00:54,520
Гласањето е отворено.

4
00:00:55,320 --> 00:00:57,320
Гласањето е затворено.

5
00:00:57,920 --> 00:01:00,480
Резултатите се следниве.

6
00:01:01,400 --> 00:01:03,520
Број на гласачи: 566.

7
00:01:03,760 --> 00:01:06,640
Број на гласови: 556.

8
00:01:07,480 --> 00:01:11,080
Апсолутно мнозинство: 279.

9
00:01:11,840 --> 00:01:14,440
За: 331.

10
00:01:14,680 --> 00:01:17,320
Против: 225.

11
00:01:18,600 --> 00:01:20,040
Рамноправност!

12
00:01:24,960 --> 00:01:26,440
Тишина, ве молам.

13
00:01:31,640 --> 00:01:33,280
Почитувани колеги...

14
00:01:38,200 --> 00:01:40,440
По 136 часа

15
00:01:40,920 --> 00:01:43,160
и 45 минути расправа,

16
00:01:43,600 --> 00:01:45,080
Националното собрание

17
00:01:45,320 --> 00:01:47,880
го изгласа предложениот закон за брак

18
00:01:48,120 --> 00:01:50,720
на истополови парови.

19
00:01:54,920 --> 00:02:00,080
ПАРИЗ,
пролет 2014.

20
00:02:01,880 --> 00:02:04,040
Ајде, уште!

21
00:02:07,000 --> 00:02:08,120
И издишете.

22
00:02:08,680 --> 00:02:09,880
Совршено.

23
00:02:10,120 --> 00:02:11,320
Така? -Да.

24
00:02:11,560 --> 00:02:13,280
Ти си на ред, Надија.

25
00:02:14,920 --> 00:02:16,640
Прави го истото како Селин.

26
00:02:17,280 --> 00:02:19,480
Задржи го здивот да добиеш сила.

27
00:02:19,720 --> 00:02:21,160
Разбрав.

28
00:02:21,400 --> 00:02:24,080
Селин, стави ја раката тука
за да и помогнеш.

29
00:02:25,200 --> 00:02:27,920
Да замислиме дека имаш контракции.

30
00:02:28,160 --> 00:02:29,560
Вдиши длабоко.

31
00:02:30,080 --> 00:02:31,640
Задржи и притискај.

32
00:02:31,880 --> 00:02:33,560
Само така...

33
00:02:33,800 --> 00:02:36,120
Не, задржи.

34
00:02:37,320 --> 00:02:38,960
Не! Издиши.

35
00:02:39,400 --> 00:02:40,800
Престани да се смееш.

36
00:02:41,040 --> 00:02:42,960
Како сум толку бескорисна?

37
00:02:43,200 --> 00:02:46,120
Штета што Селин не може да роди.
-Не, благодарам!

38
00:02:46,360 --> 00:02:47,760
Покажи и ја веѓата.

39
00:02:48,280 --> 00:02:51,600
Може да ја крене веѓата и да мрда
со ушите во исто време.

40
00:02:52,400 --> 00:02:53,800
Ќе пробаме друг пат.

41
00:02:54,040 --> 00:02:56,160
Агат, како да си бремена многу долго.

42
00:02:56,400 --> 00:02:57,960
Оти ова ми е второто.

43
00:02:58,440 --> 00:03:00,080
Првото има само осум месеци.

44
00:03:00,320 --> 00:03:02,160
Бебе по бебе.

45
00:03:02,720 --> 00:03:04,200
Ние нема да имаме таков проблем.

46
00:03:04,440 --> 00:03:05,600
Не знаеш.

47
00:03:06,040 --> 00:03:07,320
Имате среќа.

48
00:03:07,560 --> 00:03:09,720
Камо да може мојот маж
да биде бремен.

49
00:03:20,520 --> 00:03:22,440
"Итна стоматолошка амбуланта"

50
00:03:23,880 --> 00:03:25,520
Ќе ми се јавиш ли по состанокот?

51
00:03:25,760 --> 00:03:26,680
Каде е?

52
00:03:26,880 --> 00:03:28,240
Парк Монсо. -О да.

53
00:03:28,480 --> 00:03:29,960
Требаше да ти ги избелам забите.

54
00:03:30,520 --> 00:03:32,000
Лошо ли се облеков?

55
00:03:32,240 --> 00:03:33,400
Земи го моето сако.

56
00:03:33,640 --> 00:03:35,720
А ти? -Зоврев.

57
00:03:44,440 --> 00:03:45,560
Како изгледам?

58
00:03:50,880 --> 00:03:52,040
Се гледаме вечерва.

59
00:05:35,640 --> 00:05:37,000
Селин...

60
00:05:38,200 --> 00:05:40,640
...Џорџија Штејер.

61
00:05:41,880 --> 00:05:43,400
Родена во Минхен.

62
00:05:45,000 --> 00:05:47,400
Вашата адреса уште е
улица "Криме" бр. 42?

63
00:05:48,120 --> 00:05:49,520
Деветнаесетти округ.

64
00:05:50,880 --> 00:05:53,160
Кога е терминот на бебето?
-Во јули.

65
00:05:53,680 --> 00:05:54,880
Девојче е.

66
00:05:58,480 --> 00:06:00,440
Ви треба ли личната карта
од партнерката?

67
00:06:00,680 --> 00:06:03,720
Не, вие сте таа што посвојува.

68
00:06:04,360 --> 00:06:07,080
Велите "партнерката".
Уште не сте во брак?

69
00:06:07,320 --> 00:06:09,680
Сме, од почетокот на бременоста.

70
00:06:09,920 --> 00:06:12,160
Таа ви е сопруга, а не партнерка.

71
00:06:13,280 --> 00:06:14,560
Инаку не би можеле да посвоите.

72
00:06:16,640 --> 00:06:19,000
Смеете да кажете дека ви е сопруга.

73
00:06:19,240 --> 00:06:20,320
Се боревме за тоа.

74
00:06:21,440 --> 00:06:22,600
Значи...

75
00:06:23,280 --> 00:06:24,640
Дозволете да објаснам.

76
00:06:24,880 --> 00:06:28,120
Кога ќе се роди детето,
како сите родители,

77
00:06:28,360 --> 00:06:30,520
морате да го пријавите
раѓањето во општина.

78
00:06:30,760 --> 00:06:32,360
Мора апсолутно да го сторите тоа.

79
00:06:32,600 --> 00:06:35,600
Нема да сте наведени како родители
во изводот на родени,

80
00:06:35,840 --> 00:06:38,680
туку како трета страна што е
доказ дека сте биле тука

81
00:06:38,920 --> 00:06:40,800
на почетокот од животот на детето.

82
00:06:41,040 --> 00:06:43,560
Не мора да фаќате белешки,
ќе ви дадам документ.

83
00:06:44,360 --> 00:06:48,120
Детето ќе го носи презимето на вашата
сопруга. Сменете го по посвојувањето.

84
00:06:48,680 --> 00:06:51,840
Ќе го има моето. Мојата жена
го зеде моето по венчавката.

85
00:06:52,080 --> 00:06:53,800
Таа веќе ја смени личната карта.

86
00:06:54,040 --> 00:06:57,000
Тогаш детето го добива
нејзиното моминско презиме.

87
00:06:57,240 --> 00:06:59,280
Брачното презиме не се признава.

88
00:06:59,880 --> 00:07:00,880
Што ви значи тоа?

89
00:07:01,240 --> 00:07:05,520
Пред посвојувањето, вашата
сопруга сама била родител.

90
00:07:05,760 --> 00:07:07,280
Вие не постоите за детето.

91
00:07:07,520 --> 00:07:10,400
Бракот ви дозволува посвојување,
но не ви дава статус.

92
00:07:10,640 --> 00:07:13,200
Затоа вашата сопруга не може
да го користи брачното презиме.

93
00:07:15,960 --> 00:07:17,440
Колку време трае?

94
00:07:17,880 --> 00:07:19,440
Од осум до осумнаесет месеци.

95
00:07:19,680 --> 00:07:22,760
Во зависност од тоа колку брзо
ќе ги доставите документите

96
00:07:23,000 --> 00:07:24,560
и од пренатрупаност во судот.

97
00:07:25,720 --> 00:07:26,760
Ова е процена.

98
00:07:27,480 --> 00:07:30,640
Законот Таубира не е ни една година
стар, вие сте меѓу првите.

99
00:07:31,400 --> 00:07:33,880
Ќе го претставам пред судијата
на семејниот суд

100
00:07:34,120 --> 00:07:36,200
досието што ќе го составите.

101
00:07:36,440 --> 00:07:39,440
Ми требаат слики од вас
и вашата сопруга.

102
00:07:39,680 --> 00:07:42,560
Слики од семејството,
празници, бременоста

103
00:07:42,800 --> 00:07:45,480
и пред се, слики од вас со бебето.

104
00:07:46,520 --> 00:07:48,800
Исто така ми треба, а ова е клучно,

105
00:07:49,360 --> 00:07:51,600
петнаесет изјави од ваши блиски луѓе

106
00:07:51,840 --> 00:07:54,000
кои сведочат дека го сакате ова дете

107
00:07:54,240 --> 00:07:56,120
и дека сте вклучени
во неговото воспитување.

108
00:07:58,160 --> 00:08:00,320
При изборот на сведоци,

109
00:08:00,560 --> 00:08:03,080
не прашувајте ги само
пријателките лезбијки.

110
00:08:04,200 --> 00:08:06,320
Не мислам дека
познавате само лезбијки,

111
00:08:06,560 --> 00:08:10,840
но судијата ќе гледа дали вашето
дете е целосно прифатено.

112
00:08:11,080 --> 00:08:14,360
Под блиски пријатели мислам на разно.

113
00:08:14,600 --> 00:08:16,360
Мажи, жени, млади родители

114
00:08:16,600 --> 00:08:17,800
и вашите семејства.

115
00:08:18,040 --> 00:08:20,360
Кога ќе посвоите,
вашиот татко станува дедо.

116
00:08:20,880 --> 00:08:22,920
Сестрата станува тетка и така натаму.

117
00:08:23,600 --> 00:08:26,280
Немам големо семејство.
Само мајка ми.

118
00:08:26,520 --> 00:08:27,680
Не сме блиски.

119
00:08:27,920 --> 00:08:30,200
Што мисли таа за сето ова?

120
00:08:30,880 --> 00:08:33,200
Се уште не и кажав.

121
00:08:33,440 --> 00:08:34,840
Хомофобична е.

122
00:08:35,080 --> 00:08:38,840
Не е. Пијанистка е и живее во Прага.

123
00:08:39,440 --> 00:08:41,400
Се уште немав шанса.

124
00:08:42,080 --> 00:08:43,440
Чесите немаат мобилни телефони?

125
00:08:45,600 --> 00:08:47,200
Ми треба ли нејзина изјава?

126
00:08:47,440 --> 00:08:49,840
Секако нема да го чува детето.

127
00:08:50,080 --> 00:08:51,760
Судот мора да донесе одлука.

128
00:08:52,200 --> 00:08:55,080
Сакаат да знаат дека
семејствата ве поддржуваат.

129
00:08:55,760 --> 00:08:57,840
Внатре има примери.

130
00:09:01,480 --> 00:09:04,880
Сега може да ми напишете
чек на 2500 евра.

131
00:09:06,480 --> 00:09:10,320
По породувањето, ќе го уновчам
и ќе ја започнеме постапката.

132
00:09:10,560 --> 00:09:12,240
Дали е се јасно? -Да.

133
00:09:16,840 --> 00:09:18,960
Која ви е мајка?
Прашувам од љубопитност.

134
00:09:19,200 --> 00:09:21,560
Маргарит Орген. -Да.

135
00:09:21,800 --> 00:09:23,080
Не која било пијанистка.

136
00:09:23,200 --> 00:09:24,240
Ја знаете?

137
00:09:24,720 --> 00:09:25,960
Таа е многу позната.

138
00:09:26,560 --> 00:09:28,000
Не е Мадона.

139
00:09:29,520 --> 00:09:30,600
Благодарам.

140
00:09:31,640 --> 00:09:33,560
Нејзиното име сигурно ќе ви помогне.

141
00:09:39,360 --> 00:09:41,280
Со среќа. -Ви благодарам.

142
00:09:47,280 --> 00:09:52,960
ЉУБОВНИ ПИСМА

143
00:10:09,240 --> 00:10:12,400
Добар ден, ја добивте Надија Хамади.
Оставете порака.

144
00:10:35,120 --> 00:10:37,640
Јаник, може и тебе да те чујам?

145
00:11:05,560 --> 00:11:06,520
Сите заедно сега?

146
00:11:07,360 --> 00:11:10,080
Стих и рефрен? Во ред? Одлично.

147
00:11:53,480 --> 00:11:57,400
Франсоа, Орели, Ема, Агат,
твојата сестра, нејзиниот тип,

148
00:11:57,640 --> 00:11:59,000
твоите родители...

149
00:11:59,640 --> 00:12:01,560
Кој друг?
-Мила и Ломан.

150
00:12:01,800 --> 00:12:03,200
Премногу лезбијки.

151
00:12:03,440 --> 00:12:05,480
Не може да има премногу лезбијки.

152
00:12:07,920 --> 00:12:08,840
Што е тоа?

153
00:12:08,960 --> 00:12:10,080
Апликација за бремени жени.

154
00:12:10,320 --> 00:12:13,120
Ја споредува големината
на бебето со овошје и зеленчук.

155
00:12:14,240 --> 00:12:17,680
Нашата ќерка сега е со големина на...

156
00:12:18,760 --> 00:12:21,120
Клавче пченка. Колку е слатко.

157
00:12:21,360 --> 00:12:22,720
Големо клавче.

158
00:12:24,720 --> 00:12:26,440
Твојата сестра,

159
00:12:26,680 --> 00:12:28,440
нејзиниот тип...

160
00:12:30,320 --> 00:12:31,680
Твојот татко,

161
00:12:32,640 --> 00:12:34,200
твојата мајка...

162
00:12:34,800 --> 00:12:36,520
Кој друг? -Селим.

163
00:12:37,160 --> 00:12:38,080
Селим?

164
00:12:38,280 --> 00:12:39,920
Зошто да не? Уште еден тип.

165
00:12:40,160 --> 00:12:42,120
Се журкаме заедно, не е семеен тип.

166
00:12:42,360 --> 00:12:44,440
Мораат да пишуваат за мене со бебето.

167
00:12:44,680 --> 00:12:45,960
Разбираш?

168
00:12:49,400 --> 00:12:50,880
Ни требаат луѓе со деца.

169
00:12:51,120 --> 00:12:53,360
Кој друг освен Франсоа и Ема?

170
00:12:53,600 --> 00:12:54,600
Нур и Адел.

171
00:12:55,160 --> 00:12:56,680
Мислам дека сега имаат две.

172
00:12:57,480 --> 00:13:00,360
Поминаа пет години. -Од децата.

173
00:13:00,600 --> 00:13:02,320
Запиши ги, бевме блиски.

174
00:13:02,560 --> 00:13:04,360
Добро. Нур и Адел.

175
00:13:04,600 --> 00:13:06,840
Можеш ли да им се јавиш? -Да.

176
00:13:07,080 --> 00:13:08,080
Кој друг?

177
00:13:08,560 --> 00:13:09,840
Мајка ти.

178
00:13:12,400 --> 00:13:16,040
Глупо е што ми треба нејзина
изјава за посвојување.

179
00:13:16,280 --> 00:13:19,040
Ќе ја напише. -Секако,
ќе се чувствува важно.

180
00:13:19,280 --> 00:13:22,320
Никогаш не се грижеше за мене,
но одлучува за моето мајчинство.

181
00:13:22,560 --> 00:13:24,400
Ти се оддалечи.

182
00:13:24,640 --> 00:13:26,160
Јас ја обожавам мајка ти.

183
00:13:26,520 --> 00:13:28,240
Сите ја обожаваат мајка ми.

184
00:13:30,600 --> 00:13:33,320
Не знаеш како е да бидеш дете
оставено во хотелска соба

185
00:13:33,560 --> 00:13:35,680
кое чека до полноќ да добие

186
00:13:35,920 --> 00:13:38,480
кикирики од мини-барот
мислејќи дека е кул.

187
00:13:38,720 --> 00:13:41,560
Не спомнувај кикирики.
Денес повратив двапати.

188
00:13:41,800 --> 00:13:44,360
Морав на еден да му отстранам забен
камен наталожуван 13 години.

189
00:13:44,600 --> 00:13:46,840
Замисли. Како да сум ѕидар.

190
00:13:50,080 --> 00:13:54,160
"Наведете ги настаните
на кои лично сте сведочеле,

191
00:13:55,600 --> 00:13:58,760
имајќи предвид дека изјавата
ќе се користи на суд.

192
00:14:00,360 --> 00:14:03,520
Казната е затвор и парична казна
од 15.000 евра

193
00:14:03,760 --> 00:14:06,080
да се состави изјава или потврда

194
00:14:06,320 --> 00:14:08,440
со наведување
суштински неточни факти."

195
00:14:09,800 --> 00:14:11,320
Тоа не е само формалност.

196
00:14:11,560 --> 00:14:12,800
Но, ќе го направиш тоа?

197
00:14:13,040 --> 00:14:14,520
Секако.

198
00:14:15,320 --> 00:14:17,560
Ќе мора да глумиш примерна мајка.

199
00:14:18,800 --> 00:14:21,480
За да бидеш добра мајка,
мора да инвестираш.

200
00:14:22,480 --> 00:14:23,480
Имаш сушило за алишта?

201
00:14:23,600 --> 00:14:24,280
Не.

202
00:14:24,520 --> 00:14:25,920
Сушилото е клучно.

203
00:14:26,160 --> 00:14:28,200
Немаш поим колку алишта ќе имаш.

204
00:14:29,320 --> 00:14:30,480
Но, вие имате две деца.

205
00:14:30,720 --> 00:14:34,000
И едно е доволно. Храна,
повраќаници, мочки, какушки...

206
00:14:34,240 --> 00:14:35,240
Мрсули.

207
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
Три перења на ден во првата година.

208
00:14:38,920 --> 00:14:40,720
Инаку, станот ти изгледа
како свињарник.

209
00:14:47,920 --> 00:14:49,720
Почнуваш да паничиш.

210
00:14:55,560 --> 00:14:56,760
Што те плаши најмногу?

211
00:14:58,040 --> 00:14:59,720
Посвојувањето или детето?

212
00:15:03,320 --> 00:15:04,640
Не знам.

213
00:15:06,240 --> 00:15:08,160
Јас паничев кога ја добивме Ерика.

214
00:15:08,400 --> 00:15:10,200
Постојано имав дијареја од стрес.

215
00:15:10,800 --> 00:15:12,480
Никогаш не си ми го кажал тоа.

216
00:15:14,200 --> 00:15:16,440
Мислиш дека татковците смеат да
признаат дека имаат сомнежи?

217
00:15:17,240 --> 00:15:18,560
И нас не осудуваат.

218
00:15:19,080 --> 00:15:20,320
Честопати жени.

219
00:15:22,120 --> 00:15:23,400
Непознатото е страшно.

220
00:15:23,800 --> 00:15:25,400
Штом детето ќе пристигне,

221
00:15:26,080 --> 00:15:27,600
правиш што мораш.

222
00:15:30,200 --> 00:15:32,200
Ако го оставиш на подот, ќе умре.

223
00:15:32,920 --> 00:15:34,320
Како животно.

224
00:15:34,800 --> 00:15:37,360
Уште полошо. Не може ништо само.

225
00:15:41,120 --> 00:15:42,360
Почувај го, во ред?

226
00:17:04,760 --> 00:17:06,080
Супер е.

227
00:17:06,920 --> 00:17:08,280
Баш супер.

228
00:17:28,240 --> 00:17:30,280
Ја видов Сибил денес.

229
00:17:30,520 --> 00:17:31,840
Убаво име, нели?

230
00:17:32,720 --> 00:17:34,520
Да. Ми се допаѓа.

231
00:17:52,720 --> 00:17:54,520
Чекај. Не тука.

232
00:18:23,480 --> 00:18:24,640
Жешко ми е.

233
00:22:17,080 --> 00:22:18,200
Здраво.

234
00:22:24,760 --> 00:22:26,520
Не спиеш?

235
00:22:55,600 --> 00:22:58,240
Ти ги украдов очилата
за сонце и сината чанта.

236
00:23:00,520 --> 00:23:02,560
И гаќи, зашто немам повеќе.

237
00:24:34,120 --> 00:24:35,160
Здраво.

238
00:24:36,360 --> 00:24:38,080
Не знаеш да чукнеш?

239
00:24:39,040 --> 00:24:42,360
Имам клучеви. Не сакав
да те вознемирувам.

240
00:24:46,280 --> 00:24:47,360
Ќерко моја...

241
00:24:49,880 --> 00:24:52,880
Колку долго си во Франција?
-Не долго. Сакав да ти се јавам.

242
00:24:53,840 --> 00:24:56,200
Свирам во Париз. -Видов.

243
00:24:56,560 --> 00:24:58,360
Ќе дојдеш ли? -Да.

244
00:25:09,320 --> 00:25:10,240
Ја знаеш оваа?

245
00:25:54,360 --> 00:25:55,360
Се омажи?

246
00:25:56,520 --> 00:25:57,760
Не е важно.

247
00:25:58,000 --> 00:26:00,280
Како? Не ми кажа.

248
00:26:00,520 --> 00:26:02,000
Не е ништо...

249
00:26:02,240 --> 00:26:03,440
Бракот не е ништо?

250
00:26:05,520 --> 00:26:07,960
Никој не знаеше
Тоа е само поради документи.

251
00:26:08,200 --> 00:26:09,240
Какви документи?

252
00:26:10,000 --> 00:26:11,960
Не си со Надија? -Сум.

253
00:26:13,400 --> 00:26:15,120
Се венчавме...

254
00:26:15,360 --> 00:26:17,800
Затоа што моравме.

255
00:26:20,000 --> 00:26:21,920
Ќе имаме бебе.

256
00:26:25,440 --> 00:26:26,920
Прекрасно.

257
00:26:28,920 --> 00:26:30,560
Прекрасна идеја.

258
00:26:31,320 --> 00:26:33,000
Блескаш.

259
00:26:34,280 --> 00:26:35,840
Не е ли прерано да зборуваш?

260
00:26:36,440 --> 00:26:37,960
Ги направи сите прегледи?

261
00:26:38,200 --> 00:26:40,600
Не сум бремена. Надија е.

262
00:26:43,080 --> 00:26:44,560
Надија, секако.

263
00:26:45,920 --> 00:26:47,000
Па...

264
00:26:48,480 --> 00:26:50,200
Колку време веќе?

265
00:26:52,520 --> 00:26:53,760
Шест месеци.

266
00:27:04,000 --> 00:27:05,920
Честитај и во мое име.

267
00:27:07,280 --> 00:27:09,200
Прекрасно е да си бремена.

268
00:28:31,000 --> 00:28:34,160
Не бев под стрес.
-Тогаш зошто не кажа ништо?

269
00:28:34,400 --> 00:28:37,280
Бракот, бременоста,
посвојувањето, изјавите...

270
00:28:37,520 --> 00:28:39,640
Требаше да знае без да ја прашам.

271
00:28:39,880 --> 00:28:42,520
Никој не знае како оди тоа,
па ни ние.

272
00:28:43,400 --> 00:28:44,880
Тогаш можеш да ја повикаш.

273
00:28:45,120 --> 00:28:47,400
Бремена сум. Си го направив своето.

274
00:28:48,200 --> 00:28:49,520
Госпоѓо Стејер.

275
00:28:50,320 --> 00:28:53,240
Тоа си ти.
-Никогаш нема да се навикнам.

276
00:28:53,480 --> 00:28:54,520
Добар ден. -Добар ден.

277
00:29:02,320 --> 00:29:04,160
Надија Стејер, моминск...

278
00:29:04,400 --> 00:29:06,400
Штејер. -Извинете.

279
00:29:06,640 --> 00:29:08,400
Моминско Хамади.

280
00:29:08,640 --> 00:29:10,040
Имате 37 години.

281
00:29:10,280 --> 00:29:12,320
Бремени повеќе од шест месеци.

282
00:29:12,560 --> 00:29:14,320
Прва бременост? -Да.

283
00:29:14,560 --> 00:29:15,640
Супер.

284
00:29:16,920 --> 00:29:19,000
Селин Штејер, 32 години.

285
00:29:19,240 --> 00:29:21,080
Никогаш не сте биле бремени.

286
00:29:21,480 --> 00:29:22,400
Не.

287
00:29:25,560 --> 00:29:28,480
Госпоѓо Штејер,
сте примиле некогаш анестезија?

288
00:29:28,720 --> 00:29:29,640
Не.

289
00:29:31,080 --> 00:29:32,120
А вие?

290
00:29:32,600 --> 00:29:34,040
Двапати. -За што?

291
00:29:34,280 --> 00:29:36,320
Слепото црево и умникот.

292
00:29:38,120 --> 00:29:40,160
Пушите ли? -Не.

293
00:29:42,880 --> 00:29:43,880
А вие?

294
00:29:44,360 --> 00:29:45,280
Да.

295
00:29:45,960 --> 00:29:47,640
Пет или десет на ден?

296
00:29:47,880 --> 00:29:48,920
Петнаесет.

297
00:29:49,160 --> 00:29:50,400
Петнаесет.

298
00:29:53,600 --> 00:29:55,120
Значи, г-ѓо Стејер...

299
00:29:55,640 --> 00:29:57,840
Имате ли срцеви заболувања
во семејството?

300
00:29:58,080 --> 00:29:59,000
Не.

301
00:30:00,080 --> 00:30:01,840
А вие? -Јас имам.

302
00:30:02,080 --> 00:30:04,200
Тато почина од срцева слабост.

303
00:30:04,680 --> 00:30:08,360
Извинете, но детето
ги нема моите гени.

304
00:30:09,840 --> 00:30:10,920
Знам.

305
00:30:12,520 --> 00:30:15,520
Искрено, прв пат работам со две жени.

306
00:30:16,400 --> 00:30:18,800
Не сакав да ви биде непријатно.

307
00:30:19,920 --> 00:30:22,440
А и зошто да не знам повеќе за вас?

308
00:30:22,680 --> 00:30:24,280
Да. Зошто да не?

309
00:30:25,320 --> 00:30:27,440
Дали земате лекови?

310
00:30:27,680 --> 00:30:28,640
Не.

311
00:30:29,120 --> 00:30:31,960
А вие? -Парацетамол за мигрена.

312
00:30:34,920 --> 00:30:37,720
Нешто друго во семејната
медицинска историја? -Не.

313
00:30:37,960 --> 00:30:39,200
Ништо.

314
00:30:39,440 --> 00:30:40,480
А кај вас?

315
00:30:41,560 --> 00:30:42,760
Да. Алцхајмерова болест.

316
00:30:43,680 --> 00:30:45,000
Кај бабите.

317
00:30:45,560 --> 00:30:46,840
Од двете страни?

318
00:30:50,720 --> 00:30:52,960
За среќа, вие не го носите детето.

319
00:30:56,000 --> 00:30:57,120
Извинете.

320
00:30:58,600 --> 00:30:59,680
Тоа беше шега.

321
00:31:01,440 --> 00:31:03,280
Мислите оти не можам да имам деца?

322
00:31:03,520 --> 00:31:05,840
Секако дека можете.

323
00:31:06,080 --> 00:31:07,480
Само лоша шега.

324
00:31:07,720 --> 00:31:10,200
Во право сте,
ги слушнавте моите одговори.

325
00:31:10,440 --> 00:31:12,160
Ве молам, не грижете се.

326
00:31:12,400 --> 00:31:14,520
Тука гледаме сешто. Алкохоличари...

327
00:31:14,760 --> 00:31:16,400
И нивните деца излегуваат добро.

328
00:31:16,640 --> 00:31:18,360
Не сум алкохоличарка. -Не сте.

329
00:31:18,600 --> 00:31:19,880
Не ни реков.

330
00:31:20,120 --> 00:31:22,960
Тоа беше само пример.

331
00:31:23,200 --> 00:31:24,760
Ќе се помочам.

332
00:31:30,960 --> 00:31:32,160
Ќе ја почекаме.

333
00:31:53,280 --> 00:31:55,120
Те чеша главата? -Да.

334
00:31:55,600 --> 00:31:57,120
Имаш ли вошки? -Не.

335
00:31:57,360 --> 00:31:58,320
Тоа се вошки.

336
00:31:58,560 --> 00:32:00,240
Потоа можеш да и ставиш шампон.

337
00:32:00,960 --> 00:32:01,880
Не сакам да ме префатат.

338
00:32:02,000 --> 00:32:03,960
Земи ја Пуфка и играј со сестра ти.

339
00:32:04,200 --> 00:32:05,160
Оди, играј се.

340
00:32:05,400 --> 00:32:06,840
Не, коцки шеќер.

341
00:32:07,080 --> 00:32:08,720
Реков "не".

342
00:32:08,960 --> 00:32:10,480
Никогаш не јаде шеќер.

343
00:32:10,720 --> 00:32:12,040
"Не" значи "не".

344
00:32:12,280 --> 00:32:14,440
Шарлот, дојди. Земи ја Пуфка.

345
00:32:14,680 --> 00:32:16,760
Земи ја Пуфка, и без финти.

346
00:32:17,000 --> 00:32:19,200
Ајде, иш. Разговараме.

347
00:32:19,440 --> 00:32:20,840
Децата се одвратни.

348
00:32:22,560 --> 00:32:23,800
Ужасни се.

349
00:32:24,520 --> 00:32:25,440
Добро е.

350
00:32:25,600 --> 00:32:27,600
Шарлот се разбуди во шест часот.

351
00:32:27,840 --> 00:32:30,320
Направивме колачиња.
Не јадете ги, одвратни се.

352
00:32:32,960 --> 00:32:35,280
Можеш да свириш тивко, душо.

353
00:32:35,800 --> 00:32:37,440
Да, разговараме.

354
00:32:38,800 --> 00:32:40,200
Како го направивте тоа?

355
00:32:41,040 --> 00:32:42,080
Водевме љубов.

356
00:32:42,960 --> 00:32:45,280
Отидовме во Данска. -Зошто?

357
00:32:45,520 --> 00:32:47,200
Бидејќи можеш да го знаеш донаторот.

358
00:32:47,760 --> 00:32:50,760
Кога ќе наполни 18, нашата ќерка
може да го контактира, ако сака.

359
00:32:51,000 --> 00:32:53,200
Одлично. Не можеш тоа во Франција?

360
00:32:54,280 --> 00:32:55,720
Ин витро оплодувањето
не е дозволено во Франција.

361
00:32:56,560 --> 00:32:58,760
Навистина? Не беше ли
неодамна легализирано?

362
00:32:59,200 --> 00:33:02,360
Не, само бракот и посвојувањето.

363
00:33:03,280 --> 00:33:05,000
Извинете, не знаев.

364
00:33:05,520 --> 00:33:07,080
Ќе мора ли да посвоите?

365
00:33:08,360 --> 00:33:10,040
Не јас, затоа што
јас го носам детето.

366
00:33:11,200 --> 00:33:12,240
Колку си глупав.

367
00:33:13,920 --> 00:33:16,800
Ти и Селин сте во брак.
Не е ли тоа доволно?

368
00:33:17,560 --> 00:33:19,360
Не сум експерт...

369
00:33:19,960 --> 00:33:23,280
Не, мора да бидеме во брак за да
можам да го посвојам детето.

370
00:33:24,440 --> 00:33:26,080
Ќе успее ли тоа?

371
00:33:26,520 --> 00:33:30,160
Имаме адвокатка. Само што можеби
ќе потрае подолго од една година.

372
00:33:32,200 --> 00:33:33,480
Звучи ризично.

373
00:33:33,720 --> 00:33:35,200
Мора да издржите.

374
00:33:36,120 --> 00:33:38,160
Да не бев татко, ќе...

375
00:33:38,400 --> 00:33:42,000
Не би го издржала тоа. Го мразев.

376
00:33:42,240 --> 00:33:43,440
Беше во клинч.

377
00:33:43,680 --> 00:33:45,400
Не бев подготвен.

378
00:33:45,640 --> 00:33:47,400
Навистина не бев подготвен.

379
00:33:47,800 --> 00:33:49,120
Ни вие не сте подготвени?

380
00:33:51,440 --> 00:33:52,880
Можев јас да го направам тоа.

381
00:33:53,280 --> 00:33:54,200
Што?

382
00:33:54,440 --> 00:33:55,760
Да донирам сперма.

383
00:33:57,480 --> 00:33:59,960
Не, не баравме татко.

384
00:34:00,200 --> 00:34:02,840
Би ве оставил на мира.
Донирам крв секоја година.

385
00:34:03,080 --> 00:34:05,000
Јас не ги уценувам примателите.

386
00:34:05,240 --> 00:34:06,320
Тоа е ирелевантно.

387
00:34:07,040 --> 00:34:07,960
Смири се.

388
00:34:09,080 --> 00:34:11,160
Извини, не знам дали би прифатила.

389
00:34:11,400 --> 00:34:13,920
Ниту јас. -Зошто да не?

390
00:34:14,160 --> 00:34:15,240
Грд ли сум?

391
00:34:15,480 --> 00:34:17,200
Селин? -Што?

392
00:34:17,440 --> 00:34:18,840
Дали сум грд? -Не!

393
00:34:19,400 --> 00:34:21,440
Убавината не е приоритет.

394
00:34:21,680 --> 00:34:24,320
Се обложувам дека
вашиот донатор не е полничок.

395
00:34:25,600 --> 00:34:26,760
Згоден Викинг.

396
00:34:27,240 --> 00:34:28,280
Што е? -Смрди.

397
00:34:28,520 --> 00:34:30,560
Чувствувам реа на гомна.

398
00:34:32,080 --> 00:34:33,000
Извинете.

399
00:34:33,840 --> 00:34:36,240
Што беше тоа? Дојди.

400
00:34:39,840 --> 00:34:42,480
Ќе се породиш во болница? -Да.

401
00:34:42,720 --> 00:34:45,520
И јас се породив таму со првото,
со второто не.

402
00:34:46,520 --> 00:34:47,640
Не помина ли добро?

403
00:34:48,120 --> 00:34:50,800
Повраќав многу, рекоа дека
имам стомачен вирус.

404
00:34:51,040 --> 00:34:52,920
Не, тоа беа породилни болки.

405
00:34:53,160 --> 00:34:54,600
Тоа толку многу боли.

406
00:34:55,280 --> 00:34:57,600
Беше предоцна
за епидурална анестезија.

407
00:34:58,240 --> 00:34:59,400
Тоа и мене ме загрижув.

408
00:34:59,640 --> 00:35:01,080
Епидуралната е супер.

409
00:35:01,320 --> 00:35:03,320
По 15 минути не чувствуваш ништо,

410
00:35:03,560 --> 00:35:06,040
по 9 месеци без алкохол,
ја чувствуваш.

411
00:35:06,280 --> 00:35:07,480
И помина добро?

412
00:35:09,720 --> 00:35:12,120
Шарлот тежеше 4,8 кила, нели?

413
00:35:13,000 --> 00:35:14,240
Нели, мила?

414
00:35:14,560 --> 00:35:16,560
Се породив со форцепс,

415
00:35:16,800 --> 00:35:19,560
епизиотомија, се што оди со тоа!
Докторот имаше

416
00:35:20,480 --> 00:35:21,760
градинарски алатки.

417
00:35:25,680 --> 00:35:27,720
Ти си докторка, разбираш.

418
00:35:28,160 --> 00:35:29,640
Веројатно, стоматолог сум.

419
00:35:31,480 --> 00:35:35,160
Инаку беше одлично. Убаво искуство.

420
00:35:36,600 --> 00:35:39,000
Дали донаторот личи на тебе?

421
00:35:40,320 --> 00:35:43,400
Не, ако носам друго дете,
ќе биде од истиот донатор.

422
00:35:44,960 --> 00:35:48,520
Го избравме врз основа на неговиот
профил и мотивација за донирање.

423
00:35:48,760 --> 00:35:50,000
Зошто точно?

424
00:35:50,240 --> 00:35:52,840
Рече дека има многу браќа и сестри.

425
00:35:53,560 --> 00:35:56,840
И дека секој има право
на убаво семејство.

426
00:35:57,080 --> 00:35:58,160
Секако.

427
00:35:58,400 --> 00:35:59,320
Да тибам!

428
00:35:59,480 --> 00:36:00,960
Нур? Што правиш?

429
00:36:01,200 --> 00:36:02,360
Доаѓам.

430
00:36:02,760 --> 00:36:04,560
Дали има какушки насекаде?

431
00:36:06,040 --> 00:36:07,840
Навикнувањето на тоалет е ужас.

432
00:36:08,080 --> 00:36:09,680
Тешко е со мали деца.

433
00:36:10,400 --> 00:36:12,880
Едвај чекам да помине ова.

434
00:36:13,680 --> 00:36:15,600
Ќе и ја мирисаме пелената?

435
00:36:15,840 --> 00:36:16,840
Тоа е чудно.

436
00:36:18,640 --> 00:36:21,040
Зошто ми кажуваше
за експлодирање на вагината?

437
00:36:21,480 --> 00:36:23,000
Тоа е мрднато.

438
00:36:27,440 --> 00:36:29,760
Толку ли сме лоши со децата?

439
00:36:30,000 --> 00:36:31,760
Треба повторно да вежбаме.

440
00:36:32,000 --> 00:36:33,680
Никогаш повторно.

441
00:36:33,920 --> 00:36:36,320
Помеѓу проблемите
со перинеумот и децата...

442
00:36:37,120 --> 00:36:39,480
Кога малата ја фрли кашичката,

443
00:36:39,880 --> 00:36:42,920
мислев дека сакам абортус.

444
00:36:43,720 --> 00:36:45,000
Немој да се смееш.

445
00:36:45,560 --> 00:36:46,960
Сега е предоцна.

446
00:36:50,880 --> 00:36:52,640
Ќе имаме дете

447
00:36:53,160 --> 00:36:55,080
кое секогаш ќе биде тука,

448
00:36:55,560 --> 00:36:56,760
секој ден.

449
00:37:13,160 --> 00:37:14,200
Ќе излеземе?

450
00:37:15,320 --> 00:37:16,400
Да.

451
00:37:22,440 --> 00:37:24,320
Сериозно? Го прескокнувате редот?

452
00:39:01,560 --> 00:39:02,920
Те сакам, мила.

453
00:39:04,760 --> 00:39:06,760
Можеш да го успиеш Макс
за 20 минути.

454
00:39:07,280 --> 00:39:08,960
Брзо заспива.

455
00:39:09,480 --> 00:39:11,640
Ако Ерика сака сладолед, одбиј ја.

456
00:39:11,880 --> 00:39:12,920
Во ред.

457
00:39:13,480 --> 00:39:14,720
Ќе одиме?

458
00:39:15,840 --> 00:39:16,960
Добро ли си? -Да.

459
00:39:17,360 --> 00:39:19,640
Те сакам, биди добра. Чао, малечок!

460
00:39:20,800 --> 00:39:22,520
Не го избањав.

461
00:39:22,760 --> 00:39:23,680
Што?

462
00:39:23,800 --> 00:39:26,360
Не си тука само да ги чуваш.

463
00:39:26,600 --> 00:39:28,400
Капењето е навистина опасно.

464
00:39:28,640 --> 00:39:29,880
Му ја држиш главата,

465
00:39:30,120 --> 00:39:32,120
користиш млака вода и тоа е тоа.

466
00:39:32,360 --> 00:39:34,000
Ерика ќе ти помогне.

467
00:39:34,240 --> 00:39:35,240
Се гледаме подоцна, мила.

468
00:39:35,480 --> 00:39:36,920
Се гледаме. -Да.

469
00:39:37,880 --> 00:39:39,400
Внимавај, не знае да плива.

470
00:39:59,360 --> 00:40:01,640
Дали сакаш да си играш?

471
00:40:01,880 --> 00:40:04,000
Имаш ли омилена книга?

472
00:40:04,600 --> 00:40:06,280
Види, напишав "какушка".

473
00:40:14,080 --> 00:40:16,000
Одиме. Време е за капење!

474
00:40:16,240 --> 00:40:17,600
Прво ноџињата.

475
00:40:21,560 --> 00:40:22,600
Дали е ова во ред?

476
00:40:22,840 --> 00:40:24,920
Биди нежна со него. -Секако.

477
00:40:26,480 --> 00:40:28,800
Ерика, остани тука.
Морам да те имам на око.

478
00:40:29,040 --> 00:40:30,600
Во мојата соба сум.

479
00:40:38,720 --> 00:40:40,360
Зад ушите.

480
00:40:43,640 --> 00:40:45,360
И сега ноџињата.

481
00:40:45,880 --> 00:40:48,240
Не е ли премногу топло?

482
00:40:49,400 --> 00:40:50,680
Што не е во ред?

483
00:40:51,960 --> 00:40:52,920
Што е?

484
00:40:57,440 --> 00:40:58,440
Срање...

485
00:40:58,680 --> 00:40:59,880
Проклето срање!

486
00:41:00,480 --> 00:41:01,520
Ерика...

487
00:41:02,800 --> 00:41:05,200
Можеш ли да дојдеш, Ерика?

488
00:41:06,280 --> 00:41:07,600
Што е тоа?

489
00:41:07,840 --> 00:41:09,600
Можеш ли да го вклучиш тушот?

490
00:41:09,840 --> 00:41:12,240
Смрди! -Чекај, ми требаш.

491
00:41:12,680 --> 00:41:14,960
Ти си дадилка,
мене никој не ми плаќа.

492
00:41:15,200 --> 00:41:17,160
Што? Помогни или и ти ќе влезеш.

493
00:41:17,600 --> 00:41:18,800
Се е во ред.

494
00:41:19,040 --> 00:41:20,320
Вклучи го тушот, те молам.

495
00:41:24,720 --> 00:41:26,040
Совршено.

496
00:41:29,360 --> 00:41:30,760
Проклетство, колку смрди.

497
00:41:32,160 --> 00:41:33,080
Мал никаквец.

498
00:41:37,600 --> 00:41:38,520
Благодарам.

499
00:41:44,520 --> 00:41:46,520
Брат ти се обидува да заспие.

500
00:41:47,040 --> 00:41:48,280
Си играм на станица.

501
00:41:48,960 --> 00:41:51,720
Доста. Си играше,
сега е време за спиење.

502
00:41:51,960 --> 00:41:53,360
Го чекам мојот воз!

503
00:41:56,040 --> 00:41:57,040
Време е за спиење.

504
00:42:01,600 --> 00:42:03,440
Тивко, душо.

505
00:42:14,240 --> 00:42:16,400
Ги обожавам хороскопите во весниците.

506
00:42:18,920 --> 00:42:20,960
Одиш во вагонот за спиење?

507
00:42:21,280 --> 00:42:22,360
Што е тоа?

508
00:42:22,600 --> 00:42:23,880
Не знаеш? -Не.

509
00:42:24,120 --> 00:42:26,960
Воз со кревети за спиење.

510
00:42:27,560 --> 00:42:28,760
Ќе ти покажам.

511
00:42:33,080 --> 00:42:34,600
Каде одиш? Не!

512
00:42:34,840 --> 00:42:36,320
Во вагонот со ресторан!

513
00:42:43,560 --> 00:42:44,840
Уживаш?

514
00:42:45,480 --> 00:42:46,720
Многу е вкусно.

515
00:42:49,400 --> 00:42:52,280
Не кажувај им на твоите родители.
-Нема.

516
00:43:11,160 --> 00:43:12,720
Кампуваш?

517
00:43:13,240 --> 00:43:14,640
Нашата нова спална соба.

518
00:43:16,600 --> 00:43:18,320
Изгледаш како суши.

519
00:43:18,560 --> 00:43:19,680
Не можам да го јадам.

520
00:43:21,720 --> 00:43:25,240
Знаеш што правев вечерва? Пробував
облека и ништо не ме збира.

521
00:43:25,480 --> 00:43:27,360
И твојата, тоа беше бетер.

522
00:43:28,080 --> 00:43:31,760
Додека ти се забавуваш, јас кинам
градници и ми пукаат вени.

523
00:43:34,200 --> 00:43:36,240
Можеме да одиме утре во шопинг.

524
00:43:36,880 --> 00:43:38,040
Мора да штедиме.

525
00:43:38,280 --> 00:43:40,680
Потрошивме многу, а не е ни родена.

526
00:43:41,080 --> 00:43:43,760
Ако престанам да работам
во среда, како другите жени,

527
00:43:44,320 --> 00:43:45,240
тешко нас.

528
00:43:46,120 --> 00:43:48,640
Не, па и јас имам работа.

529
00:43:50,480 --> 00:43:53,040
Нема да си тука, а не можам
да работам ноќни смени.

530
00:43:53,280 --> 00:43:54,720
Досадно ми и е вака.

531
00:43:58,800 --> 00:44:01,560
Ноќе се тешки случаи. Скршени заби,

532
00:44:01,800 --> 00:44:04,960
апсцеси што треба да се дренираат...
Го изгубив сето тоа.

533
00:44:07,000 --> 00:44:09,040
Не можеме двете
да работиме ноќни смени,

534
00:44:09,280 --> 00:44:10,800
но не сум домаќинка.

535
00:44:11,040 --> 00:44:14,160
Мораме да заработуваме
и тоа нема да оди.

536
00:44:16,320 --> 00:44:17,840
Се чувствувам деформирано.

537
00:44:18,520 --> 00:44:20,360
Уморна сум, а тебе те нема.

538
00:44:22,680 --> 00:44:24,280
Сега сум тука.

539
00:44:28,640 --> 00:44:30,760
Не знам да сплетам коса. Ти знаеш?

540
00:44:32,320 --> 00:44:33,360
Не знам.

541
00:44:35,000 --> 00:44:37,040
Ќе имаме девојче, жени сме.

542
00:44:37,280 --> 00:44:39,560
Не знам дали ќе бидеме за пример.

543
00:44:41,040 --> 00:44:42,040
Опушти се. Ќе бидеме.

544
00:44:42,280 --> 00:44:43,840
Што ако сака животни?

545
00:44:44,800 --> 00:44:46,160
Што ако сака мачка?

546
00:44:47,400 --> 00:44:48,720
Алергична сум.

547
00:44:51,160 --> 00:44:52,920
Никогаш нема да ја направам среќна.

548
00:44:53,640 --> 00:44:55,360
Ќе одам по марамчиња.

549
00:44:56,200 --> 00:44:57,560
Нема потреба, голтнав.

550
00:44:57,800 --> 00:44:59,560
Одличен пример за ќерка ти.

551
00:44:59,800 --> 00:45:01,280
Гледаш? Безнадежна сум.

552
00:45:01,920 --> 00:45:02,960
Ќе се вратам.

553
00:45:04,800 --> 00:45:06,440
Би убила за цигара.

554
00:45:21,880 --> 00:45:23,200
Не е лесно.

555
00:45:26,600 --> 00:45:28,840
Немам никакви слики
од мене и мајка ми.

556
00:45:29,880 --> 00:45:32,160
Покрај тоа, воопшто
немам нејзини слики.

557
00:45:36,480 --> 00:45:37,480
Ајде, Сибил.

558
00:45:37,720 --> 00:45:39,480
Да се возиме сами со метрото.

559
00:45:39,720 --> 00:45:41,480
Мама спие

560
00:45:41,720 --> 00:45:43,400
по забавите со лезбијки.

561
00:45:44,480 --> 00:45:46,720
Зошто "мама"? -Зошто не?

562
00:45:46,960 --> 00:45:49,120
"Мама" е слатко, нели? На германски.

563
00:45:49,360 --> 00:45:51,720
Не знам. Звучи старомодно.

564
00:45:52,080 --> 00:45:53,600
Повеќе сакаш "мути"?

565
00:45:54,960 --> 00:45:56,640
Не, претпочитам мама.

566
00:45:57,040 --> 00:45:58,640
Не можеме двете да бидеме мама.

567
00:45:58,880 --> 00:46:00,480
Зошто си ти мама?

568
00:46:01,400 --> 00:46:02,560
Конечно!

569
00:46:03,560 --> 00:46:05,240
Сега ќерка ти е мртва.

570
00:46:06,560 --> 00:46:08,880
Знаете да свирите комплексни дела

571
00:46:09,120 --> 00:46:12,560
што малкумина пијанисти ги совладаат.
Сигурно многу вежбате.

572
00:46:12,800 --> 00:46:14,040
Никогаш не вежбам.

573
00:46:14,280 --> 00:46:16,760
Не работат ли сите
пијанисти на техниката?

574
00:46:17,360 --> 00:46:19,080
Можеби работев на почетокот,

575
00:46:19,320 --> 00:46:20,840
кога бев дете.

576
00:46:21,080 --> 00:46:22,680
Сега проучувам композиции.

577
00:46:23,200 --> 00:46:26,840
Совршената техника
сама по себе не значи ништо,

578
00:46:27,080 --> 00:46:28,600
поважно е целото дело.

579
00:46:28,840 --> 00:46:30,600
Вашата ќерка има седум години. -Да.

580
00:46:30,840 --> 00:46:33,680
Како го балансирате
семејниот живот како уметница?

581
00:46:33,920 --> 00:46:35,720
Сопругот повеќе не работи.

582
00:46:36,200 --> 00:46:38,640
Игра голема улога во воспитувањето
на нашата ќерка.

583
00:46:38,880 --> 00:46:41,560
Секогаш се заедно во Минхен,

584
00:46:41,800 --> 00:46:43,000
а мене често ме нема.

585
00:46:43,720 --> 00:46:45,880
Разделбата сигурно ви паѓа тешко.

586
00:46:47,040 --> 00:46:48,400
На мене или на нив?

587
00:46:48,640 --> 00:46:50,440
На сите, претпоставувам.

588
00:46:51,120 --> 00:46:54,280
Отсуството е едно, но тешко е кога
повторно ќе се сретнеме.

589
00:46:54,520 --> 00:46:55,680
Да, повторни средби.

590
00:46:56,800 --> 00:46:59,480
Понекогаш ја прегрнувам ќерка ми,
но таа не е подготвена.

591
00:47:00,200 --> 00:47:01,640
Понекогаш е обратно.

592
00:47:03,240 --> 00:47:04,720
Валцер на кој не може да се танцува.

593
00:47:04,960 --> 00:47:07,080
Како многу од валцерите на Шопен.

594
00:47:07,320 --> 00:47:09,160
Не се напишани за тоа.

595
00:47:09,760 --> 00:47:10,960
Тие се неговиот дневник.

596
00:47:12,360 --> 00:47:13,720
Ова е плач.

597
00:47:15,720 --> 00:47:17,400
Ја слушаме таа нестабилност...

598
00:47:17,640 --> 00:47:18,560
Попушти.

599
00:47:18,840 --> 00:47:20,000
Еве, повик.

600
00:47:21,400 --> 00:47:22,440
Ти се допаѓа?

601
00:47:23,120 --> 00:47:24,680
Баба свири.

602
00:47:27,000 --> 00:47:28,520
Тука бега...

603
00:47:30,280 --> 00:47:31,840
Слушаме некакво

604
00:47:32,360 --> 00:47:34,280
ветување за иднината.

605
00:47:36,040 --> 00:47:38,840
И тага, како и секогаш.

606
00:47:39,440 --> 00:47:40,920
Секогаш е тажно.

607
00:48:55,120 --> 00:48:56,960
Што правиш? -Ништо.

608
00:49:24,600 --> 00:49:27,160
Јадеш ли некогаш?
-Не се работи за тоа. Фала.

609
00:49:29,360 --> 00:49:31,240
Тогаш што е? -Не смеј се.

610
00:49:31,720 --> 00:49:35,400
Вчера, памуче од чепкалка
ми се заглави во увото.

611
00:49:36,360 --> 00:49:37,760
Се уште е внатре.

612
00:49:38,120 --> 00:49:39,040
Не смеј се.

613
00:49:40,160 --> 00:49:41,680
Се плашам дека ќе оглувам.

614
00:49:41,920 --> 00:49:44,160
Чувствувам туѓо тело во увото.

615
00:49:44,560 --> 00:49:45,520
Ме пече.

616
00:49:45,760 --> 00:49:47,720
Беше на лекар? -Не.

617
00:49:49,280 --> 00:49:52,160
Ќе погледнам и ќе се јавам
некому ако е потребно.

618
00:49:52,400 --> 00:49:54,400
Не сакам да одам на лекар.

619
00:49:55,080 --> 00:49:57,640
Ако дознае осигурувањето, катастрофа.

620
00:49:59,600 --> 00:50:02,680
Под надзор сум од мојата педесетта.

621
00:50:03,440 --> 00:50:05,520
Ми ги проверуваат срцето,
белите дробови,

622
00:50:05,760 --> 00:50:07,360
ми вадат крв...

623
00:50:07,600 --> 00:50:10,400
"Имате артритис?" Знаеш ли
колку ми вредат рацете?

624
00:50:10,760 --> 00:50:13,600
Ама те боли, мора
да ти го извадат памучето.

625
00:50:18,960 --> 00:50:21,840
Пречам?
-Имам пациент, кажи брзо.

626
00:50:22,080 --> 00:50:24,240
Извини. Мама е со мене.

627
00:50:24,560 --> 00:50:25,480
Одлично!

628
00:50:25,680 --> 00:50:28,400
Те слуша на звучникот.
-Здраво, Маргарит.

629
00:50:29,000 --> 00:50:32,080
Здраво, мила. Не дојде
да ми го покажеш стомакот.

630
00:50:32,320 --> 00:50:35,600
Мора да работам,
ама дојдете кога сакате.

631
00:50:36,680 --> 00:50:37,880
Нема да те задржувам.

632
00:50:38,120 --> 00:50:41,680
Мама има парче памук во увото.

633
00:50:42,760 --> 00:50:46,000
Сакаме да го извадиме тоа.
Можеме со пинцета?

634
00:50:46,640 --> 00:50:48,160
Го гледаш памучето?

635
00:50:48,400 --> 00:50:49,480
Не знам.

636
00:50:49,720 --> 00:50:51,720
Пинцетите можат
да го дупнат тапанчето.

637
00:50:51,960 --> 00:50:53,320
Ти кажав.

638
00:50:53,560 --> 00:50:56,360
Ти треба нешто масно
за да лизне нанадвор.

639
00:50:56,920 --> 00:50:58,600
Имате вазелин?

640
00:50:58,840 --> 00:51:00,480
Зошто би го имала?

641
00:51:01,000 --> 00:51:02,680
Нема. Ќе одам да купам.

642
00:51:02,920 --> 00:51:05,160
Или маслиново масло. -Тоа имам.

643
00:51:05,760 --> 00:51:06,920
Внимателно.

644
00:51:07,160 --> 00:51:08,240
Да видам.

645
00:51:09,720 --> 00:51:12,800
Мразам кога луѓето ми ја допираат
косата. -Немаш избор.

646
00:51:15,040 --> 00:51:16,080
Го гледаш?

647
00:51:16,520 --> 00:51:17,920
Протреси уште малку.

648
00:51:22,720 --> 00:51:24,080
Го гледаш ли сега?

649
00:51:26,320 --> 00:51:27,240
Гледам.

650
00:51:27,560 --> 00:51:28,800
Седни.

651
00:51:42,920 --> 00:51:43,920
Го фати?

652
00:51:44,160 --> 00:51:45,360
За малку.

653
00:51:46,760 --> 00:51:47,800
Не мрдај.

654
00:51:51,760 --> 00:51:53,600
Го извади? -Да.

655
00:51:54,680 --> 00:51:55,920
Го фатив.

656
00:51:59,640 --> 00:52:00,600
Благодарам.

657
00:52:07,120 --> 00:52:08,480
Се откажа од пушење?

658
00:52:08,720 --> 00:52:10,320
Планирам.

659
00:52:12,160 --> 00:52:14,240
Зошто? Не си бремена.

660
00:52:19,120 --> 00:52:20,800
Колку ти треба?

661
00:52:21,040 --> 00:52:22,000
Што?

662
00:52:22,240 --> 00:52:23,160
Бебето...

663
00:52:23,520 --> 00:52:26,480
Сигурно чини многу.
Ќе ти напишам чек.

664
00:52:29,640 --> 00:52:31,280
Не сакам пари.

665
00:52:31,520 --> 00:52:33,240
Тогаш зошто си тука?

666
00:52:33,760 --> 00:52:35,200
Што ти е потребно?

667
00:52:40,400 --> 00:52:42,040
Не ми треба ништо.

668
00:52:45,560 --> 00:52:47,520
Не знаев дека сакаш дете.

669
00:52:50,640 --> 00:52:52,000
Чудно е што Надија го носи.

670
00:52:52,640 --> 00:52:55,080
Ти повеќе личиш на мајка од неа.

671
00:52:55,320 --> 00:52:56,880
Ќе бидам мајка.

672
00:52:57,120 --> 00:52:59,080
Во ред, но знаеш што мислам.

673
00:52:59,320 --> 00:53:01,680
Постара е од мене. Беше очигледно.

674
00:53:01,920 --> 00:53:03,040
Следното ќе биде мое.

675
00:53:03,280 --> 00:53:05,640
Што ако нема следно?

676
00:53:07,400 --> 00:53:08,400
Тогаш ќе имаме едно.

677
00:53:08,640 --> 00:53:10,000
Нема да бидеш љубоморна?

678
00:53:10,400 --> 00:53:11,800
На што?

679
00:53:14,040 --> 00:53:16,840
Како ќе и се допадне како чуваш деца?

680
00:53:17,960 --> 00:53:20,720
Надија ми е жена.
Ти му љубомореше на тато?

681
00:53:20,960 --> 00:53:21,880
Да.

682
00:53:22,360 --> 00:53:23,280
Постојано.

683
00:53:24,880 --> 00:53:26,680
Се повеќе личиш на него.

684
00:53:30,240 --> 00:53:32,360
Жал ми е што го изгуби толку рано.

685
00:53:33,240 --> 00:53:36,800
Беше 35 години постар, две кутии
цигари на ден, се разбира.

686
00:53:37,040 --> 00:53:39,640
Не бираш со кого ќе имаш дете.

687
00:53:44,520 --> 00:53:46,800
Требаше да престанам
да свирам кога умре.

688
00:53:47,280 --> 00:53:49,200
Какви глупости зборуваш...

689
00:53:49,440 --> 00:53:51,280
Знам дека ме мразиш поради тоа.

690
00:53:52,880 --> 00:53:54,800
Зошто не ме покани на свадбата?

691
00:53:55,040 --> 00:53:57,040
Не мислев дека ќе те интересира.

692
00:53:59,640 --> 00:54:02,680
Не беше таму кога почина тато.
Дури ни кога беше жив.

693
00:54:02,920 --> 00:54:06,040
Те немаше во важните
моменти од моето детство.

694
00:54:09,040 --> 00:54:10,800
Сега не си дете повеќе.

695
00:54:15,160 --> 00:54:16,720
Зошто да не ги имате во исто време?

696
00:54:16,960 --> 00:54:18,120
Што? -Деца.

697
00:54:19,400 --> 00:54:22,040
Требаше да бидете бремени заедно.

698
00:54:23,520 --> 00:54:24,960
Кој сака две деца одеднаш?

699
00:54:25,200 --> 00:54:28,360
Бремени заедно?
И заедно да се породиме?

700
00:54:29,400 --> 00:54:31,360
Во право си. Не размислував.

701
00:54:31,880 --> 00:54:33,280
Тоа не функционира.

702
00:54:36,240 --> 00:54:37,840
Фала ти за јадењево.

703
00:54:38,840 --> 00:54:39,960
Молам.

704
00:54:47,000 --> 00:54:48,600
Мило ми е што си тука.

705
00:54:51,080 --> 00:54:53,520
Се сеќаваш на нашата кучка, Саудад?

706
00:54:55,520 --> 00:54:58,160
Кога бев деветти месец бремена,
таа спонтано доби млеко.

707
00:54:58,400 --> 00:55:00,400
Можеби би можела и ти да доиш.

708
00:55:01,360 --> 00:55:02,400
Зошто не?

709
00:55:03,480 --> 00:55:05,840
Тоа е искуство што се исплати.
-Јас не сум куче.

710
00:55:06,360 --> 00:55:07,760
Но си цицач.

711
00:55:14,960 --> 00:55:17,600
Слушајте!
-Нема мобилен на маса.

712
00:55:17,840 --> 00:55:19,960
Не прашав дали е пастеризирано.

713
00:55:20,840 --> 00:55:21,920
Во ред е.

714
00:55:25,240 --> 00:55:26,800
Порака од Сандрин.

715
00:55:27,360 --> 00:55:29,480
На Бернард му е полошо. Јави му се.

716
00:55:30,440 --> 00:55:31,360
Пиеш пиво?

717
00:55:32,440 --> 00:55:33,600
Без алкохол.

718
00:55:33,840 --> 00:55:36,320
Бернард е болен? -Рак на желудник.

719
00:55:36,760 --> 00:55:38,440
Се лечи со семиња и лушпи.

720
00:55:38,680 --> 00:55:39,600
И?

721
00:55:40,040 --> 00:55:40,960
Ништо.

722
00:55:41,200 --> 00:55:42,760
Ти си онколог?

723
00:55:43,000 --> 00:55:44,000
Докторка сум.

724
00:55:44,520 --> 00:55:45,640
Студираше стоматологија.

725
00:55:46,560 --> 00:55:47,960
Избрав стоматологија.

726
00:55:48,200 --> 00:55:49,640
Затоа што имаше лоши оценки.

727
00:55:49,880 --> 00:55:52,480
Ти кажувам јас дека си само поштарка?

728
00:55:52,720 --> 00:55:53,800
Слушај...

729
00:55:54,160 --> 00:55:56,920
Ракот на Бернард се шири. Умира.

730
00:55:58,000 --> 00:56:00,320
Можеш ли да го спасиш? Не можеш.

731
00:56:03,160 --> 00:56:04,440
Продолжете, девојки.

732
00:56:05,440 --> 00:56:08,080
Ако секој од вас напише по една,
имаме четири.

733
00:56:08,320 --> 00:56:10,560
Секоја изјава е индивидуална.

734
00:56:10,800 --> 00:56:13,360
Не спомнувајте вештачко оплодување.

735
00:56:13,600 --> 00:56:16,640
Само за нас и дека сакаме
да основаме семејство.

736
00:56:17,640 --> 00:56:19,080
Вештачкото не е голема работа.

737
00:56:19,320 --> 00:56:20,880
Што значи тоа? -Тоа беше лесно.

738
00:56:21,120 --> 00:56:23,480
Лесно? -Не за тебе, но...

739
00:56:23,720 --> 00:56:26,200
Само ти ставаат сперма во вагината.

740
00:56:26,440 --> 00:56:30,040
Тоа е лесно?
-Ние се обидувавме две години.

741
00:56:30,280 --> 00:56:32,160
Со хормони,
секс во вистинско време...

742
00:56:32,640 --> 00:56:34,040
Да, мислам дека ви беше лесно.

743
00:56:34,280 --> 00:56:35,200
Жалам.

744
00:56:35,640 --> 00:56:38,280
Моравме да одиме во странство,
да избереме донатор,

745
00:56:38,520 --> 00:56:41,040
Селин мора да посвои дете, се
венчавме, тоа чини цело богатство...

746
00:56:41,280 --> 00:56:43,000
Не гледам што е лесно во тоа.

747
00:56:43,240 --> 00:56:44,960
А што е со моето
излегување од плакарот?

748
00:56:45,200 --> 00:56:46,720
Морав да дојдам тука сама.

749
00:56:47,840 --> 00:56:51,760
Не ми беше нормално да те замислувам
како спиеш со девојка.

750
00:56:52,360 --> 00:56:54,160
Извини, Селин, без навреда.

751
00:56:54,640 --> 00:56:56,640
Со машко би било нормално?

752
00:56:59,520 --> 00:57:00,880
Не знам.

753
00:57:01,920 --> 00:57:04,840
Не, во однос на сестра ти
не помислуваме на секс.

754
00:57:05,080 --> 00:57:07,440
Зошто не? -Мене ми одговара.

755
00:57:08,040 --> 00:57:10,040
Зошто секогаш се сведуваш на секс?

756
00:57:10,280 --> 00:57:12,160
Знаеш што? Во право си.

757
00:57:12,400 --> 00:57:13,960
Сакам да ебам девојки.

758
00:57:14,200 --> 00:57:16,320
Штета, но сакам. Селин ме возбудува.

759
00:57:16,680 --> 00:57:19,160
Доста. -Поштеди ја
нашата ќерка од тие глупости.

760
00:57:19,400 --> 00:57:21,200
Ја обожаваме Селин.

761
00:57:21,440 --> 00:57:23,720
Се надевам, сега кога по три години
ми е дозволено да ја донесам.

762
00:57:23,960 --> 00:57:25,760
Ни требаше време да сфатиме.

763
00:57:26,280 --> 00:57:28,440
Не ни беше лесно.

764
00:57:28,680 --> 00:57:31,560
Луѓето поставуваат секакви прашања
кога ќе кажам дека ќе станам баба.

765
00:57:31,800 --> 00:57:32,840
И не ми е забавно.

766
00:57:33,080 --> 00:57:34,040
Престани.

767
00:57:34,280 --> 00:57:35,680
Не е забавно?

768
00:57:36,120 --> 00:57:37,800
Што мислиш со тоа?

769
00:57:39,720 --> 00:57:40,960
Извини.

770
00:57:42,080 --> 00:57:44,280
Многу сум среќна што ќе бидам баба.

771
00:57:45,880 --> 00:57:47,960
Како си, Селин?

772
00:57:48,760 --> 00:57:50,600
Сигурно никој не те прашува тоа сега.

773
00:57:50,840 --> 00:57:53,640
Како се подготвуваш за породување?

774
00:57:53,880 --> 00:57:55,360
Не претерувај.

775
00:57:55,600 --> 00:57:57,200
Ќе биде таму, нели?

776
00:57:57,440 --> 00:57:59,480
Звучиш како ти да си била сама.

777
00:57:59,720 --> 00:58:02,800
Пушеше во ходник додека се породував.

778
00:58:03,400 --> 00:58:06,000
Кога ти требаше толку долго. -Да.

779
00:58:06,240 --> 00:58:07,480
Спреми се, Селин.

780
00:58:07,720 --> 00:58:10,160
Ќе те навредуваат дека си бескорисна

781
00:58:10,400 --> 00:58:12,800
и ќе ти викаат ако излезеш на воздух.

782
00:58:13,320 --> 00:58:15,920
И земи си ситни пари
за апаратот за кафе.

783
00:58:16,320 --> 00:58:18,600
И четка за заби.

784
00:58:18,840 --> 00:58:20,480
Ќе ми бидеш благодарна.

785
00:58:20,720 --> 00:58:22,400
Седнете на каучот.

786
00:58:24,880 --> 00:58:26,320
Во средината.

787
00:58:35,040 --> 00:58:37,480
Ќе проширам
за да го собере стомакот.

788
00:58:39,760 --> 00:58:42,200
Изгледате толку сериозно.
Насмевнете се.

789
00:58:42,680 --> 00:58:44,080
Малку злокобно.

790
00:58:44,400 --> 00:58:46,520
Одлично, Хаму, гушни ја Селин.

791
00:58:46,760 --> 00:58:48,800
Љубов. Да ја почувствуваме љубовта.

792
00:58:54,080 --> 00:58:55,800
Ова е одлично.

793
00:58:58,560 --> 00:58:59,920
Нема ли да ме чекаш?

794
00:59:01,560 --> 00:59:03,160
Зошто ги провоцираш?

795
00:59:03,520 --> 00:59:05,120
Веќе е доволно понижувачки.

796
00:59:05,360 --> 00:59:07,480
Те бранам тебе и нас.

797
00:59:07,720 --> 00:59:10,000
Агресивна си, а ни требаат.

798
00:59:10,240 --> 00:59:12,320
Јас посвојувам, треба да не поддржат.

799
00:59:12,560 --> 00:59:14,200
Престани, се ќе биде во ред.

800
00:59:14,440 --> 00:59:18,200
Ако умреш пред да го посвојам,
детето оди кај твоето семејство.

801
00:59:18,440 --> 00:59:20,760
Нема да го бараат. -Како знаеш?

802
00:59:21,200 --> 00:59:23,560
Тие бумери нема
да се грижат за неа.

803
00:59:23,800 --> 00:59:25,600
А сестра ти без деца?

804
00:59:25,840 --> 00:59:29,200
Цела година сум ништо и никој.
Разбираш?

805
00:59:29,720 --> 00:59:32,400
Не планирам да умрам.
-Ако умреш или ме оставиш.

806
00:59:32,640 --> 00:59:34,360
Првата година ќе биде пекол.

807
00:59:34,600 --> 00:59:36,200
Заедно сме во ова.

808
00:59:36,440 --> 00:59:39,000
Ти или јас. Исто е. -Но, ти си.

809
00:59:39,240 --> 00:59:40,760
Не си во мојата позиција.

810
00:59:41,000 --> 00:59:42,680
Веќе е твоја ќерка.

811
01:00:41,320 --> 01:00:43,800
Одевте на курс за бременост?

812
01:00:45,400 --> 01:00:48,800
Бабицата ќе ви објасни
кога треба да дојдете.

813
01:00:49,880 --> 01:00:52,640
Контракциите мора да бидат болни,

814
01:00:52,880 --> 01:00:54,680
жалам.
И брзо да се повторуваат.

815
01:00:55,120 --> 01:00:56,160
На секои пет минути.

816
01:00:56,400 --> 01:00:58,680
Ако ги имате
на секои петнаесет, прерано е.

817
01:00:59,280 --> 01:01:02,760
Ќе ве посетиме во породилната
сала и ќе ви објасниме се.

818
01:01:05,680 --> 01:01:08,520
Влезете и соберете се.

819
01:01:08,920 --> 01:01:09,840
Така.

820
01:01:10,120 --> 01:01:12,720
Нема да биде денес, не грижете се.

821
01:01:12,960 --> 01:01:16,200
Ова е породилната сала.
Имаме дваесет.

822
01:01:16,560 --> 01:01:18,480
Ќе се породите на овој кревет.

823
01:01:18,720 --> 01:01:21,800
Не грижете се, ги спуштаме држачите
за време на породувањето.

824
01:01:22,040 --> 01:01:23,840
Ги креваме кога притискате.

825
01:01:24,080 --> 01:01:27,040
Ќе бидете следени за време
на целото породување.

826
01:01:27,320 --> 01:01:30,720
Го мериме пулсот на бебето,
вашиот крвен притисок

827
01:01:30,920 --> 01:01:33,200
и нивото на епидурална, ако барате.

828
01:01:33,440 --> 01:01:37,000
Ако не, можеме
да донесеме топка за пилатес

829
01:01:37,240 --> 01:01:40,480
за да помогне при породувањето
и отворањето.

830
01:01:40,720 --> 01:01:44,440
Првичната нега ја обезбедуваме
во истата соба со мајката.

831
01:01:44,680 --> 01:01:47,800
Таа е покрај нас и гледа се.

832
01:01:48,040 --> 01:01:50,720
Ја мериме должината
и тежината на бебето.

833
01:01:51,320 --> 01:01:53,520
И ја обезбедуваме почетната нега.

834
01:01:53,960 --> 01:01:56,000
Има греалка овде горе.

835
01:01:56,240 --> 01:01:57,720
Дури и во текот на летото,

836
01:01:57,960 --> 01:02:00,080
дури и кога има топлотен бран,

837
01:02:00,320 --> 01:02:03,800
излегувањето од утробата
е топлотен шок за бебето.

838
01:02:04,240 --> 01:02:05,400
Обидете се да замислите

839
01:02:05,640 --> 01:02:08,360
дека сте на снег три часа
во костим за капење.

840
01:02:08,600 --> 01:02:11,160
Така се чувствува детето при раѓање.

841
01:02:12,960 --> 01:02:13,880
Добро сте, господине?

842
01:02:14,120 --> 01:02:17,200
Дајте му малку воздух.
Мрднете се и станете.

843
01:02:17,640 --> 01:02:19,880
Господине, ме слушате ли?

844
01:02:20,400 --> 01:02:21,560
Дојдете со мене.

845
01:02:22,320 --> 01:02:24,560
Ќе ве сместиме тука.
Ве молам, помогнете ми.

846
01:02:27,160 --> 01:02:28,800
Ајде, седнете.

847
01:02:29,040 --> 01:02:30,720
Само ви се заврти.

848
01:02:30,960 --> 01:02:33,360
Како се викате? -Јан.

849
01:02:33,600 --> 01:02:36,160
Јан, ќе ви го измериме притисокот.

850
01:02:36,800 --> 01:02:39,080
Тоа често ви се случува?
-Никогаш.

851
01:02:39,320 --> 01:02:40,360
Не? Во ред.

852
01:02:41,800 --> 01:02:45,280
Ова е проба. Подобро сега
отколку на големиот ден.

853
01:02:45,800 --> 01:02:48,440
Тогаш вашата сопруга е приоритет.

854
01:02:49,840 --> 01:02:51,840
Ќе ви го измерам притисокот.

855
01:02:53,520 --> 01:02:55,680
Жешко ви е? -Малку.

856
01:02:55,920 --> 01:02:59,680
Ќе ви донесеме вода.
Можете да му донесете?

857
01:03:01,520 --> 01:03:02,560
Во ред.

858
01:03:04,040 --> 01:03:05,200
Еве.

859
01:03:10,120 --> 01:03:11,640
Добро, 90 со 60.

860
01:03:12,200 --> 01:03:14,080
Малку е низок.

861
01:03:14,840 --> 01:03:16,280
Ништо сериозно.

862
01:03:16,920 --> 01:03:18,600
Останете тука засега.

863
01:03:20,040 --> 01:03:23,280
Одморете малку.
Можете да легнете ако сакате.

864
01:03:23,520 --> 01:03:26,000
Ќе продолжам со другите.
Ќе бидете добро?

865
01:03:27,000 --> 01:03:28,200
Да продолжиме.

866
01:03:28,640 --> 01:03:30,040
Подрачје за бебето.

867
01:03:30,640 --> 01:03:32,840
Спремно е за доаѓањето на бебето.

868
01:03:33,080 --> 01:03:35,440
Тука имаме и кислород.

869
01:03:35,680 --> 01:03:37,160
Во близина, за секој случај.

870
01:03:37,760 --> 01:03:39,520
Добро сте, Јан? -Добро сум.

871
01:03:39,760 --> 01:03:40,760
Подобро сте?

872
01:03:59,400 --> 01:04:00,600
Подобро сте?

873
01:04:00,840 --> 01:04:02,200
Да, благодарам.

874
01:04:02,520 --> 01:04:04,520
Не појадував. Ми падна шеќерот.

875
01:04:05,840 --> 01:04:07,200
Навистина.

876
01:04:08,960 --> 01:04:11,920
Вашата партнерка не е тука?
-Мораше да си оди.

877
01:04:14,400 --> 01:04:16,440
Бременоста не е лесна за паровите.

878
01:04:18,440 --> 01:04:20,680
Знаете што рече за царскиот рез?

879
01:04:21,200 --> 01:04:22,440
Не знам.

880
01:04:24,360 --> 01:04:25,720
Кога и е терминот?

881
01:04:26,640 --> 01:04:28,360
За еден месец.

882
01:04:29,080 --> 01:04:30,440
Нам за три недели.

883
01:04:31,920 --> 01:04:32,920
Спремни сте?

884
01:04:36,200 --> 01:04:38,240
Не знам. Вие?

885
01:04:39,800 --> 01:04:41,360
И јас не знам.

886
01:04:44,680 --> 01:04:46,400
Се плашам оти нема да ми се допаѓа.

887
01:04:47,200 --> 01:04:48,960
Или пак премногу ќе ми се допадне.

888
01:04:49,200 --> 01:04:50,720
Помислувате некогаш на тоа?

889
01:04:52,920 --> 01:04:53,840
Да.

890
01:04:55,600 --> 01:04:56,760
Постојано.

891
01:04:58,360 --> 01:05:00,040
Вие не сакавте да бидете бремена?

892
01:05:03,160 --> 01:05:04,280
А вие?

893
01:05:07,680 --> 01:05:09,040
Излегов глупав?

894
01:05:09,280 --> 01:05:10,400
Да, малку.

895
01:05:10,640 --> 01:05:12,840
Ми беше убаво што ве видов таков.

896
01:05:14,280 --> 01:05:15,560
Во ред тогаш.

897
01:05:17,000 --> 01:05:18,800
Како се викате? -Селин.

898
01:05:23,000 --> 01:05:24,080
Што е?

899
01:05:24,320 --> 01:05:27,120
Ни требаше име
поради формалност, но...

900
01:05:27,840 --> 01:05:28,880
Селин...

901
01:05:29,800 --> 01:05:31,160
Ништо лично.

902
01:05:32,640 --> 01:05:34,560
Здраво? Здраво, ќе ве пуштам.

903
01:05:34,800 --> 01:05:36,000
Десетти кат.

904
01:05:37,160 --> 01:05:38,280
Кој е?

905
01:05:39,120 --> 01:05:41,600
Мајка ти. Ми рече да се вклучам.

906
01:05:42,320 --> 01:05:43,480
Сериозно?

907
01:05:43,920 --> 01:05:46,560
Наскоро се селите? -Не би рекла.

908
01:05:46,800 --> 01:05:48,680
Ќе спиете сите во една соба?

909
01:05:48,920 --> 01:05:50,080
Купивме кревет на расклопување.

910
01:05:50,760 --> 01:05:52,520
Држете ги прозорците затворени.

911
01:05:53,200 --> 01:05:55,760
Десеттиот кат е лудница.
Деца скокаат.

912
01:05:56,000 --> 01:05:57,560
Бркаат гулаби.

913
01:05:58,440 --> 01:06:01,040
Нема да скокне. -Девојче е?

914
01:06:01,280 --> 01:06:02,280
Тоа е добро.

915
01:06:02,760 --> 01:06:03,920
Дозволи ми.

916
01:06:07,040 --> 01:06:09,240
Убава маица. -Ти се допаѓа?

917
01:06:10,680 --> 01:06:13,320
Ми треба нова облека.
Не знам да се облекувам.

918
01:06:13,560 --> 01:06:15,000
Ќе останете во Париз по концертот?

919
01:06:15,440 --> 01:06:17,520
Заминувам следниот ден. За Азија.

920
01:06:17,760 --> 01:06:19,560
Тримесечна турнеја со Бетовен.

921
01:06:20,440 --> 01:06:21,840
Нели Бетовен е мртов?

922
01:06:24,440 --> 01:06:26,040
Кога ќе дојдеш да не посетиш?

923
01:06:26,280 --> 01:06:29,320
Кога ќе се вратам, белки.
Треба да видам.

924
01:06:30,120 --> 01:06:31,720
Ќе ни требате.

925
01:06:33,920 --> 01:06:35,680
Сакате да го чувам детето?

926
01:06:38,880 --> 01:06:42,560
Не, ми треба твоја изјава
за посвојување.

927
01:06:43,120 --> 01:06:44,160
При раѓањето.

928
01:06:45,160 --> 01:06:46,880
Морам да ја посвојам.

929
01:06:47,360 --> 01:06:50,280
Треба моите најблиски
да напишат неколку реченици

930
01:06:50,520 --> 01:06:52,080
за нас.

931
01:06:53,280 --> 01:06:55,840
Се согласуваш со тоа?
-Таков е законот.

932
01:06:56,920 --> 01:06:57,880
Добро.

933
01:06:58,680 --> 01:07:00,200
Што да напишам?

934
01:07:00,800 --> 01:07:04,640
Неколку реченици
за мојата врска со детето.

935
01:07:04,880 --> 01:07:05,800
Знаете,

936
01:07:06,000 --> 01:07:08,440
јас би мразела мајка ми
да мора да пишува за нас.

937
01:07:08,680 --> 01:07:09,960
Немам избор.

938
01:07:11,200 --> 01:07:12,640
Напишете што сакате, ќе потпишам.

939
01:07:13,400 --> 01:07:16,120
Тоа е за судот, не можеме
да го фалсификуваме.

940
01:07:16,360 --> 01:07:17,400
Нека биде едноставно.

941
01:07:17,640 --> 01:07:19,760
Знам колку моќни можат
да бидат зборовите.

942
01:07:20,000 --> 01:07:23,120
Мислењата се неподносливи.
Измислуваат.

943
01:07:27,200 --> 01:07:28,720
Сакате да почувствувате како мрда?

944
01:07:35,960 --> 01:07:37,440
Смеам? -Да.

945
01:07:41,440 --> 01:07:43,120
Сега престана.

946
01:07:45,040 --> 01:07:46,480
Мислам дека ја смирувате.

947
01:07:47,200 --> 01:07:49,560
Селин клоцаше јако.

948
01:07:49,800 --> 01:07:52,200
Менделсон умее да биде напорен.

949
01:07:52,440 --> 01:07:53,400
Се сеќаваш ли?

950
01:07:53,640 --> 01:07:54,600
Не.

951
01:07:55,040 --> 01:07:57,240
Размислуваме да ја крстиме Сибил.

952
01:07:57,480 --> 01:07:59,640
Убаво. -Сибил Штајер.

953
01:07:59,880 --> 01:08:01,320
Сибил Штајер?

954
01:08:02,320 --> 01:08:03,480
Иницијали С. С.

955
01:08:03,720 --> 01:08:05,680
Срање. По ѓаволите.

956
01:08:06,560 --> 01:08:08,280
Ќерка на нацистичка лезбијка.

957
01:08:08,840 --> 01:08:10,080
Прилично лошо.

958
01:08:10,760 --> 01:08:11,920
Немаме друго.

959
01:08:12,160 --> 01:08:13,880
Имате време да изберете друго.

960
01:08:14,120 --> 01:08:16,000
Само еден месец. -Веќе?

961
01:08:16,560 --> 01:08:18,400
За еден месец ќе бидам...

962
01:08:18,760 --> 01:08:19,760
Во Јапонија.

963
01:08:20,160 --> 01:08:21,960
Јапонците се внимателни.

964
01:08:22,400 --> 01:08:24,360
Кога ќе дојдете тогаш? -Каде?

965
01:08:27,320 --> 01:08:29,880
Да ја запознаам внуката
или да напишам писмо?

966
01:08:40,960 --> 01:08:42,080
Тибам!

967
01:08:47,240 --> 01:08:48,320
По ѓаволите!

968
01:08:50,880 --> 01:08:52,560
Селин, последен пат, ветувам.

969
01:08:53,720 --> 01:08:55,600
Не можам да се наведнам, извини.

970
01:08:55,840 --> 01:08:57,680
Знаеме дека си бремена.

971
01:08:58,560 --> 01:09:01,360
Извини? -Само за тоа зборуваме.

972
01:09:01,600 --> 01:09:04,680
Гајле ти е. Јас морам
да одработам се и дебела сум.

973
01:09:04,920 --> 01:09:07,200
Тогаш требаше да ме оставиш
мене да го направам тоа.

974
01:09:07,680 --> 01:09:08,960
Сериозно?

975
01:09:09,640 --> 01:09:10,880
Јас те натерав?

976
01:09:12,120 --> 01:09:13,440
Те натерав?

977
01:09:13,680 --> 01:09:15,440
Знаеш дека немав избор.

978
01:09:15,680 --> 01:09:16,880
Време ти е.

979
01:09:17,120 --> 01:09:19,560
Уште немам 40 години,
а ти повеќе немаш 20!

980
01:09:19,800 --> 01:09:21,920
Сите опции беа отворени.
Само не кажа.

981
01:09:22,160 --> 01:09:23,640
Лесно е да се каже сега.

982
01:09:23,880 --> 01:09:25,680
Не, секогаш го кажував тоа.

983
01:09:26,120 --> 01:09:29,120
Среќна си што ќе имаме бебе?
Наскоро ќе се породам.

984
01:09:29,720 --> 01:09:31,880
Ќе ме оставиш со нашата ќерка?

985
01:09:32,360 --> 01:09:34,400
Уште една напуштена бремена жена?

986
01:09:34,640 --> 01:09:36,880
Глупости, го кажувам спротивното.

987
01:09:37,120 --> 01:09:38,840
Не беше подготвена за бременост.

988
01:09:39,080 --> 01:09:41,040
Се плашеше и не сакаше.

989
01:09:42,240 --> 01:09:43,640
Добро е што јас презедов нешто.

990
01:09:43,880 --> 01:09:46,560
Инаку не би очекувале бебе.

991
01:09:48,040 --> 01:09:50,080
Во ред? Можеме сега да продолжиме?

992
01:10:53,520 --> 01:10:56,640
Селин, можеш ли да ја чуваш Ерика?
-Не можам.

993
01:10:57,160 --> 01:10:58,560
Имам важен состанок.

994
01:10:58,800 --> 01:11:00,520
Дадилката откажа.

995
01:11:00,960 --> 01:11:02,680
Биди добра. Морам да одам.

996
01:11:02,920 --> 01:11:04,160
Реков дека не можам.

997
01:11:04,400 --> 01:11:06,360
Ова ти е шанса да вежбаш.

998
01:11:06,600 --> 01:11:07,640
Ти благодарам многу.

999
01:11:11,880 --> 01:11:12,840
Франсоа!

1000
01:11:13,080 --> 01:11:14,280
Замина.

1001
01:11:17,040 --> 01:11:18,080
Ајде.

1002
01:11:21,120 --> 01:11:22,160
Побрзај.

1003
01:11:44,000 --> 01:11:45,960
Прави ко што ќе ти се каже
и однесувај се фино.

1004
01:12:24,040 --> 01:12:25,520
Мајка ти е момче?

1005
01:12:27,480 --> 01:12:29,280
Не, мајка ми е таму.

1006
01:12:32,960 --> 01:12:34,200
Што прави?

1007
01:12:35,360 --> 01:12:37,480
Слуша како звучи пијаното.

1008
01:12:38,400 --> 01:12:39,720
Зошто го прави тоа?

1009
01:12:40,800 --> 01:12:43,880
За да слушне како
публиката ја слуша музиката.

1010
01:12:45,240 --> 01:12:46,320
Но...

1011
01:12:47,320 --> 01:12:49,240
Сите луѓе слушаат различно.

1012
01:12:51,320 --> 01:12:52,360
Точно.

1013
01:13:01,960 --> 01:13:03,360
Се чини тажно.

1014
01:13:48,520 --> 01:13:50,360
Срање... Добро одиграно.

1015
01:14:04,600 --> 01:14:05,520
Еј!

1016
01:14:06,880 --> 01:14:08,480
Среќен роденден. -Благодарам.

1017
01:14:08,920 --> 01:14:10,560
Како е? -Добро.

1018
01:14:12,040 --> 01:14:14,680
Убаво е што те гледам.
-Да, поминаа сто години.

1019
01:14:15,080 --> 01:14:16,640
Ги виде ли другите? -Да.

1020
01:14:16,880 --> 01:14:19,720
Која е бремената? Секси е.

1021
01:14:20,400 --> 01:14:21,640
Мојата сопруга.

1022
01:14:22,120 --> 01:14:23,560
Геј е?

1023
01:14:24,600 --> 01:14:25,800
И ти си?

1024
01:14:29,200 --> 01:14:30,560
Чие е детето?

1025
01:14:33,360 --> 01:14:34,440
Па, наше.

1026
01:14:35,040 --> 01:14:37,720
Извини, но за тоа мора да си маж.

1027
01:14:37,960 --> 01:14:38,960
Всушност, не.

1028
01:14:39,200 --> 01:14:42,160
Напорен си. -Не осудувам.

1029
01:14:42,400 --> 01:14:43,680
Не сум хомофоб.

1030
01:14:44,920 --> 01:14:46,600
Но, детето има татко.

1031
01:14:49,840 --> 01:14:51,200
Јас сум таткото, во ред?

1032
01:14:52,000 --> 01:14:53,800
Се гледаме подоцна?

1033
01:14:54,040 --> 01:14:57,280
Толку сте слатки. Убаво е
да се видат згодни лезбејки.

1034
01:14:57,520 --> 01:14:59,400
Не биди толку чувствителна.

1035
01:15:03,760 --> 01:15:06,240
Можеме да разговараме.
Луѓето имаат различни мислења.

1036
01:15:39,520 --> 01:15:40,560
Добро си?

1037
01:15:43,600 --> 01:15:45,400
Батали го, абдал е.

1038
01:15:46,080 --> 01:15:47,200
Да, знам.

1039
01:15:47,920 --> 01:15:48,960
Знам.

1040
01:15:49,480 --> 01:15:50,840
Сакаш да одиме? -Да.

1041
01:15:51,080 --> 01:15:52,560
Одам по нашите работи.

1042
01:15:56,360 --> 01:15:58,520
Извини, навистина ми е жал.

1043
01:16:06,560 --> 01:16:07,480
Бегај!

1044
01:16:08,880 --> 01:16:10,080
Бегај!

1045
01:16:52,160 --> 01:16:53,160
Благодарам.

1046
01:16:55,920 --> 01:16:56,920
Можеш?

1047
01:17:02,560 --> 01:17:03,560
Добра вечер.

1048
01:17:41,600 --> 01:17:43,840
Зошто ми праќаат цвеќе?

1049
01:17:46,840 --> 01:17:48,760
Доста ми е од овој циркус.

1050
01:17:49,480 --> 01:17:51,240
Нема да седнеш? -Не.

1051
01:17:56,520 --> 01:17:58,880
Да? -Госпоѓо Орген?
Настапувате за пет минути.

1052
01:17:59,120 --> 01:18:00,040
Добро.

1053
01:18:00,200 --> 01:18:01,320
Не можам да свирам.

1054
01:18:05,320 --> 01:18:06,600
Не можам.

1055
01:18:07,600 --> 01:18:10,280
Срцето ми чука силно.
Многу сум трома.

1056
01:18:10,520 --> 01:18:11,960
Имам и главоболка.

1057
01:18:14,240 --> 01:18:16,480
Не сум те видела на сцена со години.

1058
01:18:16,720 --> 01:18:18,240
Повеќе би сакала да го чуеш Шуман.

1059
01:18:18,480 --> 01:18:20,760
Го сакам Бетовен, но Шуман...

1060
01:18:21,880 --> 01:18:23,120
Надија го обожава Бетовен.

1061
01:18:23,360 --> 01:18:25,520
Не, рече дека го мрази пијаното.

1062
01:18:26,280 --> 01:18:27,400
Еве.

1063
01:18:28,760 --> 01:18:30,640
Го напишав тоа што го баравте.

1064
01:18:31,280 --> 01:18:32,280
Што?

1065
01:18:33,960 --> 01:18:36,320
Она што го сакаше за посвојувањето.

1066
01:18:37,640 --> 01:18:39,160
Уште не е родено.

1067
01:18:39,400 --> 01:18:40,480
Знам.

1068
01:18:41,320 --> 01:18:44,240
Ќе ме нема со месеци.
Не можам да го сменам тоа.

1069
01:18:44,600 --> 01:18:46,600
Што можам да работам освен да свирам?

1070
01:18:48,240 --> 01:18:52,280
Но лажната изјава нема никакво
значење ни тежина.

1071
01:18:53,120 --> 01:18:54,840
Само смени го датумот.

1072
01:18:56,200 --> 01:18:59,040
Лесно можам
да те замислам со ќерка ти.

1073
01:19:31,680 --> 01:19:33,960
Дами и господа,

1074
01:19:34,200 --> 01:19:38,280
ве потсетуваме
дека е забрането снимање

1075
01:19:38,520 --> 01:19:40,120
за време на изведбата.

1076
01:21:31,240 --> 01:21:33,360
Ја сакам ќерка ми
повеќе од се на овој свет.

1077
01:21:35,200 --> 01:21:38,920
Не замислував заробени некаде

1078
01:21:39,160 --> 01:21:41,720
и како се фрлам во огин
за да ја спасам.

1079
01:21:43,920 --> 01:21:46,600
Понекогаш посакувам
тоа да се оствареше.

1080
01:21:47,560 --> 01:21:49,520
Селин би видела колку ми значи

1081
01:21:50,800 --> 01:21:53,960
затоа што не знам како тоа
да го изразам или покажам.

1082
01:21:56,720 --> 01:21:58,400
Не жртвував ништо за неа.

1083
01:21:59,040 --> 01:22:02,040
Не се ни обидов да ја излекувам
парализирачката тага

1084
01:22:02,280 --> 01:22:04,480
што ме толчеше по турнеите.

1085
01:22:06,800 --> 01:22:09,360
Бев навистина среќна
кога ќе ја видев ќерка ми.

1086
01:22:10,840 --> 01:22:13,360
Исто како што бев осамена.

1087
01:22:15,200 --> 01:22:16,960
Уживав во тоа.

1088
01:22:18,160 --> 01:22:19,920
Не сакав да бидам без тоа.

1089
01:22:57,040 --> 01:23:00,440
Кога Селин ми рече дека Надија е
бремена, помислив дека ме казнува

1090
01:23:00,680 --> 01:23:03,240
и ја прекинува таа врска
за да нагласи дека не успеав

1091
01:23:03,480 --> 01:23:05,360
и да го докаже тој недостиг на љубов.

1092
01:23:06,040 --> 01:23:07,320
Грешев.

1093
01:23:07,920 --> 01:23:09,840
Селин не е како мене.

1094
01:23:12,480 --> 01:23:14,120
Откако бебето се роди,

1095
01:23:14,360 --> 01:23:17,920
нејзиниот поглед полн со обожавање
кон тоа мало девојче

1096
01:23:18,160 --> 01:23:21,400
раскажува долга приказна
што ќе ја напишат заедно.

1097
01:23:23,160 --> 01:23:26,240
Можеби мајчинството започнува
со тоа да бидеш присутен.

1098
01:23:27,200 --> 01:23:28,560
Селин е присутна.

1099
01:23:29,360 --> 01:23:31,760
Нејзиното семејство е извор на среќа.

1100
01:23:34,640 --> 01:23:37,000
Што друго би можела да напишам?

1101
01:23:37,560 --> 01:23:39,480
Не можеме да знаеме
какви родители ќе бидеме

1102
01:23:39,720 --> 01:23:41,560
пред да се испробаме.

1103
01:23:42,680 --> 01:23:44,680
Ќе биде ли Селин подобра или полоша

1104
01:23:45,240 --> 01:23:46,960
ако самата беше бремена

1105
01:23:47,640 --> 01:23:49,760
од Надија која роди?

1106
01:23:50,480 --> 01:23:51,520
Од мене?

1107
01:23:53,160 --> 01:23:56,680
Селин ја презема улогата на мајка
и се преправа дека е мајка.

1108
01:23:57,880 --> 01:23:59,800
Работи на својот лик

1109
01:24:00,280 --> 01:24:01,960
како и сите жени.

1110
01:24:03,400 --> 01:24:05,400
Еднаш ги прочитав овие зборови:

1111
01:24:05,800 --> 01:24:09,440
"Мора да носиш хаос во себе
за да донесеш на свет

1112
01:24:09,680 --> 01:24:11,240
ѕвезда што танцува".

1113
01:24:13,040 --> 01:24:15,320
Знам дека ова девојче ќе танцува.

1114
01:24:44,160 --> 01:24:45,120
Добро си?

1115
01:24:47,120 --> 01:24:48,080
Таксито доаѓа.

1116
01:24:48,320 --> 01:24:49,680
Мамицата.

1117
01:24:52,840 --> 01:24:55,960
Контракции на секои шест минути.
Ќе ги имаш три пати по пат.

1118
01:24:56,280 --> 01:24:58,040
Ќе бидеш добро? -Ќе бидам.

1119
01:24:58,560 --> 01:24:59,800
Врескај ако треба.

1120
01:25:00,040 --> 01:25:03,200
Ќе ме избркаат. Мажите полудуваат
ако им ја извалкаш колата.

1121
01:25:03,640 --> 01:25:04,760
Се ќе биде во ред.

1122
01:25:34,040 --> 01:25:36,640
Ќе ве симнеме од мониторот
за да ве ослободиме.

1123
01:25:38,000 --> 01:25:39,760
Добро сте? -Добро сум.

1124
01:25:40,600 --> 01:25:42,120
Какво искуство.

1125
01:25:47,800 --> 01:25:49,000
Добро е.

1126
01:25:50,200 --> 01:25:52,240
Можеби ќе има малку крв,
но тоа е во ред.

1127
01:25:54,960 --> 01:25:56,480
Да ја измериме.

1128
01:26:00,360 --> 01:26:02,120
Здраво.

1129
01:26:05,320 --> 01:26:06,280
2,7 кг.

1130
01:26:06,520 --> 01:26:08,320
Не е лошо.

1131
01:26:09,160 --> 01:26:10,680
Очекувавме помалку.

1132
01:26:10,920 --> 01:26:12,840
Не е големо бебе, но одлично е.

1133
01:26:15,680 --> 01:26:17,600
Ќе ти ставиме капче.

1134
01:26:18,480 --> 01:26:20,120
Се уште сте добро, Надија?
-Добро сум.

1135
01:26:20,360 --> 01:26:21,760
Не боли? -Не.

1136
01:26:22,000 --> 01:26:23,880
Епидуралната се уште делува.

1137
01:26:25,360 --> 01:26:26,600
Не е лесно.

1138
01:26:27,080 --> 01:26:28,760
Но, добро почнавме.

1139
01:26:29,000 --> 01:26:30,600
Вистинска хероина.

1140
01:26:35,200 --> 01:26:36,440
Се е совршено.

1141
01:26:36,760 --> 01:26:38,200
Здраво, Матилда.

1142
01:26:39,200 --> 01:26:40,640
Одиме кај мама.

1143
01:26:42,520 --> 01:26:45,200
Добро е? -Да, добро е.

1144
01:26:47,440 --> 01:26:49,880
Мрда. -Тоа ви е наградата.

1145
01:26:58,680 --> 01:27:01,440
Селин може да ја стави на гола
кожа додека да ве средиме.

1146
01:27:01,680 --> 01:27:02,960
Може?

1147
01:27:03,200 --> 01:27:06,600
Соблечете ја маицата
за да ви лежи на гола кожа.

1148
01:27:16,680 --> 01:27:18,680
Ете, ќе го ставиме тоа тука.

1149
01:27:19,600 --> 01:27:20,920
Држете ја.

1150
01:27:22,000 --> 01:27:24,280
Може ли да добијам вода?

1151
01:27:24,640 --> 01:27:26,440
Ќе биде ладно, Надија.

1152
01:27:28,400 --> 01:27:29,800
Ќе го тргнам ова.

1153
01:27:30,040 --> 01:27:31,360
Сега ќе ви биде удобно.

1154
01:27:37,680 --> 01:27:40,280
Одлично го одработивте тоа.

1155
01:27:40,520 --> 01:27:41,920
Успеавте.

1156
01:27:42,160 --> 01:27:46,040
Сошив неколку шевови,
утре ќе објаснам што понатаму.

1157
01:27:46,760 --> 01:27:47,960
Сега уживајте.

1158
01:27:49,160 --> 01:27:50,760
Добро сте, Селин? -Да.

1159
01:27:51,880 --> 01:27:53,160
Благодарам. -Прекрасно.

1160
01:27:53,840 --> 01:27:54,560
До утре.

1161
01:27:54,800 --> 01:27:56,960
Ставам апарат за притисок.

1162
01:27:58,960 --> 01:28:02,600
Матилда спие,
но ќе се разбуди ако е гладна.

1163
01:28:02,840 --> 01:28:04,120
Повикајте не.

1164
01:28:04,360 --> 01:28:05,360
Во ред?

1165
01:28:24,120 --> 01:28:25,320
Не ми се верува.

1166
01:28:26,800 --> 01:28:28,000
Успеа.

1167
01:28:29,200 --> 01:28:30,560
Прекрасни сте.

1168
01:28:33,840 --> 01:28:35,600
Здраво, Матилда,

1169
01:28:37,560 --> 01:28:39,080
здраво, бебенце мое.

1170
01:28:39,560 --> 01:28:41,200
Прекрасно.

1171
01:28:52,720 --> 01:28:54,800
Што прави? -Не знам.

1172
01:29:05,920 --> 01:29:08,840
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС