1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:52,600 --> 00:00:54,520
Glasanje je otvoreno.

4
00:00:55,320 --> 00:00:57,320
Glasanje je zatvoreno.

5
00:00:57,920 --> 00:01:00,480
Rezultati su sljedeći.

6
00:01:01,400 --> 00:01:03,520
Broj glasača: 566.

7
00:01:03,760 --> 00:01:06,640
Broj glasova: 556.

8
00:01:07,480 --> 00:01:11,080
Za apsolutnu većinu: 279.

9
00:01:11,840 --> 00:01:14,440
Za: 331.

10
00:01:14,680 --> 00:01:17,320
Protiv: 225.

11
00:01:18,600 --> 00:01:20,040
Jednakost!

12
00:01:24,960 --> 00:01:26,440
Tišina, molim.

13
00:01:31,640 --> 00:01:33,280
Uvaženi kolege...

14
00:01:38,200 --> 00:01:40,440
Nakon 136 sati

15
00:01:40,920 --> 00:01:43,160
i 45 minuta rasprave,

16
00:01:43,600 --> 00:01:45,080
Nacionalna skupština

17
00:01:45,320 --> 00:01:47,880
izglasala je predloženi zakon o braku

18
00:01:48,120 --> 00:01:50,720
istospolnih parova.

19
00:01:54,920 --> 00:02:00,080
PARIZ
Proljeće 2014. g.

20
00:02:01,880 --> 00:02:04,040
Hajde, još!

21
00:02:07,000 --> 00:02:08,120
I izdisaj.

22
00:02:08,680 --> 00:02:09,880
Savršeno.

23
00:02:10,120 --> 00:02:11,320
Tako? -Da.

24
00:02:11,560 --> 00:02:13,280
Tvoj red, Nadia.

25
00:02:14,920 --> 00:02:16,640
Radi isto što i Céline.

26
00:02:17,280 --> 00:02:19,480
Zadrži dah da dobiješ snage.

27
00:02:19,720 --> 00:02:21,160
Shvatila sam.

28
00:02:21,400 --> 00:02:24,080
Céline, stavi ruku tu da joj pomogneš.

29
00:02:25,200 --> 00:02:27,920
Zamislimo da imaš trudove.

30
00:02:28,160 --> 00:02:29,560
Duboko udahni.

31
00:02:30,080 --> 00:02:31,640
Zadrži i tiskaj.

32
00:02:31,880 --> 00:02:33,560
Samo tako...

33
00:02:33,800 --> 00:02:36,120
Ne, zadrži.

34
00:02:37,320 --> 00:02:38,960
Ne! Izdahni.

35
00:02:39,400 --> 00:02:40,800
Prestani se smijati.

36
00:02:41,040 --> 00:02:42,960
Kako sam tako beskorisna?

37
00:02:43,200 --> 00:02:46,120
Šteta što Céline ne
može roditi. -Ne, hvala!

38
00:02:46,360 --> 00:02:47,760
Pokaži joj obrvu.

39
00:02:48,280 --> 00:02:51,600
Može je podići i u
isto vrijeme micati ušima.

40
00:02:52,400 --> 00:02:53,800
Pokušat ćemo drugi put.

41
00:02:54,040 --> 00:02:56,160
Agathe, već si jako dugo trudna.

42
00:02:56,400 --> 00:02:57,960
To mi je drugo.

43
00:02:58,440 --> 00:03:00,080
Prvo ima samo osam mjeseci.

44
00:03:00,320 --> 00:03:02,160
Beba za bebom.

45
00:03:02,720 --> 00:03:04,200
Mi taj problem nećemo imati.

46
00:03:04,440 --> 00:03:05,600
Ne znaš.

47
00:03:06,040 --> 00:03:07,320
Imate sreće.

48
00:03:07,560 --> 00:03:09,720
Da barem moj
muž može biti trudan.

49
00:03:20,520 --> 00:03:22,440
Hitna stomatološka ambulanta.

50
00:03:23,880 --> 00:03:25,520
Nazoveš me nakon sastanka?

51
00:03:25,760 --> 00:03:26,640
Gdje je?

52
00:03:26,880 --> 00:03:28,240
Park Monceau. -Opa.

53
00:03:28,480 --> 00:03:29,960
Trebala sam ti izbijeliti zube.

54
00:03:30,520 --> 00:03:32,000
Loše sam se odjenula?

55
00:03:32,240 --> 00:03:33,400
Uzmi moju jaknu.

56
00:03:33,640 --> 00:03:35,720
A ti? -Ja se kuham.

57
00:03:44,440 --> 00:03:45,560
Kako izgledam?

58
00:03:50,880 --> 00:03:52,040
Vidimo se večeras.

59
00:05:35,640 --> 00:05:37,000
Céline...

60
00:05:38,200 --> 00:05:40,640
Georgia Steyer.

61
00:05:41,880 --> 00:05:43,400
Rođena u Münchenu.

62
00:05:45,000 --> 00:05:47,400
Adresa vam je još
uvijek Ulica de Crimée 42?

63
00:05:48,120 --> 00:05:49,520
Devetnaesti arondisman.

64
00:05:50,880 --> 00:05:53,160
Kad je termin? -U srpnju.

65
00:05:53,680 --> 00:05:54,880
Djevojčica je.

66
00:05:58,480 --> 00:06:00,440
Trebate partneričinu osobnu?

67
00:06:00,680 --> 00:06:03,720
Ne, vi ste ta koja posvaja.

68
00:06:04,360 --> 00:06:07,080
Kažete "partnerica". Niste još u braku?

69
00:06:07,320 --> 00:06:09,680
Jesmo, od početka trudnoće.

70
00:06:09,920 --> 00:06:12,160
Ona vam je supruga, a ne partnerica.

71
00:06:13,280 --> 00:06:14,560
Inače ne biste mogle posvojiti.

72
00:06:16,640 --> 00:06:19,000
Smijete reći da vam je supruga.

73
00:06:19,240 --> 00:06:20,320
Borile smo se za to.

74
00:06:21,440 --> 00:06:22,600
Dakle...

75
00:06:23,280 --> 00:06:24,640
Da objasnim.

76
00:06:24,880 --> 00:06:28,120
Kad se dijete rodi,
morate poput svih roditelja

77
00:06:28,360 --> 00:06:30,520
prijaviti rođenje u gradskoj vijećnici.

78
00:06:30,760 --> 00:06:32,360
To vi morate obavezno učiniti.

79
00:06:32,600 --> 00:06:35,600
Na rodnom listu
nećete stajati kao roditelj,

80
00:06:35,840 --> 00:06:38,680
nego kao treća stranka
što je dokaz da ste bili tu

81
00:06:38,920 --> 00:06:40,800
na početku djetetova života.

82
00:06:41,040 --> 00:06:43,560
Ne trebate bilježiti,
dat ću vam dokument.

83
00:06:44,360 --> 00:06:48,120
Dijete će imati prezime vaše supruge.
Promijenite ga nakon posvajanja.

84
00:06:48,680 --> 00:06:51,840
Imat će moje. Supruga je uzela
moje nakon što smo se vjenčale.

85
00:06:52,080 --> 00:06:53,800
Već je promijenila osobnu.

86
00:06:54,040 --> 00:06:57,000
Dijete onda dobiva
njezino djevojačko prezime.

87
00:06:57,240 --> 00:06:59,280
Udano se prezime ne priznaje.

88
00:06:59,880 --> 00:07:00,880
Kako to mislite?

89
00:07:01,240 --> 00:07:05,520
Prije posvajanja, vaša je
supruga sama bila roditelj.

90
00:07:05,760 --> 00:07:07,280
Vi ne postojite za dijete.

91
00:07:07,520 --> 00:07:10,400
Brak vam dopušta posvajanje,
ali ne daje vam status.

92
00:07:10,640 --> 00:07:13,200
Zato vaša supruga ne
može koristiti udano prezime.

93
00:07:15,960 --> 00:07:17,440
Koliko to traje?

94
00:07:17,880 --> 00:07:19,440
Od osam do osamnaest mjeseci.

95
00:07:19,680 --> 00:07:22,760
Ovisno koliko brzo
dostavite dokumente

96
00:07:23,000 --> 00:07:24,560
i ovisno o gužvi na sudu.

97
00:07:25,720 --> 00:07:26,760
To je procjena.

98
00:07:27,480 --> 00:07:30,640
Zakon Taubira nije star ni
godinu dana, vi ste među prvima.

99
00:07:31,400 --> 00:07:33,880
Predstavit ću sucu obiteljskog suda

100
00:07:34,120 --> 00:07:36,200
datoteku koju ste sastavile.

101
00:07:36,440 --> 00:07:39,440
Trebam slike vas i vaše supruge.

102
00:07:39,680 --> 00:07:42,560
Slike obitelji, praznika, trudnoće

103
00:07:42,800 --> 00:07:45,480
i povrh svega, slike vas s bebom.

104
00:07:46,520 --> 00:07:48,800
Također trebam, a ovo je ključno,

105
00:07:49,360 --> 00:07:51,600
petnaest izjava vama bliskih osoba

106
00:07:51,840 --> 00:07:54,000
koje svjedoče da želite ovo dijete

107
00:07:54,240 --> 00:07:56,120
i da ste uključeni u njegov odgoj.

108
00:07:58,160 --> 00:08:00,320
Kad odabirete svjedoke,

109
00:08:00,560 --> 00:08:03,080
nemojte pitati
samo prijateljice lezbijke.

110
00:08:04,200 --> 00:08:06,320
Ne mislim da
poznajete samo lezbijke,

111
00:08:06,560 --> 00:08:10,840
ali sudac će gledati je li vaše
dijete u potpunosti prihvaćeno.

112
00:08:11,080 --> 00:08:14,360
Pod bliskim
prijateljima mislim na razno.

113
00:08:14,600 --> 00:08:16,360
Muškarci, žene, mladi roditelji

114
00:08:16,600 --> 00:08:17,800
i vaše obitelji.

115
00:08:18,040 --> 00:08:20,360
Kad posvojite, vaš otac postaje djed.

116
00:08:20,880 --> 00:08:22,920
Sestra postaje tetka, i tako dalje.

117
00:08:23,600 --> 00:08:26,280
Nemam veliku obitelj. Samo mamu.

118
00:08:26,520 --> 00:08:27,680
Nismo bliske.

119
00:08:27,920 --> 00:08:30,200
Što misli o svemu ovome?

120
00:08:30,880 --> 00:08:33,200
Nisam joj još rekla.

121
00:08:33,440 --> 00:08:34,840
Homofobična je.

122
00:08:35,080 --> 00:08:38,840
Nije. Pijanistica je i živi u Pragu.

123
00:08:39,440 --> 00:08:41,400
Nisam još imala priliku.

124
00:08:42,080 --> 00:08:43,440
Česi nemaju mobitele?

125
00:08:45,600 --> 00:08:47,200
Trebam li njezinu izjavu?

126
00:08:47,440 --> 00:08:49,840
Ionako neće čuvati dijete.

127
00:08:50,080 --> 00:08:51,760
Sud mora donijeti odluku.

128
00:08:52,200 --> 00:08:55,080
Žele znati da vas obitelji podržavaju.

129
00:08:55,760 --> 00:08:57,840
Unutra se nalaze primjeri.

130
00:09:01,480 --> 00:09:04,880
Sad mi možete
napisati ček na 2500 eura.

131
00:09:06,480 --> 00:09:10,320
Nakon rođenja unovčit
ću ga i krećemo s postupkom.

132
00:09:10,560 --> 00:09:12,240
Sve jasno? -Da.

133
00:09:16,840 --> 00:09:18,960
Tko vam je majka?
Pitam iz znatiželje.

134
00:09:19,200 --> 00:09:21,560
Marguerite Orgen. -Da.

135
00:09:21,800 --> 00:09:22,680
Ne bilo koja pijanistica.

136
00:09:23,200 --> 00:09:24,240
Znate za nju?

137
00:09:24,720 --> 00:09:25,960
Vrlo je slavna.

138
00:09:26,560 --> 00:09:28,000
Nije Madonna.

139
00:09:29,520 --> 00:09:30,600
Hvala.

140
00:09:31,640 --> 00:09:33,560
Njezino će vam ime sigurno pomoći.

141
00:09:39,360 --> 00:09:41,280
Sretno. -Hvala.

142
00:09:47,280 --> 00:09:52,960
LJUBAVNA PISMA

143
00:10:09,240 --> 00:10:12,400
'Dan, dobili ste Nadiju
Hamadi. Ostavite poruku.

144
00:10:35,120 --> 00:10:37,640
Yannick, mogu i tebe čuti?

145
00:11:05,560 --> 00:11:06,520
Sad svi skupa?

146
00:11:07,360 --> 00:11:10,080
Kitica i refren? Može? Savršeno.

147
00:11:53,480 --> 00:11:57,400
François, Aurélie, Emma,
Agathe, tvoja sestra, njezin tip,

148
00:11:57,640 --> 00:11:59,000
tvoji roditelji...

149
00:11:59,640 --> 00:12:01,560
Tko još? -Mila i Lomane.

150
00:12:01,800 --> 00:12:03,200
Previše lezbi.

151
00:12:03,440 --> 00:12:05,480
Ne može biti previše lezbi.

152
00:12:07,920 --> 00:12:08,720
Što je to?

153
00:12:08,960 --> 00:12:10,080
Aplikacija za trudnice.

154
00:12:10,320 --> 00:12:13,120
Uspoređuje veličinu
djeteta s voćem i povrćem.

155
00:12:14,240 --> 00:12:17,680
Sad nam je kći veličine...

156
00:12:18,760 --> 00:12:21,120
klasa kukuruza. Kako slatko.

157
00:12:21,360 --> 00:12:22,720
Veliki klas.

158
00:12:24,720 --> 00:12:26,440
Tvoja sestra,

159
00:12:26,680 --> 00:12:28,440
njezin tip...

160
00:12:30,320 --> 00:12:31,680
Tvoj tata,

161
00:12:32,640 --> 00:12:34,200
tvoja mama...

162
00:12:34,800 --> 00:12:36,520
Tko još? -Selim.

163
00:12:37,160 --> 00:12:38,040
Selim?

164
00:12:38,280 --> 00:12:39,920
Zašto ne? Još jedan tip.

165
00:12:40,160 --> 00:12:42,120
Tulumarimo skupa,
nije obiteljski tip.

166
00:12:42,360 --> 00:12:44,440
Moraju pisati o meni s bebom.

167
00:12:44,680 --> 00:12:45,960
Razumiješ?

168
00:12:49,400 --> 00:12:50,880
Trebamo ljude s djecom.

169
00:12:51,120 --> 00:12:53,360
Tko još osim Françoisa i Emme?

170
00:12:53,600 --> 00:12:54,600
Nour i Adèle.

171
00:12:55,160 --> 00:12:56,680
Mislim da oni sad imaju dvoje.

172
00:12:57,480 --> 00:13:00,360
Prošlo je pet godina. -Od djece.

173
00:13:00,600 --> 00:13:02,320
Zapiši ih, bili smo bliski.

174
00:13:02,560 --> 00:13:04,360
Dobro. Nour i Adèle.

175
00:13:04,600 --> 00:13:06,840
Možeš im se javiti? -Da.

176
00:13:07,080 --> 00:13:08,080
Tko još?

177
00:13:08,560 --> 00:13:09,840
Tvoja mama.

178
00:13:12,400 --> 00:13:16,040
Suludo je što trebam
njezinu izjavu za posvajanje.

179
00:13:16,280 --> 00:13:19,040
Napisat će je.
-Naravno, osjećat će se važno.

180
00:13:19,280 --> 00:13:22,320
Nikad joj nije bilo stalo do mene,
ali odlučuje o mojem majčinstvu.

181
00:13:22,560 --> 00:13:24,400
Ti si se udaljila.

182
00:13:24,640 --> 00:13:26,160
Ja volim tvoju mamu.

183
00:13:26,520 --> 00:13:28,240
Svi vole moju mamu.

184
00:13:30,600 --> 00:13:33,320
Ne znaš kako je biti
dijete ostavljeno u hotelskoj sobi

185
00:13:33,560 --> 00:13:35,680
koje čeka do
ponoći da dobije

186
00:13:35,920 --> 00:13:38,480
kikiriki iz mini-bara
misleći da je to fora.

187
00:13:38,720 --> 00:13:41,560
Ne spominji kikiriki.
Dvaput sam povratila danas.

188
00:13:41,800 --> 00:13:44,360
Morala sam ukloniti tipu kamenac
koji se skupljao trinaest godina.

189
00:13:44,600 --> 00:13:46,840
Zamisli. Kao da sam zidar.

190
00:13:50,080 --> 00:13:54,160
"Naznačite događaje
kojima ste osobno svjedočili,

191
00:13:55,600 --> 00:13:58,760
imajući na umu da će
izjava biti korištena na sudu.

192
00:14:00,360 --> 00:14:03,520
Kažnjivo je zatvorom i
novčanom kaznom od 15.000 eura

193
00:14:03,760 --> 00:14:06,080
sastaviti izjavu ili potvrdu

194
00:14:06,320 --> 00:14:08,440
navodeći materijalno
netočne činjenice."

195
00:14:09,800 --> 00:14:11,320
To nije samo formalnost.

196
00:14:11,560 --> 00:14:12,800
Ali učinit ćeš to?

197
00:14:13,040 --> 00:14:14,520
Naravno.

198
00:14:15,320 --> 00:14:17,560
Morat ćeš glumiti uzornu mamu.

199
00:14:18,800 --> 00:14:21,480
Da bi bila dobra mama, moraš ulagati.

200
00:14:22,480 --> 00:14:23,360
Imaš sušilicu?

201
00:14:23,600 --> 00:14:24,280
Ne.

202
00:14:24,520 --> 00:14:25,920
Sušilica je ključna.

203
00:14:26,160 --> 00:14:28,200
Nemaš pojma koliko ćeš rublja imati.

204
00:14:29,320 --> 00:14:30,480
Ali vi imate dvoje djece.

205
00:14:30,720 --> 00:14:34,000
I jedno je dovoljno. Hrana,
povraćotina, pišalina, kakica...

206
00:14:34,240 --> 00:14:35,240
Šmrklji.

207
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
Tri pranja na dan prve godine.

208
00:14:38,920 --> 00:14:40,720
Inače ti stan nalikuje na svinjac.

209
00:14:47,920 --> 00:14:49,720
Počinješ paničariti.

210
00:14:55,560 --> 00:14:56,760
Što te najviše plaši?

211
00:14:58,040 --> 00:14:59,720
Posvajanje ili dijete?

212
00:15:03,320 --> 00:15:04,640
Ne znam.

213
00:15:06,240 --> 00:15:08,160
Paničario sam kad smo dobili Ericu.

214
00:15:08,400 --> 00:15:10,200
Stalno sam imao proljev od stresa.

215
00:15:10,800 --> 00:15:12,480
Nisi mi to nikad rekao.

216
00:15:14,200 --> 00:15:16,440
Misliš da tate smiju
priznati da sumnjaju?

217
00:15:17,240 --> 00:15:18,560
I nas osuđuju.

218
00:15:19,080 --> 00:15:20,320
Često žene.

219
00:15:22,120 --> 00:15:23,400
Nepoznato je strašno.

220
00:15:23,800 --> 00:15:25,400
Jednom kad dijete stigne,

221
00:15:26,080 --> 00:15:27,600
radiš što moraš.

222
00:15:30,200 --> 00:15:32,200
Ako ga ostaviš na podu, umre.

223
00:15:32,920 --> 00:15:34,320
Kao životinja.

224
00:15:34,800 --> 00:15:37,360
Još gore. Ne može ništa samo.

225
00:15:41,120 --> 00:15:42,360
Pripazi ga, može?

226
00:17:04,760 --> 00:17:06,080
Super je.

227
00:17:06,920 --> 00:17:08,280
Baš super.

228
00:17:28,240 --> 00:17:30,280
Danas sam vidjela Sybille.

229
00:17:30,520 --> 00:17:31,840
Lijepo ime, zar ne?

230
00:17:32,720 --> 00:17:34,520
Jest. Sviđa mi se.

231
00:17:52,720 --> 00:17:54,520
Čekaj. Ne tu.

232
00:18:23,480 --> 00:18:24,640
Vruće mi je.

233
00:22:17,080 --> 00:22:18,200
Zdravo.

234
00:22:24,760 --> 00:22:26,520
Ne spavaš?

235
00:22:55,600 --> 00:22:58,240
Ukrala sam ti sunčane
naočale i plavu torbu.

236
00:23:00,520 --> 00:23:02,560
I gaće jer ih više nemam.

237
00:24:34,120 --> 00:24:35,160
Bok.

238
00:24:36,360 --> 00:24:38,080
Ti ne znaš kucati?

239
00:24:39,040 --> 00:24:42,360
Imam ključeve. Nisam ti htjela smetati.

240
00:24:46,280 --> 00:24:47,360
Kćeri moja...

241
00:24:49,880 --> 00:24:52,880
Koliko si već u Francuskoj?
-Ne dugo. Htjela sam te nazvati.

242
00:24:53,840 --> 00:24:56,200
Sviram u Parizu. -Vidjela sam.

243
00:24:56,560 --> 00:24:58,360
Doći ćeš? -Da.

244
00:25:09,320 --> 00:25:10,200
Znaš ovu?

245
00:25:54,360 --> 00:25:55,360
Udala si se?

246
00:25:56,520 --> 00:25:57,760
Ma nevažno.

247
00:25:58,000 --> 00:26:00,280
Kako? Nisi mi rekla.

248
00:26:00,520 --> 00:26:02,000
Nije to ništa...

249
00:26:02,240 --> 00:26:03,440
Brak nije ništa?

250
00:26:05,520 --> 00:26:07,960
Nitko nije znao. To
je samo zbog papira.

251
00:26:08,200 --> 00:26:09,240
Kakvih papira?

252
00:26:10,000 --> 00:26:11,960
Nisi s Nadijom? -Jesam.

253
00:26:13,400 --> 00:26:15,120
Vjenčale smo se...

254
00:26:15,360 --> 00:26:17,800
Jer smo morale.

255
00:26:20,000 --> 00:26:21,920
Dobit ćemo dijete.

256
00:26:25,440 --> 00:26:26,920
Krasno.

257
00:26:28,920 --> 00:26:30,560
Divna ideja.

258
00:26:31,320 --> 00:26:33,000
Sjajiš.

259
00:26:34,280 --> 00:26:35,840
Nije još prerano da govoriš?

260
00:26:36,440 --> 00:26:37,960
Obavila si sve preglede?

261
00:26:38,200 --> 00:26:40,600
Nisam ja trudna. Nadia je.

262
00:26:43,080 --> 00:26:44,560
Nadia, naravno.

263
00:26:45,920 --> 00:26:47,000
Pa...

264
00:26:48,480 --> 00:26:50,200
Koliko već?

265
00:26:52,520 --> 00:26:53,760
Šest mjeseci.

266
00:27:04,000 --> 00:27:05,920
Čestitaj joj u moje ime.

267
00:27:07,280 --> 00:27:09,200
Divno je biti trudna.

268
00:28:31,000 --> 00:28:34,160
Nisam bila pod stresnom.
-Zašto onda nisi ništa rekla?

269
00:28:34,400 --> 00:28:37,280
Brak, trudnoća,
posvajanje, izjave...

270
00:28:37,520 --> 00:28:39,640
Trebala je znati bez da je pitam.

271
00:28:39,880 --> 00:28:42,520
Nitko ne zna kako to ide, pa ni mi.

272
00:28:43,400 --> 00:28:44,880
Možeš je onda nazvati.

273
00:28:45,120 --> 00:28:47,400
Ja sam trudna. Ja sam svoje obavila.

274
00:28:48,200 --> 00:28:49,520
Gđo Steyer.

275
00:28:50,320 --> 00:28:53,240
To si ti. -Nikad se neću naviknuti.

276
00:28:53,480 --> 00:28:54,520
'Dan. -'Dan.

277
00:29:02,320 --> 00:29:04,160
Nadia Steyer, djevojački...

278
00:29:04,400 --> 00:29:06,400
Steyer. -Oprostite.

279
00:29:06,640 --> 00:29:08,400
Djevojački Hamadi.

280
00:29:08,640 --> 00:29:10,040
Imate 37 godina.

281
00:29:10,280 --> 00:29:12,320
Trudni više od šest mjeseci.

282
00:29:12,560 --> 00:29:14,320
Prva trudnoća? -Da.

283
00:29:14,560 --> 00:29:15,640
Super.

284
00:29:16,920 --> 00:29:19,000
Céline Steyer, 32 godine.

285
00:29:19,240 --> 00:29:21,080
Nikad niste bili trudni.

286
00:29:21,480 --> 00:29:22,320
Ne.

287
00:29:25,560 --> 00:29:28,480
Gđo Steyer, jeste
ikad primili anesteziju?

288
00:29:28,720 --> 00:29:29,640
Ne.

289
00:29:31,080 --> 00:29:32,120
A vi?

290
00:29:32,600 --> 00:29:34,040
Dvaput. -Zašto?

291
00:29:34,280 --> 00:29:36,320
Slijepo crijevo i umnjak.

292
00:29:38,120 --> 00:29:40,160
Pušite? -Ne.

293
00:29:42,880 --> 00:29:43,880
A vi?

294
00:29:44,360 --> 00:29:45,240
Da.

295
00:29:45,960 --> 00:29:47,640
Pet ili deset na dan?

296
00:29:47,880 --> 00:29:48,920
Petnaest.

297
00:29:49,160 --> 00:29:50,400
Petnaest.

298
00:29:53,600 --> 00:29:55,120
Dakle, gđo Steyer...

299
00:29:55,640 --> 00:29:57,840
Imate srčane bolesti u obitelji?

300
00:29:58,080 --> 00:29:59,000
Ne.

301
00:30:00,080 --> 00:30:01,840
A vi? -Imam.

302
00:30:02,080 --> 00:30:04,200
Tata je umro od zatajenja srca.

303
00:30:04,680 --> 00:30:08,360
Oprostite, ali dijete nema moje gene.

304
00:30:09,840 --> 00:30:10,920
Znam.

305
00:30:12,520 --> 00:30:15,520
Iskreno, prvi put radim s dvije žene.

306
00:30:16,400 --> 00:30:18,800
Nisam htio da vam bude neugodno.

307
00:30:19,920 --> 00:30:22,440
A i zašto ne bih znao više o vama?

308
00:30:22,680 --> 00:30:24,280
Da. Zašto ne?

309
00:30:25,320 --> 00:30:27,440
Uzimate lijekove?

310
00:30:27,680 --> 00:30:28,640
Ne.

311
00:30:29,120 --> 00:30:31,960
A vi? -Paracetamol za migrene.

312
00:30:34,920 --> 00:30:37,720
Još nešto u obiteljskoj
povijesti bolesti? -Ne.

313
00:30:37,960 --> 00:30:39,200
Ništa.

314
00:30:39,440 --> 00:30:40,480
A kod vas?

315
00:30:41,560 --> 00:30:42,760
Da. Alzheimerova bolest.

316
00:30:43,680 --> 00:30:45,000
Kod baka.

317
00:30:45,560 --> 00:30:46,840
S obje strane?

318
00:30:50,720 --> 00:30:52,960
Srećom vi ne nosite dijete.

319
00:30:56,000 --> 00:30:57,120
Oprostite.

320
00:30:58,600 --> 00:30:59,680
To je bila šala.

321
00:31:01,440 --> 00:31:03,280
Mislite da ne mogu imati djecu?

322
00:31:03,520 --> 00:31:05,840
Naravno da možete.

323
00:31:06,080 --> 00:31:07,480
Samo loša šala.

324
00:31:07,720 --> 00:31:10,200
Imate pravo, čuli ste moje odgovore.

325
00:31:10,440 --> 00:31:12,160
Molim vas, ne brinite se.

326
00:31:12,400 --> 00:31:14,520
Svašta vidimo ovdje. Alkoholičare...

327
00:31:14,760 --> 00:31:16,400
I djeca im dobro ispadnu.

328
00:31:16,640 --> 00:31:18,360
Nisam alkoholičarka. -Niste.

329
00:31:18,600 --> 00:31:19,880
Nisam ni rekao.

330
00:31:20,120 --> 00:31:22,960
To je bio samo primjer.

331
00:31:23,200 --> 00:31:24,760
Upiškit ću se.

332
00:31:30,960 --> 00:31:32,160
Pričekat ćemo je.

333
00:31:53,280 --> 00:31:55,120
Svrbi te glava? -Da.

334
00:31:55,600 --> 00:31:57,120
Imaš uši? -Ne.

335
00:31:57,360 --> 00:31:58,320
To su uši.

336
00:31:58,560 --> 00:32:00,240
Možeš je onda našamponirati.

337
00:32:00,960 --> 00:32:01,760
Neću da prijeđu na mene.

338
00:32:02,000 --> 00:32:03,960
Uzmi Brku i nađi sestru.

339
00:32:04,200 --> 00:32:05,160
Idi se igrati.

340
00:32:05,400 --> 00:32:06,840
Ne, kockice šećera.

341
00:32:07,080 --> 00:32:08,720
Rekla sam "ne".

342
00:32:08,960 --> 00:32:10,480
Nikad ne jede šećer.

343
00:32:10,720 --> 00:32:12,040
"Ne" znači "ne".

344
00:32:12,280 --> 00:32:14,440
Charlotte, dođi. Uzmi Brku.

345
00:32:14,680 --> 00:32:16,760
Uzmi Brku, smrdi.

346
00:32:17,000 --> 00:32:19,200
Hajde, iš. Razgovaramo.

347
00:32:19,440 --> 00:32:20,840
Djeca su odvratna.

348
00:32:22,560 --> 00:32:23,800
Strašno.

349
00:32:24,520 --> 00:32:25,360
U redu je.

350
00:32:25,600 --> 00:32:27,600
Charlotte se probudila u šest.

351
00:32:27,840 --> 00:32:30,320
Radili smo kolače.
Nemoj ih jesti, ogavni su.

352
00:32:32,960 --> 00:32:35,280
Možeš tiho svirati, dušo.

353
00:32:35,800 --> 00:32:37,440
Da, razgovaramo.

354
00:32:38,800 --> 00:32:40,200
Kako ste to napravile?

355
00:32:41,040 --> 00:32:42,080
Vodile smo ljubav.

356
00:32:42,960 --> 00:32:45,280
Otišle smo u Dansku. -Zašto?

357
00:32:45,520 --> 00:32:47,200
Jer možeš znati darivatelja.

358
00:32:47,760 --> 00:32:50,760
Kad navrši osamnaest, naša kći
može kontaktirati s njim, ako želi.

359
00:32:51,000 --> 00:32:53,200
Super. U Francuskoj se to ne može?

360
00:32:54,280 --> 00:32:55,720
In Vitro fertilizacija
nije dopuštena u Francuskoj.

361
00:32:56,560 --> 00:32:58,760
Stvarno? Nije li nedavno legalizirana?

362
00:32:59,200 --> 00:33:02,360
Ne, samo brak i posvajanje.

363
00:33:03,280 --> 00:33:05,000
Oprostite, nisam znala.

364
00:33:05,520 --> 00:33:07,080
Morat ćete posvojiti?

365
00:33:08,360 --> 00:33:10,040
Ne ja jer ja nosim dijete.

366
00:33:11,200 --> 00:33:12,240
Kako si glup.

367
00:33:13,920 --> 00:33:16,800
Ti i Céline ste u
braku. To nije dovoljno?

368
00:33:17,560 --> 00:33:19,360
Nisam stručnjak...

369
00:33:19,960 --> 00:33:23,280
Ne, moramo biti u braku
kako bih mogla posvojiti dijete.

370
00:33:24,440 --> 00:33:26,080
To će upaliti?

371
00:33:26,520 --> 00:33:30,160
Imamo odvjetnicu. Samo može
potrajati dulje od godinu dana.

372
00:33:32,200 --> 00:33:33,480
Zvuči riskantno.

373
00:33:33,720 --> 00:33:35,200
Morate izdržati.

374
00:33:36,120 --> 00:33:38,160
Da nisam otac, ja bih...

375
00:33:38,400 --> 00:33:42,000
Ne bih to izdržala. Mrzila sam ga.

376
00:33:42,240 --> 00:33:43,440
Bio si u klincu.

377
00:33:43,680 --> 00:33:45,400
Nisam bio spreman.

378
00:33:45,640 --> 00:33:47,400
Stvarno nisam bio spreman.

379
00:33:47,800 --> 00:33:49,120
Ni vi niste spremne?

380
00:33:51,440 --> 00:33:52,880
Mogao sam ja to učiniti.

381
00:33:53,280 --> 00:33:54,200
Što?

382
00:33:54,440 --> 00:33:55,760
Donirati spermu.

383
00:33:57,480 --> 00:33:59,960
Ne, nismo tražile oca.

384
00:34:00,200 --> 00:34:02,840
Pustio bih vas na miru.
Doniram krv svake godine.

385
00:34:03,080 --> 00:34:05,000
Ne ucjenjujem primatelje.

386
00:34:05,240 --> 00:34:06,320
To je nebitno.

387
00:34:07,040 --> 00:34:07,840
Smiri se.

388
00:34:09,080 --> 00:34:11,160
Oprosti, ne znam bih li prihvatila.

389
00:34:11,400 --> 00:34:13,920
Ni ja ne bih. -Zašto ne?

390
00:34:14,160 --> 00:34:15,240
Ružan sam?

391
00:34:15,480 --> 00:34:17,200
Céline? -Što?

392
00:34:17,440 --> 00:34:18,840
Ružan sam? -Ne!

393
00:34:19,400 --> 00:34:21,440
Ljepota nije prioritet.

394
00:34:21,680 --> 00:34:24,320
Kladim se da vam
darivatelj nije debeljuškast.

395
00:34:25,600 --> 00:34:26,760
Zgodni Viking.

396
00:34:27,240 --> 00:34:28,280
Što je? -Smrdi.

397
00:34:28,520 --> 00:34:30,560
Osjećam smrad govana.

398
00:34:32,080 --> 00:34:33,000
Oprostite.

399
00:34:33,840 --> 00:34:36,240
Što je to bilo? Dođi.

400
00:34:39,840 --> 00:34:42,480
Rodit ćeš u bolnici? -Da.

401
00:34:42,720 --> 00:34:45,520
Tako sam i ja prvo, drugo nisam.

402
00:34:46,520 --> 00:34:47,640
Nije dobro prošlo?

403
00:34:48,120 --> 00:34:50,800
Puno sam povraćala,
rekli su da imam želučani virus.

404
00:34:51,040 --> 00:34:52,920
Ne, bila je to bol od trudova.

405
00:34:53,160 --> 00:34:54,600
To tako boli.

406
00:34:55,280 --> 00:34:57,600
Bilo je prekasno za epiduralnu.

407
00:34:58,240 --> 00:34:59,400
To je i moja briga.

408
00:34:59,640 --> 00:35:01,080
Epiduralna je super.

409
00:35:01,320 --> 00:35:03,320
Nakon petnaest
minuta ništa ne osjećaš.

410
00:35:03,560 --> 00:35:06,040
Nakon devet mjeseci
bez alkohola, osjetiš je.

411
00:35:06,280 --> 00:35:07,480
Dobro je prošlo?

412
00:35:09,720 --> 00:35:12,120
Charlotte je imala 4,8 kg, zar ne?

413
00:35:13,000 --> 00:35:14,240
Zar ne, dušo?

414
00:35:14,560 --> 00:35:16,560
Imala sam porod uz forceps,

415
00:35:16,800 --> 00:35:19,560
epiziotomiju, sve što
ide uz to! Liječnik je imao

416
00:35:20,480 --> 00:35:21,760
vrtlarski alat.

417
00:35:25,680 --> 00:35:27,720
Liječnica si, razumiješ.

418
00:35:28,160 --> 00:35:29,640
Valjda, zubarica sam.

419
00:35:31,480 --> 00:35:35,160
Inače je bilo super. Lijepo iskustvo.

420
00:35:36,600 --> 00:35:39,000
Nalikuje li ti darivatelj?

421
00:35:40,320 --> 00:35:43,400
Ne, budem li nosila drugo
dijete, bit će od istog donora.

422
00:35:44,960 --> 00:35:48,520
Izabrale smo ga po profilu
i motivaciji za doniranje.

423
00:35:48,760 --> 00:35:50,000
Zašto točno?

424
00:35:50,240 --> 00:35:52,840
Rekao je da ima puno braće i sestara.

425
00:35:53,560 --> 00:35:56,840
I da svi imaju pravo na lijepu obitelj.

426
00:35:57,080 --> 00:35:58,160
Naravno.

427
00:35:58,400 --> 00:35:59,240
Jebote!

428
00:35:59,480 --> 00:36:00,960
Nour? Što radiš?

429
00:36:01,200 --> 00:36:02,360
Stižem.

430
00:36:02,760 --> 00:36:04,560
Ima kakice po svuda?

431
00:36:06,040 --> 00:36:07,840
Navikavanje na zahod je koma.

432
00:36:08,080 --> 00:36:09,680
Teško je s malom djecom.

433
00:36:10,400 --> 00:36:12,880
Jedva čekam da to prođe.

434
00:36:13,680 --> 00:36:15,600
Mirisat ćemo joj pelenu?

435
00:36:15,840 --> 00:36:16,840
To je čudno.

436
00:36:18,640 --> 00:36:21,040
Zašto mi je govorila o svojoj
vagini koja je eksplodirala?

437
00:36:21,480 --> 00:36:23,000
To je bolesno.

438
00:36:27,440 --> 00:36:29,760
Tako smo loše s djecom?

439
00:36:30,000 --> 00:36:31,760
Trebale bismo opet vježbati.

440
00:36:32,000 --> 00:36:33,680
Nikad više.

441
00:36:33,920 --> 00:36:36,320
Između problema s međicom i djece...

442
00:36:37,120 --> 00:36:39,480
Kad je mala bacila kašicu,

443
00:36:39,880 --> 00:36:42,920
mislila sam da želim na abortus.

444
00:36:43,720 --> 00:36:45,000
Nemoj se smijati.

445
00:36:45,560 --> 00:36:46,960
Sad je prekasno.

446
00:36:50,880 --> 00:36:52,640
Imat ćemo dijete

447
00:36:53,160 --> 00:36:55,080
koje će stalno biti tu,

448
00:36:55,560 --> 00:36:56,760
svaki dan.

449
00:37:13,160 --> 00:37:14,200
Idemo dolje?

450
00:37:15,320 --> 00:37:16,400
Idemo.

451
00:37:22,440 --> 00:37:24,320
Ozbiljno? Preskačete red?

452
00:39:01,560 --> 00:39:02,920
Volim te, dušo.

453
00:39:04,760 --> 00:39:06,760
Možeš Maxa staviti na
spavanje za 20 minuta.

454
00:39:07,280 --> 00:39:08,960
Brzo zaspi.

455
00:39:09,480 --> 00:39:11,640
Ako Erica želi sladoled, ne može.

456
00:39:11,880 --> 00:39:12,920
U redu.

457
00:39:13,480 --> 00:39:14,720
Idemo?

458
00:39:15,840 --> 00:39:16,960
Dobro si? -Da.

459
00:39:17,360 --> 00:39:19,640
Volim te, budi dobra. Bok, maleni!

460
00:39:20,800 --> 00:39:22,520
Nisam ga okupao.

461
00:39:22,760 --> 00:39:23,560
Što?

462
00:39:23,800 --> 00:39:26,360
Nisi tu samo da čuvaš.

463
00:39:26,600 --> 00:39:28,400
Kupanje je stvarno opasno.

464
00:39:28,640 --> 00:39:29,880
Držiš mu glavicu,

465
00:39:30,120 --> 00:39:32,120
koristiš mlaku vodu i to je to.

466
00:39:32,360 --> 00:39:34,000
Erika će ti pomoći.

467
00:39:34,240 --> 00:39:35,240
Vidimo se, dušo.

468
00:39:35,480 --> 00:39:36,920
Vidimo se. -Da.

469
00:39:37,880 --> 00:39:39,400
Oprezno, ne zna plivati.

470
00:39:59,360 --> 00:40:01,640
Želiš se igrati?

471
00:40:01,880 --> 00:40:04,000
Imaš neku omiljenu knjigu?

472
00:40:04,600 --> 00:40:06,280
Vidi, napisala sam "kaka".

473
00:40:14,080 --> 00:40:16,000
Idemo. Vrijeme je za kupanac!

474
00:40:16,240 --> 00:40:17,600
Prvo nožice.

475
00:40:21,560 --> 00:40:22,600
Je li ovo u redu?

476
00:40:22,840 --> 00:40:24,920
Budi nježna s njim. -Naravno.

477
00:40:26,480 --> 00:40:28,800
Erika, ostani tu.
Moram te imati na oku.

478
00:40:29,040 --> 00:40:30,600
U svojoj sam sobi, u redu je.

479
00:40:38,720 --> 00:40:40,360
Iza ušiju.

480
00:40:43,640 --> 00:40:45,360
I sad nožice.

481
00:40:45,880 --> 00:40:48,240
Nije pretoplo?

482
00:40:49,400 --> 00:40:50,680
Što nije u redu?

483
00:40:51,960 --> 00:40:52,920
Što je?

484
00:40:57,440 --> 00:40:58,440
Sranje...

485
00:40:58,680 --> 00:40:59,880
Jebeno sranje!

486
00:41:00,480 --> 00:41:01,520
Erika...

487
00:41:02,800 --> 00:41:05,200
Možeš doći? Erika?

488
00:41:06,280 --> 00:41:07,600
Što je to?

489
00:41:07,840 --> 00:41:09,600
Možeš uključiti tuš?

490
00:41:09,840 --> 00:41:12,240
Smrdi! -Čekaj, trebam te.

491
00:41:12,680 --> 00:41:14,960
Ti si čuvalica, mene nitko ne plaća.

492
00:41:15,200 --> 00:41:17,160
Što? Pomozi ili i ti ideš unutra.

493
00:41:17,600 --> 00:41:18,800
Sve je u redu.

494
00:41:19,040 --> 00:41:20,320
Uključi tuš, molim te.

495
00:41:24,720 --> 00:41:26,040
Savršeno.

496
00:41:29,360 --> 00:41:30,760
Jebote, kako smrdi.

497
00:41:32,160 --> 00:41:33,080
Nevaljalac mali.

498
00:41:37,600 --> 00:41:38,480
Hvala.

499
00:41:44,520 --> 00:41:46,520
Tvoj brat pokušava spavati.

500
00:41:47,040 --> 00:41:48,280
Na postaji sam.

501
00:41:48,960 --> 00:41:51,720
Dosta. Igrala si se, sad
je vrijeme za spavanje.

502
00:41:51,960 --> 00:41:53,360
Čekam svoj vlak!

503
00:41:56,040 --> 00:41:57,040
Vrijeme je za spavanje.

504
00:42:01,600 --> 00:42:03,440
Tiho, dušo.

505
00:42:14,240 --> 00:42:16,400
Volim horoskop u novinama.

506
00:42:18,920 --> 00:42:20,960
Ideš u spavaći vagon?

507
00:42:21,280 --> 00:42:22,360
Što je to?

508
00:42:22,600 --> 00:42:23,880
Ne znaš? -Ne.

509
00:42:24,120 --> 00:42:26,960
Vlak s krevetima u kojima se spava.

510
00:42:27,560 --> 00:42:28,760
Pokazat ću ti.

511
00:42:33,080 --> 00:42:34,600
Kamo ideš? Ne!

512
00:42:34,840 --> 00:42:36,320
U vagon s barom!

513
00:42:43,560 --> 00:42:44,840
Uživaš?

514
00:42:45,480 --> 00:42:46,720
Jako je ukusno.

515
00:42:49,400 --> 00:42:52,280
Nemoj reći roditeljima. -Neću.

516
00:43:11,160 --> 00:43:12,720
Kampiraš?

517
00:43:13,240 --> 00:43:14,640
Naša nova spavaća soba.

518
00:43:16,600 --> 00:43:18,320
Izgledaš kako "sushi".

519
00:43:18,560 --> 00:43:19,680
Ne mogu ga jesti.

520
00:43:21,720 --> 00:43:25,240
Znaš što sam večeras radila?
Isprobavala odjeću i ništa ne paše.

521
00:43:25,480 --> 00:43:27,360
I tvoju, to je bilo još gore.

522
00:43:28,080 --> 00:43:31,760
Dok ti tulumariš, ja trgam
grudnjake i pucaju mi vene.

523
00:43:34,200 --> 00:43:36,240
Možemo sutra u kupnju.

524
00:43:36,880 --> 00:43:38,040
Moramo štedjeti.

525
00:43:38,280 --> 00:43:40,680
Toliko smo potrošile,
a nije se ni rodila.

526
00:43:41,080 --> 00:43:43,760
Ako prestanem raditi
srijedom, poput drugih žena,

527
00:43:44,320 --> 00:43:45,240
u nevolji smo.

528
00:43:46,120 --> 00:43:48,640
Ne, ali i ja imam posao.

529
00:43:50,480 --> 00:43:53,040
Nećeš biti tu, a ne mogu raditi noćne.

530
00:43:53,280 --> 00:43:54,720
I ovako mi je dosadno.

531
00:43:58,800 --> 00:44:01,560
Noću su teški
slučajevi. Slomljeni zubi,

532
00:44:01,800 --> 00:44:04,960
apscesi koje treba drenirati...
Sve sam to izgubila.

533
00:44:07,000 --> 00:44:09,040
Ne možemo obje raditi noćne,

534
00:44:09,280 --> 00:44:10,800
ali nisam kućanica.

535
00:44:11,040 --> 00:44:14,160
Moramo zarađivati i
to neće funkcionirati.

536
00:44:16,320 --> 00:44:17,840
Osjećam se deformirano.

537
00:44:18,520 --> 00:44:20,360
Umorna sam, a tebe nema.

538
00:44:22,680 --> 00:44:24,280
Sad sam tu.

539
00:44:28,640 --> 00:44:30,760
Ne znam plesti kosu. Ti znaš?

540
00:44:32,320 --> 00:44:33,360
Ne znam.

541
00:44:35,000 --> 00:44:37,040
Imat ćemo djevojčicu, žene smo.

542
00:44:37,280 --> 00:44:39,560
Ne znam hoćemo li biti uzor.

543
00:44:41,040 --> 00:44:42,040
Opusti se. Hoćemo.

544
00:44:42,280 --> 00:44:43,840
Što ako će voljeti životinje?

545
00:44:44,800 --> 00:44:46,160
Što ako će htjeti mačku?

546
00:44:47,400 --> 00:44:48,720
Alergična sam.

547
00:44:51,160 --> 00:44:52,920
Nikad je neću usrećiti.

548
00:44:53,640 --> 00:44:55,360
Idem ti po maramice.

549
00:44:56,200 --> 00:44:57,560
Ne treba, progutala sam.

550
00:44:57,800 --> 00:44:59,560
Baš super primjer za kćer.

551
00:44:59,800 --> 00:45:01,280
Vidiš? Nema nade za mene.

552
00:45:01,920 --> 00:45:02,960
Vratit ću se.

553
00:45:04,800 --> 00:45:06,440
Ubila bih za pljugu.

554
00:45:21,880 --> 00:45:23,200
Nije lako.

555
00:45:26,600 --> 00:45:28,840
Nemam slike nas s mamom.

556
00:45:29,880 --> 00:45:32,160
Štoviše, uopće nemam njezine slike.

557
00:45:36,480 --> 00:45:37,480
Hajde, Sibylle.

558
00:45:37,720 --> 00:45:39,480
Idemo same podzemnom.

559
00:45:39,720 --> 00:45:41,480
Mama spava

560
00:45:41,720 --> 00:45:43,400
nakon tulumarenja s lezbama.

561
00:45:44,480 --> 00:45:46,720
Zašto "mama"? -Zašto ne?

562
00:45:46,960 --> 00:45:49,120
"Mama" je slatko,
zar ne? "Auf Deutsch".

563
00:45:49,360 --> 00:45:51,720
Ne znam. Zvuči starinski.

564
00:45:52,080 --> 00:45:53,600
Draže ti je "Mutti"?

565
00:45:54,960 --> 00:45:56,640
Ne, draže mi je "mama".

566
00:45:57,040 --> 00:45:58,640
Ne možemo obje biti mame.

567
00:45:58,880 --> 00:46:00,480
Zašto si ti mama?

568
00:46:01,400 --> 00:46:02,560
Napokon!

569
00:46:03,560 --> 00:46:05,240
Sad ti je kći mrtva.

570
00:46:06,560 --> 00:46:08,880
Znate svirati kompleksna djela

571
00:46:09,120 --> 00:46:12,560
koje rijetko koji pijanist
savlada. Sigurno puno vježbate.

572
00:46:12,800 --> 00:46:14,040
Nikad ne vježbam.

573
00:46:14,280 --> 00:46:16,760
Ne rade li svi pijanisti na tehnici?

574
00:46:17,360 --> 00:46:19,080
Možda u početku jesam,

575
00:46:19,320 --> 00:46:20,840
dok sam bila dijete.

576
00:46:21,080 --> 00:46:22,680
Sad proučavam kompozicije.

577
00:46:23,200 --> 00:46:26,840
Savršena tehnika sama
po sebi ništa ne znači,

578
00:46:27,080 --> 00:46:28,600
važnije je cijelo djelo.

579
00:46:28,840 --> 00:46:30,600
Kći vam ima sedam. -Da.

580
00:46:30,840 --> 00:46:33,680
Kako kao umjetnica
balansirate obiteljski život?

581
00:46:33,920 --> 00:46:35,720
Suprug više ne radi.

582
00:46:36,200 --> 00:46:38,640
Ima veliku ulogu u odgoju naše kćeri.

583
00:46:38,880 --> 00:46:41,560
Stalno su skupa u Münchenu,

584
00:46:41,800 --> 00:46:43,000
a mene često nema.

585
00:46:43,720 --> 00:46:45,880
Odvojenost vam sigurno teško pada.

586
00:46:47,040 --> 00:46:48,400
Meni ili njima?

587
00:46:48,640 --> 00:46:50,440
Svima, pretpostavljam.

588
00:46:51,120 --> 00:46:54,280
Odsutnost je jedno, ali teško
je kad se ponovno sretnemo.

589
00:46:54,520 --> 00:46:55,680
Da, ponovni susreti.

590
00:46:56,800 --> 00:46:59,480
Katkad zagrlim kćer,
ali ona nije spremna.

591
00:47:00,200 --> 00:47:01,640
Katkad je obrnuto.

592
00:47:03,240 --> 00:47:04,720
Valcer na koji se ne može plesati.

593
00:47:04,960 --> 00:47:07,080
Kao mnogi Chopinovi valceri.

594
00:47:07,320 --> 00:47:09,160
Nisu za to napisani.

595
00:47:09,760 --> 00:47:10,960
Oni su njegov dnevnik.

596
00:47:12,360 --> 00:47:13,720
Ovo je vapaj.

597
00:47:15,720 --> 00:47:17,400
Čujemo tu nestabilnost...

598
00:47:17,640 --> 00:47:18,440
Pojačaj.

599
00:47:18,840 --> 00:47:20,000
Evo, poziv.

600
00:47:21,400 --> 00:47:22,440
Sviđa ti se?

601
00:47:23,120 --> 00:47:24,680
To baka svira.

602
00:47:27,000 --> 00:47:28,520
Evo, bježi...

603
00:47:30,280 --> 00:47:31,840
Čujemo nekakvo

604
00:47:32,360 --> 00:47:34,280
obećanje za budućnost.

605
00:47:36,040 --> 00:47:38,840
I tugu, kao i uvijek.

606
00:47:39,440 --> 00:47:40,920
Uvijek je tužno.

607
00:48:55,120 --> 00:48:56,960
Što radiš? -Ništa.

608
00:49:24,600 --> 00:49:27,160
Jedeš li ikad?
-Nije to u pitanju. Hvala.

609
00:49:29,360 --> 00:49:31,240
Što je onda? -Nemoj se smijati.

610
00:49:31,720 --> 00:49:35,400
Jučer mi je vatica od
štapića zapela u uhu.

611
00:49:36,360 --> 00:49:37,760
Još je unutra.

612
00:49:38,120 --> 00:49:38,960
Nemoj se smijati.

613
00:49:40,160 --> 00:49:41,680
Bojim se da ću oglušiti.

614
00:49:41,920 --> 00:49:44,160
Osjećam strano tijelo u uhu.

615
00:49:44,560 --> 00:49:45,520
Peče me.

616
00:49:45,760 --> 00:49:47,720
Bila si kod liječnika? -Ne.

617
00:49:49,280 --> 00:49:52,160
Pogledat ću pa ćemo
nekoga nazvati, bude li trebalo.

618
00:49:52,400 --> 00:49:54,400
Ne želim kod liječnika.

619
00:49:55,080 --> 00:49:57,640
Ako osiguranje sazna, katastrofa.

620
00:49:59,600 --> 00:50:02,680
Pod prismotrom sam od pedesete.

621
00:50:03,440 --> 00:50:05,520
Provjeravaju mi srce, pluća,

622
00:50:05,760 --> 00:50:07,360
vade mi krv...

623
00:50:07,600 --> 00:50:10,400
"Imate artritis"? Znaš
li koliko mi ruke vrijede?

624
00:50:10,760 --> 00:50:13,600
Ali boli te, moraju ti izvaditi vaticu.

625
00:50:18,960 --> 00:50:21,840
Smetam? -Imam
pacijenticu, brzo reci.

626
00:50:22,080 --> 00:50:24,240
Oprosti. Mama je sa mnom.

627
00:50:24,560 --> 00:50:25,440
Sjajno!

628
00:50:25,680 --> 00:50:28,400
Čuje te na razglas.
-Zdravo, Marguerite.

629
00:50:29,000 --> 00:50:32,080
Bok, dušo. Nisi mi
došla pokazati trbuh.

630
00:50:32,320 --> 00:50:35,600
Moram raditi, ali
dođite kad god želiš.

631
00:50:36,680 --> 00:50:37,880
Neću dugo.

632
00:50:38,120 --> 00:50:41,680
Mama ima komadić vate u uhu.

633
00:50:42,760 --> 00:50:46,000
Htjele bismo to
ukloniti. Može pincetom?

634
00:50:46,640 --> 00:50:48,160
Vidiš vaticu?

635
00:50:48,400 --> 00:50:49,480
Ne znam.

636
00:50:49,720 --> 00:50:51,720
Pinceta može probiti bubnjić.

637
00:50:51,960 --> 00:50:53,320
Rekla sam ti.

638
00:50:53,560 --> 00:50:56,360
Trebaš nešto masno da sklizne van.

639
00:50:56,920 --> 00:50:58,600
Imate "Vazelina"?

640
00:50:58,840 --> 00:51:00,480
Zašto bih ga imala?

641
00:51:01,000 --> 00:51:02,680
Nema veze. Idem kupiti.

642
00:51:02,920 --> 00:51:05,160
Ili maslinovo ulje. -To imam.

643
00:51:05,760 --> 00:51:06,920
Oprezno.

644
00:51:07,160 --> 00:51:08,240
Da vidim.

645
00:51:09,720 --> 00:51:12,800
Mrzim kad mi diraju
kosu. -Nemaš izbora.

646
00:51:15,040 --> 00:51:16,080
Vidiš je?

647
00:51:16,520 --> 00:51:17,920
Još malo protresi.

648
00:51:22,720 --> 00:51:24,080
Vidiš sad?

649
00:51:26,320 --> 00:51:27,200
Vidim.

650
00:51:27,560 --> 00:51:28,800
Sjedni.

651
00:51:42,920 --> 00:51:43,920
Imaš je?

652
00:51:44,160 --> 00:51:45,360
Umalo.

653
00:51:46,760 --> 00:51:47,800
Ne miči se.

654
00:51:51,760 --> 00:51:53,600
Imaš je? -Imam je.

655
00:51:54,680 --> 00:51:55,920
Imam je.

656
00:51:59,640 --> 00:52:00,600
Hvala.

657
00:52:07,120 --> 00:52:08,480
Prestala si pušiti?

658
00:52:08,720 --> 00:52:10,320
Namjeravam.

659
00:52:12,160 --> 00:52:14,240
Čemu? Nisi trudna.

660
00:52:19,120 --> 00:52:20,800
Koliko trebaš?

661
00:52:21,040 --> 00:52:22,000
Što?

662
00:52:22,240 --> 00:52:23,120
Beba...

663
00:52:23,520 --> 00:52:26,480
Sigurno puno stoji.
Napisat ću ti ček.

664
00:52:29,640 --> 00:52:31,280
Ne želim novac.

665
00:52:31,520 --> 00:52:33,240
Zašto si onda tu?

666
00:52:33,760 --> 00:52:35,200
Što trebaš?

667
00:52:40,400 --> 00:52:42,040
Ništa ne trebam.

668
00:52:45,560 --> 00:52:47,520
Nisam znala da želiš dijete.

669
00:52:50,640 --> 00:52:52,000
Čudno da ga Nadia nosi.

670
00:52:52,640 --> 00:52:55,080
Više si mi nekako ti mama od nje.

671
00:52:55,320 --> 00:52:56,880
Bit ću majka.

672
00:52:57,120 --> 00:52:59,080
Dobro, ali znaš što mislim.

673
00:52:59,320 --> 00:53:01,680
Starija je od mene. Bilo je očito.

674
00:53:01,920 --> 00:53:03,040
Ja ću sljedeće.

675
00:53:03,280 --> 00:53:05,640
Što ako ne bude sljedećeg?

676
00:53:07,400 --> 00:53:08,400
Onda ćemo imati jedno.

677
00:53:08,640 --> 00:53:10,000
Nećeš biti ljubomorna?

678
00:53:10,400 --> 00:53:11,800
Na što?

679
00:53:14,040 --> 00:53:16,840
Kako će joj se svidjeti
da ti čuvaš bebu?

680
00:53:17,960 --> 00:53:20,720
Nadia mi je žena. Ti
si bila ljubomorna na tatu?

681
00:53:20,960 --> 00:53:21,840
Da.

682
00:53:22,360 --> 00:53:23,200
Stalno.

683
00:53:24,880 --> 00:53:26,680
Sve si mu više nalik.

684
00:53:30,240 --> 00:53:32,360
Žao mi je što si ga tako rano izgubila.

685
00:53:33,240 --> 00:53:36,800
Bio je 35 godina stariji, dvije
kutije cigareta na dan, naravno.

686
00:53:37,040 --> 00:53:39,640
Ne biraš s kim ćeš imati dijete.

687
00:53:44,520 --> 00:53:46,800
Trebala sam prestati
svirati kad je umro.

688
00:53:47,280 --> 00:53:49,200
Koje ti gluposti pričaš...

689
00:53:49,440 --> 00:53:51,280
Znam da me mrziš zbog toga.

690
00:53:52,880 --> 00:53:54,800
Zašto me nisi pozvala na vjenčanje?

691
00:53:55,040 --> 00:53:57,040
Nisam mislila da bi te zanimalo.

692
00:53:59,640 --> 00:54:02,680
Nije te bilo kad je tata
umro. Ni kad je bio živ.

693
00:54:02,920 --> 00:54:06,040
Nije te bilo u važnim
trenucima mog djetinjstva.

694
00:54:09,040 --> 00:54:10,800
Sad više nisi dijete.

695
00:54:15,160 --> 00:54:16,720
Zašto ih nemate u isto vrijeme?

696
00:54:16,960 --> 00:54:18,120
Što? -Djecu.

697
00:54:19,400 --> 00:54:22,040
Trebale ste skupa biti trudne.

698
00:54:23,520 --> 00:54:24,960
Tko želi dvoje djece odjednom?

699
00:54:25,200 --> 00:54:28,360
Trudne skupa? I da skupa rađamo?

700
00:54:29,400 --> 00:54:31,360
Imaš pravo. Nisam razmišljala.

701
00:54:31,880 --> 00:54:33,280
To ne funkcionira.

702
00:54:36,240 --> 00:54:37,840
Hvala što si mi skuhala.

703
00:54:38,840 --> 00:54:39,960
Nema na čemu.

704
00:54:47,000 --> 00:54:48,600
Drago mi je što si tu.

705
00:54:51,080 --> 00:54:53,520
Sjećaš se naše kuje, Saudade?

706
00:54:55,520 --> 00:54:58,160
Kad sam bila u devetom
mjesecu, spontano je dobila mlijeko.

707
00:54:58,400 --> 00:55:00,400
Možda bi i ti mogla dojiti.

708
00:55:01,360 --> 00:55:02,400
Zašto ne?

709
00:55:03,480 --> 00:55:05,840
To je iskustvo koje
se isplati. -Nisam pas.

710
00:55:06,360 --> 00:55:07,760
Ali si sisavac.

711
00:55:14,960 --> 00:55:17,600
Slušajte! -Nema mobitela za stolom.

712
00:55:17,840 --> 00:55:19,960
Nisam pitala je li pasterizirano.

713
00:55:20,840 --> 00:55:21,920
U redu je.

714
00:55:25,240 --> 00:55:26,800
Poruka od Sandrine.

715
00:55:27,360 --> 00:55:29,480
Bernardu se pogoršalo. Nazovi ga.

716
00:55:30,440 --> 00:55:31,360
Piješ pivo?

717
00:55:32,440 --> 00:55:33,600
Bez alkohola.

718
00:55:33,840 --> 00:55:36,320
Bernard je bolestan? -Rak želuca.

719
00:55:36,760 --> 00:55:38,440
Liječi se sjemenkama i uvarcima.

720
00:55:38,680 --> 00:55:39,600
I?

721
00:55:40,040 --> 00:55:40,960
Ništa.

722
00:55:41,200 --> 00:55:42,760
Ti si onkolog?

723
00:55:43,000 --> 00:55:44,000
Liječnica sam.

724
00:55:44,520 --> 00:55:45,640
Studirala si stomatologiju.

725
00:55:46,560 --> 00:55:47,960
Odabrala sam stomatologiju.

726
00:55:48,200 --> 00:55:49,640
Jer si imala loše ocjene.

727
00:55:49,880 --> 00:55:52,480
Govorim li ja tebi da si ti
samo poštanska službenica?

728
00:55:52,720 --> 00:55:53,800
Slušaj...

729
00:55:54,160 --> 00:55:56,920
Bernardov se rak širi. Umire.

730
00:55:58,000 --> 00:56:00,320
Možeš ga spasiti? Ne možeš.

731
00:56:03,160 --> 00:56:04,440
Nastavite, cure.

732
00:56:05,440 --> 00:56:08,080
Ako svatko napišete
jednu, imamo četiri.

733
00:56:08,320 --> 00:56:10,560
Svaka je izjava individualna.

734
00:56:10,800 --> 00:56:13,360
Nemojte spominjati umjetnu.

735
00:56:13,600 --> 00:56:16,640
Samo o nama i kako
želimo osnovati obitelj.

736
00:56:17,640 --> 00:56:19,080
Umjetna nije velika stvar.

737
00:56:19,320 --> 00:56:20,880
Što to znači? -To je bilo lako.

738
00:56:21,120 --> 00:56:23,480
Lako? -Ne tebi, ali...

739
00:56:23,720 --> 00:56:26,200
Samo ti stave spermu u vaginu.

740
00:56:26,440 --> 00:56:30,040
To je lako? -Mi smo
pokušavali dvije godine.

741
00:56:30,280 --> 00:56:32,160
S hormonima, seksom u točno vrijeme...

742
00:56:32,640 --> 00:56:34,040
Da, mislim da vam je bilo lako.

743
00:56:34,280 --> 00:56:35,160
Žao mi je.

744
00:56:35,640 --> 00:56:38,280
Morale smo u inozemstvo,
izabrati darivatelja,

745
00:56:38,520 --> 00:56:41,040
Céline mora posvojiti dijete,
vjenčale smo se, to stoji bogatstvo...

746
00:56:41,280 --> 00:56:43,000
Ne vidim što je tu lako.

747
00:56:43,240 --> 00:56:44,960
A što je s mojim izlaskom iz ormara?

748
00:56:45,200 --> 00:56:46,720
Morala sam tu doći sama.

749
00:56:47,840 --> 00:56:51,760
Nije mi bilo normalno
zamišljati te kako spavaš s curom.

750
00:56:52,360 --> 00:56:54,160
Oprosti, Céline, bez uvrede.

751
00:56:54,640 --> 00:56:56,640
S likom bi bilo normalno?

752
00:56:59,520 --> 00:57:00,880
Ne znam.

753
00:57:01,920 --> 00:57:04,840
Ne, ali s tvojom
sestrom ne mislimo na seks.

754
00:57:05,080 --> 00:57:07,440
Zašto ne? -Meni odgovara.

755
00:57:08,040 --> 00:57:10,040
Zašto sve uvijek svodiš na seks?

756
00:57:10,280 --> 00:57:12,160
Znaš što? Imaš pravo.

757
00:57:12,400 --> 00:57:13,960
Volim jebati cure.

758
00:57:14,200 --> 00:57:16,320
Šteta, ali volim. Céline me napaljuje.

759
00:57:16,680 --> 00:57:19,160
Dosta. -Poštedi našu kćer tih sranja.

760
00:57:19,400 --> 00:57:21,200
Obožavamo Céline.

761
00:57:21,440 --> 00:57:23,720
Nadam se, sad kad je nakon
tri godine smijem dovesti.

762
00:57:23,960 --> 00:57:25,760
Trebali smo vremena da shvatimo.

763
00:57:26,280 --> 00:57:28,440
Nije nam bilo lako.

764
00:57:28,680 --> 00:57:31,560
Ljudi pitaju svašta kad
kažem da ću postati baka.

765
00:57:31,800 --> 00:57:32,840
I nije mi zabavno.

766
00:57:33,080 --> 00:57:34,040
Prestani.

767
00:57:34,280 --> 00:57:35,680
Nije zabavno?

768
00:57:36,120 --> 00:57:37,800
Što time misliš?

769
00:57:39,720 --> 00:57:40,960
Oprosti.

770
00:57:42,080 --> 00:57:44,280
Jako sam sretna što ću biti baka.

771
00:57:45,880 --> 00:57:47,960
Kako si, Céline?

772
00:57:48,760 --> 00:57:50,600
To te sad sigurno nitko ne pita.

773
00:57:50,840 --> 00:57:53,640
Kako se pripremaš za rođenje?

774
00:57:53,880 --> 00:57:55,360
Ne pretjeruj.

775
00:57:55,600 --> 00:57:57,200
Bit će ondje, za ne?

776
00:57:57,440 --> 00:57:59,480
Zvučiš kao da si ti bila sama.

777
00:57:59,720 --> 00:58:02,800
Ti si dok sam
rađala pušio u hodniku.

778
00:58:03,400 --> 00:58:06,000
Kad ti je dugo trebalo. -Da.

779
00:58:06,240 --> 00:58:07,480
Pripremi se, Céline.

780
00:58:07,720 --> 00:58:10,160
Vrijeđat će te da si beskorisna

781
00:58:10,400 --> 00:58:12,800
i vikati ako izađeš na zrak.

782
00:58:13,320 --> 00:58:15,920
I ponesi sitno za aparat za kavu.

783
00:58:16,320 --> 00:58:18,600
I četkicu za zube.

784
00:58:18,840 --> 00:58:20,480
Bit ćeš mi zahvalna.

785
00:58:20,720 --> 00:58:22,400
Sjednite na kauč.

786
00:58:24,880 --> 00:58:26,320
U sredinu.

787
00:58:35,040 --> 00:58:37,480
Proširit ću da stane trbuh.

788
00:58:39,760 --> 00:58:42,200
Izgledate tako
ozbiljno. Nasmiješite se.

789
00:58:42,680 --> 00:58:44,080
Pomalo zlokobno.

790
00:58:44,400 --> 00:58:46,520
Super, Hammou, zagrli Céline.

791
00:58:46,760 --> 00:58:48,800
Ljubav. Osjetimo tu ljubav.

792
00:58:54,080 --> 00:58:55,800
Ova je super.

793
00:58:58,560 --> 00:58:59,920
Nećeš me čekati?

794
00:59:01,560 --> 00:59:03,160
Zašto ih provociraš?

795
00:59:03,520 --> 00:59:05,120
Već je dovoljno ponižavajuće.

796
00:59:05,360 --> 00:59:07,480
Branim tebe i nas.

797
00:59:07,720 --> 00:59:10,000
Agresivna si, a trebamo ih.

798
00:59:10,240 --> 00:59:12,320
Ja posvajam, trebamo da nas podrže.

799
00:59:12,560 --> 00:59:14,200
Prestani, bit će sve u redu.

800
00:59:14,440 --> 00:59:18,200
Ako umreš prije negoli
posvojim, dijete ide tvojima.

801
00:59:18,440 --> 00:59:20,760
Neće ga tražiti. -Kako znaš?

802
00:59:21,200 --> 00:59:23,560
Neće se ti "boomeri" brinuti za nju.

803
00:59:23,800 --> 00:59:25,600
A tvoja sestra bez djece?

804
00:59:25,840 --> 00:59:29,200
Godinu dana sam
nitko i ništa. Razumiješ?

805
00:59:29,720 --> 00:59:32,400
Ne planiram umrijeti.
-Ako umreš ili ostaviš me.

806
00:59:32,640 --> 00:59:34,360
Prva će godina biti pakao.

807
00:59:34,600 --> 00:59:36,200
Skupa smo u tome.

808
00:59:36,440 --> 00:59:39,000
Ti ili ja. Isto je. -Ali ti si.

809
00:59:39,240 --> 00:59:40,760
Nisi u mojoj poziciji.

810
00:59:41,000 --> 00:59:42,680
Već je tvoja kći.

811
01:00:41,320 --> 01:00:43,800
Išli ste na trudnički tečaj?

812
01:00:45,400 --> 01:00:48,800
Primalja će vam
objasniti kad trebate doći.

813
01:00:49,880 --> 01:00:52,640
Trudovi moraju biti bolni,

814
01:00:52,880 --> 01:00:54,680
oprostite. I brzo se ponavljati.

815
01:00:55,120 --> 01:00:56,160
Svakih pet minuta.

816
01:00:56,400 --> 01:00:58,680
Ako ih imate svakih
petnaest, prerano je.

817
01:00:59,280 --> 01:01:02,760
Posjetit ćemo vas u
rađaonici i sve objasniti.

818
01:01:05,680 --> 01:01:08,520
Uđite i okupite se.

819
01:01:08,920 --> 01:01:09,720
Tako.

820
01:01:10,120 --> 01:01:12,720
To neće biti danas, bez brige.

821
01:01:12,960 --> 01:01:16,200
Ovo je rađaonica. Imamo ih dvadeset.

822
01:01:16,560 --> 01:01:18,480
Rodit ćete na ovom krevetu.

823
01:01:18,720 --> 01:01:21,800
Bez brige, spuštamo
stremene tijekom poroda.

824
01:01:22,040 --> 01:01:23,840
Podižemo ih kad se tiska.

825
01:01:24,080 --> 01:01:27,040
Bit ćete praćene
tijekom cijelog poroda.

826
01:01:27,320 --> 01:01:30,720
Mjerimo bebin puls, vaš tlak

827
01:01:30,920 --> 01:01:33,200
i razinu epiduralne, ako je tražite.

828
01:01:33,440 --> 01:01:37,000
Ako ne, možemo
donijeti loptu za pilates

829
01:01:37,240 --> 01:01:40,480
da pomogne s porodom i otvaranjem.

830
01:01:40,720 --> 01:01:44,440
Pružamo početnu njegu
u istoj sobi s majkom.

831
01:01:44,680 --> 01:01:47,800
Pokraj nas je i sve vidi.

832
01:01:48,040 --> 01:01:50,720
Izmjerimo i izvažemo bebu.

833
01:01:51,320 --> 01:01:53,520
I obavimo početnu njegu.

834
01:01:53,960 --> 01:01:56,000
Ovdje gore je grijalica.

835
01:01:56,240 --> 01:01:57,720
Čak i tijekom ljeta,

836
01:01:57,960 --> 01:02:00,080
pa i kad je toplinski val,

837
01:02:00,320 --> 01:02:03,800
izlazak iz maternice
toplinski je šok za bebu.

838
01:02:04,240 --> 01:02:05,400
Pokušajte zamisliti

839
01:02:05,640 --> 01:02:08,360
da ste tri sata na snijegu u kupaćem.

840
01:02:08,600 --> 01:02:11,160
Tako se dijete osjeća pri rođenju.

841
01:02:12,960 --> 01:02:13,880
Jeste dobro, gospodine?

842
01:02:14,120 --> 01:02:17,200
Dajte mu zraka.
Pomaknite se i ustanite.

843
01:02:17,640 --> 01:02:19,880
Gospodine, čujete me?

844
01:02:20,400 --> 01:02:21,560
Pođite sa mnom.

845
01:02:22,320 --> 01:02:24,560
Tu ćemo vas smjestiti.
Molim vas, pomozite mi.

846
01:02:27,160 --> 01:02:28,800
Hajde, sjednite.

847
01:02:29,040 --> 01:02:30,720
Samo vam se zavrtjelo.

848
01:02:30,960 --> 01:02:33,360
Kako vam je ime? -Yann.

849
01:02:33,600 --> 01:02:36,160
Yann, izmjerit ćemo vam tlak.

850
01:02:36,800 --> 01:02:39,080
To vam se često događa? -Nikad.

851
01:02:39,320 --> 01:02:40,360
Ne? U redu.

852
01:02:41,800 --> 01:02:45,280
Ovo je proba. Bolje
sad nego na veliki dan.

853
01:02:45,800 --> 01:02:48,440
Tad je vaša žena prioritet.

854
01:02:49,840 --> 01:02:51,840
Izmjerit ću vam tlak.

855
01:02:53,520 --> 01:02:55,680
Vruće vam je? -Malo.

856
01:02:55,920 --> 01:02:59,680
Donijet ćemo vam vode.
Možete mu donijeti?

857
01:03:01,520 --> 01:03:02,560
U redu.

858
01:03:04,040 --> 01:03:05,200
Evo.

859
01:03:10,120 --> 01:03:11,640
U redu, 90/60.

860
01:03:12,200 --> 01:03:14,080
To je malo nisko.

861
01:03:14,840 --> 01:03:16,280
Ništa ozbiljno.

862
01:03:16,920 --> 01:03:18,600
Ostanite za sada tu.

863
01:03:20,040 --> 01:03:23,280
Malo se odmorite.
Možete leći ako želite.

864
01:03:23,520 --> 01:03:26,000
Ja ću nastaviti s
ostalima. Bit ćete dobro?

865
01:03:27,000 --> 01:03:28,200
Nastavimo.

866
01:03:28,640 --> 01:03:30,040
Područje za bebu.

867
01:03:30,640 --> 01:03:32,840
Spremno je za dolazak bebe.

868
01:03:33,080 --> 01:03:35,440
Tu imamo i kisik.

869
01:03:35,680 --> 01:03:37,160
U blizini, za svaki slučaj.

870
01:03:37,760 --> 01:03:39,520
Jeste dobro, Yann? -Jesam.

871
01:03:39,760 --> 01:03:40,760
Bolje ste?

872
01:03:59,400 --> 01:04:00,600
Bolje ste?

873
01:04:00,840 --> 01:04:02,200
Jesam, hvala.

874
01:04:02,520 --> 01:04:04,520
Nisam doručkovao. Pao mi je šećer.

875
01:04:05,840 --> 01:04:07,200
Stvarno.

876
01:04:08,960 --> 01:04:11,920
Partnerica vam
nije tu? -Morala je ići.

877
01:04:14,400 --> 01:04:16,440
Parovima nije lako u trudnoći.

878
01:04:18,440 --> 01:04:20,680
Znate što je rekla za carski?

879
01:04:21,200 --> 01:04:22,440
Ne znam.

880
01:04:24,360 --> 01:04:25,720
Kad joj je termin?

881
01:04:26,640 --> 01:04:28,360
Za mjesec dana.

882
01:04:29,080 --> 01:04:30,440
Nama za tri tjedna.

883
01:04:31,920 --> 01:04:32,920
Spremni ste?

884
01:04:36,200 --> 01:04:38,240
Ne znam. Vi?

885
01:04:39,800 --> 01:04:41,360
Ni ja ne znam.

886
01:04:44,680 --> 01:04:46,400
Bojim se da mi se neće sviđati.

887
01:04:47,200 --> 01:04:48,960
Ili mi se možda previše svidi.

888
01:04:49,200 --> 01:04:50,720
Padne li ti to kad napamet?

889
01:04:52,920 --> 01:04:53,800
Da.

890
01:04:55,600 --> 01:04:56,760
Stalno.

891
01:04:58,360 --> 01:05:00,040
Vi niste htjeli biti trudni?

892
01:05:03,160 --> 01:05:04,280
A vi?

893
01:05:07,680 --> 01:05:09,040
Ispao sam glup?

894
01:05:09,280 --> 01:05:10,400
Da, pomalo.

895
01:05:10,640 --> 01:05:12,840
Godilo mi je vidjeti vas takvog.

896
01:05:14,280 --> 01:05:15,560
Onda dobro.

897
01:05:17,000 --> 01:05:18,800
Kako vam je ime? -Céline.

898
01:05:23,000 --> 01:05:24,080
Što je?

899
01:05:24,320 --> 01:05:27,120
Trebali smo ime
radi formalnosti, ali...

900
01:05:27,840 --> 01:05:28,880
Céline...

901
01:05:29,800 --> 01:05:31,160
Ništa osobno.

902
01:05:32,640 --> 01:05:34,560
Halo? Zdravo, pustit ću vas.

903
01:05:34,800 --> 01:05:36,000
Deseti kat.

904
01:05:37,160 --> 01:05:38,280
Tko je?

905
01:05:39,120 --> 01:05:41,600
Tvoja majka. Rekla
si mi da se uključim.

906
01:05:42,320 --> 01:05:43,480
Ozbiljno?

907
01:05:43,920 --> 01:05:46,560
Uskoro se selite? -Ne bih rekla.

908
01:05:46,800 --> 01:05:48,680
Sve ćete spavati u jednoj sobi?

909
01:05:48,920 --> 01:05:50,080
Kupile smo krevet na razvlačenje.

910
01:05:50,760 --> 01:05:52,520
Držite prozore zatvorene.

911
01:05:53,200 --> 01:05:55,760
Deseti kat je suludo. Djeca skaču.

912
01:05:56,000 --> 01:05:57,560
Love golube.

913
01:05:58,440 --> 01:06:01,040
Neće skočiti. -Djevojčica je?

914
01:06:01,280 --> 01:06:02,280
To je dobro.

915
01:06:02,760 --> 01:06:03,920
Daj da ja.

916
01:06:07,040 --> 01:06:09,240
Lijepa majica. -Sviđa ti se?

917
01:06:10,680 --> 01:06:13,320
Trebam novu odjeću.
Ne znam se odijevati.

918
01:06:13,560 --> 01:06:15,000
Ostajete u Parizu nakon koncerta?

919
01:06:15,440 --> 01:06:17,520
Idem naredni dan. U Aziju.

920
01:06:17,760 --> 01:06:19,560
Tromjesečna turneja s Beethovenom.

921
01:06:20,440 --> 01:06:21,840
Nije li Bethoven mrtav?

922
01:06:24,440 --> 01:06:26,040
Kad ćeš nas doći posjetiti?

923
01:06:26,280 --> 01:06:29,320
Kad se vratim
valjda, moram vidjeti.

924
01:06:30,120 --> 01:06:31,720
Trebat ćemo vas.

925
01:06:33,920 --> 01:06:35,680
Želite da čuvam dijete?

926
01:06:38,880 --> 01:06:42,560
Ne, trebam tvoju
izjavu za posvojenje.

927
01:06:43,120 --> 01:06:44,160
Kod rođenja.

928
01:06:45,160 --> 01:06:46,880
Moram je posvojiti.

929
01:06:47,360 --> 01:06:50,280
Trebam svoje bližnje
da napišu nekoliko rečenica

930
01:06:50,520 --> 01:06:52,080
o nama.

931
01:06:53,280 --> 01:06:55,840
Slažeš se s time? -Takav je zakon.

932
01:06:56,920 --> 01:06:57,880
Dobro.

933
01:06:58,680 --> 01:07:00,200
Što da napišem?

934
01:07:00,800 --> 01:07:04,640
Nekoliko rečenica o mojoj
povezanosti s djetetom.

935
01:07:04,880 --> 01:07:05,760
Znate,

936
01:07:06,000 --> 01:07:08,440
ja bih mrzila da moja
mama mora pisati o nama.

937
01:07:08,680 --> 01:07:09,960
Nemam izbora.

938
01:07:11,200 --> 01:07:12,640
Napiši to, potpisat ću.

939
01:07:13,400 --> 01:07:16,120
To je za sud, ne možemo krivotvoriti.

940
01:07:16,360 --> 01:07:17,400
Neka bude jednostavno.

941
01:07:17,640 --> 01:07:19,760
Znam koliko moćne riječi mogu biti.

942
01:07:20,000 --> 01:07:23,120
Mišljenja su
nepodnošljiva. Izmišljaju.

943
01:07:27,200 --> 01:07:28,720
Želite osjetiti kako se miče?

944
01:07:35,960 --> 01:07:37,440
Smijem? -Da.

945
01:07:41,440 --> 01:07:43,120
Sad je prestala.

946
01:07:45,040 --> 01:07:46,480
Mislim da je smirujete.

947
01:07:47,200 --> 01:07:49,560
Céline se jako ritala.

948
01:07:49,800 --> 01:07:52,200
Mendelssohn hoće biti naporan.

949
01:07:52,440 --> 01:07:53,400
Sjećaš se?

950
01:07:53,640 --> 01:07:54,600
Ne.

951
01:07:55,040 --> 01:07:57,240
Razmišljamo da je nazovemo Sibylle.

952
01:07:57,480 --> 01:07:59,640
Lijepo. -Sibylle Steyer.

953
01:07:59,880 --> 01:08:01,320
Sibylle Steyer?

954
01:08:02,320 --> 01:08:03,480
Inicijali S. S.

955
01:08:03,720 --> 01:08:05,680
Sranje. Dovraga.

956
01:08:06,560 --> 01:08:08,280
Kći naci lezburina.

957
01:08:08,840 --> 01:08:10,080
Dosta loše.

958
01:08:10,760 --> 01:08:11,920
Nemamo drugo.

959
01:08:12,160 --> 01:08:13,880
Imate vremena odabrati drugo ime.

960
01:08:14,120 --> 01:08:16,000
Samo mjesec dana. -Već?

961
01:08:16,560 --> 01:08:18,400
Za mjesec dana bit ću...

962
01:08:18,760 --> 01:08:19,760
U Japanu.

963
01:08:20,160 --> 01:08:21,960
Japanci su pažljivi.

964
01:08:22,400 --> 01:08:24,360
Kad ćete onda doći? -Kamo?

965
01:08:27,320 --> 01:08:29,880
Upoznati unuku ili napisati pismo?

966
01:08:40,960 --> 01:08:42,080
Jebemti!

967
01:08:47,240 --> 01:08:48,320
Dovraga!

968
01:08:50,880 --> 01:08:52,560
Céline, zadnji put, obećavam.

969
01:08:53,720 --> 01:08:55,600
Ne mogu se sagnuti, oprosti.

970
01:08:55,840 --> 01:08:57,680
Znamo da si trudna.

971
01:08:58,560 --> 01:09:01,360
Oprosti? -Samo o tome govorimo.

972
01:09:01,600 --> 01:09:04,680
Boli tebe. Ja moram
sve odraditi i debela sam.

973
01:09:04,920 --> 01:09:07,200
Onda si trebala
pustiti meni da to odradim.

974
01:09:07,680 --> 01:09:08,960
Ozbiljno?

975
01:09:09,640 --> 01:09:10,880
Ja sam te prisilila?

976
01:09:12,120 --> 01:09:13,440
Prisilila sam te?

977
01:09:13,680 --> 01:09:15,440
Znaš da nisam imala izbora.

978
01:09:15,680 --> 01:09:16,880
Vrijeme ti je.

979
01:09:17,120 --> 01:09:19,560
Nemam još 40, a
ni ti nemaš više 20!

980
01:09:19,800 --> 01:09:21,920
Sve su opcije bile
otvorene. Samo nisi rekla.

981
01:09:22,160 --> 01:09:23,640
Lako je sad reći.

982
01:09:23,880 --> 01:09:25,680
Ne, uvijek sam to govorila.

983
01:09:26,120 --> 01:09:29,120
Sretna si što ćemo imati
bebu? Uskoro ću roditi.

984
01:09:29,720 --> 01:09:31,880
Napustit ćeš me s našom kćeri?

985
01:09:32,360 --> 01:09:34,400
Još jedna napuštena trudnica?

986
01:09:34,640 --> 01:09:36,880
Gluposti, govorim baš suprotno.

987
01:09:37,120 --> 01:09:38,840
Nisi bila spremna biti trudna.

988
01:09:39,080 --> 01:09:41,040
Bojala si se i nisi to htjela.

989
01:09:42,240 --> 01:09:43,640
Dobro je da sam ja nešto poduzela.

990
01:09:43,880 --> 01:09:46,560
Inače ne bismo čekale bebu.

991
01:09:48,040 --> 01:09:50,080
Dobro? Možemo sad dalje?

992
01:10:53,520 --> 01:10:56,640
Céline, možeš
pričuvati Eriku? -Ne mogu.

993
01:10:57,160 --> 01:10:58,560
Imam važan sastanak.

994
01:10:58,800 --> 01:11:00,520
Dadilja je otkazala.

995
01:11:00,960 --> 01:11:02,680
Budi dobra. Moram ići.

996
01:11:02,920 --> 01:11:04,160
Rekla sam da ne mogu.

997
01:11:04,400 --> 01:11:06,360
To ti je prilika da vježbaš.

998
01:11:06,600 --> 01:11:07,640
Puno ti hvala.

999
01:11:11,880 --> 01:11:12,840
François!

1000
01:11:13,080 --> 01:11:14,280
Otišao je.

1001
01:11:17,040 --> 01:11:18,080
Hajde.

1002
01:11:21,120 --> 01:11:22,160
Požuri se.

1003
01:11:44,000 --> 01:11:45,960
Radi što ti se kaže
i lijepo se ponašaj.

1004
01:12:24,040 --> 01:12:25,520
Tvoja je mama dečko?

1005
01:12:27,480 --> 01:12:29,280
Ne, moja je mama ondje.

1006
01:12:32,960 --> 01:12:34,200
Što radi?

1007
01:12:35,360 --> 01:12:37,480
Sluša kako klavir zvuči.

1008
01:12:38,400 --> 01:12:39,720
Zašto to radi?

1009
01:12:40,800 --> 01:12:43,880
Da čuje kako publika čuje glazbu.

1010
01:12:45,240 --> 01:12:46,320
Ali...

1011
01:12:47,320 --> 01:12:49,240
Svi ljudi čuju drukčije.

1012
01:12:51,320 --> 01:12:52,360
To je istina.

1013
01:13:01,960 --> 01:13:03,360
Djeluje tužno.

1014
01:13:48,520 --> 01:13:50,360
Sranje... Dobro odigrano.

1015
01:14:04,600 --> 01:14:05,440
Hej!

1016
01:14:06,880 --> 01:14:08,480
Sretan rođendan. -Hvala.

1017
01:14:08,920 --> 01:14:10,560
Kako ide? -Dobro sam.

1018
01:14:12,040 --> 01:14:14,680
Lijepo je vidjeti te.
-Da, prošlo je sto godina.

1019
01:14:15,080 --> 01:14:16,640
Vidio si ostale? -Da.

1020
01:14:16,880 --> 01:14:19,720
Tko je trudni komad? Baš je seksi.

1021
01:14:20,400 --> 01:14:21,640
Moja žena.

1022
01:14:22,120 --> 01:14:23,560
"Gay" je?

1023
01:14:24,600 --> 01:14:25,800
I ti si isto?

1024
01:14:29,200 --> 01:14:30,560
Čije je dijete?

1025
01:14:33,360 --> 01:14:34,440
Pa naše.

1026
01:14:35,040 --> 01:14:37,720
Oprosti, ali za to moraš biti muško.

1027
01:14:37,960 --> 01:14:38,960
Zapravo ne.

1028
01:14:39,200 --> 01:14:42,160
Naporan si. -Ne osuđujem.

1029
01:14:42,400 --> 01:14:43,680
Nisam homofob.

1030
01:14:44,920 --> 01:14:46,600
Ali dijete ima oca.

1031
01:14:49,840 --> 01:14:51,200
Ja sam otac, u redu?

1032
01:14:52,000 --> 01:14:53,800
Vidimo se poslije?

1033
01:14:54,040 --> 01:14:57,280
Baš ste slatke. Lijepo
je vidjeti zgodne lezbe.

1034
01:14:57,520 --> 01:14:59,400
Ne moraš biti tako osjetljiva.

1035
01:15:03,760 --> 01:15:06,240
Možemo razgovarati.
Ljudi imaju različito mišljenje.

1036
01:15:39,520 --> 01:15:40,560
Jesi dobro?

1037
01:15:43,600 --> 01:15:45,400
Zaboravi, šupak je.

1038
01:15:46,080 --> 01:15:47,200
Da, znam.

1039
01:15:47,920 --> 01:15:48,960
Znam.

1040
01:15:49,480 --> 01:15:50,840
Želiš da idemo? -Da.

1041
01:15:51,080 --> 01:15:52,560
Idem po naše stvari.

1042
01:15:56,360 --> 01:15:58,520
Oprosti, stvarno mi je žao.

1043
01:16:06,560 --> 01:16:07,360
Bježi!

1044
01:16:08,880 --> 01:16:10,080
Bježi!

1045
01:16:52,160 --> 01:16:53,160
Hvala.

1046
01:16:55,920 --> 01:16:56,920
Možeš?

1047
01:17:02,560 --> 01:17:03,560
'Večer.

1048
01:17:41,600 --> 01:17:43,840
Zašto mi šalju cvijeće?

1049
01:17:46,840 --> 01:17:48,760
Dosta mi je ovog cirkusa.

1050
01:17:49,480 --> 01:17:51,240
Nećeš sjesti? -Neću.

1051
01:17:56,520 --> 01:17:58,880
Da? -Gđo Orgen?
Nastupate za pet minuta.

1052
01:17:59,120 --> 01:17:59,960
Dobro.

1053
01:18:00,200 --> 01:18:01,320
Ne mogu svirati.

1054
01:18:05,320 --> 01:18:06,600
Ne mogu.

1055
01:18:07,600 --> 01:18:10,280
Srce mi lupa. Jako sam troma.

1056
01:18:10,520 --> 01:18:11,960
Imam i glavobolju.

1057
01:18:14,240 --> 01:18:16,480
Godinama te nisam vidjela na pozornici.

1058
01:18:16,720 --> 01:18:18,240
Radije bih da čuješ Schummana.

1059
01:18:18,480 --> 01:18:20,760
Volim Beethovena, ali Schumann...

1060
01:18:21,880 --> 01:18:23,120
Nadia obožava Beethovena.

1061
01:18:23,360 --> 01:18:25,520
Ne, rekla je da mrzi klavir.

1062
01:18:26,280 --> 01:18:27,400
Evo.

1063
01:18:28,760 --> 01:18:30,640
Napisala sam što ste tražile.

1064
01:18:31,280 --> 01:18:32,280
Što?

1065
01:18:33,960 --> 01:18:36,320
Ono što si htjela za posvojenje.

1066
01:18:37,640 --> 01:18:39,160
Nije se još rodila.

1067
01:18:39,400 --> 01:18:40,480
Znam.

1068
01:18:41,320 --> 01:18:44,240
Neće me biti mjesecima.
Ne mogu to promijeniti.

1069
01:18:44,600 --> 01:18:46,600
Što mogu raditi osim sviranja?

1070
01:18:48,240 --> 01:18:52,280
Ali lažna izjava
nema smisla ni težine.

1071
01:18:53,120 --> 01:18:54,840
Samo promijeni datum.

1072
01:18:56,200 --> 01:18:59,040
Mogu te lako zamisliti s kćerkom.

1073
01:19:31,680 --> 01:19:33,960
Dame i gospodo,

1074
01:19:34,200 --> 01:19:38,280
želimo vas podsjetiti da
je zabranjeno snimanje

1075
01:19:38,520 --> 01:19:40,120
tijekom izvedbe.

1076
01:21:31,240 --> 01:21:33,360
Volim svoju kćer više
nego išta na ovome svijetu.

1077
01:21:35,200 --> 01:21:38,920
Zamišljala sam
nas zatočene negdje

1078
01:21:39,160 --> 01:21:41,720
kako se bacam u vatru da je spasim.

1079
01:21:43,920 --> 01:21:46,600
Katkad bih htjela da se to ostvarilo.

1080
01:21:47,560 --> 01:21:49,520
Céline bi vidjela koliko mi znači

1081
01:21:50,800 --> 01:21:53,960
jer to ne znam izraziti ni pokazati.

1082
01:21:56,720 --> 01:21:58,400
Nisam ništa žrtvovala zbog nje.

1083
01:21:59,040 --> 01:22:02,040
Nisam niti pokušavala
liječiti paralizirajuću tugu

1084
01:22:02,280 --> 01:22:04,480
koja bi me satrala nakon turneje.

1085
01:22:06,800 --> 01:22:09,360
Bila sam zaista sretna
kad bih vidjela kćer.

1086
01:22:10,840 --> 01:22:13,360
Kao i što sam bila usamljena.

1087
01:22:15,200 --> 01:22:16,960
Uživala sam u tome.

1088
01:22:18,160 --> 01:22:19,920
Nisam htjela ostati bez toga.

1089
01:22:57,040 --> 01:23:00,440
Kad je Céline rekla da je Nadia
trudna, mislila sam da me kažnjava

1090
01:23:00,680 --> 01:23:03,240
i reže tu vezu kako bi
naglasila da nisam uspjela

1091
01:23:03,480 --> 01:23:05,360
i dokazala taj nedostatak ljubavi.

1092
01:23:06,040 --> 01:23:07,320
Imala sam krivo.

1093
01:23:07,920 --> 01:23:09,840
Céline nije poput mene.

1094
01:23:12,480 --> 01:23:14,120
Otkako se beba rodila,

1095
01:23:14,360 --> 01:23:17,920
njezin pogled puno obožavanja
prema toj malenoj djevojčici

1096
01:23:18,160 --> 01:23:21,400
priča dugu priču
koju će skupa pisati.

1097
01:23:23,160 --> 01:23:26,240
Možda majčinstvo
počinje time da si prisutna.

1098
01:23:27,200 --> 01:23:28,560
Céline je prisutna.

1099
01:23:29,360 --> 01:23:31,760
Obitelj joj je izvor sreće.

1100
01:23:34,640 --> 01:23:37,000
Što bih još mogla napisati?

1101
01:23:37,560 --> 01:23:39,480
Ne možemo znati
kakvi ćemo roditelji biti

1102
01:23:39,720 --> 01:23:41,560
prije negoli se okušamo u tome.

1103
01:23:42,680 --> 01:23:44,680
Hoće li Céline biti bolja ili gora

1104
01:23:45,240 --> 01:23:46,960
nego da je sama bila trudna

1105
01:23:47,640 --> 01:23:49,760
od Nadie koja je rodila?

1106
01:23:50,480 --> 01:23:51,520
Od mene?

1107
01:23:53,160 --> 01:23:56,680
Céline preuzima ulogu
majke i glumi da postaje majka.

1108
01:23:57,880 --> 01:23:59,800
Radi na svom liku

1109
01:24:00,280 --> 01:24:01,960
kao sve žene.

1110
01:24:03,400 --> 01:24:05,400
Jednom sam pročitala ove riječi:

1111
01:24:05,800 --> 01:24:09,440
"U sebi moraš nositi
kaos da bi na svijet donio

1112
01:24:09,680 --> 01:24:11,240
plesnu zvijezdu."

1113
01:24:13,040 --> 01:24:15,320
Znam da će ova djevojčica plesati.

1114
01:24:44,160 --> 01:24:45,120
Jesi dobro?

1115
01:24:47,120 --> 01:24:48,080
Taksi stiže.

1116
01:24:48,320 --> 01:24:49,680
Kvragu.

1117
01:24:52,840 --> 01:24:55,960
Trudovi svakih šest minuta.
Imat ćeš ih tri puta na putu.

1118
01:24:56,280 --> 01:24:58,040
Bit ćeš dobro? -Hoću.

1119
01:24:58,560 --> 01:24:59,800
Viči ako treba.

1120
01:25:00,040 --> 01:25:03,200
Izbacit će me. Tipovi
polude kad im zaprljaš auto.

1121
01:25:03,640 --> 01:25:04,760
Bit će sve u redu.

1122
01:25:34,040 --> 01:25:36,640
Skinut ćemo vas s
monitora da vas oslobodimo.

1123
01:25:38,000 --> 01:25:39,760
Jeste dobro? -Dobro sam.

1124
01:25:40,600 --> 01:25:42,120
Kakvo iskustvo.

1125
01:25:47,800 --> 01:25:49,000
Dobro je.

1126
01:25:50,200 --> 01:25:52,240
Možda će ići malo
krvi, ali to je u redu.

1127
01:25:54,960 --> 01:25:56,480
Izvažimo je.

1128
01:26:00,360 --> 01:26:02,120
Zdravo.

1129
01:26:05,320 --> 01:26:06,280
2, 7 kg.

1130
01:26:06,520 --> 01:26:08,320
Nije loše.

1131
01:26:09,160 --> 01:26:10,680
Očekivale smo manje.

1132
01:26:10,920 --> 01:26:12,840
Nije velika beba, ali super je.

1133
01:26:15,680 --> 01:26:17,600
Stavit ćemo ti kapicu.

1134
01:26:18,480 --> 01:26:20,120
Još uvijek ste
dobro, Nadia? -Dobro sam.

1135
01:26:20,360 --> 01:26:21,760
Ne boli? -Ne.

1136
01:26:22,000 --> 01:26:23,880
Epiduralna još djeluje.

1137
01:26:25,360 --> 01:26:26,600
Nije lako.

1138
01:26:27,080 --> 01:26:28,760
Ali dobro smo krenuli.

1139
01:26:29,000 --> 01:26:30,600
Prava junakinja.

1140
01:26:35,200 --> 01:26:36,440
Sve je savršeno.

1141
01:26:36,760 --> 01:26:38,200
Bok, Mathilde.

1142
01:26:39,200 --> 01:26:40,640
Idemo mami.

1143
01:26:42,520 --> 01:26:45,200
Dobro je? -Da, dobro je.

1144
01:26:47,440 --> 01:26:49,880
Migolji se. -To vam je nagrada.

1145
01:26:58,680 --> 01:27:01,440
Céline je može staviti na
golu kožu dok vas riješimo.

1146
01:27:01,680 --> 01:27:02,960
Može?

1147
01:27:03,200 --> 01:27:06,600
Skinite majicu da
vam leži na goloj koži.

1148
01:27:16,680 --> 01:27:18,680
Eto, to ćemo staviti tu.

1149
01:27:19,600 --> 01:27:20,920
Držite je.

1150
01:27:22,000 --> 01:27:24,280
Mogu dobiti vode?

1151
01:27:24,640 --> 01:27:26,440
Bit će hladno, Nadia.

1152
01:27:28,400 --> 01:27:29,800
Maknut ću ovo.

1153
01:27:30,040 --> 01:27:31,360
Sad će vam biti udobno.

1154
01:27:37,680 --> 01:27:40,280
Odlično ste to odradili.

1155
01:27:40,520 --> 01:27:41,920
Uspjeli ste.

1156
01:27:42,160 --> 01:27:46,040
Zašila sam nekoliko šavova,
sutra ću objasniti što dalje.

1157
01:27:46,760 --> 01:27:47,960
Iskoristite ovo.

1158
01:27:49,160 --> 01:27:50,760
Dobro ste, Céline? -Da.

1159
01:27:51,880 --> 01:27:53,160
Hvala. -Divno.

1160
01:27:53,840 --> 01:27:54,560
Vidimo se sutra.

1161
01:27:54,800 --> 01:27:56,960
Stavljam tlakomjer.

1162
01:27:58,960 --> 01:28:02,600
Mathilde spava, ali probudit
će se ako bude gladna.

1163
01:28:02,840 --> 01:28:04,120
Pozovite nas.

1164
01:28:04,360 --> 01:28:05,360
Može?

1165
01:28:24,120 --> 01:28:25,320
Ne vjerujem.

1166
01:28:26,800 --> 01:28:28,000
Uspjela si.

1167
01:28:29,200 --> 01:28:30,560
Prekrasne ste.

1168
01:28:33,840 --> 01:28:35,600
Bok, Mathilde.

1169
01:28:37,560 --> 01:28:39,080
Bok, bebice moja.

1170
01:28:39,560 --> 01:28:41,200
Divno.

1171
01:28:52,720 --> 01:28:54,800
Što radi? -Ne znam.

1172
01:29:05,920 --> 01:29:08,840
MEDIATRANSLATIONS