1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:17,017 --> 00:00:24,024
{\an8}(ความรักประกอบด้วยหนึ่งจิตวิญญาณ
ที่อยู่ในร่างของคนสองคน - อริสโตเติล)

4
00:00:42,083 --> 00:00:43,585
{\an8}นักเต้นคนหนึ่งเคยพูดว่า

5
00:00:45,128 --> 00:00:48,590
{\an8}"บางครั้งความรักก็มาโดยไม่บอกล่วงหน้า

6
00:00:49,466 --> 00:00:52,010
{\an8}ในแบบที่เราคาดไม่ถึง"

7
00:01:00,101 --> 00:01:01,436
{\an8}ความปรารถนาที่ซ่อนเร้น

8
00:01:03,688 --> 00:01:05,774
{\an8}ความหลงใหลเหนือคําบรรยาย

9
00:01:09,027 --> 00:01:10,779
{\an8}สวยงามและสง่างาม

10
00:01:13,031 --> 00:01:14,532
{\an8}แรงกล้าและดุดัน

11
00:01:17,368 --> 00:01:19,287
{\an8}เป็นเกมที่ละเอียดอ่อนของการให้และรับ

12
00:01:38,264 --> 00:01:40,809
เราจะกระซิบรักกับใคร

13
00:01:43,353 --> 00:01:45,814
ความรู้สึกอะไรทําให้เราต้องจับมือใครสักคน

14
00:02:03,331 --> 00:02:05,792
บางทีการเต้นอาจเป็นภาชนะที่สมบูรณ์แบบ...

15
00:02:08,002 --> 00:02:10,004
สําหรับการบ่มเพาะความรักให้เติบโต

16
00:02:14,259 --> 00:02:15,802
สเต็ปที่ไร้ที่ติ

17
00:02:16,636 --> 00:02:18,555
ฟอร์มที่สมบูรณ์แบบ

18
00:02:19,764 --> 00:02:24,727
เขาเต้นได้สวยงาม
แต่มีบางอย่างที่สําคัญขาดหายไป

19
00:02:29,941 --> 00:02:31,442
นั่นคือสิ่งที่

20
00:02:32,735 --> 00:02:34,946
ผมเพิ่งรู้เมื่อหนึ่งปีก่อน

21
00:02:37,323 --> 00:02:39,325
(เมื่อหนึ่งปีก่อน)

22
00:02:39,409 --> 00:02:43,329
การแข่งขันเต้นรําชิงแชมป์ออลเจแปนครั้งที่ 31

23
00:02:43,413 --> 00:02:46,583
แชมป์ประเภทละตินอเมริกา

24
00:02:46,666 --> 00:02:50,336
สึซึกิ ชินยะและทาจิมะ อากิ

25
00:02:51,588 --> 00:02:55,717
{\an8}(การแข่งขันเต้นรํา
ชิงแชมป์ออลเจแปนครั้งที่ 31)

26
00:02:55,800 --> 00:02:59,637
และแชมป์ประเภทบอลรูม

27
00:02:59,721 --> 00:03:03,349
สึงิกิ ชินยะและยางามิ ฟุซาโกะ

28
00:03:04,726 --> 00:03:06,394
เยี่ยมเลย คุณสึงิกิ

29
00:03:08,479 --> 00:03:12,692
ฉายา "จักรพรรดิ" เขาเป็นผู้ชนะ
สามรายการใหญ่ของสหราชอาณาจักร

30
00:03:12,775 --> 00:03:14,569
ผมเกลียดคนคนนี้

31
00:03:16,029 --> 00:03:18,907
ไม่รู้ว่าทําไม แต่พอเห็นเขาแล้วผมรู้สึกโกรธ

32
00:03:19,490 --> 00:03:21,201
- ยินดีด้วย
- สึงิกิ

33
00:03:25,163 --> 00:03:28,124
ตอนนี้เราขอเชิญแชมป์ผู้ทรงเกียรติของเรา

34
00:03:28,208 --> 00:03:30,627
เต้นออเนอร์แดนซ์

35
00:03:31,127 --> 00:03:33,463
กรุณาเตรียมตัวได้เลยครับ

36
00:03:41,679 --> 00:03:45,016
การแข่งขันบอลรูมแดนซ์มีสองแบบ

37
00:03:46,559 --> 00:03:49,854
สึงิกิ ชินยะเชี่ยวชาญบอลรูมแดนซ์

38
00:03:50,688 --> 00:03:56,986
วอลซ์ แทงโก้ เวียนนีสวอลซ์
สโลว์ฟ็อกซ์ทรอต ควิกสเต็ป

39
00:03:57,487 --> 00:03:58,988
การเต้นรําบอลรูมห้าจังหวะ

40
00:04:38,444 --> 00:04:41,406
ผมเชี่ยวชาญอีกสไตล์หนึ่ง
การเต้นรําละตินอเมริกา

41
00:04:41,906 --> 00:04:47,036
ชะชะช่า แซมบา รุมบา ปาโซโดเบล ไจฟ์

42
00:04:48,037 --> 00:04:49,914
การเต้นรําละตินห้าจังหวะ

43
00:05:36,461 --> 00:05:39,589
นักเต้นสองสไตล์นี้ไม่เคยแข่งกันเอง

44
00:05:41,424 --> 00:05:43,384
ยกเว้นอย่างเดียว...

45
00:05:59,275 --> 00:06:00,985
(10 แดนซ์)

46
00:06:10,370 --> 00:06:12,622
(บอลรูม)

47
00:06:12,705 --> 00:06:14,332
เวิลด์คัพของการเต้นรํา

48
00:06:14,832 --> 00:06:19,837
เทนแดนซ์คือที่ที่นักเต้น
พิสูจน์ฝีมือการเต้นทั้งสองสไตล์

49
00:06:22,840 --> 00:06:26,094
{\an8}คุณต้องมีความแข็งแกร่ง
ที่ต้องเต้นให้ได้ 40 เพลงในวันเดียว

50
00:06:26,803 --> 00:06:28,971
แต่ละเพลงมีจังหวะและท่าเต้นของมัน

51
00:06:29,055 --> 00:06:30,973
(ละติน)

52
00:06:31,057 --> 00:06:33,226
คุณต้องมีสมาธินานหลายชั่วโมง

53
00:06:35,061 --> 00:06:38,981
{\an8}ร่างกายและจิตใจถูกผลักดันถึงขีดจํากัด

54
00:06:39,982 --> 00:06:42,068
{\an8}ในการแข่งขันไตรกีฬาที่ดูงดงามนี้

55
00:06:44,695 --> 00:06:46,239
{\an8}นั่นเป็นข้อยกเว้น

56
00:06:47,365 --> 00:06:48,491
เทนแดนซ์

57
00:07:05,091 --> 00:07:08,136
- ยินดีด้วยครับ
- ยินดีด้วยค่ะ คุณสึงิกิ

58
00:07:08,636 --> 00:07:09,679
ยินดีด้วยค่ะ

59
00:07:11,848 --> 00:07:15,268
คุณไม่ได้แข่งขันในญี่ปุ่นมานาน รู้สึกยังไงบ้างคะ

60
00:07:15,351 --> 00:07:17,353
ใช่ครับ ไม่ได้แข่งนานเลย

61
00:07:17,437 --> 00:07:20,940
ผมเชื่อว่าเราได้แสดงให้ทุกคนเห็น
ด้านใหม่ของเรา...

62
00:07:21,023 --> 00:07:24,485
ชัยชนะอีกครั้งของสึงิกิ
หลังออกทัวร์ในต่างประเทศของเขา

63
00:07:26,070 --> 00:07:28,448
แม้แต่สึซึกิ ชินยะยังหมองไปเลย

64
00:07:29,532 --> 00:07:32,785
สึซึกิ ชินยะกับสึงิกิ ชินยะ

65
00:07:33,661 --> 00:07:38,082
นักเต้นสองคนที่ชื่อเหมือนกัน
เชี่ยวชาญการเต้นคนละสไตล์

66
00:07:39,041 --> 00:07:42,962
พูดตามตรงนะ พวกเขาไม่ได้อยู่ระดับเดียวกัน

67
00:07:43,463 --> 00:07:45,006
- ไปกันเถอะ
- ครับ

68
00:08:01,522 --> 00:08:02,523
ขอโทษนะ

69
00:08:14,202 --> 00:08:15,244
อะไรนะ

70
00:08:15,328 --> 00:08:19,165
สึงิกิ ชินยะเชิญเราไปเทนแดนซ์เหรอ
เขาเชิญเราเมื่อไหร่

71
00:08:19,665 --> 00:08:21,459
- เมื่อกี้นี้
- อะไรนะ

72
00:08:21,959 --> 00:08:23,044
ฉันปฏิเสธเขา

73
00:08:23,836 --> 00:08:25,129
พูดจริงเหรอ

74
00:08:25,213 --> 00:08:28,633
แต่นี่คือโอกาสที่เราจะได้เรียนรู้จาก
สิงิกิ ชินยะเองเลยนะ

75
00:08:28,716 --> 00:08:29,926
- แล้วไง
- อะไรนะ

76
00:08:30,426 --> 00:08:32,929
เป็นสึงึกิแล้วไง อย่างกับฉันสนงั้นแหละ

77
00:08:33,429 --> 00:08:35,014
เป็นอะไรของนายเนี่ย

78
00:08:35,723 --> 00:08:37,558
เธอคิดว่าเทนแดนซ์ง่ายงั้นเหรอ

79
00:08:38,059 --> 00:08:40,269
รู้ไหมว่าเธอต้องแข็งแกร่งแค่ไหน

80
00:08:41,270 --> 00:08:43,481
บอลรูมแดนซ์ห้าจังหวะกับละตินแดนซ์อีกห้าจังหวะ

81
00:08:43,564 --> 00:08:46,901
เราต้องเต้นทั้งสิบจังหวะทุกรอบ
ไปจนถึงรอบชิงชนะเลิศ

82
00:08:47,401 --> 00:08:48,653
ทั้งหมด 40 เพลง

83
00:08:49,570 --> 00:08:52,406
ปกติเราเต้นกันมากสุดก็ 20 เพลง

84
00:08:52,949 --> 00:08:54,700
นั่นมันสองเท่าเลย

85
00:08:55,368 --> 00:08:59,872
คงจะดีถ้ามีสึงิกิ ชินยะนําเต้นสักครั้ง
ถึงจะเป็นแค่การซ้อมก็เถอะ

86
00:08:59,956 --> 00:09:01,207
อย่างกับฉันสนใจงั้นแหละ

87
00:09:01,290 --> 00:09:02,750
ฉันเบื่อบทบาทพวกนั้นแล้ว

88
00:09:02,833 --> 00:09:06,546
ในละตินแดนซ์ ผู้หญิงเป็นหญิงร่านที่โดนทิ้งตลอด

89
00:09:06,629 --> 00:09:09,549
เธอบอกว่าเธอไม่ได้เป็นเจ้าหญิงผู้สง่างาม

90
00:09:09,632 --> 00:09:11,008
ฉันไม่เคยพูดแบบนั้นนะ

91
00:09:11,509 --> 00:09:14,470
ฟังนะ เราเป็นแชมป์ระดับประเทศ
พวกเขาเป็นแชมป์โลก...

92
00:09:14,554 --> 00:09:15,763
อันดับสอง

93
00:09:19,183 --> 00:09:21,394
อันดับสองในการแข่งขันชิงแชมป์โลก

94
00:09:25,231 --> 00:09:27,858
ผมไม่เคยเป็นแชมป์โลก

95
00:09:34,407 --> 00:09:37,910
ฉันรู้ว่าทําไมนายถึงไม่เคย
ชนะการแข่งขันชิงแชมป์โลก

96
00:09:39,579 --> 00:09:43,749
- คนเอเชียจะชนะไม่ได้...
- พวกเขาจะให้คุณเต้นอีกนานแค่ไหน

97
00:09:45,209 --> 00:09:50,339
แชมป์ระดับประเทศจะได้แข่งระดับนานาชาติ
แต่คุณไม่เคยได้แข่ง

98
00:09:51,591 --> 00:09:54,135
ฉันเป็นปลาซิวที่ชอบเป็นที่หนึ่ง

99
00:09:54,677 --> 00:09:57,805
- อย่ามายุ่งกับฉัน
- ปลาซิวชอบอยู่แต่ในบ่อเล็กๆ ของมัน

100
00:10:03,227 --> 00:10:05,688
ดูเหมือนผมจะคิดผิดเรื่องคุณ

101
00:10:07,189 --> 00:10:10,526
น่าเสียดาย คุณมีพรสวรรค์และสรีระที่ดีมาก
แต่คุณมาได้ไกลแค่นี้เอง

102
00:10:19,660 --> 00:10:20,661
นี่มันอะไรกัน

103
00:10:21,954 --> 00:10:25,249
- หาเรื่องหรือไง
- คุณคงมองว่าผมเป็นคู่แข่ง

104
00:10:29,837 --> 00:10:32,340
กลายเป็นว่าคุณไม่คุ้มค่ากับเวลาของผม

105
00:10:36,469 --> 00:10:37,678
อย่าหนีสิ

106
00:10:51,609 --> 00:10:52,818
ก็ได้ มาลุยกัน

107
00:11:04,038 --> 00:11:05,122
นายไหวไหมล่ะ

108
00:11:07,875 --> 00:11:09,293
จะร่วงซะก่อนหรือเปล่า

109
00:11:14,924 --> 00:11:16,884
ฉันเอาจริงแล้วอย่าเสียใจล่ะ

110
00:11:24,642 --> 00:11:26,060
จัดมาเลย

111
00:11:28,270 --> 00:11:30,398
ผมจะพาคุณไปให้ถึงรอบชิงชนะเลิศ

112
00:11:30,898 --> 00:11:32,066
คนละติน

113
00:11:49,333 --> 00:11:51,043
เขาพูดว่าไง

114
00:11:52,253 --> 00:11:53,754
ชินยะ

115
00:12:12,398 --> 00:12:13,899
เขาเรียกผมว่า "คนละติน"

116
00:12:15,609 --> 00:12:18,404
เพราะผมมีสายเลือดละตินอเมริกา

117
00:12:26,620 --> 00:12:28,372
ลึกๆ แล้ว ผมโหยหามัน

118
00:12:32,251 --> 00:12:36,172
ความตื่นเต้นของการปล่อยให้
ความหลงใหลครอบงําตัวเอง

119
00:13:13,292 --> 00:13:14,376
นี่ นายงั่ง

120
00:13:15,544 --> 00:13:16,754
ตื่นได้แล้ว

121
00:13:26,555 --> 00:13:27,640
อรุณสวัสดิ์

122
00:13:29,683 --> 00:13:32,728
ใส่เสื้อผ้าซะ เดี๋ยวก็เป็นหวัดหรอก

123
00:13:32,812 --> 00:13:34,730
อันไหนของคุณ อันนี้เหรอ

124
00:13:35,606 --> 00:13:38,400
อรุณสวัสดิ์ เอ้านี่ ไปแต่งตัวซะ

125
00:13:38,901 --> 00:13:40,152
ตื่นได้แล้ว

126
00:13:40,945 --> 00:13:43,280
รกชะมัด

127
00:13:44,323 --> 00:13:45,866
ถามจริง

128
00:13:47,284 --> 00:13:49,370
ใส่เสื้อผ้าซะ

129
00:13:50,830 --> 00:13:53,082
เร็วเข้า ทุกคน ลุกขึ้น

130
00:13:54,625 --> 00:13:55,459
เร็วเข้า

131
00:14:28,284 --> 00:14:31,287
เล่นอะไรอยู่น่ะ

132
00:14:32,288 --> 00:14:34,039
เราจะทํามันหรือเปล่า

133
00:14:37,126 --> 00:14:38,544
นึกว่าเราตกลงกันแล้วซะอีก

134
00:14:41,589 --> 00:14:43,632
ฉันรู้ว่าโอกาสสําเร็จมีน้อย

135
00:14:44,550 --> 00:14:50,055
แต่มีแค่ผู้ชนะเทนแดนซ์เท่านั้น
ที่จะเป็นสุดยอดนักเต้นได้

136
00:14:53,767 --> 00:14:55,978
นายสอนละตินแดนซ์ให้พวกเขา

137
00:14:56,770 --> 00:14:59,607
แล้วคุณสึงิกิก็สอนบอลรูมแดนซ์ให้เรา
เป็นการตอบแทน

138
00:15:02,318 --> 00:15:04,570
มันคือโอกาสที่เราจะได้เป็นแชมป์โลกนะ

139
00:15:04,653 --> 00:15:05,738
ช่างเถอะ

140
00:15:06,405 --> 00:15:09,283
- ฉันไม่สนเรื่องนั้นหรอก
- อะไรนะ

141
00:15:14,204 --> 00:15:17,124
สายตาที่เขามองฉันน่ะ

142
00:15:21,337 --> 00:15:22,713
มันทําให้ฉันโมโห!

143
00:15:25,424 --> 00:15:27,384
อย่าตะโกนสิ ไอ้บ้าเอ๊ย

144
00:15:38,938 --> 00:15:40,397
มา เร็วเข้า

145
00:15:44,652 --> 00:15:46,236
บอกให้เร็วๆ ไง

146
00:15:49,657 --> 00:15:51,617
- เธอรู้เหรอว่ามันอยู่ที่ไหน
- รู้สิ

147
00:15:51,700 --> 00:15:54,370
ยางามิ ฟุซาโกะออกจะน่ากลัวนะ ว่าไหม

148
00:15:54,453 --> 00:15:56,747
ฉันว่าเธอเป็นนางร้ายเลือดเย็นแน่ๆ

149
00:15:56,830 --> 00:15:59,166
- ฉันจะไปรู้ได้ยังไง
- ฉันกลัว

150
00:15:59,917 --> 00:16:01,085
รีบไปกันเถอะ

151
00:16:03,629 --> 00:16:07,675
{\an8}(สตูดิโอเต้นรําสึงิกิ)

152
00:16:10,511 --> 00:16:11,637
โห

153
00:16:11,720 --> 00:16:13,931
ดูที่นี่สิ

154
00:16:39,540 --> 00:16:40,958
สวัสดีค่ะ

155
00:16:46,213 --> 00:16:48,173
คุณมาสาย 30 นาที

156
00:16:48,257 --> 00:16:50,676
ให้คู่เต้นของคุณไปใส่กระโปรงเลย

157
00:16:53,637 --> 00:16:54,722
ขอโทษค่ะ

158
00:16:55,723 --> 00:16:57,766
ฉันจะพาไปที่ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าค่ะ

159
00:17:06,025 --> 00:17:07,067
เข้ามาสิ

160
00:17:07,151 --> 00:17:08,944
โอ้โฮ มันใหญ่มากเลย

161
00:17:09,445 --> 00:17:10,779
ตามสบายเลยนะคะ

162
00:17:10,863 --> 00:17:12,114
ขอบคุณค่ะ

163
00:17:12,865 --> 00:17:14,199
ว้าว

164
00:17:19,246 --> 00:17:20,914
ฉันจะเอาแจ็กเก็ตไปแขวนให้ค่ะ

165
00:17:20,998 --> 00:17:22,666
อ้อ ขอบคุณค่ะ

166
00:17:25,919 --> 00:17:26,920
ขอบคุณค่ะ

167
00:17:32,009 --> 00:17:35,179
คุณคิดว่าพวกเขาจะเข้ากันได้ไหม

168
00:17:37,222 --> 00:17:38,682
ไม่ต้องห่วง

169
00:17:39,975 --> 00:17:42,936
คุณสึงิกิยืนกรานว่าต้องเป็นคุณสึซึกิ

170
00:17:43,020 --> 00:17:46,732
เขาดื้อดึงกับเรื่องนี้มาก
อย่างกับเด็กโวยวายเอาโน่นเอานี่

171
00:17:46,815 --> 00:17:50,069
จริงเหรอ ฉันอยากเห็นจังค่ะ

172
00:17:54,907 --> 00:17:56,825
ผมจะเช็กการจับคู่ของคุณระหว่างที่เรารอ

173
00:18:01,413 --> 00:18:02,331
โอเค

174
00:18:04,291 --> 00:18:06,293
คุณคุ้นเคยกับบอลรูมแดนซ์ไหม

175
00:18:07,753 --> 00:18:10,339
- ฉันเป็นมืออาชีพที่ได้รับการรับรอง
- งั้นเหรอ

176
00:18:11,215 --> 00:18:14,176
เอาละ คุณนําแล้วผมจะตาม

177
00:18:32,694 --> 00:18:34,696
ลดจุดสัมผัสลง

178
00:18:35,572 --> 00:18:36,990
จากท้องไปถึงเข่า

179
00:18:39,118 --> 00:18:41,453
หนึ่ง สอง สาม

180
00:18:41,537 --> 00:18:43,705
หนึ่ง สอง หมุนตัวไปทางขวา

181
00:18:46,708 --> 00:18:48,961
วอลซ์เป็นการเต้นรําเกี้ยวพาน

182
00:18:49,545 --> 00:18:52,714
แต่การจับคู่นั้นเหมือนการใส่กุญแจมือ

183
00:18:53,423 --> 00:18:57,136
มันอาจดูสง่างาม แต่จริงๆ แล้ว
คู่เต้นของคุณควบคุมทุกการเคลื่อนไหว

184
00:19:03,976 --> 00:19:05,727
ขอโทษค่ะที่ทําให้รอ

185
00:19:11,733 --> 00:19:13,360
มีอะไรเหรอ

186
00:19:13,443 --> 00:19:14,695
เขาเอาจู๋มาเบียดฉัน

187
00:19:17,030 --> 00:19:18,907
ขอโทษแทนเขาด้วยค่ะ

188
00:19:18,991 --> 00:19:19,992
ไม่เป็นไร

189
00:19:21,076 --> 00:19:22,828
เริ่มกันเลยไหมคะ

190
00:19:22,911 --> 00:19:23,912
ค่ะ

191
00:19:24,746 --> 00:19:26,999
- คุณเป็นมือใหม่ในบอลรูมแดนซ์ใช่ไหม
- ใช่ค่ะ

192
00:19:27,499 --> 00:19:30,544
เรียนรู้จุดสัมผัสของฉันด้วยร่างกายคุณค่ะ

193
00:19:30,627 --> 00:19:31,461
ค่ะ

194
00:19:31,545 --> 00:19:32,754
เอายังไงครับ

195
00:19:34,047 --> 00:19:35,716
อยากหยุดหรือเต้นต่อ

196
00:19:38,427 --> 00:19:41,638
- คุณไปก็ได้นะ
- หนึ่ง สอง วิ่งหมุน

197
00:20:06,496 --> 00:20:09,499
- เหยียดแขน...
- สอง สาม สี่

198
00:20:10,209 --> 00:20:13,170
สอง สาม ฮอกกี้สติ๊ก

199
00:20:13,253 --> 00:20:15,589
สอง สาม สี่

200
00:20:16,465 --> 00:20:19,468
สอง สาม นิวยอร์ก

201
00:20:20,135 --> 00:20:22,596
สอง สาม สี่

202
00:20:23,430 --> 00:20:25,933
สอง และสาม และสี่

203
00:20:26,600 --> 00:20:29,102
สอ งสาม สี่

204
00:20:29,811 --> 00:20:32,189
สอง และสาม และสี่

205
00:20:32,856 --> 00:20:35,400
สอง สาม สี่

206
00:20:35,984 --> 00:20:38,195
สอง และสาม และสี่

207
00:20:38,862 --> 00:20:39,696
โอเค

208
00:20:39,780 --> 00:20:41,782
- พอแล้ว
- คุณคิดว่าไง

209
00:20:44,534 --> 00:20:45,702
มันแย่สุดๆ

210
00:20:46,870 --> 00:20:49,498
สะโพกนายเคลื่อนไหวไม่เป็นธรรมชาติเลย

211
00:20:49,998 --> 00:20:50,916
ดูนี่

212
00:20:52,751 --> 00:20:54,670
ดูการเคลื่อนไหวของร่างกายฉัน

213
00:21:05,305 --> 00:21:06,223
สี่

214
00:21:07,516 --> 00:21:10,686
สอง และสาม และสี่

215
00:21:12,562 --> 00:21:13,563
เห็นไหม

216
00:21:15,357 --> 00:21:17,109
ฉันไม่ใช่แค่ขยับสะโพก

217
00:21:19,486 --> 00:21:21,530
ลําตัวนายต้องขยับขึ้นลงด้วย

218
00:21:22,614 --> 00:21:25,200
และสาม และสี่

219
00:21:25,784 --> 00:21:27,786
รู้สึกถึงน้ําหนัก

220
00:21:28,287 --> 00:21:30,497
ใช้มัน

221
00:21:30,580 --> 00:21:31,790
กระดูกสันหลัง

222
00:21:33,083 --> 00:21:34,710
สะบัก

223
00:21:38,213 --> 00:21:40,757
ไปจนถึงแขน

224
00:21:41,633 --> 00:21:44,344
สอง สาม สี่

225
00:21:45,387 --> 00:21:47,931
สอง สาม สี่

226
00:21:48,557 --> 00:21:51,768
สอง และสาม และสี่

227
00:21:56,690 --> 00:21:58,817
- เห็นไหมว่าฉันเหงื่อออกแค่ไหน
- เห็น

228
00:21:58,900 --> 00:22:01,695
- เข้าใจหรือยัง
- คุณทําให้มันเข้าใจง่าย

229
00:22:01,778 --> 00:22:03,572
คุณขยับสะโพกได้น่าทึ่งมากเลยค่ะ

230
00:22:03,655 --> 00:22:05,365
ขยับสะโพกเป็นหน้าที่ผมน่ะครับ

231
00:22:06,950 --> 00:22:08,243
เข้าใจไหม

232
00:22:08,327 --> 00:22:10,162
- เคลื่อนไหวร่างกายตามฉัน
- ได้

233
00:22:10,245 --> 00:22:12,331
วางมือจับสะโพกฉันไว้ก็ได้

234
00:22:12,414 --> 00:22:13,540
โอเค

235
00:22:19,629 --> 00:22:22,507
สอง และสาม และสี่

236
00:22:23,508 --> 00:22:26,136
สอง สาม สี่

237
00:22:26,219 --> 00:22:27,304
ช้าๆ

238
00:22:27,846 --> 00:22:30,891
สอง และสาม และสี่

239
00:22:31,600 --> 00:22:34,519
สอง สาม สี่

240
00:22:35,145 --> 00:22:38,440
สอง และสาม และสี่

241
00:22:39,358 --> 00:22:42,319
สอง สาม สี่

242
00:22:43,320 --> 00:22:45,405
สอง และสาม และสี่

243
00:22:45,489 --> 00:22:46,823
อากิ นับต่อ

244
00:22:46,907 --> 00:22:49,409
- สอง สาม สี่
- สาม สี่

245
00:22:55,540 --> 00:22:57,959
ถ้าวอลซ์เป็นการเกี้ยวพานที่สง่างาม

246
00:22:59,669 --> 00:23:02,506
ละตินแดนซ์ก็เป็นราคะที่ดิบเถื่อน

247
00:23:06,802 --> 00:23:10,472
เลียมัน กินมัน ทําให้ถึงจุดสุดยอด

248
00:23:12,265 --> 00:23:14,226
นั่นเซ็กซี่แล้วเหรอ

249
00:23:15,352 --> 00:23:16,395
สี่

250
00:23:16,895 --> 00:23:19,689
สอง และสาม และสี่

251
00:23:19,773 --> 00:23:22,025
หนึ่ง สอง สาม

252
00:23:22,109 --> 00:23:24,611
หนึ่ง สอง สาม

253
00:23:24,694 --> 00:23:26,905
หนึ่ง สอง สาม

254
00:23:26,988 --> 00:23:30,409
ขอโทษแทนชินยะด้วยนะคะ
บางครั้งเขาก็หยาบคายมาก

255
00:23:30,909 --> 00:23:31,827
ไม่เป็นไรค่ะ

256
00:23:32,577 --> 00:23:34,162
คุณสองคนคบกันเหรอ

257
00:23:36,748 --> 00:23:39,668
เราเคยลองคบกันค่ะ เมื่อนานมาแล้ว

258
00:23:40,168 --> 00:23:43,463
ตอนนี้ฉันแค่อยากให้เรา
มุ่งเน้นที่การเป็นคู่เต้นกันมากขึ้น

259
00:23:46,675 --> 00:23:50,971
แล้วคุณกับคุณสึงิกิล่ะ
การเต้นของคุณสองคนโรแมนติกมากเลย

260
00:23:52,514 --> 00:23:54,057
ฉันเคยเป็นคนที่ไม่สําคัญอะไร

261
00:23:55,308 --> 00:23:58,770
คุณสึงิกิทําให้ฉันเป็นฉันในตอนนี้

262
00:23:59,729 --> 00:24:04,818
ฉันเชื่อใจเขาและทําตามเขา มันก็แค่นั้นเอง

263
00:24:06,820 --> 00:24:09,948
ฉันไม่เคยรู้สึกว่าเขารักฉัน

264
00:24:10,740 --> 00:24:12,742
และฉันก็ไม่คิดว่าฉันจําเป็นต้องรู้สึก

265
00:24:28,967 --> 00:24:31,303
ยังมีเวลาก่อนที่รถไฟขบวนแรกจะมา

266
00:24:32,137 --> 00:24:33,930
คุณพักที่นี่ก่อนก็ได้

267
00:24:38,268 --> 00:24:40,061
นายซ้อมหนักแบบนี้ทุกวันเลยเหรอ

268
00:24:48,487 --> 00:24:50,113
ผมสาบานกับตัวเองไว้ว่า

269
00:24:52,199 --> 00:24:53,950
ผมจะไม่มีวันแพ้อีก

270
00:25:00,874 --> 00:25:04,794
ผู้ชมยอมรับผลการตัดสิน ผมไม่เก่งพอน่ะ

271
00:25:10,133 --> 00:25:14,179
คุณบอกว่าคุณชอบการเป็นที่หนึ่ง

272
00:25:16,056 --> 00:25:18,850
ผมก็ชอบนําหน้าคนอื่นๆ ทุกคนเหมือนกัน

273
00:25:20,852 --> 00:25:24,147
- ฉันเป็นแค่ปลาซิวในบ่อเล็กๆ
- เพราะคุณไม่พยายามไง

274
00:25:26,816 --> 00:25:28,360
อะไรทําให้นายคิดแบบนั้น

275
00:25:36,284 --> 00:25:38,703
คุณรู้คําตอบอยู่แล้ว

276
00:26:30,797 --> 00:26:32,632
มันเหมือนสายลมที่ปลุกเร้า

277
00:26:35,719 --> 00:26:38,722
พัดโชยโบยแก้ม ปลุกจิตวิญญาณของผม

278
00:26:39,931 --> 00:26:41,808
เหมือนลมร้อนของฮาวานา

279
00:26:56,573 --> 00:26:59,117
วิญญาณของผมยังอยู่ในฮาวานา

280
00:27:01,494 --> 00:27:05,373
ในอาณาจักรแห่งแสงตะวัน
ดนตรี และการเต้นรํา

281
00:27:16,134 --> 00:27:20,263
แต่ไม่ว่าโลกจะราบเรียบแค่ไหน

282
00:27:21,222 --> 00:27:23,391
ผมก็มองไม่เห็นฮาวานาจากตรงนี้

283
00:27:24,809 --> 00:27:27,812
- สอง สาม สี่
- สอง สาม สี่

284
00:27:27,896 --> 00:27:30,398
สอง และสาม และสี่

285
00:27:30,482 --> 00:27:32,734
หนึ่ง สอง สาม

286
00:27:32,817 --> 00:27:35,111
หนึ่ง สอง สาม

287
00:27:35,195 --> 00:27:37,322
- หันหน้าไปทางขวา
- หนึ่ง สอง สาม

288
00:27:37,405 --> 00:27:39,240
หนึ่ง นับเต็ม

289
00:27:39,324 --> 00:27:41,576
หนึ่ง สอง สาม

290
00:27:41,660 --> 00:27:44,287
หนึ่ง สอง สาม

291
00:27:44,788 --> 00:27:45,830
หนึ่ง

292
00:27:47,165 --> 00:27:48,208
อีกครั้ง

293
00:27:56,174 --> 00:27:57,133
เดี๋ยวก่อน

294
00:27:57,634 --> 00:27:59,427
ขอเปิดเพลงได้ไหม

295
00:28:00,345 --> 00:28:01,805
- คุณยังไม่...
- ผมจะเปิดเพลง

296
00:28:01,888 --> 00:28:04,015
คุณยังไม่พร้อมเต้นกับเพลง

297
00:28:04,516 --> 00:28:05,892
มันเสียเหรอ

298
00:28:05,975 --> 00:28:08,687
ร่างกายคุณต้องจําทุกจังหวะให้แม่นยํา

299
00:28:08,770 --> 00:28:10,689
นั่นคือวิธีที่ผมสอน

300
00:28:10,772 --> 00:28:13,191
- อยากเต้นกับเพลงจะแย่แล้ว
- ประจําที่

301
00:28:13,274 --> 00:28:14,275
ก็ได้

302
00:28:14,776 --> 00:28:16,236
สอง สาม

303
00:28:16,319 --> 00:28:18,822
หนึ่ง สอง สาม

304
00:28:18,905 --> 00:28:20,740
หนึ่ง สอง และสาม

305
00:28:21,324 --> 00:28:23,576
หนึ่ง สอง สาม

306
00:28:23,660 --> 00:28:25,453
หนึ่ง สอง...

307
00:28:28,164 --> 00:28:29,082
อะไร

308
00:28:30,667 --> 00:28:32,669
- การนําของคุณไม่น่าอภิรมย์เลย
- อะไรนะ

309
00:28:32,752 --> 00:28:35,380
- การจับคู่ของคุณเห็นแก่ตัว ไม่น่าเชื่อถือ
- ก็แล้วแต่

310
00:28:35,463 --> 00:28:38,925
เลิกบ่นได้แล้ว เต้นตามที่ฉันอยากให้เต้นก็พอ

311
00:28:47,434 --> 00:28:48,435
อะไร

312
00:28:49,978 --> 00:28:52,439
คุณเต้นวอลซ์เหมือนคนรับใช้เลย

313
00:29:00,697 --> 00:29:01,698
หมายความว่าไง

314
00:29:05,118 --> 00:29:07,537
วอลซ์มีความสง่างามและหรูหรา

315
00:29:08,580 --> 00:29:11,583
แต่ในความสง่างามทั้งหมดของมัน
มันไร้ความปรานี

316
00:29:13,877 --> 00:29:18,006
ผู้หญิงใส่ส้นสูงเต้น
เอนตัวไปข้างหลังนานหลายชั่วโมง

317
00:29:19,090 --> 00:29:20,592
ความเจ็บปวดที่พวกเธอรู้สึก

318
00:29:21,634 --> 00:29:23,178
แทบจะเป็นความทรมาน

319
00:29:26,514 --> 00:29:30,769
ทําไมพวกเธอต้องเจ็บปวด
เพื่อผู้ชายที่หยาบกระด้างงั้นเหรอ

320
00:29:44,699 --> 00:29:47,118
- อะไรวะ
- ลองเป็นพวกเธอดูสิ

321
00:29:48,161 --> 00:29:51,790
ลดสะบักลงแล้วเหยียดแขนออก

322
00:29:51,873 --> 00:29:54,542
สะโพกอยู่อย่างเดิม หันอกไปทางซ้าย

323
00:29:55,043 --> 00:29:56,503
หันไหล่ไปทางขวา

324
00:29:57,295 --> 00:30:00,215
ยืดคอให้มากที่สุดเท่าที่จะทําได้

325
00:30:00,298 --> 00:30:02,217
ไปทางซ้าย ดี

326
00:30:04,969 --> 00:30:06,930
ทีนี้ก็ยืนบนปลายเท้า

327
00:30:12,185 --> 00:30:13,102
สูงอีก

328
00:30:15,355 --> 00:30:17,273
นั่นแหละ ค้างไว้

329
00:30:28,868 --> 00:30:30,703
ทําได้สวยงามมาก

330
00:30:35,500 --> 00:30:37,210
เห็นไหมว่ามันยากแค่ไหน

331
00:30:41,965 --> 00:30:44,217
เมื่อคู่เต้นต้องการความช่วยเหลือ

332
00:30:44,717 --> 00:30:48,221
สุภาพบุรุษที่แท้จริงคือผู้ที่ยื่นมือช่วยเหลือ

333
00:31:04,946 --> 00:31:07,031
"เต้นตามที่ฉันอยากให้เต้นก็พอ"

334
00:31:16,708 --> 00:31:18,543
หมุนไปทางขวา

335
00:31:20,003 --> 00:31:22,505
วิ่งหมุนตัว

336
00:31:22,589 --> 00:31:24,841
เชสเซ่โรล

337
00:31:26,885 --> 00:31:28,303
วิสก์ไปทางซ้าย

338
00:31:32,098 --> 00:31:33,558
ยืนหมุน

339
00:31:40,148 --> 00:31:44,068
วิ่งจบท่าเต้นเล่นจังหวะ

340
00:31:54,454 --> 00:31:56,247
โทรว์อะเวย์

341
00:31:56,748 --> 00:31:59,542
โอเวอร์สเวย์

342
00:32:08,343 --> 00:32:09,385
เป็นไงบ้าง

343
00:32:10,178 --> 00:32:11,846
รู้สึกเหมือนเป็นเจ้าหญิงไหม

344
00:32:48,800 --> 00:32:50,551
ไปกินมื้อค่ําด้วยกันเถอะ

345
00:33:02,271 --> 00:33:03,147
หืม

346
00:33:04,732 --> 00:33:05,775
นั่นอะไร

347
00:33:08,444 --> 00:33:10,655
ไก่ราชาภิเษก

348
00:33:10,738 --> 00:33:14,158
เสิร์ฟในพิธีราชาภิเษก
ของพระราชินีเอลิซาเบธที่ 2 ในปี 1953

349
00:33:20,999 --> 00:33:26,004
แอปริคอตที่คุณเพิ่งลิ้มรสถูกจัดเรียง
ให้เหมือนอัญมณีที่กระจัดกระจาย

350
00:33:26,546 --> 00:33:29,173
อาหารจานเด็ดนี้
เกิดขึ้นในช่วงที่มีการปันส่วนอาหาร

351
00:33:29,257 --> 00:33:32,135
ประสบความสําเร็จ
ในการทําให้แขกจากทั่วโลกพอใจ

352
00:33:45,815 --> 00:33:47,734
เอาศอกออกไปจากโต๊ะ มีแต่หมาที่กินแบบนั้น

353
00:33:47,817 --> 00:33:50,361
ฉันกินแบบนี้ก็เพราะมันอร่อย

354
00:33:51,446 --> 00:33:52,864
ทําไมนายถึงดูไม่ออก

355
00:33:53,489 --> 00:33:55,950
มันอร่อยดี รสชาติเหมือนแกงกะหรี่

356
00:34:00,413 --> 00:34:02,290
คุณ ขอไวน์หน่อย

357
00:34:07,170 --> 00:34:09,338
อย่าถือแก้วตอนที่เขารินไวน์

358
00:34:11,883 --> 00:34:15,928
ที่งานเลี้ยง
คุณต้องถือแก้วที่ก้านแก้ว ไม่ใช่ตัวแก้ว

359
00:34:16,012 --> 00:34:17,096
เอาละ ฟังนะ

360
00:34:17,597 --> 00:34:18,431
หืม

361
00:34:18,514 --> 00:34:21,976
แค่เพื่อเรียนบอลรูมแดนซ์
ต้องทําทุกอย่างนี่ด้วยเหรอ

362
00:34:24,437 --> 00:34:26,022
ฉันไม่เห็นว่ามันมีประโยชน์อะไร

363
00:34:36,199 --> 00:34:38,034
ลองคิดดูนะ

364
00:34:38,868 --> 00:34:44,373
คุณชนะคู่แข่งที่การแข่งขันเทนแดนซ์
และได้เป็นแชมป์โลก

365
00:34:46,542 --> 00:34:50,213
บุคคลสําคัญประทับใจออเนอร์แดนซ์ของคุณ
แล้วเชิญคุณไปงานปาร์ตี้

366
00:34:51,631 --> 00:34:53,966
ผมไม่ได้หมายถึง
ปาร์ตี้ที่โรงเรียนสอนเต้นรําซอมซ่อ

367
00:34:55,760 --> 00:35:00,598
สปอนเซอร์ของคุณในอนาคตจะรออยู่ที่นั่น
ท่ามกลางคนรวยและคนดัง

368
00:35:05,269 --> 00:35:06,187
งั้นเหรอ

369
00:35:07,605 --> 00:35:10,024
เพราะงั้นนี่เป็นหนึ่งในบทเรียนของคุณ

370
00:35:13,569 --> 00:35:14,570
เข้าใจแล้ว

371
00:35:20,952 --> 00:35:22,620
ฉันก็มีบทเรียนให้นายเหมือนกัน

372
00:35:57,989 --> 00:36:00,074
ไง อร่อยไหม

373
00:36:00,158 --> 00:36:01,117
อร่อย

374
00:36:01,200 --> 00:36:03,035
นั่นคือรสชาติที่แท้จริงของคิวบา

375
00:36:10,585 --> 00:36:11,586
ดื่มซะ

376
00:36:12,420 --> 00:36:13,963
- ฉันไม่...
- ดื่มเถอะน่า

377
00:36:15,339 --> 00:36:17,842
ฟริก!

378
00:36:18,759 --> 00:36:23,973
น่าเบื่อ!

379
00:36:24,056 --> 00:36:25,099
ดื่ม!

380
00:36:25,183 --> 00:36:27,018
นี่คือจักรพรรดิสินะ

381
00:36:27,518 --> 00:36:29,020
เยี่ยมเลย!

382
00:36:29,562 --> 00:36:31,647
ดื่ม!

383
00:36:31,731 --> 00:36:32,899
ดื่ม!

384
00:36:33,482 --> 00:36:35,318
- ดื่ม
- ดื่ม

385
00:36:39,947 --> 00:36:41,073
มาเร็ว มาสิ

386
00:36:41,157 --> 00:36:42,408
- อะไร
- ลุกขึ้น!

387
00:36:43,242 --> 00:36:44,076
ยิ้มสิ

388
00:36:44,869 --> 00:36:46,037
ยิ้มหน่อย

389
00:36:46,537 --> 00:36:48,080
แกล้งยิ้มก็ได้

390
00:36:48,164 --> 00:36:49,415
ยิ้ม!

391
00:36:58,674 --> 00:37:00,176
ไม่ต้องคิด

392
00:37:00,259 --> 00:37:02,428
ไม่ต้องนับ แค่รู้สึกถึงจังหวะ

393
00:37:03,012 --> 00:37:05,932
กับละตินแดนซ์ ร่างกายนายเล่นดนตรี

394
00:37:21,572 --> 00:37:24,992
ขณะที่พระราชินีเอลิซาเบธที่ 2
เสิร์ฟไก่ราชาภิเษก

395
00:37:27,411 --> 00:37:30,289
กัสโตรเริ่มการปฏิวัติในคิวบา

396
00:37:33,626 --> 00:37:37,672
บางทีนั่นอาจเป็นสัญลักษณ์
ของความแตกแยกระหว่างเราก็ได้

397
00:37:41,509 --> 00:37:43,636
(โรงเรียนสอนเต้นสึซึกิ)

398
00:37:43,719 --> 00:37:45,471
มันเหมือนคลื่น นึกออกไหม

399
00:37:47,265 --> 00:37:49,100
มันแล่นมาถึงปลายนิ้วฉันเลย

400
00:37:51,143 --> 00:37:55,314
แค่จับมือเขา ฉันก็รู้สึกได้ถึงอารมณ์ของเขา

401
00:37:56,482 --> 00:37:57,483
เข้าใจที่ฉันพูดไหม

402
00:38:00,111 --> 00:38:01,779
ความรู้สึกเหนือกว่าที่หยิ่งผยองนั้น

403
00:38:03,364 --> 00:38:07,034
ความเป็นเจ้าของ ความอยากที่จะครอบครอง

404
00:38:08,786 --> 00:38:11,330
และความอ่อนโยนที่ปรากฏให้เห็นชั่วขณะ

405
00:38:11,831 --> 00:38:13,457
ความคาดหวังว่าบางอย่างจะเกิดขึ้น

406
00:38:15,334 --> 00:38:18,754
ฟังนะ ฉันอธิบายไม่ได้
มันทุกอย่างเลย เข้าใจไหม

407
00:38:18,838 --> 00:38:20,631
ความรู้สึกทั้งหมดของเขา

408
00:38:20,715 --> 00:38:21,716
เข้าใจไหม

409
00:38:23,301 --> 00:38:25,177
นายพูดเหมือนคนที่กําลังมีความรักเลย

410
00:38:25,803 --> 00:38:26,804
อะไรนะ

411
00:38:28,264 --> 00:38:29,432
ไร้สาระน่า

412
00:38:40,276 --> 00:38:41,193
ดูสิ

413
00:38:43,279 --> 00:38:44,280
สึงิกิโทรมา

414
00:38:47,491 --> 00:38:48,409
ฮัลโหล

415
00:38:51,412 --> 00:38:52,455
ฮัลโหล

416
00:38:54,498 --> 00:38:56,625
ไม่ได้ยินเลย มีอะไรเหรอ

417
00:38:57,126 --> 00:39:00,629
ต่อไป การแข่งขันชิงแชมป์ยูเคเบสต์แดนซ์...

418
00:39:00,713 --> 00:39:01,630
ยูเคเบสต์เหรอ

419
00:39:01,714 --> 00:39:04,175
การเต้นรําละตินระดับอาชีพรอบรองชนะเลิศ

420
00:39:05,051 --> 00:39:06,218
ปาโซโดเบล

421
00:39:06,302 --> 00:39:07,636
ทําไมนายถึงไปอยู่ที่อังกฤษ

422
00:39:08,387 --> 00:39:09,972
ผมไม่ได้บอกคุณเหรอ

423
00:39:10,056 --> 00:39:13,434
ตอนผมออกจากบ้านคุณ
ผมบอกว่าจะไปต่างประเทศในวันรุ่งขึ้น

424
00:39:14,435 --> 00:39:16,437
- เปล่า นายไม่ได้บอก
- งั้นเหรอ

425
00:39:17,605 --> 00:39:19,899
ผมชนะการแข่งขันนี้ทุกปี
ถึงผมไม่บอก คุณก็คงรู้อยู่แล้ว

426
00:39:19,982 --> 00:39:21,192
นั่นไม่ใช่ประเด็น

427
00:39:24,111 --> 00:39:25,237
ผมต้องวางสายแล้ว

428
00:39:25,321 --> 00:39:27,740
เดี๋ยวก่อน บอกว่าเดี๋ยว บ้าจริง

429
00:39:28,240 --> 00:39:29,367
ว่าไง

430
00:39:31,243 --> 00:39:32,870
รีบกลับมาเร็วๆ นะ

431
00:39:57,395 --> 00:39:58,396
เขาพูดว่าไง

432
00:39:58,479 --> 00:40:00,314
ปีนี้เราจะชนะการแข่งขันโอเพ่น

433
00:40:02,149 --> 00:40:04,235
- อะไรนะ
- และชนะออลเจแปนอีกครั้ง

434
00:40:06,695 --> 00:40:07,696
แล้วก็...

435
00:40:10,783 --> 00:40:11,784
เทนแดนซ์

436
00:40:13,911 --> 00:40:15,746
เราจะเอาชนะสึงิกิให้ได้

437
00:40:16,247 --> 00:40:17,998
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

438
00:40:18,082 --> 00:40:21,877
ตอนนี้เรามาถึงรอบรองชนะเลิศ
ของการเต้นรําบอลรูมระดับอาชีพแล้ว

439
00:40:21,961 --> 00:40:24,630
นักเต้นทั้ง 12 คู่ถูกเรียกตัวออกมาอีกครั้ง

440
00:40:24,713 --> 00:40:27,133
ปรบมือต้อนรับพวกเขาสู่ฟลอร์เต้นรําด้วยครับ

441
00:40:41,272 --> 00:40:44,024
(การแข่งขันชิงแชมป์ยูเคเบสต์แดนซ์ครั้งที่ 98)

442
00:40:44,108 --> 00:40:47,194
ทุกคนมากันครบและถูกต้องครับ

443
00:40:47,278 --> 00:40:50,781
การเต้นจังหวะแรกของคุณ สไลว์วอลซ์

444
00:41:06,839 --> 00:41:08,215
นั่นมาร์ธา มิลตัน

445
00:41:08,799 --> 00:41:11,177
ประธานสมาคมการเต้นรําโลก

446
00:41:11,677 --> 00:41:15,055
ใช่ และเป็นครูสอนเต้น
ที่อุทิศตนเพื่อส่งเสริมผู้มีพรสวรรค์ชาวเอเชีย

447
00:41:15,598 --> 00:41:19,894
สึงิกิศิษย์เอกของเธอ สําคัญมากต่อกลยุทธ์
ทางการตลาดเอเชียของสมาคมการเต้นรําโลก

448
00:41:30,905 --> 00:41:35,159
ทําไมถึงชอบ
ทําอะไรเวอร์วังไร้สาระแบบนั้นอยู่ตลอด

449
00:41:35,951 --> 00:41:38,078
คุณมีแต่จะทําให้ฟุซาโกะเครียด

450
00:41:38,162 --> 00:41:40,789
ไม่มีความเป็นหนึ่งเดียวกันในการเต้นของคุณ

451
00:41:44,460 --> 00:41:47,505
เลิกเต้นตอนที่คุณกําลังรุ่งโรจน์จะดีที่สุด

452
00:41:49,590 --> 00:41:53,093
เคยคิดไหมว่ามันจะเป็นยังไงเมื่อผู้ชมเบื่อคุณ

453
00:41:53,177 --> 00:41:54,178
มาร์ธา

454
00:41:55,888 --> 00:42:00,935
อัลเบอร์โต โบเมอร์
ครองแชมป์เวิลด์ละติน 11 ปีซ้อน

455
00:42:04,271 --> 00:42:06,440
ผมยังไม่เคยเป็นแชมป์เลยสักครั้ง

456
00:42:06,524 --> 00:42:10,569
การเต้นรําไม่เกี่ยวกับเทคนิคหรือความแข็งแกร่ง

457
00:42:11,278 --> 00:42:14,365
ความรักคือสิ่งที่ทําให้มันสมบูรณ์ แต่...

458
00:42:15,908 --> 00:42:18,536
คุณเต้นแบบนั้นไม่ได้ทําให้ฉันรู้สึกถึงความรักเลย

459
00:42:32,341 --> 00:42:35,886
- ทีนี้ก็หยุดช้าๆ
- ใช่ สวยงามมาก

460
00:42:37,054 --> 00:42:39,348
คู่เต้นของคุณอยู่ตรงนี้...

461
00:42:44,478 --> 00:42:46,730
ใช่ ดีมาก วันนี้ทําได้ดีมาก

462
00:42:46,814 --> 00:42:48,816
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณค่ะสําหรับบทเรียน

463
00:42:48,899 --> 00:42:50,150
กลับมาเมื่อไหร่

464
00:42:50,818 --> 00:42:51,735
ขอบคุณค่ะ

465
00:42:51,819 --> 00:42:53,529
- เจอกันคราวหน้า
- แล้วเจอกัน

466
00:43:04,206 --> 00:43:06,292
วันนี้ลองเต้นกับเพลงกัน

467
00:43:21,432 --> 00:43:24,768
สอง สาม หนึ่ง สอง สาม

468
00:43:24,852 --> 00:43:29,023
หนึ่ง สอง สาม

469
00:43:29,607 --> 00:43:35,779
หนึ่ง สอง สาม

470
00:43:35,863 --> 00:43:38,490
หนึ่ง สอง สาม ด้วยความสง่างาม

471
00:43:38,574 --> 00:43:42,286
สอง สาม หนึ่ง นับเต็ม

472
00:43:42,870 --> 00:43:45,122
สอง สาม หนึ่ง...

473
00:45:07,371 --> 00:45:08,497
แล้ว แบบว่า...

474
00:45:09,832 --> 00:45:12,084
จริงหรือเปล่า
ที่นายเติบโตในบ้านของมาร์ธา มิลตัน

475
00:45:15,003 --> 00:45:16,004
จริง

476
00:45:17,798 --> 00:45:20,426
ในช่วงแรกๆ ที่ผมกําลังปรับตัว
แม่ผมก็มาอยู่กับเราด้วย

477
00:45:21,969 --> 00:45:24,179
รู้สึกเหมือนผมมีแม่สองคน

478
00:45:27,141 --> 00:45:28,267
วันหนึ่ง

479
00:45:29,017 --> 00:45:31,854
มาร์ธาพาผมไปที่แบล็กพูล ทาวเวอร์

480
00:45:33,272 --> 00:45:35,232
ผมเห็นรูปถ่ายเธอขนาดใหญ่

481
00:45:40,154 --> 00:45:45,409
มันดูเหมือนเธอจะขึ้นสวรรค์กับยมทูต

482
00:45:53,292 --> 00:45:55,294
อยากเต้นแบบนี้ไหม

483
00:45:56,962 --> 00:45:58,088
งั้นก็

484
00:45:59,256 --> 00:46:00,382
ชินยะ...

485
00:46:02,259 --> 00:46:03,719
จงเป็นชายชาตรี

486
00:46:04,678 --> 00:46:08,265
เป็นชายชาตรีที่ทุกคนชื่นชม

487
00:46:10,142 --> 00:46:12,186
เป็นสุภาพบุรุษที่ดีที่สุด

488
00:46:19,818 --> 00:46:22,488
นายเป็นนักเต้นเพราะชื่นชมเขาเหรอ

489
00:46:24,031 --> 00:46:24,948
เปล่า

490
00:46:26,575 --> 00:46:30,454
ผมอยากแทนที่ชายผู้สง่างามแต่น่าสะพรึงคนนั้น

491
00:46:33,624 --> 00:46:35,793
ก่อนที่ผมจะสติแตก

492
00:46:45,177 --> 00:46:47,846
คิวบาเป็นยังไง

493
00:46:47,930 --> 00:46:49,765
- คิวบาเหรอ
- ใช่

494
00:46:51,308 --> 00:46:52,434
ดนตรี

495
00:46:53,268 --> 00:46:55,437
เต้น เหล้ารัม

496
00:46:57,898 --> 00:46:59,817
โรแมนติกและทะเล

497
00:47:02,694 --> 00:47:06,448
ชาวคิวบาตกหลุมรักกันเร็ว
และแต่งงานเร็วพอๆ กัน

498
00:47:07,157 --> 00:47:08,867
แม่ฉันก็เหมือนกัน

499
00:47:09,785 --> 00:47:12,788
เราย้ายบ้านทุกครั้งที่เธอแต่งงานใหม่

500
00:47:28,720 --> 00:47:30,347
ท้องฟ้าคิวบาสดใสเสมอเหรอ

501
00:47:35,269 --> 00:47:36,603
ฟ้าใสมาก

502
00:47:38,146 --> 00:47:42,025
คู่รักไปชายหาดเพราะไม่มีใครอยู่ที่นั่น

503
00:47:44,027 --> 00:47:45,737
เราไปที่นั่นเพื่ออยู่ด้วยกันตามลําพัง

504
00:47:47,197 --> 00:47:49,283
ใต้ต้นปาล์ม

505
00:48:13,557 --> 00:48:15,475
จูบฉันสิ

506
00:48:17,853 --> 00:48:20,814
จูบฉันให้ดูดดื่ม

507
00:48:24,526 --> 00:48:31,533
ราวกับคืนนี้เป็นคืนสุดท้ายของเรา

508
00:48:36,288 --> 00:48:39,166
จูบฉันสิ

509
00:48:39,833 --> 00:48:42,878
จูบฉันให้ดูดดื่ม

510
00:48:46,840 --> 00:48:53,388
เพราะฉันกลัวว่าจะเสียเธอไปเมื่อมันผ่านไปแล้ว

511
00:48:58,310 --> 00:49:00,938
จูบฉันสิ

512
00:49:02,481 --> 00:49:06,276
จูบฉันให้ดูดดื่ม

513
00:49:09,154 --> 00:49:16,161
ราวกับคืนนี้เป็นคืนสุดท้ายของเรา

514
00:49:20,624 --> 00:49:23,919
จูบฉันสิ

515
00:49:24,544 --> 00:49:27,839
จูบฉันให้ดูดดื่ม

516
00:49:31,468 --> 00:49:38,475
เพราะฉันกลัวว่าจะเสียเธอไปเมื่อมันผ่านไปแล้ว

517
00:49:46,733 --> 00:49:49,277
ช้า ช้า

518
00:49:49,361 --> 00:49:50,946
เร็ว เร็ว

519
00:49:51,029 --> 00:49:52,572
เชื่อมโยงถึงกันไว้

520
00:49:52,656 --> 00:49:53,824
สูดหายใจเข้า

521
00:49:53,907 --> 00:49:55,534
- ตรงนี้
- โอเค

522
00:49:55,617 --> 00:49:56,618
แบบนั้น

523
00:49:58,954 --> 00:49:59,871
นั่นแหละ

524
00:50:00,872 --> 00:50:02,916
ขอโทษนะ ขอพักดื่มน้ําหน่อยได้ไหม

525
00:50:15,470 --> 00:50:19,558
ชินยะคลั่งไคล้คุณสึงิกิมานานแล้ว

526
00:50:19,641 --> 00:50:20,642
จริงเหรอ

527
00:50:21,768 --> 00:50:25,230
เขาดูวิดีโอของสึงิกิเมื่อสองสามปีก่อน

528
00:50:26,690 --> 00:50:28,817
เขาพูดว่า "นั่นคือนักเต้นที่สมบูรณ์แบบ"

529
00:50:30,152 --> 00:50:33,405
เขาพูดด้วยว่า
"ดูเหมือนเขากําลังเต้นด้วยความเจ็บปวด"

530
00:50:35,282 --> 00:50:36,825
เร็ว เร็ว

531
00:50:37,826 --> 00:50:39,786
ทีนี้ก็ใช้ขาช่วยพยุง...

532
00:50:39,870 --> 00:50:43,582
ในวิดีโอนั้น คุณใส่ชุดดําเต้นแทงโก้

533
00:50:45,834 --> 00:50:49,171
ฉันว่านั่นไม่ใช่ฉันนะ

534
00:50:50,547 --> 00:50:51,381
อะไรนะ

535
00:50:52,215 --> 00:50:54,968
ฉันไม่เคยใส่ชุดดําในการแข่งขัน

536
00:50:58,430 --> 00:50:59,890
เราเต้นกันต่อดีไหม

537
00:51:00,515 --> 00:51:01,433
ดีค่ะ

538
00:51:07,522 --> 00:51:09,441
เดิน เดิน

539
00:51:11,109 --> 00:51:12,110
ประจําที่

540
00:51:14,237 --> 00:51:15,489
คอ

541
00:51:16,656 --> 00:51:17,574
เร็ว

542
00:51:18,283 --> 00:51:20,619
ไม่ต้องรีบ บอกว่าไม่ต้องรีบ!

543
00:51:29,086 --> 00:51:30,087
และช้า

544
00:51:31,588 --> 00:51:33,757
เฟรม ระวังเฟรม!

545
00:51:33,840 --> 00:51:35,133
รักษาท่าทางไว้

546
00:51:40,555 --> 00:51:41,473
หมุน

547
00:51:41,556 --> 00:51:43,558
หมุนไปด้วยกัน

548
00:51:43,642 --> 00:51:45,310
หยุดเต้นคนเดียวได้แล้ว

549
00:51:54,694 --> 00:51:55,737
พักห้านาที

550
00:51:58,824 --> 00:52:01,409
- อากิ ไปพักดื่มน้ํากัน
- โอเค

551
00:52:19,719 --> 00:52:21,555
เขาทําอะไรได้ที่ฉันทําไม่ได้

552
00:52:23,140 --> 00:52:25,642
เอ่อ...

553
00:52:27,310 --> 00:52:29,604
กับคุณสึงิกิ

554
00:52:30,522 --> 00:52:33,024
ฉันรู้ดีว่าฉันควรอยู่ตรงไหน

555
00:52:33,525 --> 00:52:36,653
ฉันรู้เสมอ ไม่ว่าเราจะทําอะไร

556
00:52:38,071 --> 00:52:39,072
และก็...

557
00:52:39,823 --> 00:52:42,450
เขากล้าแสดงออกอย่างมั่นใจ แต่ก็ใส่ใจคนอื่น

558
00:52:42,534 --> 00:52:45,203
มันทําให้ร่างกายฉันอยากเชื่อฟังเขา

559
00:52:46,580 --> 00:52:48,957
กับนาย มันเหมือนนายกําลังพูดว่า

560
00:52:50,041 --> 00:52:52,961
"ฉันกําลังสนุก เธอก็สนุกใช่ไหม"

561
00:53:00,010 --> 00:53:03,471
บางครั้งมันก็ได้ผลสําหรับฉัน บางครั้งก็ไม่ได้ผล

562
00:53:07,517 --> 00:53:08,894
ฉันได้ยินมาจากฟุซาโกะ

563
00:53:08,977 --> 00:53:13,607
เดาซิว่าคุณสึงิกิพูดอะไรกับเธอ
ก่อนการแข่งขันครั้งแรกด้วยกัน

564
00:53:16,276 --> 00:53:17,277
"คุณยางามิ..."

565
00:53:18,278 --> 00:53:23,658
ในฐานะคู่เต้น
ผมจะทําให้คุณเต้นสวยงามกว่าคนอื่นๆ ทุกคน

566
00:53:26,036 --> 00:53:30,415
หลังจากวันนี้ นักเต้นทุกคนจะพูดว่า
"ยางามิ ฟุซาโกะสวยมาก"

567
00:53:30,916 --> 00:53:32,918
"ฉันอยากเป็นยางามิ ฟุซาโกะ"

568
00:53:35,253 --> 00:53:38,715
การทําให้พวกเขาพูดแบบนั้น
จะทําให้ผมมีความสุขที่สุด

569
00:53:50,477 --> 00:53:54,397
ให้ตายสิ ฉันอยากให้มีคนพูดแบบนั้นกับฉันจัง

570
00:53:54,481 --> 00:53:58,610
เขาดูมี... ความละเอียดอ่อน

571
00:53:58,693 --> 00:54:00,487
- นายไม่มี
- "ความละเอียดอ่อน" เหรอ

572
00:54:00,570 --> 00:54:01,696
- ใช่
- คืออะไร

573
00:54:01,780 --> 00:54:04,532
- ความรู้สึกที่ลึกซึ้งในใจ
- ไม่เคยได้ยินเลย

574
00:54:10,372 --> 00:54:12,082
ว่าแต่...

575
00:54:12,582 --> 00:54:15,085
- ผู้หญิงในวิดีโอที่นายส่งให้ฉันดูน่ะ
- อืม

576
00:54:15,585 --> 00:54:17,379
ฟุซาโกะบอกว่าไม่ใช่เธอ

577
00:54:20,340 --> 00:54:21,466
เดี๋ยว อะไรนะ

578
00:54:21,549 --> 00:54:23,927
เธอบอกว่าเธอไม่เคยใส่ชุดดําในการแข่งขัน

579
00:54:27,264 --> 00:54:29,182
เอาละ พร้อมแล้ว

580
00:55:02,507 --> 00:55:04,384
- ไง
- เป็นไงบ้าง

581
00:55:08,054 --> 00:55:09,472
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

582
00:55:11,016 --> 00:55:12,684
ฉันเต้นยังไงก็เต้นไม่ถูก

583
00:55:16,104 --> 00:55:18,064
สุดท้ายแล้ว เขาคือคนที่ควบคุม

584
00:55:18,857 --> 00:55:22,027
ฉันนึกว่าฉันคือคนที่ใช้เขา

585
00:55:23,486 --> 00:55:24,988
แต่ฉันกลับเป็นคนที่ถูกใช้

586
00:55:27,907 --> 00:55:31,036
เขาเหวี่ยงฉัน ยั่วเย้าฉันตลอด

587
00:55:32,537 --> 00:55:34,331
ทําให้ฉันสงสัยว่าเขาเห็นฉันเป็นอะไร

588
00:55:37,667 --> 00:55:38,752
นายตกหลุมรัก

589
00:55:41,921 --> 00:55:43,298
อย่าพูดโง่ๆ น่า

590
00:55:45,842 --> 00:55:47,385
เขาทําให้นายมีอารมณ์หรือเปล่า

591
00:55:52,599 --> 00:55:54,017
บอกมาตามตรง

592
00:55:55,143 --> 00:55:57,312
กับผู้ชายคนอื่น นายก็มีอารมณ์ได้นะ

593
00:55:58,688 --> 00:55:59,981
ไม่มีทาง

594
00:56:01,566 --> 00:56:05,487
ถ้ามั่นใจนักก็ลืมเขาไปซะ อย่าเสียใจไปเลย

595
00:56:16,164 --> 00:56:19,250
รักฉันและจูบฉัน

596
00:56:19,334 --> 00:56:21,711
ไม่งั้นก็ลืมฉันซะ

597
00:56:21,795 --> 00:56:24,923
ไม่มีใครรู้ว่าอนาคตจะเป็นเช่นไร

598
00:56:25,006 --> 00:56:27,634
เราต้องอยู่กับปัจจุบัน

599
00:56:27,717 --> 00:56:30,678
โปรดยิ้มและยอมรับฉัน

600
00:56:30,762 --> 00:56:33,556
เพราะเรามีชีวิตอยู่แค่ครั้งเดียว

601
00:56:33,640 --> 00:56:36,434
ไม่มีใครรู้ว่าอนาคตจะเป็นเช่นไร

602
00:56:36,518 --> 00:56:39,687
เราต้องอยู่กับปัจจุบัน

603
00:59:08,419 --> 00:59:10,338
หยุดเต้นแล้วจะตายหรือไง

604
00:59:18,846 --> 00:59:19,847
แล้วคุณล่ะ

605
01:00:04,892 --> 01:00:06,811
- นี่ครับ
- ขอบคุณครับ

606
01:00:28,958 --> 01:00:30,543
ถามอะไรหน่อยได้ไหม

607
01:00:31,961 --> 01:00:32,879
ได้สิ

608
01:00:34,505 --> 01:00:36,257
ฉันคิดว่าเมื่อสามปีก่อน

609
01:00:37,800 --> 01:00:39,677
ในการแข่งขันชิงแชมป์โลกที่อังกฤษ

610
01:00:41,137 --> 01:00:44,682
ใครเป็นคู่เต้นของนาย ผู้หญิงที่ใส่ชุดดําน่ะ

611
01:00:48,311 --> 01:00:49,687
ตามที่อากิบอก

612
01:00:51,147 --> 01:00:52,732
นั่นไม่ใช่ฟุซาโกะ

613
01:00:56,903 --> 01:00:58,613
เธอแกล้งทําเป็นจําไม่ได้

614
01:01:00,114 --> 01:01:01,115
ไม่สิ

615
01:01:02,825 --> 01:01:06,788
ผมเชื่อว่าเธอจําไม่ได้จริงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น

616
01:01:12,752 --> 01:01:17,548
วิดีโอนั้นถ่ายเมื่อสามปีก่อน
ในการแข่งขันชิงแชมป์โลก

617
01:01:18,883 --> 01:01:22,762
ตอนนั้นเราเพิ่งเต้นคู่กัน

618
01:01:25,348 --> 01:01:29,602
ผู้ชมสนใจคู้เต้นคนใหม่ของผมเป็นพิเศษ

619
01:01:30,645 --> 01:01:33,147
ทุกสายตาจับจ้องมาที่ยางามิ ฟุซาโกะ

620
01:02:05,054 --> 01:02:08,307
วันนั้นเธอสติแตกไปแล้ว

621
01:02:09,809 --> 01:02:13,730
เกิดหายนะในช่วงการเต้นควิกสเต็ป
การเต้นสุดท้ายของรอบรองชนะเลิศ

622
01:02:25,491 --> 01:02:27,785
นักเต้นสะดุดล้มตลอดเวลา

623
01:02:28,411 --> 01:02:30,747
แต่นั่นเป็นการล้มที่ร้ายแรงมาก

624
01:02:36,544 --> 01:02:38,045
ตอนนั้นเองที่ทุกอย่างเริ่มต้น

625
01:02:42,258 --> 01:02:44,427
เธอสติแตกไปเลย

626
01:02:50,850 --> 01:02:52,018
หลายปีก่อนหน้านั้น

627
01:02:52,810 --> 01:02:56,063
ระหว่างการแข่งขันระดับชาติ
กับคู่เต้นคนก่อนของเธอ

628
01:02:56,731 --> 01:02:58,733
เธอทําให้นักเต้นอีกคนล้ม

629
01:02:59,233 --> 01:03:01,861
เธอไม่เคยทําใจกับมันได้เลย

630
01:03:05,782 --> 01:03:07,700
แต่ถึงอย่างนั้น

631
01:03:09,202 --> 01:03:12,413
ผมก็ให้เธอใส่ชุดเข้ารอบชิงชนะเลิศ
และบังคับให้เธอแข่ง

632
01:03:31,849 --> 01:03:33,976
อยากรู้ว่าไหมว่าผมบังคับให้เธอเต้นยังไง

633
01:03:40,316 --> 01:03:42,985
ผมด่าว่าเธอไม่หยุดหย่อน

634
01:03:47,073 --> 01:03:50,243
เธอมีปฏิกิริยากับเสียงของผม
และยิ้มตอนที่ผมบอกให้เธอยิ้ม

635
01:03:51,118 --> 01:03:54,413
เธอเต้นต่อไป ทําตามคําสั่งของผมทุกอย่าง

636
01:03:55,289 --> 01:03:57,291
ระวังเฟรมของคุณ

637
01:03:59,293 --> 01:04:01,462
อยู่ทางขวาไว้

638
01:04:01,963 --> 01:04:03,798
ระวังเฟรมให้ดี มันคลายแล้ว

639
01:04:04,298 --> 01:04:05,132
ยังคลายอยู่

640
01:04:16,102 --> 01:04:17,144
หนักเกินไป

641
01:04:19,313 --> 01:04:21,774
ยกตัวขึ้น สูงขึ้นอีก

642
01:04:21,858 --> 01:04:22,900
คงไว้แบบนั้น

643
01:04:23,985 --> 01:04:24,986
รักษามันไว้

644
01:04:26,237 --> 01:04:29,407
ผมด่าว่าไม่หยุดจนจบการแข่งขันในวันนั้น

645
01:04:36,247 --> 01:04:37,248
แต่ว่า

646
01:04:38,916 --> 01:04:40,334
ผมละอายที่จะยอมรับมัน

647
01:04:42,044 --> 01:04:44,881
แต่ผมชอบที่ได้ควบคุมเธอเหมือนหุ่นเชิด

648
01:04:50,887 --> 01:04:54,599
และนั่นแสดงให้เห็นว่าผมเป็นคนแบบไหน

649
01:04:56,684 --> 01:04:58,352
ผมไม่ใช่สุภาพบุรุษเลย

650
01:04:59,478 --> 01:05:01,022
เหมือนยมทูตซะมากกว่า

651
01:05:06,485 --> 01:05:07,862
แล้วผม...

652
01:05:09,780 --> 01:05:11,949
คาดหวังว่าจะได้ยินอะไรจากเขา

653
01:05:18,414 --> 01:05:21,083
ผมไม่ควรทํากับคุณยางามิแบบนั้น

654
01:05:23,461 --> 01:05:25,546
อย่าพูดเรื่องนี้กับเธอนะ

655
01:05:33,721 --> 01:05:34,805
นี่ไม่ใช่...

656
01:05:38,017 --> 01:05:40,770
คนที่ผมอยากเอาชนะ

657
01:05:58,245 --> 01:05:59,497
น่าเบื่อ

658
01:07:50,649 --> 01:07:52,151
ห้ามสิ แล้วผมจะหยุด

659
01:08:24,809 --> 01:08:27,436
กว่าผมจะรู้ตัว ผมก็ควบคุมตัวเองไม่ได้แล้ว

660
01:08:31,941 --> 01:08:34,193
ผมทําได้แค่ยอมจํานน

661
01:08:35,236 --> 01:08:37,363
ต่อประสงค์ของเทพแห่งการเต้นรํา

662
01:09:38,090 --> 01:09:39,967
อยู่กับบุคลิกแบบนั้นไว้

663
01:09:44,430 --> 01:09:46,223
จงเป็นยมทูต

664
01:09:53,397 --> 01:09:56,650
ฉันจะเป็นเทพบุตร
ที่เอาชนะยมทูตแห่งแบล็กพูล

665
01:10:23,135 --> 01:10:24,845
แล้วในที่สุด

666
01:10:25,763 --> 01:10:28,015
นายจะได้เป็นอิสระจากความทุกข์ทรมาน

667
01:10:32,269 --> 01:10:34,480
คุณเป็นแรงบันดาลใจของผมมาตลอด

668
01:11:39,461 --> 01:11:41,046
ไปต่างประเทศกันเถอะ

669
01:11:42,673 --> 01:11:47,094
เราจะลงแข่งชิงแชมป์โลกที่แบล็กพูล

670
01:11:50,681 --> 01:11:52,433
การแข่งขันครั้งแรกของคุณ

671
01:11:54,143 --> 01:11:55,352
บนเวทีระดับโลก

672
01:12:15,664 --> 01:12:21,879
(สองเดือนต่อมา)

673
01:12:43,150 --> 01:12:44,902
(แบล็กพูล)

674
01:13:26,193 --> 01:13:28,695
นั่นมาร์ธา ประธานสมาคมการเต้นรําโลก

675
01:13:29,196 --> 01:13:32,157
ข้างๆ เธอคือ
อดีตแชมป์โลกผู้ชนะรางวัลคาร์ล อลัน

676
01:13:32,241 --> 01:13:35,786
ข้างๆ ผู้อํานวยการการแข่งขัน
คือนักธุรกิจที่ได้รับเหรียญ

677
01:13:35,869 --> 01:13:37,704
สําหรับการสนับสนุนวงการเต้นรํา

678
01:13:46,046 --> 01:13:48,006
- ฟุซาโกะ
- สวัสดีค่ะ

679
01:13:50,717 --> 01:13:51,760
ผมจะแนะนําให้รู้จักนะ

680
01:13:52,261 --> 01:13:54,888
นีโน นักออกแบบท่าเต้นของผม
ฟาบิโอ นักออกแบบเสื้อผ้าของผม

681
01:13:54,972 --> 01:13:57,850
นี่แคทเธอรีน ช่างทําผมและแต่งหน้าของผม

682
01:13:59,226 --> 01:14:01,270
พวกเขาเป็นทีมทัวร์ยุโรปของผม

683
01:14:02,354 --> 01:14:03,230
สวัสดีครับ ทุกคน

684
01:14:03,313 --> 01:14:05,357
คุณคือชินยะอีกคนสินะ

685
01:14:06,066 --> 01:14:08,986
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ

686
01:14:09,069 --> 01:14:10,404
หล่อมาก

687
01:14:19,663 --> 01:14:20,914
ไปกันเถอะ

688
01:14:27,421 --> 01:14:29,506
นั่นอัลเบอร์โต แชมป์ละตินแดนซ์

689
01:14:39,641 --> 01:14:40,726
ชินยะ

690
01:14:45,731 --> 01:14:49,276
เขาเป็นแชมป์โลกบอลรูมแดนซ์ จูลิโอ

691
01:14:51,487 --> 01:14:52,779
ไม่เจอกันนานเลย

692
01:14:53,363 --> 01:14:54,948
ดีใจจังที่คุณมาได้

693
01:14:56,575 --> 01:14:58,660
นั่นคู่เต้นของจูลิโอ

694
01:14:59,328 --> 01:15:01,413
ลีอานา ฉายา "นางฟ้าบนโลก"

695
01:15:03,707 --> 01:15:06,001
แฟนเก่าของคุณสึงิกิ

696
01:15:11,965 --> 01:15:13,842
ผมมาบอกอะไรคุณบางอย่าง

697
01:15:16,136 --> 01:15:17,471
ลีอานากับผม

698
01:15:17,554 --> 01:15:20,098
จะแต่งงานกันหลังจบการแข่งขัน

699
01:15:23,268 --> 01:15:25,687
ขอบคุณนะที่มาบอกผม

700
01:15:26,355 --> 01:15:27,898
ขออนุญาตนะครับ

701
01:15:28,815 --> 01:15:29,942
ได้ครับ

702
01:15:31,068 --> 01:15:32,444
ยินดีด้วย

703
01:15:35,572 --> 01:15:36,907
รู้อะไรไหม สึงิกิ

704
01:15:37,824 --> 01:15:39,910
ฉันจะทําให้นายมองแต่ฉันคนเดียว

705
01:15:45,040 --> 01:15:46,250
คุณโมเร็ตติ

706
01:15:47,042 --> 01:15:48,043
ยินดีที่ได้รู้จัก

707
01:15:48,126 --> 01:15:49,753
ผมชื่อสึซึกิ ชินยะ

708
01:15:50,254 --> 01:15:54,967
ผมตั้งใจจะคว้าอันดับหนึ่งในบอลรูมแดนซ์
ที่การแข่งขันชิงแชมป์โลกครั้งหน้า

709
01:15:58,303 --> 01:16:00,222
ผมเป็นแฟนคลับมานานแล้ว

710
01:16:01,223 --> 01:16:03,642
จําหน้าผมไว้ให้ดีล่ะ

711
01:16:18,740 --> 01:16:20,242
ฉันแค่เดินตรงไปใช่ไหม

712
01:16:20,909 --> 01:16:21,910
ใช่

713
01:16:35,090 --> 01:16:36,049
เข้ามา

714
01:16:40,429 --> 01:16:41,680
รู้สึกยังไงบ้าง

715
01:16:50,814 --> 01:16:52,649
ตารางการแข่งขัน

716
01:17:07,873 --> 01:17:09,541
ฉันอยากแข่งบอลรูมแดนซ์ด้วย

717
01:17:11,043 --> 01:17:12,753
ไม่ใช่แค่ละตินแดนซ์

718
01:17:14,838 --> 01:17:16,340
ก็บอกแล้วไง

719
01:17:17,007 --> 01:17:21,136
คุณควรเก็บการเปิดตัวเต้นบอลรูมแดนซ์
ไว้สําหรับเทนแดนซ์

720
01:17:25,515 --> 01:17:27,851
นายแค่อยากเอาชนะจูลิโอเอง

721
01:17:35,067 --> 01:17:36,485
ทําตามที่ผมบอกเถอะน่า

722
01:17:39,112 --> 01:17:40,989
นายกดดันให้คนหมดความอดทนแบบนี้นี่เอง

723
01:17:43,450 --> 01:17:45,118
นายทําแบบนั้นกับฟุซาโกะ

724
01:17:48,038 --> 01:17:49,039
ตอนนี้ก็ฉัน

725
01:17:57,547 --> 01:17:59,591
นายแค่หลอกตัวเอง

726
01:18:04,388 --> 01:18:06,515
แฟนนายถึงได้ทิ้งนาย

727
01:18:17,984 --> 01:18:20,278
สนใจแต่การแข่งขันก็พอ

728
01:18:24,199 --> 01:18:25,200
เข้าใจไหม

729
01:19:14,750 --> 01:19:18,336
ฉันตัดสินใจเลิกเต้นคู่กับคุณแล้ว

730
01:19:22,215 --> 01:19:25,010
และเต้นคู่กับจูลิโอแทน

731
01:19:27,304 --> 01:19:32,100
ฉันต้องเลือกทางเดินที่จะทําให้ฉันเป็นแชมป์

732
01:19:33,518 --> 01:19:35,228
และถ้าฉันอยู่กับคุณ

733
01:19:36,062 --> 01:19:39,274
ฉันจะไม่มีวันได้เป็นแชมป์โลก

734
01:19:41,526 --> 01:19:42,736
ฉันมั่นใจ

735
01:19:48,784 --> 01:19:50,577
เธอมั่นใจมากขนาดนั้นได้ยังไง

736
01:19:52,746 --> 01:19:54,915
ว่าฉันจะไม่มีวันชนะ

737
01:19:59,461 --> 01:20:02,255
ถ้าฉันไม่มีวันชนะ ฉันจะพยายามต่อไปทําไม

738
01:20:25,946 --> 01:20:30,951
การเต้นไม่ได้อยู่ที่เทคนิคหรือความแข็งแกร่ง

739
01:20:32,160 --> 01:20:35,247
ความรักคือสิ่งที่ทําให้มันสมบูรณ์

740
01:20:41,419 --> 01:20:42,921
ความรักไม่ทําให้ฉันชนะได้หรอก

741
01:21:13,034 --> 01:21:14,160
ขอบคุณครับ

742
01:21:15,036 --> 01:21:16,037
เอ้านี่

743
01:21:17,581 --> 01:21:18,582
ขอบคุณครับ

744
01:21:29,759 --> 01:21:31,761
(การแข่งขันชิงแชมป์โลกครั้งที่ 73)

745
01:21:31,845 --> 01:21:33,847
ในการแข่งขันชิงแชมป์โลก

746
01:21:35,015 --> 01:21:38,268
คู่เต้นมากกว่า 200 คู่
มารวมตัวกันเพื่อชิงตําแหน่งแชมป์โลก

747
01:21:39,185 --> 01:21:41,438
การแข่งขันดุเดือดและโหดเหี้ยม

748
01:21:43,231 --> 01:21:45,025
ไม่กี่คู่ที่รอดอยู่ได้

749
01:21:46,526 --> 01:21:47,944
ต่างก็ปะทะกัน

750
01:21:48,445 --> 01:21:52,949
เพื่อตัดสินผู้ที่จะเป็นแชมป์โลก
ของบอลรูมแดนซ์และละตินแดนซ์

751
01:22:11,885 --> 01:22:13,219
คุณสวยน่าทึ่งมากค่ะ

752
01:22:13,303 --> 01:22:14,429
ขอบคุณค่ะ

753
01:22:25,523 --> 01:22:27,400
ฉันได้ยินมาว่าคุณสึงิกิ

754
01:22:27,901 --> 01:22:30,570
เคยคิดจะเลิกเต้นเมื่อสองสามปีก่อน

755
01:22:33,114 --> 01:22:35,116
หลังจากเลิกกับลีอานา

756
01:22:35,700 --> 01:22:38,453
เขาลําบากมากกับการหาคู่เต้นที่เข้ากันได้

757
01:22:39,079 --> 01:22:43,750
คนที่เขาคัดตัวมา
ทําตามการฝึกอย่างเข้มงวดของเขาต่อไปไม่ได้

758
01:22:45,126 --> 01:22:47,128
คนเดียวที่เหลืออยู่ก็คือฉัน

759
01:22:47,754 --> 01:22:49,798
ฉัน คนที่เต้นได้แย่ที่สุด

760
01:22:53,218 --> 01:22:55,512
เขากดดันตัวเองจนแทบจะทนไม่ไหว

761
01:22:56,471 --> 01:22:59,182
เขาเชื่อว่าเขาต้องทุกข์ทรมาน
เพื่อให้ตัวเองแข็งแกร่งขึ้น

762
01:23:02,519 --> 01:23:07,524
ฉันอยากเห็นสิ่งที่รออยู่ข้างหน้าร่วมกับเขา

763
01:24:40,116 --> 01:24:44,412
การแข่งขันลําดับต่อไปของเรา
คือการเต้นรําละตินระดับอาชีพรอบชิงชนะเลิศ

764
01:24:44,496 --> 01:24:47,707
ขอเสียงปรบมือต้อนรับ
ผู้เข้ารอบสุดท้ายของเราสู่ฟลอร์เต้นรําด้วยครับ

765
01:24:55,673 --> 01:24:59,761
การเต้นจังหวะแรกของคุณ ชะชะช่า

766
01:25:53,481 --> 01:25:55,275
กับนักเต้นที่เก่งที่สุด

767
01:25:56,109 --> 01:25:58,153
ร่างกายของพวกเขาบอกเล่าเรื่องราว

768
01:25:59,487 --> 01:26:03,658
บางครั้งเรื่องราวที่พวกเขาเล่า
ก็เหมือนต้นไม้เก่าแก่

769
01:26:04,868 --> 01:26:06,703
สง่างามและน่าเกรงขาม

770
01:26:08,121 --> 01:26:10,957
บางครั้งมันก็มหัศจรรย์ เหมือนมีปีกอยู่ที่เท้า

771
01:26:21,050 --> 01:26:23,553
เบอร์ 23 เป็นใคร เขาน่าทึ่งมากเลย

772
01:26:23,636 --> 01:26:25,430
สึซึกิ ชินยะไง

773
01:26:25,513 --> 01:26:26,890
สึซึกิ ชินยะเหรอ

774
01:26:26,973 --> 01:26:28,516
เคยได้ยินชื่อเขาไหม

775
01:26:28,600 --> 01:26:30,560
ไม่เคย เขาอยู่ระดับมือสมัครเล่นนี่ ใช่ไหม

776
01:26:30,643 --> 01:26:31,644
ใช่

777
01:26:58,963 --> 01:27:00,048
เขากลายเป็น

778
01:27:01,132 --> 01:27:02,926
ความหวังสุดท้ายของผม

779
01:27:09,265 --> 01:27:11,309
พลังที่ไม่อาจต้านทานได้ของเขา

780
01:27:12,393 --> 01:27:14,229
ผลักดันผมไปข้างหน้า

781
01:27:36,042 --> 01:27:39,003
พระเจ้า ไม่ยักรู้ว่ามีนักเต้นแบบนั้นด้วย

782
01:27:39,087 --> 01:27:41,130
นั่นใคร คนญี่ปุ่นเหรอ

783
01:27:41,214 --> 01:27:42,173
ว้าว

784
01:27:42,257 --> 01:27:46,010
นี่ไม่ใช่การแข่งเต้น มันเป็นการต่อสู้ที่รุนแรง

785
01:27:46,094 --> 01:27:51,140
กรรมการน่าจะจดบันทึกไว้แล้ว
แต่มันน่าประทับใจจริงๆ

786
01:28:12,120 --> 01:28:17,583
ตอนนี้ผลการแข่งขันชิงแชมป์โลกครั้งที่ 73
ออกมาแล้วครับ

787
01:28:17,667 --> 01:28:19,669
ประเภทบอลรูม

788
01:28:20,253 --> 01:28:22,964
อันดับหนึ่ง

789
01:28:23,047 --> 01:28:26,801
จูลิโอ โมเร็ตติและลีอานา ชาวาลังกา

790
01:28:37,812 --> 01:28:40,648
อันดับสอง

791
01:28:41,274 --> 01:28:44,610
สึงิกิ ชินยะและยางามิ ฟุซาโกะ

792
01:28:54,203 --> 01:28:55,204
อันดับสาม

793
01:28:55,288 --> 01:28:58,875
ดูซาน โนวัคและวาเลเรีย ออร์โลวา

794
01:29:00,376 --> 01:29:04,380
ใช่ นั่นมันสองสามปี
ก่อนที่เขาจะเต้นคู่กับฟุซาโกะ

795
01:29:04,464 --> 01:29:07,300
การเต้นแทงโก้ของหนุ่มสาวคู่นั้นมัน...

796
01:29:07,800 --> 01:29:09,052
น่าหลงใหลมาก

797
01:29:10,345 --> 01:29:15,516
เห็นชัดว่าชินยะคลั่งไคล้ลีอานา

798
01:29:16,601 --> 01:29:20,188
แต่ตอนเขาขอเธอแต่งงาน
มีบางอย่างเข้ามาขวางทาง

799
01:29:21,314 --> 01:29:24,650
การรุกของจูลิโอกับชินยะคล้ายกันมาก

800
01:29:24,734 --> 01:29:27,111
ความสามารถของพวกเขาเท่ากัน

801
01:29:27,195 --> 01:29:31,032
หรืออาจจะต่างกันแค่น้อยนิดเท่านั้น

802
01:29:31,115 --> 01:29:35,411
แต่คนที่ได้เป็นที่หนึ่งบนแท่นรับรางวัลคือจูลิโอ

803
01:29:35,495 --> 01:29:38,581
ชินยะไม่มีความสามารถ
ที่จะพิชิตความแตกต่างแค่น้อยนิดนั่น

804
01:29:38,664 --> 01:29:41,501
- ขอโทษนะ นีโน
- ไม่ ผมไม่เห็นด้วย ฟาบิโอ

805
01:29:41,584 --> 01:29:45,421
ทุกคนมาที่นี่
เพื่อได้เห็นความมุ่งมั่นที่ครอบงําจิตใจเขา

806
01:29:46,464 --> 01:29:49,425
และทุกคนมาที่นี่เพื่อได้เห็นเขาต่อสู้อย่างกล้าหาญ

807
01:29:50,843 --> 01:29:53,137
แล้วสุดท้ายก็พ่ายแพ้

808
01:29:54,514 --> 01:29:57,433
คนเดียวที่นี่ที่คิดว่าเขามีโอกาสชนะ

809
01:29:57,517 --> 01:29:59,936
อาจเป็นตัวชินยะเอง

810
01:30:02,230 --> 01:30:04,148
คุณพูดบ้าอะไรของคุณ

811
01:30:04,649 --> 01:30:06,484
- ว่าไงนะ
- อย่าแค่พูดแบบนั้น

812
01:30:06,567 --> 01:30:07,985
ทําอะไรสักอย่างกับมันสิ

813
01:30:08,486 --> 01:30:10,279
คําว่า "ต่างกันแค่น้อยนิด" ที่คุณพูดถึง

814
01:30:10,363 --> 01:30:13,783
คุณหมายถึงจริงๆ แล้วสึงิกิเต้นเก่งกว่าใช่ไหม

815
01:30:14,492 --> 01:30:16,119
งั้นก็ช่วยให้เขาชนะสิ!

816
01:30:16,202 --> 01:30:18,121
ใจเย็นน่า รูปหล่อ ชินยะ ขอร้องละ

817
01:30:18,204 --> 01:30:20,456
พวกคุณมีความสามารถที่จะทําอย่างนั้นได้ ใช่ไหม

818
01:30:20,540 --> 01:30:23,626
- ไม่...
- จะบอกให้นะ ทําให้เขาชนะสิวะ!

819
01:30:26,879 --> 01:30:28,840
ไร้สาระ!

820
01:30:28,923 --> 01:30:31,759
- เราทําอะไรไม่ได้
- ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ

821
01:30:32,677 --> 01:30:34,887
- แม่งเอ๊ย!
- ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

822
01:30:34,971 --> 01:30:39,308
ลําดับต่อไป เรามีออเนอร์แดนซ์ที่พิเศษมาก

823
01:30:39,392 --> 01:30:41,936
ขอเสียงปรบมือต้อนรับสู่ฟลอร์เต้นรํา

824
01:30:42,019 --> 01:30:44,605
ลีอานาและชินยะ

825
01:30:50,153 --> 01:30:51,654
สลับคู่เต้นเหรอ

826
01:30:51,737 --> 01:30:54,949
- ชินยะกับลีอานาเหรอ
- เยี่ยมเลย

827
01:31:48,211 --> 01:31:51,881
และท่ามกลางปริศนานี้

828
01:31:51,964 --> 01:31:54,926
ชินยะเล่นบทสุภาพบุรุษที่สมบูรณ์แบบ

829
01:31:55,968 --> 01:31:58,179
รู้ไหม แม้แต่ผมก็อยากเป็นแบบเขา

830
01:31:58,262 --> 01:32:00,264
เขาเป็นคนรักในฝัน

831
01:32:01,224 --> 01:32:03,684
ที่ทุกคนปรารถนาที่จะเป็น

832
01:34:36,337 --> 01:34:38,297
นั่นเป็นการเปิดตัวที่เยี่ยมมาก

833
01:34:40,633 --> 01:34:41,717
คุณทาจิมะอยู่ไหน

834
01:34:43,678 --> 01:34:44,720
ไม่รู้เหมือนกัน

835
01:34:45,596 --> 01:34:46,514
งั้นเหรอ

836
01:35:06,867 --> 01:35:08,619
นายโอเคกับสิ่งที่เกิดขึ้นหรือเปล่า

837
01:35:10,579 --> 01:35:13,541
อ๋อ เรื่องนั้นเหรอ ผมไม่ถือสาเลย

838
01:35:14,250 --> 01:35:16,293
ลีอานากับผมเลิกกันนานแล้ว

839
01:35:17,920 --> 01:35:19,463
อย่าแกล้งทําเป็นว่านายโอเค

840
01:35:24,552 --> 01:35:25,886
รู้ไหมว่าฉันทนอะไรไม่ได้

841
01:35:29,265 --> 01:35:30,641
การถูกหลอก

842
01:35:33,102 --> 01:35:34,645
การถูกทรยศ

843
01:35:38,649 --> 01:35:40,192
ฉันทนเรื่องแบบนั้นไม่ได้

844
01:35:51,746 --> 01:35:54,874
คุณคิดว่าผมยังยึดติดอยู่กับลีอานาเหรอ

845
01:35:56,917 --> 01:35:59,420
คิดว่าผมไม่เคยมองผู้หญิงคนอื่นเหรอ

846
01:36:00,504 --> 01:36:03,674
คิดว่าตลอดเวลาที่ผ่านมา
ผมไม่เคยหยุดรักเธอเหรอ

847
01:36:05,885 --> 01:36:07,178
มันดูเป็นอย่างนั้นเหรอ

848
01:36:09,638 --> 01:36:10,639
อะไรนะ

849
01:36:13,184 --> 01:36:17,813
ถ้าผู้ชมประทับใจ "เรื่องราวความรัก" ของเรา
ผมถือว่ามันประสบความสําเร็จ

850
01:36:19,607 --> 01:36:22,693
ไม่มีใครสนใจการเต้นของจูลิโอ

851
01:36:26,322 --> 01:36:27,448
อะไรกัน

852
01:36:30,242 --> 01:36:31,243
อะไรนะ

853
01:36:36,582 --> 01:36:38,459
นายเป็นบ้าอะไรของนาย

854
01:36:41,378 --> 01:36:42,671
นายโอเคกับเรื่องนั้นเหรอ

855
01:36:48,552 --> 01:36:50,012
ฉันถามนายอยู่นะ

856
01:36:50,095 --> 01:36:51,305
ตอบมาสิ!

857
01:37:04,860 --> 01:37:07,404
นายพูดไม่ใช่เหรอว่า
ทนไม่ได้กับการไม่ได้เป็นที่หนึ่ง

858
01:38:01,375 --> 01:38:02,459
เป็นอะไรไป

859
01:38:04,670 --> 01:38:05,921
แค่นั้นเหรอ

860
01:38:36,952 --> 01:38:39,204
ผมอยู่กับคุณอีกไม่ได้แล้ว

861
01:38:40,247 --> 01:38:42,541
ถ้าเราล้ําเส้น ผมจะสูญเสียตัวเองไป

862
01:38:46,211 --> 01:38:47,296
อะไรวะ

863
01:38:50,758 --> 01:38:53,677
- มันไม่ใช่...
- ตอนนี้คุณเป็นศัตรูของผม

864
01:38:57,681 --> 01:38:59,350
พูดมาตามตรง

865
01:39:53,195 --> 01:39:54,321
มันไม่มีประโยชน์

866
01:40:03,205 --> 01:40:05,249
เราไม่มีวันเป็นแบบนั้นได้

867
01:42:32,855 --> 01:42:33,856
ชินยะ

868
01:43:08,223 --> 01:43:09,224
ชินยะ

869
01:43:16,648 --> 01:43:18,066
ฉันคิดอะไรออกแล้ว

870
01:43:22,154 --> 01:43:23,822
ฉันทําได้มากกว่านี้

871
01:43:29,578 --> 01:43:31,538
เราทําได้มากกว่านี้

872
01:43:36,877 --> 01:43:37,878
ฟังฉันนะ

873
01:43:41,298 --> 01:43:42,841
ทําไมนายถึงยอมแพ้ล่ะ

874
01:43:44,843 --> 01:43:46,637
นายไปได้ไกลกว่านั้นเยอะ

875
01:44:13,372 --> 01:44:14,289
ไปกันเถอะ

876
01:44:15,290 --> 01:44:16,291
หา

877
01:44:18,168 --> 01:44:19,169
อะไรนะ

878
01:44:39,231 --> 01:44:41,066
- เธอจะใส่ชุดนั้นเหรอ
- ใช่

879
01:44:41,566 --> 01:44:42,776
สวยดีเนอะ

880
01:44:45,570 --> 01:44:49,074
ไปทางนี้อีกหน่อยเหรอ หรือทางนี้ดี

881
01:47:31,528 --> 01:47:36,283
(หกเดือนต่อมา)

882
01:47:37,826 --> 01:47:42,080
(การแข่งขันชิงแชมป์เต้นรําเอเชียนคัพ 2026)

883
01:47:51,882 --> 01:47:56,011
ผมแปลกใจที่สื่อให้ความสนใจ
การแข่งขันครั้งนี้กันเยอะมาก

884
01:47:56,094 --> 01:47:57,471
ใช่ มันเป็นครั้งแรก

885
01:47:58,638 --> 01:48:01,766
น่าเสียดายที่จูลิโอกับอัลเบอร์โตไม่ได้มาแข่ง

886
01:48:01,850 --> 01:48:04,811
พวกเขาบอกว่าตารางเวลามันชนกัน
ข้ออ้างห่วยๆ ถ้าถามผมนะ

887
01:48:05,687 --> 01:48:08,190
คิดว่าชินยะจะได้ที่หนึ่งไหม

888
01:48:09,649 --> 01:48:11,318
อย่างมากก็ได้ที่สาม

889
01:48:11,818 --> 01:48:12,777
อะไรนะ

890
01:48:13,820 --> 01:48:18,492
ผู้จัดการแข่งขันใช้เงินเยอะมาก
เพื่อให้นักเต้นชาวต่างชาติมาแข่ง

891
01:48:18,992 --> 01:48:21,953
เห็นชัดว่าพวกเขาคาดหวังสิ่งตอบแทน

892
01:48:24,122 --> 01:48:26,666
นั่นเป็นความจริงที่น่ารังเกียจ

893
01:48:56,071 --> 01:48:58,907
คุณสึงิกิมาในฐานะแขกพิเศษ

894
01:49:01,910 --> 01:49:03,203
นายรู้ใช่ไหม

895
01:49:07,832 --> 01:49:09,876
ตอนนี้เราเป็นแค่คู่แข่งกัน

896
01:49:15,966 --> 01:49:18,051
การได้เห็นเขาที่แบล็กพูล...

897
01:49:20,220 --> 01:49:22,222
ฉันรู้แล้วว่าการเต้นคืออะไร

898
01:49:23,682 --> 01:49:26,476
ผู้ชมและนักเต้น รวมกันเป็นหนึ่ง

899
01:49:28,311 --> 01:49:29,980
รู้สึกถึงทุกอารมณ์

900
01:49:34,859 --> 01:49:37,696
ฉันอยากทําให้ผู้ชมรู้สึกประทับใจสุดๆ เหมือนกัน

901
01:49:49,916 --> 01:49:52,002
รอบสุดท้ายจะเริ่มในอีกไม่ช้า

902
01:49:53,461 --> 01:49:55,964
ผู้เข้ารอบสุดท้ายทุกคน เชิญทางนี้ครับ

903
01:49:57,549 --> 01:50:00,051
ผู้เข้ารอบสุดท้ายทุกคน เชิญทางนี้ครับ

904
01:50:16,484 --> 01:50:22,032
ต่อไปเป็นการแข่งขัน
เต้นรําละตินอเมริการะดับอาชีพรอบชิงชนะเลิศ

905
01:50:44,012 --> 01:50:46,097
อยู่แค่เอื้อมแต่ห่างไกลเหลือเกิน

906
01:51:35,522 --> 01:51:40,527
การเต้นไม่ได้อยู่ที่เทคนิคหรือความแข็งแกร่ง

907
01:51:44,280 --> 01:51:47,409
ความรักคือสิ่งที่ทําให้มันสมบูรณ์

908
01:51:51,830 --> 01:51:53,998
และอีกครั้งครับ

909
01:51:54,082 --> 01:52:01,047
นี่คือผู้ชนะเลิศ
การเต้นรําบอลรูมเอเชียนคัพ 2026

910
01:52:01,131 --> 01:52:06,678
ลีโอนาร์โด ฟอนทานาและโซเฟีย รอสซี

911
01:52:08,972 --> 01:52:14,436
และผู้ชนะเลิศการเต้นรําละตินเอเชียนคัพ 2026

912
01:52:14,519 --> 01:52:20,066
อาเลสซานโดร ลีออน
และแอนนามาเรีย วาเลนตินี

913
01:52:22,402 --> 01:52:27,282
กรุณาปรบมือให้ผู้ชนะเลิศของเราอีกครั้งครับ

914
01:52:30,952 --> 01:52:35,290
อีกสักครู่พวกเขา
จะกลับมาเต้นออเนอร์แดนซ์ให้เราชมกันครับ

915
01:52:35,915 --> 01:52:40,628
และตอนนี้
เรามีการสาธิตการเต้นรําจากแขกพิเศษของเรา

916
01:52:41,212 --> 01:52:44,382
แชมป์การเต้นรําบอลรูมแห่งสหราชอาณาจักร

917
01:52:44,466 --> 01:52:50,472
สึงิกิ ชินยะและยางามิ ฟุซาโกะ

918
01:53:59,707 --> 01:54:01,334
เต้นรํากับผมไหม

919
01:55:55,573 --> 01:55:58,409
จังหวะแรกคือวอลซ์

920
01:55:59,869 --> 01:56:02,038
สโลว์วอลซ์ที่สวยมาก

921
01:56:16,010 --> 01:56:17,887
แทงโก้

922
01:56:19,430 --> 01:56:21,224
แทงโก้ที่น่าตื่นเต้น

923
01:56:36,030 --> 01:56:38,157
สโลว์ฟ็อกซ์ทรอต

924
01:56:38,908 --> 01:56:41,577
สไลว์ฟ็อกซ์ทรอตที่สง่างาม

925
01:57:06,728 --> 01:57:08,229
ควิกสเต็ป

926
01:57:09,731 --> 01:57:12,525
จังหวะที่สี่คือควิกสเต็ป

927
01:57:27,832 --> 01:57:29,584
ชะชะช่า

928
01:57:30,626 --> 01:57:33,463
รู้สึกถึงจังหวะของชะชะช่า

929
01:57:46,142 --> 01:57:47,226
แซมบ้า

930
01:58:01,532 --> 01:58:04,243
ขยับตัวคุณไปกับแซมบ้า

931
01:58:15,588 --> 01:58:17,465
รุมบ้า

932
01:58:17,548 --> 01:58:21,469
การเต้นรําเพื่อความรัก รุมบ้า

933
01:58:45,409 --> 01:58:47,703
ปาโซโดเบล

934
01:58:48,371 --> 01:58:50,206
รู้สึกถึงความหลงใหล

935
01:58:50,289 --> 01:58:52,500
ปาโซโดเบล

936
01:59:09,684 --> 01:59:11,269
ไจฟ์

937
01:59:12,270 --> 01:59:13,938
มาเต้นสวิงไปด้วยกัน

938
01:59:14,021 --> 01:59:16,524
ไจฟ์มาแล้ว

939
01:59:50,725 --> 01:59:53,227
เวียนนีสวอลซ์

940
01:59:54,145 --> 01:59:58,441
จังหวะสุดท้ายคือเวียนนีสวอลซ์

941
02:00:37,772 --> 02:00:39,357
เจอกันรอบชิงชนะเลิศเทนแดนซ์

942
02:01:44,297 --> 02:01:47,300
(10 แดนซ์)

943
02:06:33,252 --> 02:06:37,590
{\an8}คําบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง