1
00:00:42,000 --> 00:00:43,752
{\an8}(信也(しんや))
あるダンサーが言った

2
00:00:45,128 --> 00:00:48,798
{\an8}愛は時折 思いがけない
姿に形を変えて

3
00:00:49,424 --> 00:00:52,218
{\an8}突然 目の前に
姿を現すと

4
00:01:00,060 --> 00:01:01,686
{\an8}秘めた想(おも)いを

5
00:01:03,646 --> 00:01:05,899
{\an8}言葉にならない情熱を

6
00:01:08,985 --> 00:01:10,904
{\an8}美しく優雅に

7
00:01:13,072 --> 00:01:14,616
‎時に激しく

8
00:01:17,410 --> 00:01:19,412
‎駆け引きも交えながら

9
00:01:38,181 --> 00:01:40,892
‎(信也)
‎誰に向かって愛をささやくのか

10
00:01:43,311 --> 00:01:45,939
‎どんな想いで
‎その手を取り合うのか

11
00:01:51,528 --> 00:01:55,740
‎(男のスペイン語)

12
00:02:03,289 --> 00:02:06,042
‎(信也)愛を育む優れた器

13
00:02:08,002 --> 00:02:10,130
‎それがダンスなのかもしれない

14
00:02:14,217 --> 00:02:15,927
‎完璧なステップ

15
00:02:16,594 --> 00:02:18,847
‎非の打ち所のないフォーム

16
00:02:19,764 --> 00:02:25,144
‎だが この男のダンスには
‎決定的に何かが足りない

17
00:02:29,858 --> 00:02:31,568
‎それが何なのか...

18
00:02:32,652 --> 00:02:35,029
‎俺が知ったのは1年前のことだ

19
00:02:37,323 --> 00:02:39,284
‎(拍手)

20
00:02:39,367 --> 00:02:43,246
‎(司会)第31回
‎オールジャパンダンス選手権

21
00:02:43,329 --> 00:02:46,499
‎ラテンアメリカン部門チャンピオン

22
00:02:46,583 --> 00:02:50,503
‎鈴木(すずき)‎信也 田嶋(たじま)アキ組です!

23
00:02:55,675 --> 00:02:58,261
‎そして
‎ボールルーム部門チャンピオン

24
00:02:57,427 --> 00:02:58,260
{\an8}(スタッフ)
では お二人⸺

25
00:02:58,261 --> 00:02:59,512
‎そして
‎ボールルーム部門チャンピオン

26
00:02:58,344 --> 00:02:59,512
{\an8}壇上へお願いします

27
00:02:59,596 --> 00:03:03,474
‎杉木(すぎき)‎信也 矢上(やがみ)房子(ふさこ)組です!

28
00:03:03,558 --> 00:03:08,396
‎(観客たち)先生! 杉木先生!

29
00:03:08,479 --> 00:03:12,567
{\an8}(司会)英国3大大会を
制覇した帝王の凱旋(がいせん)に

30
00:03:12,650 --> 00:03:14,651
‎(信也)俺は こいつが嫌いだ
{\an8}盛大な拍手を
お送りください

31
00:03:14,652 --> 00:03:15,236
{\an8}盛大な拍手を
お送りください

32
00:03:15,987 --> 00:03:18,990
‎視界に入る度に
‎訳も分からず腹が立つ

33
00:03:19,490 --> 00:03:22,160
‎(観客たち)おめでとうございます
‎杉木! 杉木先生!

34
00:03:25,079 --> 00:03:28,082
‎(司会)それでは
‎栄光のチャンピオン2組に

35
00:03:28,166 --> 00:03:31,002
‎オナーダンスを
‎踊っていただきます

36
00:03:31,085 --> 00:03:33,630
‎ご準備をよろしくお願いいたします

37
00:03:41,596 --> 00:03:45,016
‎(信也)競技ダンスには
‎全く違う2種類のダンスがある

38
00:03:46,476 --> 00:03:50,229
‎杉木信也が専門にしている
‎ボールルームダンス

39
00:03:50,313 --> 00:03:54,150
‎ワルツ タンゴ ヴェニーズワルツ
{\an8}(会場の音楽)

40
00:03:54,234 --> 00:03:57,403
‎スローフォックストロット
‎クイックステップ

41
00:03:57,487 --> 00:03:59,113
‎この5種で競う

42
00:04:09,290 --> 00:04:12,126
‎(観客たち)杉木先生! 先生!

43
00:04:38,403 --> 00:04:41,739
‎(信也)俺の専門は
‎もう一方のラテンアメリカン

44
00:04:41,823 --> 00:04:44,158
‎チャチャチャ サンバ

45
00:04:44,242 --> 00:04:47,203
‎ルンバ パソ・ドブレ ジャイブ

46
00:04:48,037 --> 00:04:49,914
‎同じく5種で競う

47
00:04:58,298 --> 00:05:00,216
‎(会場の音楽)

48
00:05:10,101 --> 00:05:14,230
‎(拍手)

49
00:05:29,037 --> 00:05:34,584
‎(拍手)

50
00:05:36,419 --> 00:05:39,714
‎(信也)この2種類のダンサーは
‎決して競うことはない

51
00:05:41,341 --> 00:05:43,467
‎ある例外を除いては
{\an8}(拍手)

52
00:05:43,468 --> 00:05:45,470
{\an8}(拍手)

53
00:06:12,747 --> 00:06:14,707
‎(信也)ボールルームとラテン

54
00:06:14,791 --> 00:06:16,834
{\an8}両方を極めた
ダンサーたちが

55
00:06:16,918 --> 00:06:19,879
{\an8}10種類のダンスで
競い合うワールドカップ

56
00:06:22,924 --> 00:06:26,260
{\an8}リズムもステップも
全く異なるダンスを

57
00:06:26,761 --> 00:06:29,305
{\an8}1日に40曲 踊る体力

58
00:06:31,057 --> 00:06:33,226
{\an8}長時間 何にも
惑わされない精神力

59
00:06:35,061 --> 00:06:39,107
{\an8}肉体も精神も
極限まで追い詰められる

60
00:06:40,024 --> 00:06:42,235
{\an8}実はゴージャスな
トライアスロン

61
00:06:44,737 --> 00:06:48,574
{\an8}それが“例外”
10(テン)ダンス

62
00:07:05,049 --> 00:07:09,679
‎(観客たち)おめでとうございます
‎杉木先生 おめでとうございます!

63
00:07:11,806 --> 00:07:13,141
‎(記者)久しぶりの凱旋ですが

64
00:07:13,224 --> 00:07:15,226
‎どうでしたか?
‎日本の観客の反応は

65
00:07:15,309 --> 00:07:17,353
‎(杉木)
‎久しぶりの日本での試合でしたが

66
00:07:17,437 --> 00:07:20,857
‎新しい杉木信也と矢上房子を
‎皆様にお見せできたかと思います

67
00:07:20,940 --> 00:07:24,569
‎(向井)帰国早々の優勝
‎さすがですね

68
00:07:26,070 --> 00:07:28,447
‎あの鈴木信也が かすんでる

69
00:07:29,449 --> 00:07:32,952
‎(浦島)鈴木信也と杉木信也

70
00:07:33,578 --> 00:07:35,580
‎名前は1文字違いだが

71
00:07:35,663 --> 00:07:38,166
‎ラテンとボールルームじゃ
‎土俵も違うし

72
00:07:38,916 --> 00:07:43,254
‎そもそも この2人は 格が違う

73
00:07:43,337 --> 00:07:44,172
‎行くぞ

74
00:07:44,255 --> 00:07:45,256
‎(向井)はい

75
00:07:48,551 --> 00:07:49,886
‎(信也)ハァ...

76
00:08:01,439 --> 00:08:02,565
‎(杉木)あの...

77
00:08:14,076 --> 00:08:15,244
‎(アキ)は?

78
00:08:15,328 --> 00:08:19,415
‎す... 杉木信也から
‎10ダンス誘われたって何? いつ?

79
00:08:19,499 --> 00:08:20,583
‎(信也)さっき

80
00:08:20,666 --> 00:08:21,834
‎(アキ)は?

81
00:08:21,918 --> 00:08:23,044
‎(信也)断った

82
00:08:23,794 --> 00:08:25,004
‎(アキ)断った?

83
00:08:25,087 --> 00:08:27,048
‎えっ だって あの杉木信也が

84
00:08:27,131 --> 00:08:28,424
‎じきじきに教えてくれる
‎ってことでしょ?

85
00:08:28,507 --> 00:08:29,342
‎何?

86
00:08:29,425 --> 00:08:30,259
‎え?

87
00:08:30,343 --> 00:08:32,053
‎杉木が何?

88
00:08:32,136 --> 00:08:33,221
‎関係ねえじゃん

89
00:08:33,304 --> 00:08:35,181
‎(アキ)関係ねえって何よ

90
00:08:35,723 --> 00:08:37,892
‎(信也)お前
‎10ダンス ナメてんだろ?

91
00:08:37,975 --> 00:08:40,686
‎1日に何曲 踊るか分かってんの?

92
00:08:41,270 --> 00:08:43,356
‎ボールルーム5 ラテン5

93
00:08:43,439 --> 00:08:47,235
‎それを1次予選 2次予選
‎準決勝 決勝って4回 踊んだろ?

94
00:08:47,318 --> 00:08:48,736
‎40曲だよ

95
00:08:49,570 --> 00:08:52,782
‎俺らが ふだん踊って
‎せいぜい20曲ぐらいなんだから

96
00:08:52,865 --> 00:08:54,825
‎倍だよ 倍

97
00:08:55,368 --> 00:08:57,328
‎(アキ)でもさ 練習でいいから

98
00:08:57,411 --> 00:09:01,207
‎1回ぐらい 杉木信也に
‎優しくリードされてみたいじゃん

99
00:08:59,830 --> 00:09:01,207
{\an8}(信也)知らねえよ

100
00:09:01,290 --> 00:09:05,127
‎もう あたしなんかさ もう
‎男に捨てられる売女(ばいた)みたいな

101
00:09:05,211 --> 00:09:06,420
‎浮気女とか
‎そんなんばっかじゃん...

102
00:09:06,504 --> 00:09:09,465
‎お前さ 自分で“姫キャラ無理”
‎って言ってたじゃん

103
00:09:09,548 --> 00:09:11,384
‎(アキ)言ってないよ

104
00:09:11,467 --> 00:09:13,261
‎いいんだよ
‎俺たちは国内チャンピオン

105
00:09:13,344 --> 00:09:14,428
‎あっちは世界チャンピオン
‎それで終わりだよ

106
00:09:14,512 --> 00:09:15,846
‎(杉木)2位です

107
00:09:19,141 --> 00:09:21,519
‎ワールド・チャンピオンシップ2位

108
00:09:25,106 --> 00:09:28,276
‎僕は一度も世界チャンピオン
‎だったことはありませんよ

109
00:09:34,323 --> 00:09:36,409
‎(信也)あんたが万年
‎ワールドで2位の理由

110
00:09:36,492 --> 00:09:37,994
‎俺 知ってるよ

111
00:09:39,578 --> 00:09:40,580
‎アジア人は1位になれない...

112
00:09:40,663 --> 00:09:44,166
‎いつ表舞台から
‎引きずり下ろされるんでしょうね?

113
00:09:45,251 --> 00:09:47,128
‎世界に出る権利を手に入れておいて

114
00:09:47,878 --> 00:09:50,339
‎それを
‎何度も放棄するチャンピオンは

115
00:09:51,632 --> 00:09:54,302
‎俺は1位が好きな小物なんすよ

116
00:09:54,385 --> 00:09:55,219
‎ほっといて

117
00:09:55,303 --> 00:09:57,930
‎(杉木)小物のあなたは
‎猿山を死守ですか?

118
00:09:59,890 --> 00:10:01,100
‎ハァ...

119
00:10:03,144 --> 00:10:05,896
‎どうやら
‎僕の見込み違いだったようですね

120
00:10:07,106 --> 00:10:10,651
‎センスと体格だけは
‎パーフェクトだったのに

121
00:10:12,361 --> 00:10:13,362
‎(信也の舌打ち)

122
00:10:19,619 --> 00:10:22,413
‎何? ケンカ売ってんの?

123
00:10:22,496 --> 00:10:25,249
‎(杉木)大層な闘争心を
‎お持ちかと思っていたのに...

124
00:10:29,754 --> 00:10:32,465
‎これじゃ
‎対等に競う気にもなりませんね

125
00:10:34,216 --> 00:10:36,385
‎(自動ドアが開く音)

126
00:10:36,469 --> 00:10:37,678
‎逃げんの?

127
00:10:51,567 --> 00:10:52,985
‎(信也)やってやろうか?

128
00:11:03,996 --> 00:11:05,206
‎(信也)大丈夫?

129
00:11:07,875 --> 00:11:09,710
‎壊れちゃうんじゃない?

130
00:11:14,924 --> 00:11:16,967
‎本気出されて後悔すんなよ?

131
00:11:22,223 --> 00:11:23,641
‎ハァ...

132
00:11:24,558 --> 00:11:26,143
‎望むところです

133
00:11:28,229 --> 00:11:30,815
‎僕がファイナルまで引っ張りますよ

134
00:11:30,898 --> 00:11:32,274
‎“ラティーノ”

135
00:11:49,333 --> 00:11:51,168
‎(アキ)何つった? ねえ

136
00:11:52,253 --> 00:11:53,754
‎ねえ 信也!

137
00:12:12,356 --> 00:12:13,941
‎(信也)あいつの言うとおり⸺

138
00:12:16,110 --> 00:12:18,404
‎俺の体にはラテンの血が流れている

139
00:12:18,487 --> 00:12:23,200
‎(歓声)

140
00:12:26,120 --> 00:12:28,789
‎(信也)
‎俺は どこかで渇望している

141
00:12:32,251 --> 00:12:36,213
‎身をひりつかせるような
‎刺激と情熱を

142
00:12:59,236 --> 00:13:02,072
‎(ドアの開閉音)

143
00:13:06,702 --> 00:13:07,828
‎(アキ)ハァ...

144
00:13:13,209 --> 00:13:14,543
‎おい バカ

145
00:13:15,628 --> 00:13:16,837
‎起きろ!

146
00:13:26,055 --> 00:13:27,848
‎(女)ウフッ おはよう

147
00:13:29,600 --> 00:13:30,726
‎(アキ)服を着な

148
00:13:30,809 --> 00:13:32,728
‎-(女)ええ~
‎-(アキ)風邪ひいちゃうからさ

149
00:13:32,812 --> 00:13:35,481
‎-(アキ)ほら どれ? これ?
‎-(女)ええ~

150
00:13:35,564 --> 00:13:36,690
‎(アキ)おはよう

151
00:13:36,774 --> 00:13:38,776
‎ほら ちょっと 服着て

152
00:13:38,859 --> 00:13:40,277
‎はい 起きて!

153
00:13:40,861 --> 00:13:42,029
‎もう...

154
00:13:44,240 --> 00:13:45,991
‎もう~

155
00:13:47,201 --> 00:13:49,537
‎お前も服を着な!

156
00:13:50,746 --> 00:13:53,207
‎早く! 起きて!

157
00:13:54,625 --> 00:13:55,459
‎ほら!

158
00:14:02,216 --> 00:14:06,011
‎(アキ)んん~ フフフフ

159
00:14:26,240 --> 00:14:27,449
‎(アキ)ハァ...

160
00:14:28,200 --> 00:14:31,370
‎あんたさ 一体どういうつもり?

161
00:14:32,288 --> 00:14:34,123
‎やんの? やんないの?

162
00:14:37,167 --> 00:14:38,627
‎やるんだよね?

163
00:14:41,547 --> 00:14:43,632
‎確かに無謀かもしれない

164
00:14:44,550 --> 00:14:50,139
‎けど 10ダンスを制する者こそ
‎真の王者だって言う人もいる

165
00:14:53,726 --> 00:14:56,103
‎信也がラテン教える代わりに

166
00:14:56,729 --> 00:14:59,690
‎杉木先生が
‎ボールルーム 教えてくれるなら

167
00:15:02,234 --> 00:15:04,486
‎あたしたちも
‎世界で勝負できる気がする

168
00:15:04,570 --> 00:15:05,738
‎(信也)面倒くさい

169
00:15:06,322 --> 00:15:08,365
‎世界とか
‎そういう問題じゃねえんだよ

170
00:15:08,449 --> 00:15:09,491
‎(アキ)え?

171
00:15:09,575 --> 00:15:10,909
‎(信也)ハァ...

172
00:15:14,204 --> 00:15:17,166
‎あの
‎まとわりついてくるような目...

173
00:15:21,253 --> 00:15:22,838
‎ムカつくんだよ!

174
00:15:25,341 --> 00:15:26,926
‎(アキ)急にデカい声出すな!

175
00:15:27,009 --> 00:15:28,218
‎ハハハッ

176
00:15:35,684 --> 00:15:37,186
‎(アキ)はーあ

177
00:15:38,896 --> 00:15:40,522
‎(アキ)ちょっと 早く!

178
00:15:42,316 --> 00:15:43,317
‎あっ!

179
00:15:44,568 --> 00:15:46,362
‎ねえ 急いで

180
00:15:49,657 --> 00:15:50,532
‎場所 分かんの?

181
00:15:50,616 --> 00:15:51,575
‎(アキ)うん

182
00:15:51,659 --> 00:15:52,910
‎矢上房子ってさ

183
00:15:52,993 --> 00:15:56,622
‎絶対 底意地悪くてさ
‎何か怖くて ヤバそうだよね

184
00:15:56,705 --> 00:15:57,539
‎知らないよ そんなの

185
00:15:57,623 --> 00:15:59,249
‎(アキ)怖(こえ)えよ

186
00:15:59,750 --> 00:16:01,251
‎ちょっと 急ぐよ

187
00:16:10,469 --> 00:16:13,806
‎(アキ)うわ すっご

188
00:16:24,483 --> 00:16:26,235
‎(杉木)フゥー

189
00:16:39,456 --> 00:16:41,166
‎(房子)こんばんは

190
00:16:46,088 --> 00:16:48,173
‎30分の遅刻ですよ

191
00:16:48,257 --> 00:16:50,884
‎早くパートナーに
‎スカートをはかせてください

192
00:16:52,052 --> 00:16:52,928
‎フゥー

193
00:16:53,011 --> 00:16:55,139
‎あっ すいません

194
00:16:55,222 --> 00:16:57,891
‎あっ 更衣室 ご案内しますね

195
00:16:58,642 --> 00:17:00,102
‎-(房子)こっちです
‎-(アキ)はい

196
00:17:06,024 --> 00:17:06,942
‎どうぞ

197
00:17:07,025 --> 00:17:09,278
‎うわっ 広っ

198
00:17:09,361 --> 00:17:10,696
‎自由に使ってください

199
00:17:10,779 --> 00:17:12,197
‎(アキ)あ はい

200
00:17:12,740 --> 00:17:14,283
‎へえー

201
00:17:19,204 --> 00:17:20,831
‎(房子)上着お預かりしますね

202
00:17:20,914 --> 00:17:23,083
‎ああ ありがとうございます

203
00:17:23,167 --> 00:17:24,168
‎よいしょ

204
00:17:25,878 --> 00:17:26,879
‎どうも

205
00:17:31,967 --> 00:17:35,179
‎アレ... うまくいくんですかね?

206
00:17:37,181 --> 00:17:38,807
‎大丈夫ですよ

207
00:17:39,892 --> 00:17:42,936
‎ラテンを習うなら
‎鈴木先生じゃないとって

208
00:17:43,020 --> 00:17:46,648
‎杉木先生
‎ずっとダダをこねてたんですから

209
00:17:46,732 --> 00:17:50,194
‎えっ? ダダこねる先生 見たい

210
00:17:50,944 --> 00:17:52,780
‎ハハッ ハハハ

211
00:17:54,823 --> 00:17:56,825
‎今のうちに
‎ホールドのチェックをしましょうか

212
00:18:01,371 --> 00:18:02,581
‎オッケー

213
00:18:04,249 --> 00:18:06,376
‎(杉木)ボールルームは
‎どの程度ご存じで?

214
00:18:07,711 --> 00:18:09,171
‎(信也)一応 持ってるよ プロ資格

215
00:18:09,254 --> 00:18:10,380
‎(杉木)そうですか

216
00:18:11,173 --> 00:18:14,384
‎では あなたがリードで
‎僕がフォロー

217
00:18:32,694 --> 00:18:34,696
‎(杉木)コンタクトの意識を下げて

218
00:18:35,489 --> 00:18:36,990
‎腹から膝

219
00:18:39,034 --> 00:18:41,453
‎ワン トゥー スリー

220
00:18:41,537 --> 00:18:43,705
‎ワン トゥー ナチュラルターン

221
00:18:46,667 --> 00:18:49,002
‎ワルツの起源は求愛

222
00:18:49,503 --> 00:18:52,714
‎けれど そのホールドは
‎手錠をかけられてるのと一緒

223
00:18:53,340 --> 00:18:56,260
‎優雅に見えて
‎相手に拘束され 支配される

224
00:18:56,343 --> 00:18:58,053
‎(ぶつかる音)

225
00:18:59,054 --> 00:19:00,055
‎(信也の舌打ち)

226
00:19:01,473 --> 00:19:03,267
‎(ドアが開く音)

227
00:19:03,934 --> 00:19:05,853
‎(アキ)お待たせしました

228
00:19:11,316 --> 00:19:12,150
‎何?

229
00:19:12,234 --> 00:19:13,360
‎どうかした?

230
00:19:13,443 --> 00:19:14,695
‎チンコ押しつけてくる

231
00:19:17,531 --> 00:19:18,907
‎(アキ)すいません

232
00:19:18,991 --> 00:19:19,992
‎いえ

233
00:19:21,034 --> 00:19:22,786
‎始めましょうか

234
00:19:22,870 --> 00:19:23,871
‎(アキ)はい

235
00:19:24,705 --> 00:19:26,081
‎ボールルームはD級?

236
00:19:26,165 --> 00:19:27,291
‎はい

237
00:19:27,374 --> 00:19:29,001
‎体に染み込ませて

238
00:19:29,084 --> 00:19:30,377
‎私のコンタクト

239
00:19:30,460 --> 00:19:31,420
‎(アキ)はい

240
00:19:31,503 --> 00:19:32,963
‎(杉木)どうしますか?

241
00:19:33,046 --> 00:19:34,548
{\an8}(房子)せーの

242
00:19:34,047 --> 00:19:35,799
‎やめますか? やりますか?

243
00:19:34,631 --> 00:19:38,260
{\an8}ワン トゥー スリー
ワン トゥー スリー

244
00:19:36,842 --> 00:19:38,260
‎(信也)ハァ...

245
00:19:38,343 --> 00:19:40,553
‎(杉木)
‎お帰りいただいてもいいんですよ?
{\an8}ワン トゥー
ランニングスピンターン

246
00:19:40,554 --> 00:19:41,555
{\an8}ワン トゥー
ランニングスピンターン

247
00:19:42,431 --> 00:19:46,268
‎(房子)ワン トゥー スリー
‎ワン トゥー スリー

248
00:19:46,351 --> 00:19:48,312
‎ワン そう

249
00:19:48,395 --> 00:19:52,357
‎ワン エン トゥー エン スリー
‎ワン エン トゥー エン スリー

250
00:19:52,441 --> 00:19:55,194
‎ワン トゥー スピンターン

251
00:19:55,277 --> 00:19:59,406
‎ワン トゥー スリー
‎ワン ホイスク

252
00:19:59,489 --> 00:20:04,161
‎ワン トゥー スリー
‎ワン トゥー スリー...

253
00:20:06,496 --> 00:20:10,000
‎手伸ばしてって伸ばしていって
‎骨盤と一緒に...

254
00:20:10,083 --> 00:20:13,045
‎トゥー スリー ホッキースティック

255
00:20:13,128 --> 00:20:15,589
‎トゥー スリー フォー!

256
00:20:16,465 --> 00:20:19,885
‎トゥー スリー ニューヨーク

257
00:20:19,968 --> 00:20:22,596
‎トゥー スリー フォー

258
00:20:23,347 --> 00:20:26,141
‎トゥー アン スリー アン フォー

259
00:20:26,642 --> 00:20:29,227
‎トゥー スリー フォー
{\an8}(指を鳴らす音)

260
00:20:29,728 --> 00:20:32,314
‎トゥー アン スリー アン フォー

261
00:20:32,814 --> 00:20:35,317
‎トゥー スリー フォー

262
00:20:35,984 --> 00:20:38,070
‎トゥー アン スリー アン フォー

263
00:20:38,153 --> 00:20:39,696
{\an8}(手をたたく音)

264
00:20:38,820 --> 00:20:39,696
‎オッケー

265
00:20:39,780 --> 00:20:40,697
‎もういいよ

266
00:20:40,781 --> 00:20:41,907
‎どうでした?

267
00:20:44,493 --> 00:20:45,702
‎全然ダメ

268
00:20:46,828 --> 00:20:49,665
‎あんたのヒップアクションは
‎偽物なんだよ

269
00:20:49,748 --> 00:20:50,874
‎いい?

270
00:20:52,251 --> 00:20:54,753
‎俺の体の動きを見ろ

271
00:21:05,222 --> 00:21:06,431
‎フォー

272
00:21:07,474 --> 00:21:10,686
‎トゥー アン スリー アン フォー

273
00:21:12,562 --> 00:21:13,563
‎分かる?

274
00:21:14,856 --> 00:21:17,192
‎ただ動かしてるんじゃない

275
00:21:19,486 --> 00:21:21,655
‎あんたは
‎体が うねらないでしょ

276
00:21:22,572 --> 00:21:25,617
‎アン スリー アン フォー

277
00:21:25,701 --> 00:21:28,203
‎重さをちゃんと受けて

278
00:21:28,286 --> 00:21:31,873
‎それを利用して 背骨

279
00:21:33,083 --> 00:21:34,835
‎肩甲骨

280
00:21:38,213 --> 00:21:40,924
‎アームのムーブメントにつながる

281
00:21:41,550 --> 00:21:44,761
‎トゥー スリー フォー

282
00:21:44,845 --> 00:21:48,015
‎トゥー スリー フォー

283
00:21:48,557 --> 00:21:52,019
‎トゥー アン スリー アン フォー

284
00:21:53,145 --> 00:21:55,689
‎ハァ... ハァ

285
00:21:56,648 --> 00:21:57,816
‎見てよ この汗

286
00:21:57,899 --> 00:21:58,734
‎ええ

287
00:21:58,817 --> 00:22:00,027
‎分かる?

288
00:22:00,110 --> 00:22:01,653
‎大変分かりやすかったです

289
00:22:01,737 --> 00:22:03,572
‎(房子)魅惑の腰つきでした

290
00:22:03,655 --> 00:22:05,449
‎(信也)腰振んの 仕事なんで

291
00:22:05,532 --> 00:22:06,867
‎ハハハッ

292
00:22:06,950 --> 00:22:09,161
‎いい?
‎あんたは俺のマネしろ

293
00:22:09,244 --> 00:22:10,078
‎(杉木)はい

294
00:22:10,162 --> 00:22:12,247
‎コピーしろ
‎腰に手置いていいから

295
00:22:12,331 --> 00:22:13,540
‎分かりました

296
00:22:17,544 --> 00:22:18,754
‎(信也)フォー

297
00:22:19,546 --> 00:22:22,924
‎トゥー アン スリー アン フォー

298
00:22:23,008 --> 00:22:26,053
‎トゥー スリー フォー

299
00:22:26,136 --> 00:22:27,679
‎もっとゆっくり

300
00:22:27,763 --> 00:22:30,849
‎トゥー アン スリー アン フォー

301
00:22:31,600 --> 00:22:34,603
‎トゥー スリー フォー

302
00:22:35,145 --> 00:22:38,565
‎トゥー アン スリー アン フォー

303
00:22:39,316 --> 00:22:42,527
‎トゥー スリー フォー

304
00:22:43,236 --> 00:22:45,280
‎トゥー アン スリー フォー

305
00:22:45,363 --> 00:22:46,198
‎アキ カウント

306
00:22:46,281 --> 00:22:49,826
‎-(アキ)トゥー スリー フォー
‎-(信也)スリー フォー

307
00:22:48,658 --> 00:22:49,826
{\an8}(指を鳴らす音)

308
00:22:49,910 --> 00:22:53,080
‎(アキ)トゥー スリー フォー

309
00:22:50,452 --> 00:22:53,080
{\an8}(指を鳴らす音)

310
00:22:55,540 --> 00:22:58,043
‎ワルツが上品な求愛なら

311
00:22:59,586 --> 00:23:02,506
‎ラテンは
‎むき出しのエロティシズム

312
00:23:03,507 --> 00:23:05,050
‎(指を鳴らす音)

313
00:23:06,760 --> 00:23:10,430
‎相手をなめて しゃぶって イカせる

314
00:23:10,514 --> 00:23:11,515
‎ハハッ

315
00:23:12,224 --> 00:23:14,309
‎色気ねえな おい

316
00:23:15,143 --> 00:23:16,769
‎フォー
{\an8}(指を鳴らす音)

317
00:23:16,770 --> 00:23:19,689
{\an8}(指を鳴らす音)

318
00:23:16,853 --> 00:23:19,689
‎トゥー アン スリー アン フォー

319
00:23:19,773 --> 00:23:24,653
‎(杉木)ワン トゥー スリー
‎ワン トゥー スリー

320
00:23:24,736 --> 00:23:26,905
‎ワン トゥー スリー...

321
00:23:26,988 --> 00:23:30,742
‎(アキ)うちの信也
‎品がなくってすみません

322
00:23:30,826 --> 00:23:31,827
‎(房子)いえ

323
00:23:32,577 --> 00:23:34,246
‎付き合ってるの?

324
00:23:34,871 --> 00:23:36,540
‎(アキ)アッハ...

325
00:23:36,623 --> 00:23:40,001
‎まあ そんなようなことも
‎あったけど

326
00:23:40,085 --> 00:23:43,505
‎今は同志として
‎一緒に上を目指したい

327
00:23:46,675 --> 00:23:49,136
‎房子さんと杉木先生は?

328
00:23:49,219 --> 00:23:51,096
‎ダンスに愛 感じるけど

329
00:23:52,389 --> 00:23:54,141
‎(房子)先生は

330
00:23:55,267 --> 00:23:58,854
‎名もなかった私を
‎ここまでにしてくれた

331
00:23:59,688 --> 00:24:01,189
‎だから私は

332
00:24:01,273 --> 00:24:05,235
‎先生のリードに身を委ねて
‎ついていくだけ

333
00:24:06,820 --> 00:24:12,784
‎愛されてると感じたことはないし
‎感じる必要もないかな

334
00:24:28,967 --> 00:24:31,469
‎(杉木)始発まで
‎まだ時間があります

335
00:24:32,137 --> 00:24:34,014
‎もう少し休めますよ

336
00:24:38,268 --> 00:24:40,061
‎毎日こんなことやってんの?

337
00:24:45,317 --> 00:24:46,943
‎(杉木)フゥー

338
00:24:48,445 --> 00:24:50,197
‎御免なんですよ

339
00:24:52,199 --> 00:24:53,825
‎2位は もう二度と

340
00:25:00,874 --> 00:25:03,210
‎観客が審査結果に
‎ブーイングするほどの力が

341
00:25:03,293 --> 00:25:04,836
‎僕にはなかった

342
00:25:10,133 --> 00:25:14,262
‎あなた 1番がお好きと
‎おっしゃってましたけど

343
00:25:16,014 --> 00:25:19,059
‎僕も一番前を走るのが
‎好きなんですよ

344
00:25:20,852 --> 00:25:22,687
‎俺は猿山の1番なんだろ?

345
00:25:22,771 --> 00:25:24,147
‎(杉木)全力じゃないでしょ?

346
00:25:26,775 --> 00:25:28,443
‎全力に見えない?

347
00:25:36,284 --> 00:25:38,870
‎(杉木)それは
‎あなたが一番ご存じでは?

348
00:25:46,169 --> 00:25:51,174
‎(足音)

349
00:26:02,936 --> 00:26:05,689
‎(ブームボックス:サルサの音楽)

350
00:26:30,755 --> 00:26:32,716
‎(信也)風が吹いた気がした

351
00:26:35,635 --> 00:26:38,763
‎頬をなで 魂を揺らす

352
00:26:39,806 --> 00:26:41,891
‎ハバナのあの熱い風だ

353
00:26:56,573 --> 00:26:59,200
‎(信也)
‎俺の魂は 今もハバナにある

354
00:27:00,994 --> 00:27:05,498
‎太陽と音楽とダンスの王国に

355
00:27:16,092 --> 00:27:17,510
‎(信也)だが⸺

356
00:27:17,594 --> 00:27:20,429
‎地球が
‎どれだけ平らだったとしても
{\an8}トゥー スリー フォー

357
00:27:20,430 --> 00:27:21,139
{\an8}トゥー スリー フォー

358
00:27:21,222 --> 00:27:24,225
‎ここからハバナは見えそうにない
{\an8}トゥー スリー フォー

359
00:27:24,309 --> 00:27:27,812
‎(信也・アキ)
‎トゥー スリー フォー
{\an8}(信也の指を鳴らす音)

360
00:27:27,896 --> 00:27:30,398
‎(信也)
‎トゥー アン スリー アン フォー

361
00:27:30,482 --> 00:27:32,734
‎(杉木)ワン トゥー スリー

362
00:27:32,817 --> 00:27:34,986
‎ワン トゥー スリー

363
00:27:35,070 --> 00:27:37,238
‎-(房子)顔 右
‎-(杉木)ワン トゥー スリー

364
00:27:37,322 --> 00:27:39,157
‎(杉木)ワン カウントいっぱい

365
00:27:39,240 --> 00:27:44,704
‎ワン トゥー スリー
‎ワン トゥー スリー

366
00:27:44,788 --> 00:27:45,830
‎ワン

367
00:27:47,123 --> 00:27:48,375
‎はい もう一度

368
00:27:50,502 --> 00:27:51,628
‎(信也)フゥ...

369
00:27:56,132 --> 00:27:57,550
‎ちょっと待って

370
00:27:57,634 --> 00:27:59,552
‎待って 音楽かけていい?

371
00:28:00,345 --> 00:28:01,805
‎-(杉木)あなたに まだ音楽は早い
‎-(信也)音楽かけさせて

372
00:28:01,888 --> 00:28:04,432
‎あなたに音楽は まだ早い

373
00:28:02,722 --> 00:28:04,432
{\an8}(タイピング音)

374
00:28:04,516 --> 00:28:05,809
‎(信也)何だよ 鳴んねえじゃん

375
00:28:05,892 --> 00:28:08,520
‎(杉木)僅かな狂いもなく
‎カウントを体に覚え込ませる

376
00:28:08,603 --> 00:28:10,688
‎それが僕のやり方です

377
00:28:10,772 --> 00:28:11,940
‎(信也)あー 音楽 欲しい

378
00:28:12,023 --> 00:28:13,107
‎(杉木)はい やりますよ
{\an8}(指を鳴らす音)

379
00:28:13,108 --> 00:28:14,192
{\an8}(指を鳴らす音)

380
00:28:13,191 --> 00:28:14,192
‎(房子)はい

381
00:28:14,776 --> 00:28:16,152
‎(杉木)トゥー スリー

382
00:28:16,236 --> 00:28:20,740
‎ワン トゥー スリー
‎ワン トゥー エン スリー

383
00:28:20,824 --> 00:28:25,870
‎ワン トゥー スリー
‎ワン トゥー...

384
00:28:25,954 --> 00:28:26,955
‎んっ

385
00:28:27,997 --> 00:28:29,332
‎-(杉木)ハァ...
‎-(信也)何?

386
00:28:30,625 --> 00:28:32,669
‎あなたのリードは不愉快です

387
00:28:31,835 --> 00:28:33,378
{\an8}(信也)いやいや...

388
00:28:32,752 --> 00:28:34,295
‎毎度毎度 自分本位な
‎ホールドばかりで頼りがいがない

389
00:28:33,461 --> 00:28:34,294
{\an8}ちょっと待てよ

390
00:28:34,295 --> 00:28:36,047
‎毎度毎度 自分本位な
‎ホールドばかりで頼りがいがない

391
00:28:34,379 --> 00:28:36,047
{\an8}いいから
ゴチャゴチャ言わずに

392
00:28:36,131 --> 00:28:38,925
‎身を任せれば危険すら感じる
{\an8}俺の操縦どおり
動いてろよ

393
00:28:42,429 --> 00:28:44,055
‎(腕を振りほどく音)

394
00:28:47,350 --> 00:28:48,435
‎何?

395
00:28:50,019 --> 00:28:52,439
‎あなたのワルツが
‎下男(げなん)‎並みだからです

396
00:28:54,482 --> 00:28:55,483
‎フッ

397
00:29:00,655 --> 00:29:01,698
‎どういう意味?

398
00:29:05,076 --> 00:29:07,745
‎ワルツは紳士淑女のもの

399
00:29:08,538 --> 00:29:11,749
‎けれど
‎その華麗さとは裏腹に過酷なもの

400
00:29:13,793 --> 00:29:18,006
‎女性は あの高いヒールを履いて
‎長時間 腰をねじ曲げて踊る

401
00:29:19,007 --> 00:29:20,675
‎その苦痛は...

402
00:29:21,634 --> 00:29:23,178
‎拷問に近い

403
00:29:25,972 --> 00:29:27,932
‎そんな状態で

404
00:29:28,016 --> 00:29:30,894
‎乱暴で
‎下品な男の言いなりにはならない

405
00:29:44,574 --> 00:29:45,408
‎何だよ

406
00:29:45,492 --> 00:29:47,118
‎あなたも一度
‎女性になってみるといい

407
00:29:48,077 --> 00:29:50,288
‎肩甲骨を下げて
‎腕を返すところまでは

408
00:29:50,371 --> 00:29:51,790
‎男性と同じです

409
00:29:51,873 --> 00:29:54,876
‎腰は そのまま
‎バストだけ左回転

410
00:29:54,959 --> 00:29:56,628
‎肩は右回転

411
00:29:57,212 --> 00:30:00,215
‎首を頭の上 遠くに

412
00:30:00,298 --> 00:30:01,382
‎左

413
00:30:01,466 --> 00:30:02,634
‎そう

414
00:30:04,886 --> 00:30:07,013
‎そのまま つま先立ちにしてみて

415
00:30:11,601 --> 00:30:13,436
‎-(信也)んっ...
‎-(杉木)もっと

416
00:30:15,313 --> 00:30:17,273
‎(杉木)そのまま そのまま

417
00:30:21,986 --> 00:30:22,987
‎フッ

418
00:30:25,406 --> 00:30:26,407
‎んっ

419
00:30:28,868 --> 00:30:30,787
‎大変美しく立てました

420
00:30:35,500 --> 00:30:37,210
‎僕なしじゃ
‎立ってるのもつらいでしょ?

421
00:30:41,923 --> 00:30:45,677
‎苦しい時に手を差し伸べて
‎助けてくれるのが

422
00:30:45,760 --> 00:30:48,388
‎ボールルームの“紳士”
‎というものです

423
00:31:04,946 --> 00:31:07,156
‎“俺の操縦どおり動いてろ”?

424
00:31:07,907 --> 00:31:09,117
‎(信也)んっ...

425
00:31:16,708 --> 00:31:18,626
‎(杉木)ナチュラルターン

426
00:31:19,502 --> 00:31:22,505
‎ランニングスピンターン

427
00:31:22,589 --> 00:31:25,049
‎シャッセロール

428
00:31:26,843 --> 00:31:28,303
‎レフトホイスク

429
00:31:32,056 --> 00:31:33,558
‎スタンディングスピン

430
00:31:40,648 --> 00:31:44,068
‎シンコペーテッド
‎ランニングフィニッシュ

431
00:31:53,911 --> 00:31:59,542
‎スローアウェイオーバースウェイ

432
00:32:08,259 --> 00:32:11,929
‎どうですか?
‎お姫様になれましたか?

433
00:32:41,709 --> 00:32:43,920
‎(階段を下りる足音)

434
00:32:48,758 --> 00:32:50,551
‎(杉木)どうですか?
‎一緒に食事でも

435
00:33:01,771 --> 00:33:05,733
‎(信也)ん? 何それ

436
00:33:08,319 --> 00:33:10,655
‎-(杉木)1953年...
‎-(信也)
Thank you.

437
00:33:10,738 --> 00:33:14,158
‎エリザベス2世の戴冠式(たいかんしき)に供(きょう)された
‎コロネーションチキンです

438
00:33:19,372 --> 00:33:20,206
‎うん

439
00:33:20,957 --> 00:33:23,126
‎ちなみに
‎今 あなたが食したあんずは

440
00:33:23,209 --> 00:33:26,379
‎宝石をイメージし 散りばめたもの

441
00:33:26,462 --> 00:33:29,090
‎戦勝国といえど
‎まだ配給制だった頃に

442
00:33:29,173 --> 00:33:32,301
‎世界各国の来賓客を
‎うならせた一品です

443
00:33:45,732 --> 00:33:47,608
‎肘をつけない
‎それでは犬ですよ?

444
00:33:47,692 --> 00:33:50,445
‎あ~ うまいから
‎がっついてんじゃん

445
00:33:51,446 --> 00:33:52,905
‎分かるでしょ

446
00:33:53,406 --> 00:33:56,075
‎うまいよ カレー味

447
00:34:00,329 --> 00:34:02,373
‎あ ワイン頂戴

448
00:34:05,752 --> 00:34:07,003
‎ん?

449
00:34:07,086 --> 00:34:09,422
‎グラスは注がれる時に持ちません

450
00:34:09,922 --> 00:34:11,049
‎ハハ...

451
00:34:11,841 --> 00:34:13,009
‎晩餐(ばんさん)‎会での持ち手は

452
00:34:13,092 --> 00:34:15,887
‎ボウルではなくステムの下の方を
‎こう持ちます

453
00:34:15,970 --> 00:34:17,472
‎あのさ

454
00:34:17,555 --> 00:34:18,389
‎(杉木)ん?

455
00:34:18,473 --> 00:34:22,059
‎ボールルームダンスを覚えるのに
‎こういうの必要なわけ?

456
00:34:24,395 --> 00:34:26,022
‎俺 困ったことない

457
00:34:36,157 --> 00:34:38,075
‎想像してみてください

458
00:34:38,868 --> 00:34:41,829
‎あなたは並みいる10ダンサーたちを
‎次々と抜き

459
00:34:41,913 --> 00:34:44,540
‎世界のトップに立つ

460
00:34:46,459 --> 00:34:50,379
‎そのオナーダンスに魅了された
‎さる方から招待状が届く

461
00:34:51,631 --> 00:34:54,383
‎日本のダンス教室の
‎記念パーティーとは違う

462
00:34:55,718 --> 00:35:00,890
‎誰もが羨むようなスポンサーや
‎パトロンが あなたを待っている

463
00:35:03,309 --> 00:35:04,310
‎(信也)フッ

464
00:35:05,228 --> 00:35:06,604
‎なるほどね

465
00:35:07,522 --> 00:35:10,233
‎じゃあ これは あんたが用意した
‎レッスンってわけ?

466
00:35:13,569 --> 00:35:14,779
‎分かった

467
00:35:18,366 --> 00:35:19,575
‎(操作音)

468
00:35:20,952 --> 00:35:22,829
‎じゃあ 俺のレッスンにも付き合え

469
00:35:23,412 --> 00:35:28,417
‎(演奏と騒ぎ声)

470
00:35:57,905 --> 00:36:00,032
‎どうよ? うまい?

471
00:36:00,116 --> 00:36:01,033
‎(杉木)ええ

472
00:36:01,117 --> 00:36:03,119
‎(信也)これが本場のキューバの味

473
00:36:10,626 --> 00:36:11,627
‎飲め

474
00:36:12,420 --> 00:36:14,046
‎-(杉木)いや 強いのは...
‎-(信也)飲めって

475
00:36:15,256 --> 00:36:17,884
‎フリック! フリック!

476
00:36:18,885 --> 00:36:23,973
‎(スペイン語)
‎〈つまんない つまんない!〉

477
00:36:24,056 --> 00:36:25,308
‎〈飲むぞ! 飲むぞ!〉

478
00:36:25,391 --> 00:36:28,978
‎(フリック:英語)〈帝王だって?
‎いいね がんがん行こう〉

479
00:36:29,562 --> 00:36:32,899
‎(スペイン語)〈乾杯!乾杯!〉

480
00:36:34,275 --> 00:36:35,151
‎〈乾杯!〉

481
00:36:39,488 --> 00:36:41,073
‎-(杉木)ああ...
‎-(信也)おい おい おい!

482
00:36:41,157 --> 00:36:42,575
‎-(杉木)え?
‎-(信也)来い!

483
00:36:43,242 --> 00:36:44,076
‎(信也)笑え

484
00:36:44,827 --> 00:36:47,997
‎いいから笑え! ウソでも笑え!

485
00:36:48,080 --> 00:36:49,498
‎笑えよ!

486
00:36:49,582 --> 00:36:52,001
‎(騒ぎ声)

487
00:36:58,591 --> 00:37:00,176
‎考えるな 考えるな

488
00:37:00,259 --> 00:37:01,510
‎カウントじゃないんだよ

489
00:37:01,594 --> 00:37:02,428
‎鳴らせ!

490
00:37:03,054 --> 00:37:06,015
‎ラテンは体を楽器にすんだよ!

491
00:37:21,530 --> 00:37:22,448
‎(信也)エリザベス2世が

492
00:37:22,531 --> 00:37:25,076
‎コロネーションチキンを
‎振る舞ったその頃⸺

493
00:37:27,370 --> 00:37:30,373
‎キューバでは
‎カストロが革命の‎狼煙(のろし)‎を上げた

494
00:37:33,584 --> 00:37:35,419
‎俺たちの間にも

495
00:37:35,503 --> 00:37:37,838
‎それぐらいのギャップが
‎あったのだろう

496
00:37:43,719 --> 00:37:45,471
‎(信也)こう 波みたいなの...

497
00:37:47,265 --> 00:37:49,183
‎指先の神経まで

498
00:37:51,018 --> 00:37:55,439
‎ホールドしただけで あいつの
‎感情が伝わってくんのよ

499
00:37:56,440 --> 00:37:57,441
‎分かる?

500
00:38:00,027 --> 00:38:01,821
‎優越感とか

501
00:38:03,280 --> 00:38:07,243
‎独占欲 征服欲

502
00:38:08,744 --> 00:38:11,330
‎で たまに
‎かいま見える優しさとかさ

503
00:38:11,831 --> 00:38:14,083
‎期待感とか ハハ...

504
00:38:15,251 --> 00:38:18,671
‎何か分かんねえけど
‎もうさ 全部だよ

505
00:38:18,754 --> 00:38:20,589
‎もう感情全部

506
00:38:20,673 --> 00:38:22,174
‎分かる?

507
00:38:23,217 --> 00:38:25,177
‎恋してる人みたい

508
00:38:25,761 --> 00:38:26,762
‎は?

509
00:38:28,305 --> 00:38:29,515
‎おかしいだろ

510
00:38:31,183 --> 00:38:36,188
‎(携帯電話の着信音)

511
00:38:40,276 --> 00:38:41,902
‎-(信也)見て
‎-(アキ)ん?

512
00:38:43,279 --> 00:38:44,447
‎杉木

513
00:38:47,408 --> 00:38:48,616
‎はい もしもし
{\an8}(携帯電話から
聞こえる歓声)

514
00:38:48,617 --> 00:38:52,538
{\an8}(携帯電話から
聞こえる歓声)

515
00:38:51,329 --> 00:38:52,538
‎もしもし?

516
00:38:54,457 --> 00:38:55,666
‎ちょ 聞こえない

517
00:38:55,750 --> 00:38:56,959
‎何?

518
00:38:57,043 --> 00:39:00,671
‎(司会)
Next!
‎The UK BEST DANCE CHAMPIONSHIP...

519
00:39:00,755 --> 00:39:02,256
‎UKベスト?

520
00:39:06,177 --> 00:39:07,762
‎は? イギリス?

521
00:39:08,888 --> 00:39:11,807
‎(杉木)言わなかったかな?
‎あなたの家にお邪魔した帰り

522
00:39:11,891 --> 00:39:13,517
‎明日 日本をたつって

523
00:39:14,352 --> 00:39:15,227
‎(信也)いや 聞いてねえけど

524
00:39:15,311 --> 00:39:16,604
‎(杉木)そうですか

525
00:39:17,646 --> 00:39:19,815
‎毎年 獲(と)ってる大会なんです
‎知ってるかと思いますが

526
00:39:19,899 --> 00:39:21,192
‎(信也)いや そうじゃなくて

527
00:39:24,111 --> 00:39:25,112
‎では 呼ばれてるんで

528
00:39:25,196 --> 00:39:28,074
‎(信也)ちょっと待って 待って
‎いや 待ってよ

529
00:39:28,157 --> 00:39:29,367
‎はい?

530
00:39:31,202 --> 00:39:32,870
‎じゃあ 早く帰ってこいよ

531
00:39:43,005 --> 00:39:47,009
‎(不通音)

532
00:39:54,350 --> 00:39:55,351
‎(投げる音)

533
00:39:57,311 --> 00:39:58,312
‎(アキ)何だって?

534
00:39:58,396 --> 00:40:00,398
‎(信也)今年のオープン
‎2組 抜かす

535
00:40:01,732 --> 00:40:02,566
‎えっ?

536
00:40:02,650 --> 00:40:04,235
‎(信也)
‎で 全日本チャンピオン継続

537
00:40:06,654 --> 00:40:07,655
‎で...

538
00:40:10,699 --> 00:40:11,951
‎10ダンス

539
00:40:13,911 --> 00:40:16,038
‎杉木を抜かして勝つ

540
00:40:16,122 --> 00:40:17,998
‎(司会:英語)〈みなさん〉

541
00:40:18,082 --> 00:40:21,752
‎〈いよいよ
‎プロ・ボールルーム部門準決勝です〉

542
00:40:21,836 --> 00:40:24,547
‎〈12組のペアが再集合しました〉

543
00:40:24,630 --> 00:40:26,757
‎〈彼らをフロアに迎え入れましょう〉

544
00:40:26,841 --> 00:40:31,887
‎(拍手と歓声)

545
00:40:43,983 --> 00:40:47,194
‎(司会)〈全員お揃いです〉

546
00:40:47,278 --> 00:40:51,031
‎〈最初のダンスはスローワルツです〉

547
00:40:51,115 --> 00:40:56,162
‎(会場の音楽)

548
00:41:06,797 --> 00:41:08,215
‎ミズ・マーサだ

549
00:41:08,299 --> 00:41:11,510
‎(向井)あれ WDL会長ですか

550
00:41:11,594 --> 00:41:15,014
‎(浦島)アジア系ダンサーの育成に
‎尽力する指導者

551
00:41:15,556 --> 00:41:16,724
‎まな弟子の杉木は

552
00:41:16,807 --> 00:41:20,018
‎アジア・マーケット戦略に
‎欠かせない至宝だ
{\an8}(シャッター音)

553
00:41:20,019 --> 00:41:20,728
{\an8}(シャッター音)

554
00:41:20,811 --> 00:41:25,858
‎(マーサの英語)

555
00:41:30,863 --> 00:41:35,826
‎(マーサ)〈毎度のことながら
‎あのバカみたいに大きなホールドは何?〉

556
00:41:35,910 --> 00:41:37,995
‎〈房子に負担がかかるだけでしょう〉

557
00:41:38,078 --> 00:41:40,581
‎〈一体感もなにもあったもんじゃない〉

558
00:41:44,501 --> 00:41:47,463
‎〈引き際は華のあるうちが
‎望ましいものよ〉

559
00:41:49,632 --> 00:41:52,801
‎〈観客に飽きられていく自分の姿を
‎想像したことある?〉

560
00:41:52,885 --> 00:41:53,719
‎〈マーサ〉

561
00:41:55,888 --> 00:41:59,141
‎〈ラテンの世界チャンピオン
‎アルベルト・ベーメルは〉

562
00:41:59,225 --> 00:42:00,768
‎〈今年世界11連覇です〉

563
00:42:04,230 --> 00:42:06,357
‎〈僕はまだ世界チャンピオンですらない〉

564
00:42:06,440 --> 00:42:10,569
‎(マーサ)
‎〈ダンスは技術でも体力勝負でもない〉

565
00:42:11,195 --> 00:42:14,490
‎〈愛を持って完成する だけど⸺〉

566
00:42:15,866 --> 00:42:18,452
‎〈あなたのダンスには愛を感じない〉

567
00:42:32,341 --> 00:42:36,095
‎-(杉木)ゆっくりとストップ
‎-(房子)そう キレイ

568
00:42:37,012 --> 00:42:39,598
‎(房子)で こっちに
‎パートナーがいるから

569
00:42:42,268 --> 00:42:44,228
‎そのまま...

570
00:42:44,311 --> 00:42:46,689
‎(杉木)はい いいでしょう
‎お疲れさまでした

571
00:42:46,772 --> 00:42:48,732
‎(生徒たち)
‎ありがとうございました

572
00:42:48,816 --> 00:42:50,150
‎いつ戻ったの?

573
00:42:50,776 --> 00:42:51,652
‎(房子)ありがとうございました

574
00:42:51,735 --> 00:42:53,737
‎-(杉木)お疲れさまでした
‎-(生徒)お疲れさまです

575
00:43:04,164 --> 00:43:06,458
‎(杉木)今日は
‎音楽かけてやってみましょうか

576
00:43:16,093 --> 00:43:20,472
‎(音楽が流れる)

577
00:43:21,390 --> 00:43:24,768
‎(杉木)トゥー スリー
‎ワン トゥー スリー

578
00:43:24,852 --> 00:43:29,023
‎ワン トゥー スリー
‎ワン トゥー スリー

579
00:43:29,106 --> 00:43:33,611
‎ワン トゥー スリー
‎ワン トゥー スリー

580
00:43:33,694 --> 00:43:38,407
‎ワン トゥー スリー
‎ワン トゥー スリー 丁寧に

581
00:43:38,490 --> 00:43:42,286
‎トゥー スリー
‎ワン カウントいっぱい

582
00:43:42,369 --> 00:43:45,331
‎トゥー スリー ワン

583
00:45:07,329 --> 00:45:08,789
‎(信也)あんたさ...

584
00:45:08,872 --> 00:45:09,707
‎(杉木)ん?

585
00:45:09,790 --> 00:45:12,084
‎(信也)マーサ・ミルトンの家で
‎育ったんでしょ?

586
00:45:14,962 --> 00:45:15,963
‎(杉木)ええ

587
00:45:17,673 --> 00:45:20,342
‎最初のうちは母も一緒だったので

588
00:45:21,927 --> 00:45:24,263
‎母親が まるで
‎2人いるようでしたよ

589
00:45:27,141 --> 00:45:31,854
‎ある日 マーサに連れていかれた
‎ブラックプールタワーで

590
00:45:33,230 --> 00:45:35,232
‎額に入った大きな写真を見たんです

591
00:45:40,112 --> 00:45:43,198
‎死神のような男とマーサが
‎まるで⸺

592
00:45:43,282 --> 00:45:45,576
‎夕暮れの天に昇るように見えた

593
00:45:53,292 --> 00:45:55,085
‎(マーサ)
‎〈こんなふうに踊りたい?〉

594
00:45:56,962 --> 00:46:03,260
‎〈だったら 信也 男になりなさい〉

595
00:46:04,803 --> 00:46:08,015
‎〈皆が憧れる男に⸺〉

596
00:46:10,434 --> 00:46:12,060
‎〈最高の紳士に〉

597
00:46:19,776 --> 00:46:22,488
‎(信也)じゃあ そいつに憧れて
‎ダンサーになったの?

598
00:46:24,031 --> 00:46:25,032
‎(杉木)いえ

599
00:46:26,575 --> 00:46:28,243
‎僕は 美しくて恐ろしいその男に

600
00:46:28,327 --> 00:46:30,704
‎取って代わろうとしたんだと
‎思います

601
00:46:33,624 --> 00:46:35,918
‎畏れでいっぱいになるその前に...

602
00:46:45,093 --> 00:46:47,805
‎キューバは? どんな所ですか?

603
00:46:47,888 --> 00:46:48,889
‎(信也)キューバ?

604
00:46:48,972 --> 00:46:49,973
‎(杉木)ええ

605
00:46:50,766 --> 00:46:55,437
‎音楽 ダンス ラム

606
00:46:57,856 --> 00:46:59,816
‎あと恋と海で できてる

607
00:47:02,653 --> 00:47:04,947
‎キューバ人って
‎すぐ恋に落ちんだよ

608
00:47:05,030 --> 00:47:06,615
‎で 結婚する

609
00:47:07,157 --> 00:47:08,992
‎うちの母親もそう

610
00:47:09,785 --> 00:47:12,829
‎そのたんびに住む場所が変わってた

611
00:47:28,220 --> 00:47:30,389
‎(杉木)空は青いですか?

612
00:47:33,267 --> 00:47:34,268
‎ハハッ

613
00:47:35,227 --> 00:47:36,603
‎青いよ

614
00:47:38,146 --> 00:47:42,109
‎海には誰もいないから
‎恋をしたら2人で海に行く

615
00:47:43,986 --> 00:47:49,408
‎誰にも邪魔されずに
‎ヤシの下で過ごす

616
00:47:53,161 --> 00:47:54,329
‎フフッ

617
00:48:13,473 --> 00:48:16,476
{\an8}(スペイン語)
♪ キスをして

618
00:48:17,936 --> 00:48:21,440
{\an8}♪ もっとキスをして

619
00:48:24,568 --> 00:48:32,659
{\an8}♪ ふたりの最後の
夜であるかのように

620
00:48:36,455 --> 00:48:39,750
{\an8}♪ あふれる想いを

621
00:48:39,833 --> 00:48:43,921
{\an8}♪ キスに込めて

622
00:48:46,923 --> 00:48:54,598
{\an8}♪ きみを失いそうで
怖いから

623
00:48:58,352 --> 00:49:02,481
{\an8}♪ キスをして

624
00:49:02,564 --> 00:49:08,570
{\an8}♪ もっとキスをして

625
00:49:09,321 --> 00:49:17,204
{\an8}♪ ふたりの最後の
夜であるかのように

626
00:49:20,666 --> 00:49:24,044
{\an8}♪ あふれる想いを

627
00:49:24,336 --> 00:49:28,924
{\an8}♪ キスに込めて

628
00:49:31,426 --> 00:49:38,809
{\an8}♪ きみを失いそうで
怖いから

629
00:49:46,233 --> 00:49:49,860
{\an8}(音楽が流れる)
‎(房子)スロー スロー
‎クイック クイック

630
00:49:49,861 --> 00:49:50,904
‎(房子)スロー スロー
‎クイック クイック

631
00:49:50,988 --> 00:49:53,824
‎コネクションしっかり
‎息吸って

632
00:49:53,907 --> 00:49:55,534
‎-(杉木)ここ
‎-(信也)オッケー

633
00:49:55,617 --> 00:49:56,743
‎(杉木)そのまま

634
00:49:58,829 --> 00:49:59,830
‎そう

635
00:50:00,372 --> 00:50:01,915
‎(アキ)一回 お水 飲んでいい?

636
00:50:01,999 --> 00:50:02,999
‎ごめん

637
00:50:15,387 --> 00:50:19,516
‎(アキ)信也
‎ホントは前から杉木先生に夢中なの

638
00:50:19,599 --> 00:50:20,600
‎(房子)え?

639
00:50:21,727 --> 00:50:25,272
‎(アキ)何年か前
‎たまたま動画 見たって

640
00:50:26,648 --> 00:50:28,859
‎パーフェクトなダンサーを見つけた

641
00:50:30,110 --> 00:50:33,488
‎けど 何か苦しそうに踊ってるって
‎変なことも言ってたけど

642
00:50:35,282 --> 00:50:36,950
‎(杉木)クイック クイック

643
00:50:37,826 --> 00:50:39,453
‎で この時に
‎足をサポートしてあげて

644
00:50:39,536 --> 00:50:40,746
‎-(信也)ああ
‎-(アキ)そうそう

645
00:50:40,829 --> 00:50:43,582
‎房(ふさ)‎ちゃん 黒いドレスで
‎タンゴ踊ってたじゃない?

646
00:50:45,792 --> 00:50:49,254
‎それ 私じゃないと思う

647
00:50:50,547 --> 00:50:51,381
‎え?

648
00:50:52,132 --> 00:50:55,385
‎黒は一度も試合で着たことがないの

649
00:50:58,388 --> 00:50:59,890
‎続き やりましょう

650
00:51:00,474 --> 00:51:01,475
‎うん

651
00:51:07,522 --> 00:51:09,608
‎ウォーク ウォーク
{\an8}(音楽が流れる)

652
00:51:10,692 --> 00:51:11,526
‎ポジション

653
00:51:13,653 --> 00:51:14,654
‎ネック!

654
00:51:16,656 --> 00:51:17,866
‎クイック

655
00:51:17,949 --> 00:51:18,784
‎焦らない

656
00:51:18,867 --> 00:51:20,660
‎焦らない 焦らない!

657
00:51:29,086 --> 00:51:30,086
‎(杉木)エンド スロー

658
00:51:30,921 --> 00:51:32,047
‎枠

659
00:51:32,130 --> 00:51:33,757
‎枠 枠 枠!

660
00:51:33,840 --> 00:51:35,175
‎崩さない!

661
00:51:40,514 --> 00:51:43,433
‎ローテーション ローテーション!
‎一緒に 一緒に!

662
00:51:43,517 --> 00:51:45,352
‎1人で踊ろうとしない

663
00:51:54,694 --> 00:51:55,821
‎休もう

664
00:51:58,782 --> 00:52:00,534
‎(房子)アキちゃん
‎ちょっとお水 飲んでて

665
00:52:00,617 --> 00:52:01,618
‎(アキ)うん

666
00:52:05,122 --> 00:52:06,289
‎(音楽が止まる)

667
00:52:07,165 --> 00:52:11,920
‎(ドアの開閉音)

668
00:52:12,003 --> 00:52:15,006
‎(信也の荒い息)
‎(ドアの開閉音)

669
00:52:15,799 --> 00:52:16,967
‎(腕をつかむ音)

670
00:52:19,678 --> 00:52:21,680
‎あいつと俺のリードの違いって何?

671
00:52:23,098 --> 00:52:25,725
‎(アキ)んーっとね...

672
00:52:27,310 --> 00:52:29,688
‎杉木先生の時は

673
00:52:30,522 --> 00:52:33,316
‎どこに収まればいいか
‎キッチリ分かんの

674
00:52:33,400 --> 00:52:36,736
‎どう動いてても それが変わらない

675
00:52:37,946 --> 00:52:42,450
‎あと 強引さと思いやりが絶妙で

676
00:52:42,534 --> 00:52:45,287
‎体が言うことを聞きたがるって感じ

677
00:52:46,538 --> 00:52:49,040
‎で あんたは

678
00:52:50,000 --> 00:52:52,627
‎“俺は楽しい!
‎お前もだろ?”ってくんの

679
00:52:52,711 --> 00:52:53,545
‎(信也の舌打ち)

680
00:52:53,628 --> 00:52:55,255
‎ハァ...

681
00:52:59,926 --> 00:53:03,597
‎(アキ)それが あたしにとって
‎いい時と悪い時があるの

682
00:53:03,680 --> 00:53:04,681
‎うん

683
00:53:06,308 --> 00:53:07,392
‎ああ...

684
00:53:07,475 --> 00:53:08,810
‎(アキ)房ちゃん 言ってたよ

685
00:53:08,894 --> 00:53:11,479
‎杉木先生と初めて競技会 出た時に

686
00:53:11,563 --> 00:53:14,024
‎先生
‎房ちゃんに こう言ったんだって

687
00:53:16,234 --> 00:53:17,277
‎(杉木のマネで)矢上さん
{\an8}(杉木)矢上さん

688
00:53:18,236 --> 00:53:20,197
‎僕と組んだからには

689
00:53:20,280 --> 00:53:23,700
‎この会場の誰よりも
‎美しく踊らせてあげます

690
00:53:25,952 --> 00:53:28,413
‎今日から世界中のダンサーに

691
00:53:28,496 --> 00:53:30,790
‎“矢上房子は美しい”

692
00:53:30,874 --> 00:53:33,043
‎“矢上房子になりたい”

693
00:53:35,211 --> 00:53:38,798
‎そう言わせるのが僕の悦(よろこ)びです

694
00:53:50,477 --> 00:53:51,728
‎ちくしょう

695
00:53:52,354 --> 00:53:54,397
‎言われてみたい あたしも

696
00:53:54,481 --> 00:53:58,610
‎何かさ そういう... 機微?

697
00:53:58,693 --> 00:53:59,653
‎足んないのよ あんたには

698
00:53:59,736 --> 00:54:00,820
‎-(信也)キビ?
‎-(アキ)機微

699
00:54:00,904 --> 00:54:02,739
‎-(信也)何それ
‎-(アキ)心のひだ?

700
00:54:02,822 --> 00:54:04,532
‎知りません そんな日本語

701
00:54:10,330 --> 00:54:12,415
‎(アキ)あっ
‎ねえねえ ねえねえねえ

702
00:54:12,499 --> 00:54:14,209
‎この前 送ってもらった動画さ

703
00:54:14,292 --> 00:54:15,418
‎(信也)うん

704
00:54:14,793 --> 00:54:17,420
{\an8}(ドアの開閉音)

705
00:54:15,502 --> 00:54:17,419
‎あれ 房ちゃんじゃないんだって

706
00:54:17,420 --> 00:54:20,173
{\an8}(ドアの開閉音)

707
00:54:20,256 --> 00:54:21,383
‎え? どういうこと?

708
00:54:21,466 --> 00:54:23,927
‎大会で
‎黒いドレス着たことないって

709
00:54:27,180 --> 00:54:29,265
‎まっ そんな感じ

710
00:54:32,894 --> 00:54:34,729
‎よし

711
00:54:41,236 --> 00:54:45,615
‎(演奏)

712
00:55:02,882 --> 00:55:03,925
‎(ジョルディ:スペイン語)
‎〈よう〉

713
00:55:08,179 --> 00:55:09,389
‎〈何でだろ〉

714
00:55:11,016 --> 00:55:12,851
‎〈なんかうまく踊れないわ〉

715
00:55:16,104 --> 00:55:18,064
‎〈結局アイツ主導なんだよな〉

716
00:55:18,857 --> 00:55:21,943
‎〈利用するつもりなのに〉

717
00:55:23,486 --> 00:55:25,030
‎〈利用されて〉

718
00:55:27,866 --> 00:55:31,077
‎〈振り回されて焦らされるっていうか〉

719
00:55:32,537 --> 00:55:34,414
‎〈俺ってアイツにとって何なんだって〉

720
00:55:37,751 --> 00:55:38,752
‎〈疑似恋愛だな〉

721
00:55:40,128 --> 00:55:41,838
‎-(信也)ハッ
‎-(ジョルディ)ハッハハハハ

722
00:55:41,921 --> 00:55:43,298
‎〈何言ってんの〉

723
00:55:45,884 --> 00:55:46,718
‎〈欲情はするか?〉

724
00:55:49,512 --> 00:55:51,097
‎(信也たちの笑い声)

725
00:55:52,599 --> 00:55:53,850
‎〈正直になれ〉

726
00:55:55,101 --> 00:55:57,312
‎〈同性にも興奮することはある〉

727
00:55:58,688 --> 00:56:00,106
‎〈まさか?〉

728
00:56:01,649 --> 00:56:04,152
‎(ジョルディ)〈まぁ 他のやつに
‎寝取られてもいいなら 引けばいいさ〉

729
00:56:04,235 --> 00:56:06,196
‎〈その程度のモンだったって〉

730
00:56:06,279 --> 00:56:08,323
‎(信也たちの笑い声)

731
00:56:16,247 --> 00:56:19,250
{\an8}(スペイン語)
♪ 僕を愛して キスして

732
00:56:19,334 --> 00:56:21,711
{\an8}♪ そうでなければ
僕を忘れて

733
00:56:21,795 --> 00:56:24,798
{\an8}♪ 未来は誰にも
分からないから

734
00:56:24,881 --> 00:56:27,675
{\an8}♪ 今を生きるしかない

735
00:56:27,759 --> 00:56:30,637
{\an8}♪ 微笑んで 受け入れて

736
00:56:30,720 --> 00:56:33,556
{\an8}♪ 人生は一度しかないから

737
00:56:33,640 --> 00:56:36,309
{\an8}♪ 未来は誰にも
分からないから

738
00:56:36,392 --> 00:56:39,229
{\an8}♪ 今を生きるしかない

739
00:59:08,419 --> 00:59:10,380
‎踊らないと死んじゃう病気?

740
00:59:18,805 --> 00:59:20,014
‎あなたは?

741
01:00:04,892 --> 01:00:07,020
‎(外国語の会話)

742
01:00:29,000 --> 01:00:30,543
‎1つ聞いていい?

743
01:00:32,003 --> 01:00:33,004
‎ええ

744
01:00:34,505 --> 01:00:36,382
‎(信也)3年前ぐらいかな

745
01:00:37,759 --> 01:00:39,719
‎多分 イギリスの世界大会

746
01:00:41,095 --> 01:00:44,807
‎あんたのパートナーの
‎黒いドレス着て踊ってた女って誰?

747
01:00:48,227 --> 01:00:49,854
‎房ちゃんじゃないんでしょ?

748
01:00:51,105 --> 01:00:52,774
‎アキが違うって言ってた

749
01:00:56,861 --> 01:00:58,696
‎思い出したくない...

750
01:01:00,031 --> 01:01:01,032
‎いや...

751
01:01:02,742 --> 01:01:04,911
‎思い出せないんでしょうね きっと

752
01:01:05,495 --> 01:01:06,913
‎あの時のことを

753
01:01:12,669 --> 01:01:14,420
‎鈴木先生が ご覧になったのは

754
01:01:14,504 --> 01:01:17,548
‎3年ほど前の
‎世界選手権大会のものです

755
01:01:18,091 --> 01:01:22,929
{\an8}(拍手)

756
01:01:18,841 --> 01:01:22,929
‎僕たちはまだ
‎カップルとしての経験が浅かった

757
01:01:24,847 --> 01:01:29,811
‎観客は特に
‎“杉木信也”の新しいパートナー

758
01:01:30,603 --> 01:01:33,356
‎矢上房子に注目していたと思います

759
01:01:39,278 --> 01:01:44,283
‎(会場の音楽)

760
01:02:05,054 --> 01:02:08,724
‎(杉木)あの日 その緊張感の中で

761
01:02:09,767 --> 01:02:12,228
‎セミファイナル最後の種目
‎クイックステップで

762
01:02:12,311 --> 01:02:13,771
‎それは起こりました

763
01:02:17,859 --> 01:02:18,985
‎(ダンサー)あっ!

764
01:02:22,572 --> 01:02:23,823
‎あっ...

765
01:02:25,408 --> 01:02:27,869
‎(杉木)
‎まあ 転倒は珍しくないのですが

766
01:02:28,369 --> 01:02:30,830
‎あそこまで激しいものは
‎僕も初めてでした

767
01:02:36,544 --> 01:02:38,045
‎そこからです

768
01:02:38,129 --> 01:02:41,424
‎(房子の荒い息)

769
01:02:42,216 --> 01:02:44,594
‎(杉木)
‎彼女が崩れていってしまったのは

770
01:02:50,808 --> 01:02:56,063
‎彼女は以前 国内の大会で
‎別の男性と組んでいた時に

771
01:02:56,689 --> 01:02:59,066
‎同じような惨事に見舞われ

772
01:02:59,150 --> 01:03:02,028
‎それが原因で
‎ストレス障害に陥ったそうです

773
01:03:05,698 --> 01:03:07,825
‎それでも僕は

774
01:03:09,076 --> 01:03:12,538
‎ファイナルのドレスを着せて
‎出場させた

775
01:03:31,807 --> 01:03:34,018
‎僕が どうやって踊らせたかって?

776
01:03:40,274 --> 01:03:43,194
‎彼女を叱咤(しった)し
‎罵倒し続けたんですよ

777
01:03:43,736 --> 01:03:46,948
‎(手拍子)

778
01:03:47,031 --> 01:03:50,368
‎(杉木)動かなくとも
‎声に反応して表情を作り

779
01:03:51,077 --> 01:03:54,539
‎足は意のままに
‎ステップを踏み続ける

780
01:03:55,289 --> 01:03:57,291
‎(杉木)フレーム 緩い

781
01:03:59,168 --> 01:04:01,879
‎右キープ キープ

782
01:04:01,963 --> 01:04:04,215
‎キープ! フレームが緩い

783
01:04:04,298 --> 01:04:05,132
‎緩い!

784
01:04:16,060 --> 01:04:17,186
‎(杉木)重い

785
01:04:18,062 --> 01:04:19,230
‎(舌打ち)

786
01:04:19,313 --> 01:04:21,732
‎もっとボディー上げろ 上げろ!

787
01:04:21,816 --> 01:04:22,942
‎キープ

788
01:04:24,026 --> 01:04:24,986
‎キープ!

789
01:04:26,153 --> 01:04:29,574
‎(杉木)その日の競技が終わるまで
‎ずっと責め続けました

790
01:04:36,289 --> 01:04:40,418
‎僕は 事もあろうに

791
01:04:41,961 --> 01:04:44,964
‎その状態の彼女を
‎気に入ってしまった

792
01:04:50,845 --> 01:04:54,849
‎まっ もともと
‎そういう男なんでしょうね 僕は

793
01:04:54,932 --> 01:04:55,975
‎ハッ...

794
01:04:56,642 --> 01:04:58,436
‎“紳士”とは程遠い

795
01:04:59,395 --> 01:05:01,188
‎まるで死神のようだ

796
01:05:06,485 --> 01:05:07,945
‎(信也)どうして俺は...

797
01:05:09,739 --> 01:05:11,991
‎こんなことを聞いてしまったのか

798
01:05:18,414 --> 01:05:21,208
‎矢上さんには
‎つらい思いをさせてしまいました

799
01:05:23,461 --> 01:05:25,713
‎くれぐれも
‎秘密にしておいてください

800
01:05:33,679 --> 01:05:34,805
‎(信也)俺は...

801
01:05:37,975 --> 01:05:40,853
‎こんな弱気な言葉を
‎聞きたかったのか

802
01:05:55,451 --> 01:05:56,452
‎ハッ...

803
01:05:58,204 --> 01:05:59,705
‎つまんねえ

804
01:06:00,206 --> 01:06:05,294
‎(無音)

805
01:07:48,564 --> 01:07:50,566
‎(ドアが閉まる音)

806
01:07:50,649 --> 01:07:52,193
‎嫌なら やめても...

807
01:08:24,809 --> 01:08:27,520
‎(信也)
‎気が付くと体が勝手に動いていた

808
01:08:31,899 --> 01:08:34,276
‎ダンスの神様の差配に

809
01:08:35,194 --> 01:08:37,446
‎もはや身を委ねるしかない

810
01:09:03,931 --> 01:09:05,141
‎(ドアが開く音)

811
01:09:07,434 --> 01:09:10,271
‎(乗客たちの騒ぎ声)

812
01:09:38,090 --> 01:09:40,092
‎あんたは そのキャラを通せ

813
01:09:44,430 --> 01:09:46,307
‎死神になればいいんだよ

814
01:09:53,397 --> 01:09:56,817
‎俺はブラックプールの死神を倒す
‎天使になる

815
01:10:23,052 --> 01:10:28,098
‎(信也)その時 あんたは
‎きっと苦しみから解放される

816
01:10:32,269 --> 01:10:34,605
‎(杉木)
‎やっぱり あなたは僕の憧れだ

817
01:11:23,237 --> 01:11:26,365
‎(携帯電話のバイブ音)

818
01:11:39,420 --> 01:11:41,255
‎(杉木)今度 一緒に遠征に行こう

819
01:11:42,631 --> 01:11:44,425
‎ブラックプールで開かれる⸺

820
01:11:44,508 --> 01:11:47,302
‎ワールド・チャンピオンシップに
‎2組でエントリーする

821
01:11:50,681 --> 01:11:52,599
‎君を世界へお披露目

822
01:11:54,101 --> 01:11:55,436
‎デビュー戦だ

823
01:11:56,478 --> 01:12:02,860
‎(アップテンポなBGM)

824
01:13:26,110 --> 01:13:29,071
‎(房子)あちらが
‎WDLの会長 マーサ

825
01:13:29,154 --> 01:13:32,074
‎そしてカール・アラン賞を受賞した
‎元世界チャンピオン

826
01:13:32,157 --> 01:13:33,033
‎大会ディレクター

827
01:13:33,117 --> 01:13:37,746
‎ダンス界への貢献で
‎勲章を受章した経済界の大物

828
01:13:43,961 --> 01:13:45,421
‎(ファビオ)アモーレ・ミオ

829
01:13:45,963 --> 01:13:46,880
‎(ニーノ)
Oh! Fusako!

830
01:13:46,964 --> 01:13:48,090
‎(房子)
Hi.

831
01:13:50,676 --> 01:13:52,177
‎(杉木)紹介します

832
01:13:52,261 --> 01:13:54,805
‎振付師のニーノと
‎コスチュームデザイナーのファビオ

833
01:13:54,888 --> 01:13:57,850
‎彼女は ヘアメイクアーティストの
‎キャサリン

834
01:13:59,184 --> 01:14:01,353
‎僕の欧州ツアーのチームです

835
01:14:02,396 --> 01:14:03,230
‎Hey guys.

836
01:14:03,605 --> 01:14:05,315
‎(ニーノ:英語)
‎〈君がもう一人のシンヤかい?〉

837
01:14:06,525 --> 01:14:08,777
‎〈はじめまして〉

838
01:14:09,361 --> 01:14:11,405
‎(ファビオ:英語)〈可愛い〉

839
01:14:19,663 --> 01:14:20,789
‎-(杉木)行きましょう
‎-(信也)
Thank you.

840
01:14:20,873 --> 01:14:22,207
‎(房子)
See you soon.

841
01:14:27,337 --> 01:14:29,590
‎アルベルト! ラテン王者の

842
01:14:39,558 --> 01:14:40,893
‎(ジュリオ)
Shinya!

843
01:14:45,731 --> 01:14:49,401
‎彼がボールルームの世界王者
‎ジュリオ

844
01:14:51,486 --> 01:14:52,779
‎(英語)〈しばらくぶりだ〉

845
01:14:52,863 --> 01:14:54,781
‎〈また会えて嬉しいよ〉

846
01:14:56,492 --> 01:14:58,660
‎(房子)そして
‎彼女がジュリオのパートナーで

847
01:14:59,286 --> 01:15:01,830
‎“世界の妖精”リアナ

848
01:15:03,582 --> 01:15:06,418
‎杉木先生の元恋人

849
01:15:11,840 --> 01:15:13,800
‎(ジュリオ)〈今日は君に
‎知らせたいことがあってね〉

850
01:15:16,136 --> 01:15:17,471
‎〈リアナと僕は⸺〉

851
01:15:17,554 --> 01:15:20,516
‎〈試合が終わったら結婚する〉

852
01:15:23,268 --> 01:15:25,687
‎〈わざわざそれを伝えに?〉

853
01:15:26,480 --> 01:15:28,065
‎(ジュリオ)
‎〈祝福してくれるね?〉

854
01:15:28,857 --> 01:15:32,361
‎(杉木)〈おめでとうございます〉

855
01:15:35,530 --> 01:15:37,032
‎(信也)いいか 杉木

856
01:15:37,866 --> 01:15:39,952
‎お前には俺しか見えなくしてやる

857
01:15:44,998 --> 01:15:46,250
‎〈ジュリオさん〉

858
01:15:46,959 --> 01:15:50,087
‎〈初めまして 鈴木信也です〉

859
01:15:50,170 --> 01:15:54,967
‎〈次の世界大会で
‎ボールルーム優勝予定です〉

860
01:15:58,428 --> 01:16:00,639
‎〈昔からのファンなんです〉

861
01:16:00,722 --> 01:16:03,642
‎〈ね 僕の顔覚えてて〉

862
01:16:18,699 --> 01:16:20,325
‎(信也)これ まっすぐでいいの?

863
01:16:20,826 --> 01:16:21,827
‎(杉木)ええ

864
01:16:30,294 --> 01:16:31,503
‎(ノック)

865
01:16:35,048 --> 01:16:36,049
‎はい

866
01:16:40,387 --> 01:16:41,680
‎(杉木)
‎コンディションはどうですか?

867
01:16:41,763 --> 01:16:43,181
‎(ドアが閉まる音)

868
01:16:50,772 --> 01:16:52,774
‎明日からのスケジュールです

869
01:17:07,831 --> 01:17:12,794
‎ラテンだけじゃなくて
‎ボールルームも試したかった

870
01:17:14,796 --> 01:17:16,465
‎(杉木)言ったはずですよ

871
01:17:16,965 --> 01:17:18,383
‎あなたのボールルームは

872
01:17:18,467 --> 01:17:21,178
‎10ダンスのために
‎隠しておいた方がいいと

873
01:17:25,432 --> 01:17:27,851
‎あんたがジュリオと
‎決着つけたいだけでしょ?

874
01:17:35,025 --> 01:17:36,485
‎あなたは
‎言われたとおり やればいい

875
01:17:39,071 --> 01:17:40,989
‎そうやって追い込んできたんだ?

876
01:17:43,492 --> 01:17:45,202
‎房ちゃんのことも

877
01:17:47,954 --> 01:17:48,955
‎俺も?

878
01:17:57,506 --> 01:17:59,758
‎道化なのは
‎あんたの方なんじゃないの?

879
01:18:04,346 --> 01:18:06,556
‎だから女も寝取られるんだよ

880
01:18:17,901 --> 01:18:20,404
‎今は試合に集中するように

881
01:18:24,157 --> 01:18:25,325
‎いいですね?

882
01:19:14,833 --> 01:19:18,170
‎(リアナ:英語)
‎〈あなたとのペアを解消するわ〉

883
01:19:22,215 --> 01:19:25,218
‎〈ジュリオと組む決断をしたの〉

884
01:19:27,220 --> 01:19:32,058
‎〈私はチャンピオンになる道を選びたい〉

885
01:19:33,518 --> 01:19:35,937
‎〈あなたと組んでいたら⸺〉

886
01:19:36,021 --> 01:19:39,691
‎〈世界チャンピオンにはなれない〉

887
01:19:41,485 --> 01:19:43,570
‎〈絶対に〉

888
01:19:48,700 --> 01:19:50,702
‎(杉木)それは絶対なのか

889
01:19:52,704 --> 01:19:54,998
‎僕が勝つことは ありえないのか

890
01:19:59,419 --> 01:20:02,380
‎負けると分かっていて
‎なぜ また挑むのか

891
01:20:04,257 --> 01:20:05,592
‎ハァ...

892
01:20:26,154 --> 01:20:31,034
‎(マーサ)
‎〈ダンスは技術でも体力勝負でもない〉

893
01:20:32,118 --> 01:20:34,871
‎〈愛を持って完成する〉

894
01:20:41,294 --> 01:20:42,963
‎“愛”じゃ勝てない

895
01:21:12,993 --> 01:21:14,369
‎(向井)あ すいません

896
01:21:14,995 --> 01:21:15,996
‎はい

897
01:21:17,622 --> 01:21:18,748
‎(浦島)ありがと

898
01:21:25,088 --> 01:21:29,676
‎(会場の音楽)

899
01:21:31,845 --> 01:21:32,929
‎(信也)
‎ワールド・チャンピオンシップは

900
01:21:33,013 --> 01:21:34,890
‎その名のとおり

901
01:21:34,973 --> 01:21:38,268
‎世界中から総勢200組以上の
‎トップ選手が参戦し⸺

902
01:21:39,144 --> 01:21:41,563
‎デスゲームのように
‎振り落とされていく

903
01:21:43,231 --> 01:21:48,361
‎そして生き残った選ばれし者たちが
‎ボールルームとラテン

904
01:21:48,445 --> 01:21:52,991
‎それぞれの世界王者の地位をかけて
‎火花を散らす

905
01:22:11,801 --> 01:22:13,178
‎(アキ)ステキ

906
01:22:13,261 --> 01:22:14,471
‎(房子)ありがとう

907
01:22:25,398 --> 01:22:30,612
‎(房子)先生は少し前 本気で
‎引退を考えていたらしいですよ

908
01:22:33,031 --> 01:22:35,116
‎リアナさんと別れたあと

909
01:22:35,700 --> 01:22:38,495
‎相性のいいパートナーが
‎見つからなくて

910
01:22:39,079 --> 01:22:43,833
‎残った候補も 先生の厳しい練習に
‎ついてこれなくて

911
01:22:45,126 --> 01:22:49,923
‎それで残ったのが
‎落ちこぼれの私だけで...

912
01:22:53,176 --> 01:22:55,595
‎先生は自分を追い込み

913
01:22:56,429 --> 01:22:59,349
‎痛めつけることでしか強くなれない

914
01:23:02,477 --> 01:23:07,649
‎私は その先にあるものを
‎一緒に見たいだけ

915
01:23:14,698 --> 01:23:16,324
‎フゥー...

916
01:23:27,752 --> 01:23:32,340
‎(会場の音楽)

917
01:23:49,190 --> 01:23:51,693
‎(拍手と歓声)

918
01:23:55,321 --> 01:23:56,698
‎(観客1)リアナ!

919
01:24:06,082 --> 01:24:07,292
‎(観客2)リアナ!

920
01:24:13,131 --> 01:24:14,299
‎(観客3)リアナ!

921
01:24:17,260 --> 01:24:18,678
‎(音楽が止まる)

922
01:24:18,762 --> 01:24:23,016
‎(拍手と歓声)

923
01:24:40,116 --> 01:24:44,287
‎(司会:英語)〈続いて
‎ラテンダンス部門の決勝です〉

924
01:24:44,370 --> 01:24:47,499
‎〈ファイナリストの皆さんを
‎フロアへお迎えください〉

925
01:24:55,965 --> 01:25:00,345
‎〈最初のダンスは チャチャチャ〉

926
01:25:00,428 --> 01:25:02,555
‎(会場の音楽)

927
01:25:53,356 --> 01:25:58,236
‎(杉木)優れたダンサーには
‎体に歴史やストーリーがある

928
01:25:59,404 --> 01:26:03,783
‎それは 古代樹のような力強さと

929
01:26:04,868 --> 01:26:06,786
‎まがまがしさであったり

930
01:26:07,579 --> 01:26:10,957
‎足元に羽の生える奇跡であったり...

931
01:26:17,797 --> 01:26:20,925
‎(手拍子と歓声)

932
01:26:21,009 --> 01:26:23,511
‎(ダンサー1)すっげえな 23番
‎あれ 誰?

933
01:26:23,595 --> 01:26:25,346
‎(ダンサー2)“鈴木信也”だって

934
01:26:25,430 --> 01:26:26,848
‎(ダンサー1)鈴木信也?

935
01:26:26,931 --> 01:26:28,474
‎(ダンサー2)
‎知ってる? 鈴木信也

936
01:26:28,558 --> 01:26:30,518
‎(ダンサー3)いや 知らん
‎アマチュアだろ?

937
01:26:30,602 --> 01:26:31,728
‎(ダンサー2)ああ

938
01:26:58,922 --> 01:27:03,009
‎(杉木)それは 最後のつかめる‎藁(わら)

939
01:27:09,265 --> 01:27:14,312
‎彼の圧倒的なエネルギーが
‎僕を前に突き動かした

940
01:27:28,868 --> 01:27:29,869
‎(音楽が止まる)

941
01:27:29,953 --> 01:27:32,413
‎(歓声)

942
01:27:34,540 --> 01:27:39,003
‎(観客1:英語)
‎〈あんなダンサー知らなかったな〉

943
01:27:39,087 --> 01:27:42,173
‎(観客2:英語)
‎〈誰?日本人?〉

944
01:27:42,257 --> 01:27:44,717
‎(観客3:英語)
‎〈あれは競技じゃない...〉

945
01:27:44,801 --> 01:27:45,927
‎〈まるで乱闘だな〉

946
01:27:46,010 --> 01:27:48,846
‎(観客4:英語)
‎〈審査員の評価は下がるが⸺〉

947
01:27:48,930 --> 01:27:51,140
‎〈ひき込まれる...〉

948
01:28:12,662 --> 01:28:17,458
‎(司会)
‎〈第73回 ワールド・チャンピオンシップ〉

949
01:28:17,542 --> 01:28:20,086
‎〈ボールルーム部門〉

950
01:28:19,043 --> 01:28:22,964
{\an8}(拍手と歓声)

951
01:28:20,169 --> 01:28:22,963
‎〈第1位は〉

952
01:28:22,964 --> 01:28:25,049
{\an8}(拍手と歓声)

953
01:28:23,047 --> 01:28:26,801
‎〈ジュリオ・モレッティ
‎リアナ・ジャーヴァランカ〉

954
01:28:37,895 --> 01:28:44,902
‎〈第2位は
‎シンヤ・スギキ フサコ・ヤガミ〉

955
01:28:54,120 --> 01:28:58,875
‎〈第3位は デュサン・ノヴェック
‎ヴェルリア・オルロバ〉

956
01:29:00,376 --> 01:29:04,255
‎(ニーノ)〈そう
‎房子と組む何年か前のことだ〉

957
01:29:04,338 --> 01:29:09,594
‎〈若いカップルの情熱的なタンゴは
‎そりゃ見ものだった〉

958
01:29:10,345 --> 01:29:15,099
‎〈信也がリアナに夢中なのが
‎見て取れたからね〉

959
01:29:16,642 --> 01:29:20,605
‎〈だが信也がリアナに
‎プロポーズしたところで邪魔が入った〉

960
01:29:21,481 --> 01:29:24,901
‎(ファビオ)〈ジュリオと信也は
‎踏風が似ているからね〉

961
01:29:24,984 --> 01:29:31,532
‎〈実力は同等 もしくは僅差だ〉

962
01:29:31,616 --> 01:29:35,453
‎〈だが1位の表彰台に上がるのは
‎ジュリオだ〉

963
01:29:35,536 --> 01:29:38,247
‎〈その僅差を破る“力”を
‎信也は持っていない〉

964
01:29:38,331 --> 01:29:40,124
‎〈気の毒だな〉

965
01:29:41,584 --> 01:29:45,421
‎〈皆が不撓不屈の男を観にくる〉

966
01:29:46,339 --> 01:29:47,757
‎〈皆が観にくるのは⸺〉

967
01:29:47,840 --> 01:29:53,137
‎〈苦闘の末 負ける信也だ〉

968
01:29:54,472 --> 01:30:00,103
‎〈この会場で本当に勝つと信じているのは
‎彼だけなんだろうね〉

969
01:30:02,188 --> 01:30:04,690
‎〈なんだってんだ〉

970
01:30:04,774 --> 01:30:05,358
‎〈え?〉

971
01:30:05,441 --> 01:30:08,361
‎〈そんなこと言ってねぇで
‎あんたがなんとかしてやれよ〉

972
01:30:08,444 --> 01:30:13,574
‎〈その『僅かな差』ってのは
‎杉木が勝ってんだろ〉

973
01:30:14,575 --> 01:30:16,119
‎〈じゃあ1位取らせろよ〉

974
01:30:17,286 --> 01:30:18,121
‎〈信也すまない〉

975
01:30:18,204 --> 01:30:20,456
‎〈アンタらは力持ってんだろ?〉

976
01:30:21,124 --> 01:30:23,793
‎〈勝たせてやれって言ってんだよ〉

977
01:30:26,254 --> 01:30:26,796
‎〈ごめんなさい〉

978
01:30:27,547 --> 01:30:28,464
‎〈くだらねぇ〉

979
01:30:29,132 --> 01:30:30,675
‎(ニーノ)
‎〈残念ながら 僕らは何も出来ない〉

980
01:30:30,758 --> 01:30:31,801
‎(アキ)〈ごめんなさい〉

981
01:30:32,677 --> 01:30:34,178
‎〈くそ!〉

982
01:30:35,471 --> 01:30:39,142
‎(司会)
‎〈スペシャルオナーダンスに入ります〉

983
01:30:39,225 --> 01:30:41,853
‎〈それではお越しいただきましょう〉

984
01:30:41,936 --> 01:30:45,106
‎〈リアナ シンヤ〉

985
01:30:45,189 --> 01:30:49,110
‎(拍手)

986
01:30:49,986 --> 01:30:51,654
‎(観客1:英語)
‎〈パートナーチェンジか?〉

987
01:30:51,737 --> 01:30:52,738
‎(観客2:英語)
‎〈シンヤとリアナが?〉

988
01:30:52,822 --> 01:30:54,615
‎(観客3:英語)
‎〈そりゃいい!〉

989
01:30:58,035 --> 01:31:02,915
‎(拍手と歓声)

990
01:31:05,209 --> 01:31:10,256
‎(拍手と歓声)

991
01:31:22,560 --> 01:31:24,395
‎(会場の音楽)

992
01:31:39,535 --> 01:31:44,540
‎(拍手)

993
01:31:48,586 --> 01:31:54,926
‎(ファビオ)〈この茶番の中で
‎あの完璧な男っぷりだ〉

994
01:31:55,927 --> 01:31:58,179
‎〈僕だってああなりたいって思うよ〉

995
01:31:58,262 --> 01:32:03,309
‎〈誰もが憧れる“理想の恋人”〉

996
01:32:11,025 --> 01:32:15,780
‎(拍手)

997
01:32:31,170 --> 01:32:36,175
‎(歓声)

998
01:32:41,889 --> 01:32:46,686
‎(拍手)

999
01:32:52,733 --> 01:32:57,822
‎(拍手)

1000
01:32:57,905 --> 01:33:02,076
‎(歓声)

1001
01:33:27,685 --> 01:33:32,690
‎(拍手と歓声)

1002
01:34:02,303 --> 01:34:03,512
‎(ノック)

1003
01:34:12,271 --> 01:34:13,898
‎(ノック)

1004
01:34:36,253 --> 01:34:38,506
‎(杉木)
‎すばらしいデビュー戦でしたね

1005
01:34:40,591 --> 01:34:41,801
‎田嶋さんは?

1006
01:34:43,677 --> 01:34:44,804
‎(信也)知らない

1007
01:34:45,554 --> 01:34:46,722
‎(杉木)そうですか

1008
01:34:59,193 --> 01:35:00,694
‎(信也)ハァ...

1009
01:35:06,826 --> 01:35:08,744
‎今日は
‎嫌な目に遭ったんじゃない?

1010
01:35:10,538 --> 01:35:13,666
‎ああ 別に平気でしたよ

1011
01:35:14,250 --> 01:35:16,293
‎リアナとは
‎とっくに終わってますから

1012
01:35:17,837 --> 01:35:19,463
‎割り切ったふりすんな

1013
01:35:24,552 --> 01:35:25,886
‎俺 ダメなんだよね そういうの

1014
01:35:29,223 --> 01:35:30,766
‎だまされたり

1015
01:35:33,102 --> 01:35:34,729
‎裏切られたり

1016
01:35:38,566 --> 01:35:40,234
‎そういうの許せないんだよ

1017
01:35:51,787 --> 01:35:54,999
‎(杉木)僕は
‎“まだリアナに未練があって”

1018
01:35:56,834 --> 01:35:59,462
‎“他の女性には見向きもせず”

1019
01:36:00,504 --> 01:36:03,841
‎“彼女を一途(いちず)に想い続けている男”

1020
01:36:05,843 --> 01:36:07,178
‎そう見えましたか?

1021
01:36:09,638 --> 01:36:10,639
‎は?

1022
01:36:13,184 --> 01:36:15,895
‎(杉木)観客が再会ものの
‎ラブストーリーを疑似体験できれば

1023
01:36:15,978 --> 01:36:18,063
‎先ほどの“ショー”は成功です

1024
01:36:19,607 --> 01:36:22,860
‎誰も そのあとのジュリオの
‎ショーを見ていなかったでしょ?

1025
01:36:26,197 --> 01:36:27,865
‎(信也)何言ってんの?

1026
01:36:30,159 --> 01:36:31,243
‎はい?

1027
01:36:36,540 --> 01:36:38,584
‎何言ってんだよっつってんだよ

1028
01:36:41,337 --> 01:36:42,755
‎いいのか? それで

1029
01:36:48,469 --> 01:36:51,305
‎あんたは それでいいのかって
‎聞いてんだよ!

1030
01:36:50,471 --> 01:36:51,305
{\an8}(グラスが割れる音)

1031
01:37:04,819 --> 01:37:07,404
‎(信也)1位じゃないと
‎嫌なんじゃなかったの?

1032
01:37:57,955 --> 01:38:00,457
‎ハァ ハァ...

1033
01:38:01,333 --> 01:38:02,459
‎どうした?

1034
01:38:04,628 --> 01:38:05,921
‎何? 終わり?

1035
01:38:14,138 --> 01:38:15,139
‎あっ...

1036
01:38:16,849 --> 01:38:18,058
‎ハァ...

1037
01:38:20,144 --> 01:38:22,021
‎ハァ ハァ...

1038
01:38:36,785 --> 01:38:39,371
‎(杉木)あなたとは
‎これ以上 一緒にいられない

1039
01:38:40,205 --> 01:38:42,625
‎このまま越えたら
‎こっちが壊される

1040
01:38:46,128 --> 01:38:47,254
‎(信也)何だよ

1041
01:38:50,466 --> 01:38:51,300
‎そうじゃないだろ

1042
01:38:51,383 --> 01:38:53,886
‎(杉木)あなたは
‎もはや敵なんです

1043
01:38:57,598 --> 01:38:59,433
‎そうじゃないだろ

1044
01:39:53,153 --> 01:39:54,446
‎結局...

1045
01:40:03,122 --> 01:40:05,249
‎あなたと僕は交われないんだよ

1046
01:40:24,810 --> 01:40:25,936
‎(ドアが開く音)

1047
01:40:30,983 --> 01:40:32,109
‎(ドアが閉まる音)

1048
01:41:17,404 --> 01:41:19,364
‎(信也)痛っつ...

1049
01:41:20,908 --> 01:41:22,034
‎ああ...

1050
01:42:20,342 --> 01:42:22,553
‎(車のドアの開閉音)

1051
01:42:32,771 --> 01:42:33,981
‎(アキ)信也

1052
01:43:08,098 --> 01:43:09,308
‎信也

1053
01:43:16,565 --> 01:43:18,191
‎あたし 気付いたよ

1054
01:43:22,070 --> 01:43:23,864
‎あたしは もっとできる

1055
01:43:29,036 --> 01:43:31,538
‎あたしたちは もっとやれる

1056
01:43:36,835 --> 01:43:37,836
‎ねえ

1057
01:43:41,215 --> 01:43:42,925
‎あんたならさ

1058
01:43:44,801 --> 01:43:46,845
‎どこまでだっていけんじゃん!

1059
01:44:09,451 --> 01:44:11,078
{\an8}(背中をたたく音)

1060
01:44:13,288 --> 01:44:14,289
‎行くぞ

1061
01:44:14,873 --> 01:44:15,707
‎(アキ)え?

1062
01:44:18,043 --> 01:44:19,169
‎何?

1063
01:44:25,133 --> 01:44:30,055
‎(デザイナーの英語)

1064
01:44:31,181 --> 01:44:32,307
‎(アキ)わあ

1065
01:44:39,189 --> 01:44:40,357
‎(信也)お前 それでいくの?

1066
01:44:40,440 --> 01:44:42,818
‎(アキ)うん ステキじゃない?

1067
01:44:45,570 --> 01:44:46,947
‎(ヘアメイク)
‎もうちょっと こっち?

1068
01:44:47,030 --> 01:44:49,074
‎それとも こっち側?

1069
01:44:57,916 --> 01:45:03,338
‎(振付師の英語)

1070
01:45:45,964 --> 01:45:47,090
‎ハァ...

1071
01:47:42,164 --> 01:47:47,043
‎(会場の音楽)

1072
01:47:51,840 --> 01:47:53,967
‎(向井)日本で
‎これほどメディアに注目される⸺

1073
01:47:54,050 --> 01:47:55,969
‎大会は初めてですよね

1074
01:47:56,052 --> 01:47:57,554
‎(浦島)だろうな

1075
01:47:58,555 --> 01:48:01,725
‎(向井)ジュリオ アルベルト組が
‎いないのは残念ですが

1076
01:48:01,808 --> 01:48:04,936
‎避けたんだよ
‎先約のショーを言い訳に

1077
01:48:05,645 --> 01:48:08,273
‎1位 獲れますかね? 信也

1078
01:48:09,649 --> 01:48:11,693
‎よくて3位さ

1079
01:48:11,776 --> 01:48:12,777
‎え?

1080
01:48:13,820 --> 01:48:18,867
‎何のために団体が出資して
‎これほどの外国人選手を招いたのか

1081
01:48:18,950 --> 01:48:22,078
‎果たさなければならない
‎見返りは何か

1082
01:48:24,080 --> 01:48:26,750
‎現実は そういう世界だからな

1083
01:48:27,584 --> 01:48:31,213
‎(会場の音楽)

1084
01:48:55,987 --> 01:48:58,907
‎杉木先生 ゲストだよね

1085
01:49:01,826 --> 01:49:03,370
‎来てるんだよね

1086
01:49:07,791 --> 01:49:10,293
‎もう二度と競技以外では会わない

1087
01:49:15,924 --> 01:49:18,093
‎ブラックプールで
‎あいつを見て思った

1088
01:49:20,220 --> 01:49:22,264
‎俺たちがやってるのは“ダンス”だ

1089
01:49:23,598 --> 01:49:26,601
‎客もダンサーも一緒くたになって

1090
01:49:28,270 --> 01:49:30,021
‎魅せられて感じるもんだろ

1091
01:49:34,818 --> 01:49:37,779
‎俺も あんなふうに
‎観客を腰砕けにしたい

1092
01:49:49,874 --> 01:49:52,168
‎(スタッフ)
‎まもなく決勝が始まります

1093
01:49:53,378 --> 01:49:55,964
‎決勝進出された方は
‎お集まりください

1094
01:49:57,465 --> 01:50:00,218
‎All finalists please come this way.

1095
01:50:14,733 --> 01:50:16,192
‎(拍手)

1096
01:50:16,276 --> 01:50:22,365
‎(司会)
‎〈続いてはラテン決勝です〉

1097
01:50:25,785 --> 01:50:30,790
‎(会場から聞こえる歓声)

1098
01:50:43,970 --> 01:50:46,264
‎近くにいるのに遠いな

1099
01:50:58,318 --> 01:51:01,321
‎(会場の音楽)

1100
01:51:03,114 --> 01:51:05,659
‎(歓声)

1101
01:51:05,742 --> 01:51:07,744
‎(音楽が止まる)

1102
01:51:27,597 --> 01:51:28,807
‎ハァ...

1103
01:51:35,689 --> 01:51:40,527
‎(マーサ)
‎〈ダンスは技術でも体力勝負でもない〉

1104
01:51:44,656 --> 01:51:47,450
‎〈愛を持って完成する〉

1105
01:51:52,163 --> 01:52:00,964
‎(司会)〈アジアカップ2026
‎プロ ボールルームチャンピオン〉

1106
01:52:01,047 --> 01:52:06,219
‎〈レオナルド・ファンタナ
‎ソフィア・ロッシ〉

1107
01:52:08,721 --> 01:52:14,436
‎〈そして ラテンチャンピオン〉

1108
01:52:14,519 --> 01:52:20,650
‎〈アレッサンドロ・レオン
‎アナマリア・バレンティーニ〉

1109
01:52:22,444 --> 01:52:27,282
‎〈2組のチャンピオンにもう一度
‎盛大な拍手をお願いします〉

1110
01:52:31,035 --> 01:52:35,039
‎〈チャンピオンの2組には後ほど
‎オナーダンスを踊っていただきます〉

1111
01:52:35,915 --> 01:52:41,129
‎〈さて 本日のスペシャルゲストによる
‎デモンストレーションを行います〉

1112
01:52:41,212 --> 01:52:44,299
‎〈UK選手権ボールルームチャンピオン〉

1113
01:52:44,382 --> 01:52:51,389
‎〈シンヤ・スギキ フサコ・ヤガミ〉

1114
01:52:51,514 --> 01:52:56,519
‎(拍手と歓声)

1115
01:53:21,503 --> 01:53:26,883
‎(ざわめき)

1116
01:53:59,666 --> 01:54:01,459
‎僕と踊ってくれませんか?

1117
01:54:50,383 --> 01:54:55,388
‎(ざわめき)

1118
01:55:18,453 --> 01:55:22,332
‎(ワルツの音楽)

1119
01:55:46,022 --> 01:55:51,027
‎(拍手)

1120
01:55:55,490 --> 01:55:58,368
‎(司会)
‎The first dance is the Waltz.

1121
01:55:59,869 --> 01:56:03,081
‎A beautiful, slow Waltz.

1122
01:56:07,961 --> 01:56:12,298
‎(タンゴの音楽)

1123
01:56:16,010 --> 01:56:21,224
‎(司会)
‎The Tango. An exciting Tango!

1124
01:56:30,650 --> 01:56:34,737
‎(スローフォックストロットの音楽)

1125
01:56:35,989 --> 01:56:41,703
‎(司会)
The Slow Foxtrot.
‎An elegant Slow Foxtrot.

1126
01:56:44,956 --> 01:56:49,961
‎(拍手)

1127
01:56:55,842 --> 01:57:00,096
‎(クイックステップの音楽)

1128
01:57:00,179 --> 01:57:02,640
‎(手拍子)

1129
01:57:06,686 --> 01:57:13,109
‎(司会)
The Quickstep.
‎The fourth dance is the Quickstep!

1130
01:57:08,104 --> 01:57:13,109
{\an8}(歓声)

1131
01:57:19,741 --> 01:57:22,118
‎(拍手と歓声)

1132
01:57:22,201 --> 01:57:26,539
‎(チャチャチャの音楽)

1133
01:57:27,749 --> 01:57:33,463
‎(司会)
The Cha Cha Cha.
‎Feel the rhythm of the Cha Cha Cha.

1134
01:57:41,429 --> 01:57:44,931
‎(サンバの音楽)
{\an8}(手拍子と歓声)

1135
01:57:44,932 --> 01:57:46,059
{\an8}(手拍子と歓声)

1136
01:57:46,142 --> 01:57:47,226
‎(司会)
The Samba.

1137
01:58:01,449 --> 01:58:04,786
‎(司会)
‎Shake your body to the Samba!

1138
01:58:04,869 --> 01:58:08,331
‎(拍手と歓声)

1139
01:58:08,414 --> 01:58:11,834
‎(ルンバの音楽)

1140
01:58:15,505 --> 01:58:21,552
‎(司会)
The Rumba.
‎A dance for love, the Rumba.

1141
01:58:26,224 --> 01:58:29,685
‎(拍手と歓声)

1142
01:58:33,022 --> 01:58:37,485
{\an8}(拍手と歓声)

1143
01:58:40,196 --> 01:58:44,283
‎(パソ・ドブレの音楽)

1144
01:58:42,281 --> 01:58:47,703
{\an8}(手拍子)

1145
01:58:45,701 --> 01:58:52,583
‎(司会)
The Paso Doble.
‎Feel the passion, the Paso Doble!

1146
01:59:05,888 --> 01:59:09,016
‎(ジャイブの音楽)

1147
01:59:09,684 --> 01:59:11,519
‎(司会)
The Jive.

1148
01:59:12,270 --> 01:59:16,274
‎Let's swing together,
‎here comes the Jive!

1149
01:59:31,455 --> 01:59:36,460
‎(歓声)

1150
01:59:42,091 --> 01:59:47,096
‎(ヴェニーズワルツの音楽)

1151
01:59:50,182 --> 01:59:53,227
‎(司会)
The Viennese Waltz.

1152
01:59:54,145 --> 01:59:58,566
‎The last dance is the Viennese Waltz.

1153
02:00:37,730 --> 02:00:39,440
‎10ダンス決勝で会おう

1154
02:01:17,853 --> 02:01:22,692
‎(ヴェニーズワルツの音楽)