Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
"L'AMORE NASCE DA UNA SOLA ANIMA CHE ABITA IN DUE CORPI" - ARISTOTELE
Un ballerino una volta disse:
"A volte l'amore prende forme inaspettate
e compare all'improvviso davanti a noi".
Desideri nascosti.
Passioni inesprimibili a parole.
Splendide ed eleganti.
Talvolta violente.
Un sottile gioco di dare e avere.
A chi sussurriamo il nostro amore?
Cosa proviamo quando teniamo la mano di qualcuno?
Un vaso perfetto per coltivare l'amore.
Forse la danza è proprio questo.
Passi perfetti.
Forma impeccabile.
Quest'uomo danza magnificamente, ma gli manca qualcosa di fondamentale.
Cosa sia...
l'ho scoperto un anno fa.
1 ANNO PRIMA
I campioni della divisione ballo latino del 31° campionato All Japan Dance,
Shinya Suzuki e Aki Tajima!
31° CAMPIONATO ALL JAPAN DANCE
I campioni della divisione ballo da sala,
Shinya Sugiki e Fusako Yagami!
Sugiki-sensei!
Soprannominato "l'imperatore", ha vinto i tre grandi tornei inglesi...
Odio questo tipo.
Ogni volta che lo vedo, mi arrabbio senza motivo.
- Congratulazioni! - Sugiki!
Invitiamo ora i nostri campioni a esibirsi nel ballo d'onore.
Preparatevi, prego.
Esistono due diversi tipi di ballo competitivo.
La specialità di Shinya Sugiki è il ballo da sala.
Valzer, tango, valzer viennese, foxtrot lento, quickstep.
Cinque balli diversi.
La mia specialità è lo stile latino-americano.
Cha cha cha, samba, rumba, paso doble, jive.
Cinque balli diversi.
I ballerini di questi due stili non competono mai tra loro.
C'è un'unica eccezione.
Il 10 Dance!
BALLO DA SALA
La coppa del mondo della danza.
Al 10 Dance, i ballerini dimostrano la loro padronanza di entrambi gli stili.
Serve la resistenza per ballare 40 brani in un giorno,
ognuno con il suo ritmo e le sue mosse.
BALLO LATINO-AMERICANO
E la forza mentale per concentrarsi per ore.
Corpo e mente vengono spinti al limite,
in questo triathlon atroce ma elegante.
Ecco l'eccezione.
Il 10 Dance.
- Congratulazioni. - Congratulazioni, Sugiki-sensei!
Congratulazioni!
Non gareggiate in Giappone da tempo. Come siete stati accolti?
È passato molto dall'ultima volta,
ma credo che abbiamo mostrato un nuovo lato al pubblico.
Una vittoria subito dopo il ritorno, proprio degno di Sugiki.
Shinya Suzuki impallidisce al confronto.
Shinya Suzuki e Shinya Sugiki.
Due ballerini dal nome simile, che competono su piste da ballo diverse.
Ma in realtà non sono sullo stesso livello.
- Andiamo. - Sì!
Scusa...
Eh?
Shinya Sugiki ci ha invitati al 10 Dance?
- Quando? - Adesso.
Eh?
Ho rifiutato.
Hai rifiutato?
È l'occasione per allenarci con Shinya Sugiki in persona, no?
- E allora? - Eh?
"Sugiki" cosa?
Non m'interessa.
Come non t'interessa?
Stai sottovalutando il 10 Dance.
Sai quanti brani si ballano in un giorno?
Cinque da ballo e cinque latini.
Bisogna farli quattro volte per quattro turni fino alla finale.
Sono 40 brani.
Noi di solito ne facciamo al massimo 20.
Sono il doppio.
Anche se è solo un allenamento, vorrei ballare tra le braccia di Sugiki.
Non m'interessa.
Sono stufa dei balli latini.
Interpreto sempre la donna che tradisce e viene scaricata.
Dicevi di non essere il tipo da principessina.
Non l'ho mai detto!
Noi siamo campioni nazionali, loro sono campioni del mon...
Vicecampioni.
Secondi ai campionati mondiali.
Non sono mai stato campione del mondo.
So perché arrivi sempre secondo ai campionati mondiali.
- Gli asiatici non possono vinc... - Fin quando ti lasceranno fare?
Tu hai diritto alle gare internazionali, ma ci rinunci ogni volta.
Sono un pesce piccolo che ama essere il numero uno.
- Lasciami in pace. - Il numero uno dello stagno?
Forse mi sbagliavo su di te.
Hai il talento e il fisico, ma pare che non ci sia altro.
Che c'è?
- Vuoi litigare? - Pensavo mi vedessi come un rivale.
Ma vedo che non vale la pena competere.
Ora scappi?
Facciamolo.
Ti sta bene?
Ce la farai?
Non pentirti, quando farò sul serio.
È quello che speravo.
Ti porterò in finale...
latino.
Cos'ha detto? Eh?
Ehi, Shinya!
È come ha detto lui.
Ho sangue latino-americano nelle vene.
Dentro di me, li desidero.
Il brivido e la passione che fanno bruciare il mio corpo.
Ehi, idiota.
Svegliati!
Buongiorno.
Mettiti qualcosa.
Prenderai un raffreddore.
Qual è il tuo? Questo?
Buongiorno!
Tieni, vestiti.
Ok, alzatevi!
Ah, che casino.
Ma davvero?
Anche tu, mettiti qualcosa!
Muoversi! In piedi!
Andiamo!
A che cavolo di gioco stai giocando?
Lo facciamo o no?
Pensavo di sì.
So che è una scommessa difficile.
Ma solo chi vince il 10 Dance può dire di essere davvero il migliore.
Se tu insegni a loro il ballo latino,
Sugiki-sensei ci insegnerà il ballo da sala.
Potremmo diventare campioni del mondo.
Che fastidio...
Il mondo non m'interessa.
Eh?
Quegli occhi che mi seguono ovunque.
Mi fanno incazzare!
Non metterti a urlare!
Dai, sbrigati.
Ho detto di muoverti!
- Sai dov'è? - Sì.
Fusako Yagami sembra una donna dal cuore di pietra.
A te non sembra spaventosa?
- E che ne so? - Che paura!
Muoviamoci.
SCUOLA DI DANZA SUGIKI
Wow!
Incredibile!
Buonasera.
Sei in ritardo di 30 minuti.
Fai mettere una gonna alla tua partner.
Ah, scusate.
Ah, ti mostro il camerino.
Prego.
Wow, è enorme!
Usalo come preferisci.
Ah, sì.
Wow!
Ti prendo la giacca.
Ah, grazie mille.
Grazie.
Allora, credi che andranno d'accordo?
Non preoccuparti.
"Per imparare il latino-americano ci serve Suzuki-sensei."
Sugiki-sensei ha detto così, insistendo come un bambino.
Eh? Quanto vorrei vederlo così!
Mentre aspettiamo, vediamo la tua presa.
Ok.
Cosa sai del ballo da sala?
- Ho una certificazione professionale. - Capisco.
Bene.
Tu guida e io ti seguirò.
Abbassa il punto di contatto.
Dallo stomaco alle ginocchia.
Uno, due, tre.
Uno, due, giro naturale.
Il valzer è una forma di corteggiamento.
Ma la presa è come portare le manette.
Sembra elegante, ma il partner ti blocca e ti controlla.
Scusate l'attesa.
- Cos'è successo? - Me l'ha appoggiato addosso.
Scusate!
Non importa.
Vogliamo iniziare?
Sì.
- Sei Classe D in ballo da sala? - Sì.
Ti mostro con il corpo i miei punti di contatto.
Sì.
Cosa vuoi fare?
Fermarti o continuare?
Puoi andartene, se vuoi.
Uno, due, giro spin in corsa.
- Estendi il braccio... - Due, tre, quattro.
Due, tre. Hockey stick.
Due, tre, quattro.
Due, tre. New York.
Due, tre, quattro.
Due e tre e quattro.
Due, tre, quattro.
Due e tre e quattro.
Due, tre, quattro.
Due e tre e quattro.
Ok.
- Basta così. - Cosa ne pensi?
Era pessimo.
Il tuo movimento di fianchi è fasullo.
Guarda.
Guarda come si muove il mio corpo.
Quattro.
Due e tre e quattro.
Capito?
Non muovo solo i fianchi.
Il tuo corpo non ondeggia.
E tre e quattro.
Senti il peso.
Usa questa, la spina dorsale.
Usa le scapole.
Su fino al movimento delle braccia.
Due, tre, quattro.
Due e tre e quattro.
- Vedi come sudo? - Sì.
- Ora capisci? - L'hai reso facile.
I fianchi mi hanno ipnotizzata.
Scuoterli è il mio mestiere.
Capito?
- Copia i miei movimenti. - Sì.
Metti le mani sui miei fianchi.
Va bene.
Due e tre e quattro.
Due, tre, quattro.
Piano.
Due e tre e quattro.
Due, tre, quattro.
Due e tre e quattro.
Due, tre, quattro.
Due e tre e quattro.
Aki, conta!
- Due, tre, quattro. - Tre, quattro.
Se il valzer è un corteggiamento elegante,
il ballo latino è erotismo grezzo.
Leccali, succhiali, falli venire!
E quello sarebbe sexy?
Quattro!
Due e tre e quattro!
Uno, due, tre.
A volte il mio Shinya è un po' volgare. Mi dispiace.
Figurati.
State insieme?
Una volta c'è stato qualcosa.
Ora voglio solo puntare più in alto come partner.
E tu e Sugiki-sensei?
Quando ballate, percepisco l'amore.
Sugiki-sensei...
mi ha reso quella che sono oggi.
Per questo mi fido di lui e lo seguirò ovunque voglia portarmi.
Non c'è nient'altro.
Non mi sono mai sentita amata da lui.
E non penso che mi serva.
Manca molto al primo treno del mattino.
Puoi riposare qui.
Lo fai tutti i giorni?
Ho giurato a me stesso...
che non sarei più arrivato secondo.
Non sono stato così bravo
da spingere il pubblico a fischiare i giudici.
Hai detto che ti piace essere il numero uno.
Anche a me piace essere il primo.
Io sono solo un pesce piccolo.
Perché non ti sforzi.
Perché la pensi così?
Sai già qual è la risposta.
Sentivo un vento soffiare.
Mi sfiorava il viso.
Mi scuoteva l'anima.
Come il vento caldo dell'Avana.
La mia anima è ancora all'Avana.
In quel regno di sole, musica e danza.
Per quanto possa essere piatto l'orizzonte,
da qui non posso vedere l'Avana.
- Due, tre, quattro. - Due, tre, quattro.
Due e tre e quattro.
Uno, due, tre.
- Guarda a destra. - Uno, due, tre.
Uno. Conteggio completo.
Uno, due, tre.
Uno.
Ancora.
Aspetta.
Posso mettere della musica?
- Non... - Lasciamela mettere.
Non sei pronto per la musica.
Non funziona?
Il tuo corpo deve memorizzare ogni singola battuta.
Questo è il mio metodo.
Mi serve la musica!
Basta, in posizione.
Due, tre.
Uno, due, tre.
Uno, due e tre.
Uno, due, tre.
Uno, due...
Cosa?
- La tua guida è sgradevole. - Eh?
- La tua presa è inaffidabile. - Aspetta, cosa?
- Muoviti come voglio io! - Con te non mi sento sicuro.
Che cosa?
Balli il valzer come un valletto.
E sarebbe?
Il valzer è un ballo per dame e cavalieri.
Nonostante la sua eleganza, è implacabile.
Le donne ballano sui tacchi alti piegandosi all'indietro per ore.
Il dolore che provano...
è una vera tortura.
Con quel dolore, perché dovrebbero obbedire a un uomo violento e volgare?
- Che c'è? - Immedesimati nella donna.
Scapole giù e braccia in fuori, come per la parte maschile.
Tieni i fianchi così e ruota il busto a sinistra.
Ruota la spalla a destra.
Allunga il collo fin dove riesci.
A sinistra.
Bene così.
Ora alzati sulle punte.
Più in alto.
Fermo.
Hai un'ottima postura.
Vedi quanto è difficile?
Offrire la propria mano nei momenti di dolore
è il ruolo di un cavaliere nel ballo da sala.
"Muoviti come voglio io."
Giro naturale.
Giro spin in corsa.
Chassé roll.
Whisk a sinistra.
Spin sul posto.
Running finish sincopata.
Throwaway.
Oversway.
Com'è stato?
Sei diventato una principessa?
Ceniamo insieme?
Cos'è?
Il piatto servito all'incoronazione della regina Elisabetta II nel 1953,
il coronation chicken.
Le albicocche che hai appena assaggiato erano disposte per sembrare gioielli.
L'Inghilterra era ancora sotto razionamento,
ma questo piatto stupì gli ospiti di tutto il mondo.
Giù i gomiti, mangi come un cane.
Mi abbuffo perché è buono!
Lo capisci, no?
È buono.
Sembra curry.
Ehi, il vino.
Non tenere il bicchiere mentre viene riempito.
A un banchetto, si tiene il bicchiere per lo stelo, non per la coppa.
Senti un po'.
È davvero necessario tutto questo per imparare il ballo da sala?
Non mi è mai servito.
Prova a immaginare.
Batti tutti i ballerini del 10 Dance e arrivi in cima al mondo.
Colpito dal tuo ballo d'onore, qualcuno ti invita a una festa.
Non come quelle delle scuole di ballo giapponesi.
Lì ti aspettano sponsor e mecenati, quelli che ogni ballerino sogna.
Capisco.
Quindi anche questa è una lezione?
Ho capito.
Anch'io ne ho una per te.
Allora?
È buono?
Sì.
Questo è il vero sapore di Cuba.
Bevi.
- Io non... - Ho detto "bevi".
Fric!
Aburrido!
Tomar!
Questo è l'imperatore, eh?
Fantastico!
Salud!
- Salud! - Salud.
Ehi!
- Eh? - Vieni!
Sorridi.
Sorridi e basta!
Fingi, se devi!
Sorridi!
Non pensare.
Non contare, senti la musica!
Nel ballo latino, il corpo diventa uno strumento.
Mentre la regina Elisabetta II serviva il coronation chicken,
a Cuba Castro alzava la bandiera della rivoluzione.
Forse tra noi due c'era la stessa differenza.
SCUOLA DI BALLO SUZUKI
È come un'onda, sai?
Arriva fino alle punte delle dita.
Solo tenendolo per mano, riesco a sentire le sue emozioni.
Mi capisci?
Quel senso di superiorità.
Il desiderio di possedere.
Il desiderio di conquistare.
A volte, un bagliore di tenerezza.
L'attesa per qualcosa di bello.
Senti, non riesco a spiegarlo.
È tutto quanto, ok?
Tutte le sue emozioni.
Capisci?
Sembri una persona innamorata.
Eh?
È ridicolo.
Guarda.
È Sugiki.
Pronto?
Non ti sento. Che c'è?
E ora, al campionato UK Best Dance...
Lo UK Best?
...la semifinale del ballo latino...
Il paso doble.
Perché sei lì?
Non te l'ho detto?
Mentre uscivo da casa tua, ti ho detto che sarei partito.
Non è vero.
Va bene.
Vinco ogni anno, l'avresti saputo comunque.
Questo non conta.
Devo andare.
Aspetta!
Ehi, aspetta.
Sì?
Torna presto, ok?
Cos'ha detto?
Quest'anno vinceremo l'Open.
- Eh? - E difenderemo il titolo giapponese.
E poi...
il 10 Dance.
Batteremo Sugiki e vinceremo.
Signore e signori,
siamo arrivati alla semifinale del ballo da sala professionistico.
Sono state richiamate 12 coppie.
Date loro il benvenuto in pista.
98° CAMPIONATO UK BEST DANCE
Tutti presenti e in ordine.
Il primo ballo, il valzer lento.
È Martha Milton.
La presidente della WDL?
Sì, un'insegnante di danza che si dedica ai talenti asiatici.
Sugiki, il suo amato studente, è cruciale per la strategia del WDL in Asia.
Perché insisti nell'usare quella presa ridicolmente esagerata?
Non fai altro che affaticare Fusako.
Nel vostro ballo non c'è coesione.
È meglio ritirarsi all'apice della gloria.
Hai pensato a cosa succederà quando il pubblico si stuferà di te?
Martha.
Alberto Boemer è stato incoronato campione latino-americano 11 anni di fila.
Io non sono mai stato campione.
Nella danza non contano né la tecnica né la resistenza.
È l'amore a renderla completa, ma...
non sento alcun amore nel tuo modo di ballare.
- Ora fermati piano. - Sì, perfetto.
Dato che la tua partner è qui...
Sì, benissimo. Ben fatto per oggi.
- Grazie. - Grazie mille.
Quando sei tornato?
Grazie mille.
- Alla prossima. - Sì.
Oggi proviamo con la musica.
Due, tre. Uno, due, tre.
Uno, due, tre.
Uno, due, tre. Con grazia!
Due, tre, uno. Conteggio completo.
Due, tre. Uno...
Senti un po'.
È vero che sei cresciuto con Martha Milton?
Sì.
All'inizio, anche mia madre viveva lì.
Mi sembrava di avere due madri.
Un bel giorno, Martha mi ha portato alla Blackpool Tower.
C'era una sua fotografia incorniciata.
Sembrava che stesse salendo in cielo abbracciata al Dio della Morte in persona.
Vuoi ballare così?
Allora...
Shinya...
diventa un uomo.
Diventa un uomo ammirato da tutti.
Il più elegante dei cavalieri.
Sei diventato un ballerino perché ammiravi quell'uomo?
No.
Volevo prendere il posto di quell'uomo bellissimo ma terrificante.
Prima che arrivasse a terrorizzarmi.
Com'è Cuba?
- Cuba? - Sì.
La musica.
Il ballo.
Il rum.
L'amore e il mare.
I cubani si innamorano in fretta e si sposano subito.
Anche mia mamma.
Traslocavamo ogni volta che si risposava.
Il cielo è azzurro laggiù?
È sempre azzurro!
Sulle spiagge non c'è nessuno, quindi gli innamorati ci vanno sempre.
Si sta sotto le palme.
Senza nessuno a disturbare.
Baciami
Baciami tanto
Come se stanotte fosse l'ultima volta
Baciami
Baciami tanto
Perché ho paura di perderti Di perderti poi
Baciami
Baciami tanto
Come se stanotte fosse l'ultima volta
Baciami
Baciami tanto
Perché ho paura di perderti Di perderti poi
Piano, piano.
Veloce, veloce.
Mantieni la connessione.
Inspira.
- Qui. - Ok.
Così.
Bene.
Scusa, posso bere un po' d'acqua?
Ormai è da un po' di tempo che Shinya impazzisce per Sugiki-sensei.
Sì?
Ha visto un suo video di qualche anno fa.
Ha detto: "Ho trovato il ballerino perfetto".
E una cosa strana: "Sembra che soffra mentre balla".
Veloce, veloce.
Ora usa la gamba per sostenere...
In quel video, tu ballavi il tango indossando un vestito nero.
Non credo che fossi io.
Eh?
Non mi sono mai vestita di nero in gara.
Continuiamo?
Passo, passo.
Posizione.
Collo.
Veloce.
Non troppo in fretta!
E piano.
La postura!
Mantienila!
Rotazione.
Rotazione! Insieme!
Non ballare da solo.
Riposiamo un po'.
- Aki, bevi un po'. - Sì.
Qual è la differenza con la mia guida?
Beh, ecco...
Con Sugiki-sensei,
so esattamente dove devo stare.
Non cambia mai, non importa come ci muoviamo.
E poi...
lui è deciso, ma anche attento.
Spinge il mio corpo a obbedirgli.
Con te, è come se dicessi:
"Mi sto divertendo. Anche tu, vero?"
A volte funziona, altre no.
Me l'ha detto Fusako.
Alla loro prima gara insieme, Sugiki-sensei le ha detto così:
"Yagami-san..."
Come tuo partner, ti farò ballare meglio di chiunque altro in questa sala.
Da oggi in poi, ogni ballerina dirà:
"Fusako Yagami è bellissima.
Vorrei essere Fusako Yagami".
La mia più grande soddisfazione sarà spingerle a dire così.
Cavolo!
Vorrei che qualcuno lo dicesse a me.
Lui ha una certa...
sensibilità.
- Tu no. - Sensibilità?
- Sensibilità. - Cos'è?
- Empatia. - Non so cosa vuol dire.
Ah, comunque...
La donna del video che hai mandato.
Fusako dice di non essere lei.
Ma come?
Non si è mai vestita di nero in gara.
Ah, ricominciamo.
- Asere! - Asere!
Non so cosa mi succede.
Non riesco a ballare bene.
Alla fine, è lui che comanda.
Anche se volevo sfruttarlo,
è lui che si approfitta di me.
Mi manipola e mi provoca.
Cosa sono per lui?
Ti ha agganciato.
Ma che stai dicendo?
Ti fa eccitare?
Sii sincero con me.
Anche col tuo stesso sesso puoi provare piacere!
Cabron!
Se non t'importa fartelo rubare, allora fatti indietro.
Amami, baciami
Altrimenti, dimenticami
Nessuno sa dove finirà
Intanto vivi la tua vita
Sorridi alla vita e accettala
Ne hai una sola, vivila
Nessuno sa dove finirà
Intanto vivi la tua vita
Muori, se smetti di ballare?
E tu?
- Prego. - Grazie.
Posso chiederti una cosa?
Sì.
Credo fosse tre anni fa.
Ai campionati mondiali in Inghilterra.
Chi era la tua partner, la donna col vestito nero?
Non era Fusa-chan, vero?
Aki ha detto che non era lei.
Forse non vuole ricordare.
No.
Credo che davvero non ricordi quello che è successo.
Il video che hai visto è stato girato ai campionati mondiali di tre anni fa.
All'epoca, avevamo fatto coppia da poco tempo.
Il pubblico era molto curioso della nuova partner di Shinya Suzuki.
Tutti gli occhi erano puntati su Fusako Yagami.
Quel giorno, in quell'atmosfera tesa,
il disastro avvenne nel quickstep, l'ultimo ballo della semifinale.
Stai bene?
Una caduta non è una cosa insolita,
ma quella fu particolarmente grave.
Fu allora che accadde.
Fusako andò nel panico più totale.
Tempo prima,
durante una gara nazionale con il suo precedente partner,
le era successa una tragedia simile.
Era rimasta traumatizzata.
Nonostante tutto, io...
la spinsi a indossare il vestito per partecipare alla finale.
Forse vuoi sapere come ho fatto.
Continuai a rimproverarla e insultarla.
Lei reagiva alla mia voce e sorrideva quando dicevo di farlo.
I suoi piedi eseguivano i passi, secondo i miei comandi.
La postura è debole.
Tieni la destra.
Tienila.
Tienila, la postura è debole.
È debole!
Troppo pesante.
Alza il corpo! Più in alto!
Tienilo così.
Tienilo!
Continuai a insultarla fino alla fine della gara.
E io...
Mi vergogno ad ammetterlo.
Mi piaceva controllarla a quel modo.
Beh, questo dimostra che tipo di uomo sono.
Sono tutt'altro che un cavaliere.
Assomiglio più al Dio della Morte.
Cosa mi aspettavo...
di sentirmi rispondere?
Ho causato un trauma a Yagami-san.
Che rimanga tra noi.
Io...
non volevo sentire quelle parole di debolezza.
Che delusione.
Dimmi di no e mi fermerò.
Prima di accorgermene, il mio corpo si era mosso da solo.
Non potevo far altro che arrendermi...
alla volontà del Dio della Danza.
Resta così come sei.
Resta il Dio della Morte.
Io sarò l'angelo che sconfigge il Dio della Morte di Blackpool.
Quando arriverà quel momento,
sarai liberato dalla tua sofferenza.
Come pensavo, sei tu a ispirarmi.
Andiamo all'estero.
Ci iscriveremo ai campionati mondiali di Blackpool.
Sarà la tua prima gara...
sul palcoscenico mondiale.
2 MESI DOPO
Quella è Martha, presidente della WDL.
L'ex campione del mondo e vincitore del Carl Alan Award.
Il direttore del torneo,
vincitore di una medaglia per il suo sostegno al mondo della danza.
- Ah, Fusako. - Ciao.
Vi presento.
Nino, il mio coreografo. Fabio, il costumista.
Lei è Catherine, la mia truccatrice e parrucchiera.
La mia squadra per il tour europeo.
Ciao a tutti.
Quindi tu sei l'altro Shinya?
Che piacere conoscerti. Encantado!
Che carino!
- Aki, giusto? - Sì!
- Ciao. - Ciao!
- Molto piacere. - Divertitevi.
- Andiamo. - Grazie.
Alberto!
Alberto, il campione di latino-americano.
Scusatemi.
Shinya!
È il campione del mondo di ballo da sala, Giulio.
Da quanto tempo.
Felice di vederti qui.
E poi la partner di Giulio.
Liana, la "fata del mondo".
L'ex ragazza di Sugiki-sensei.
Sono qui per dirti una cosa.
Io e Liana,
ci sposeremo dopo la gara.
Grazie per essere venuto qui a dirmelo.
Ho la tua benedizione?
Ma certo.
Congratulazioni.
Sai una cosa, Sugiki?
Dovrai avere occhi solo per me.
Signor Moretti?
Piacere di conoscerla, sono Shinya Suzuki.
Voglio arrivare primo nel ballo da sala ai prossimi campionati del mondo.
Sono suo fan da molto tempo.
Si ricordi la mia faccia.
Continuo da questa parte?
Sì.
Avanti.
Come ti senti?
Il programma di gara di domani.
Non solo il latino-americano.
Voglio provare anche il ballo da sala.
Te l'ho già detto.
Fino al 10 Dance, è meglio se tieni nascoste le tue capacità.
Vuoi solo battere Giulio, vero?
Fai come ti ho detto.
È così che metti le persone all'angolo.
L'hai fatto con Fusa-chan.
Ora anche con me?
Se c'è qualcuno di ridicolo, sei tu.
Ecco perché ti ha rubato la donna.
Concentrati sulla gara.
Capito?
Ho deciso di non ballare più con te.
E di mettermi in coppia con Giulio.
Devo scegliere la strada che farà di me una campionessa.
Se resto con te,
non sarò mai campionessa del mondo.
Ne sono sicura.
È davvero così sicuro?
È impossibile che io vinca?
Se so già che perderò, perché continuo a provarci?
Nella danza non contano né la tecnica né la resistenza.
È l'amore a renderla completa.
L'amore non mi farà vincere.
Ah, grazie.
Tieni.
Grazie.
73° CAMPIONATO DEL MONDO
Ai campionati del mondo,
si ritrovano più di 200 coppie di danza da tutto il mondo.
La competizione è feroce e brutale.
I pochi sopravvissuti...
si scontrano sulla pista,
per decidere i campioni del mondo di ballo da sala e ballo latino-americano.
Sei stupenda.
Grazie.
Qualche anno fa, Sugiki-sensei aveva pensato di ritirarsi.
Dopo la rottura con Liana-san,
non riusciva a trovare una partner compatibile.
Le candidate rimaste non resistevano al severo allenamento del sensei.
Ero rimasta solo io.
La peggiore di tutte.
Lui si spinge sempre al limite.
Crede che sia il solo modo per diventare più forte.
Io voglio andare insieme a lui, per vedere cosa c'è oltre.
La prossima gara è la finale del ballo latino professionistico!
Date il benvenuto in pista ai nostri finalisti.
Il primo ballo, il cha cha cha.
I migliori ballerini...
raccontano storie con il proprio corpo.
A volte le storie sono come alberi secolari.
Maestose e temibili.
A volte sono miracoli, come ali che spuntano ai piedi.
Il numero 23 è fantastico. Chi è?
Shinya Suzuki, pare.
Shinya Suzuki?
L'hai mai sentito?
No, mai. È tra i dilettanti?
Sì.
Quella...
diventò la mia ultima speranza.
La sua irresistibile energia...
mi spinse in avanti.
Oddio, non sapevo che ci fosse un ballerino così.
Chi è? È il giapponese?
Wow!
Questa non è una gara di ballo.
È una rissa!
I giudici abbasseranno il voto, ma è davvero coinvolgente.
Ed eccoci ai risultati del 73° campionato del mondo,
divisione ballo da sala.
Al primo posto,
Giulio Moretti e Liana Javalanka!
Al secondo posto,
Shinya Sugiki e Fusako Yagami.
Al terzo posto, Dusan Novak e Valeria Orlova.
Sì, è stato qualche anno prima che facesse coppia con Fusako.
Il tango di quella giovane coppia era davvero passionale.
Era chiaro che Shinya era pazzo di Liana.
Ma quando le ha chiesto di sposarlo, qualcosa si è messo di mezzo.
L'attacco di Giulio e di Shinya è molto simile.
La loro abilità è sullo stesso livello.
O forse è meglio dire che c'è solo un sottilissimo margine.
Ma solo Giulio può salire sul gradino più alto del podio.
Shinya non ha ciò che serve per superare quel margine.
- Mi spiace, Nino. - Non sono d'accordo, Fabio.
Sono tutti qui per vedere la sua maniacale determinazione.
Tutti vengono qui per vederlo battersi valorosamente.
E finire per perdere.
L'unica persona che pensa che abbia una chance di vincere
probabilmente è Shinya stesso.
Che cavolo state dicendo?
- Prego? - Non dite così.
Fate qualcosa!
Quel "sottilissimo margine" significa che Sugiki è il miglior ballerino, no?
Aiutatelo a vincere!
Calmo, bonito. Shinya, per favore!
Voi avete il potere per farlo, vero?
- No... - Aiutatelo a vincere, cazzo!
- Che stronzata! - Non...
- Non possiamo fare niente. - Scusate tanto.
Cazzo!
Signore e signori, ecco un ballo d'onore molto speciale.
Date il benvenuto in pista a Liana e Shinya.
Scambio di coppia?
- Shinya e Liana? - Fantastico!
Al centro di questa farsa,
Shinya recita il ruolo del perfetto cavaliere.
Persino io vorrei essere come lui.
È l'amante ideale.
Ciò che tutti aspirano a essere.
È stato un debutto fantastico.
E Tajima-san?
Che ne so?
Capisco.
Ti sta bene essere trattato così?
Non ha alcuna importanza.
Io e Liana ci siamo lasciati da tempo.
Non fingere che ti stia bene.
Sai cosa non sopporto?
Le bugie.
I tradimenti.
Non perdono quelle cose.
Pensi che sia ancora fissato con Liana?
Pensi che sia ancora innamorato di lei?
Che non abbia mai guardato un'altra donna?
Ti sembra così?
Eh?
Se il pubblico ha apprezzato la storia degli amanti riuniti, è stato un successo.
Nessuno ha guardato Giulio quando ha ballato dopo di me.
Ma che stai dicendo?
Cosa?
Ma che cavolo stai dicendo?
Ti sta bene così?
Ti ho chiesto se ti sta bene così!
Non volevi solo essere il numero uno?
Che c'è?
Tutto qui?
Non posso più stare con te.
Se andiamo oltre, crollerò.
Ma cosa...
- Non è vero... - Ora tu sei mio nemico!
Sai che non è vero.
Alla fine noi...
non saremo mai una cosa sola.
Shinya?
Ho capito una cosa.
Io posso fare di più.
Noi possiamo fare di più.
Ascoltami.
Se c'è qualcuno che può farcela...
quello sei tu!
Andiamo.
Eh?
Cosa?
- Metterai quello? - Sì.
Non è bellissimo?
Un po' più da questo lato? O da questo?
Voglio mostrarvi l'inizio dell'alemana.
Faremo dalla quattro alla sei.
Facciamo una sliding doors, solo l'inizio.
6 MESI DOPO
CAMPIONATO DI BALLO ASIAN CUP 2026
È la prima volta che una gara in Giappone riceve tutta questa attenzione.
È vero.
È un peccato che Giulio e Alberto non siano qui.
L'hanno evitato di proposito, usando il calendario come scusa.
Shinya arriverà primo?
Al massimo arriverà terzo.
Eh?
L'organizzazione ha speso molto per invitare tutti questi stranieri.
Cosa dovranno offrire in cambio?
È così che funziona questo mondo.
Sugiki-sensei è l'ospite speciale, no?
È qui, no?
Non lo vedrò più al di fuori dalle gare.
Quando l'ho guardato a Blackpool...
ho capito cos'è la danza.
Pubblico e ballerini diventano una cosa sola.
Persi nell'incanto e nell'emozione.
Anch'io voglio rapire il pubblico come ha fatto lui.
L'ultimo turno inizierà a breve.
Tutti i finalisti vengano da questa parte.
Il prossimo evento sarà la finale del ballo latino professionistico.
Così vicino, eppure così lontano.
Nella danza non contano né la tecnica né la resistenza.
È l'amore a renderla completa.
E ancora una volta,
ecco i campioni del ballo da sala dell'Asian Cup 2026,
Leonardo Fontana e Sofia Rossi!
E i campioni del ballo latino dell'Asian Cup 2026,
Alessandro Leon e Annamaria Valentini!
Fate un altro grande applauso ai nostri campioni!
Torneranno più tardi per offrirci un ballo d'onore.
E ora, una dimostrazione dai nostri ospiti speciali.
I campioni di ballo da sala al campionato inglese,
Shinya Sugiki e Fusako Yagami!
Vuoi ballare con me?
Il primo ballo è il valzer.
Un bellissimo valzer lento.
Il tango.
Un tango emozionante!
Il foxtrot lento.
Un foxtrot lento ed elegante.
Il quickstep!
Il quarto ballo è il quickstep!
Il cha cha cha.
Sentite il ritmo del cha cha cha!
La samba!
Muovete il corpo a ritmo di samba!
La rumba.
Un ballo d'amore, la rumba.
Il paso doble.
Sentite la passione!
Il paso doble.
Il jive!
Muovetevi insieme, ecco il jive!
Il valzer viennese.
L'ultimo ballo è il valzer viennese.
Ci vediamo alla finale del 10 Dance.
Sottotitoli: Jacopo Oldani