1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:17,017 --> 00:00:24,024
{\an8}RAKKAUS ON YKSI SIELU KAHDESSA RUUMIISSA.
– ARISTOTELES

4
00:00:42,083 --> 00:00:44,169
{\an8}<i>Eräs tanssija sanoi kerran:</i>

5
00:00:45,128 --> 00:00:51,926
{\an8}<i>"Joskus rakkaus saapuu varoittamatta
ja odottamattomassa muodossa."</i>

6
00:01:00,101 --> 00:01:01,770
{\an8}<i>Salattua kaipuuta.</i>

7
00:01:03,688 --> 00:01:06,107
{\an8}<i>Sanoin kuvaamatonta intohimoa.</i>

8
00:01:09,027 --> 00:01:10,945
{\an8}<i>Kaunista ja eleganttia.</i>

9
00:01:13,031 --> 00:01:14,741
{\an8}<i>Joskus rajuakin.</i>

10
00:01:17,368 --> 00:01:19,704
{\an8}<i>Hienovaraista köydenvetoa.</i>

11
00:01:38,264 --> 00:01:41,059
<i>Kenelle kuiskaamme rakkautemme?</i>

12
00:01:43,353 --> 00:01:46,356
<i>Mikä tunne saa meidät
tarttumaan toisen käteen?</i>

13
00:02:03,331 --> 00:02:06,167
<i>Ehkäpä tanssi on täydellinen astia -</i>

14
00:02:08,002 --> 00:02:10,338
<i>vaalia rakkauden kasvua.</i>

15
00:02:14,259 --> 00:02:16,094
<i>Virheettömät askeleet.</i>

16
00:02:16,636 --> 00:02:18,763
<i>Moitteeton muoto.</i>

17
00:02:19,764 --> 00:02:25,145
<i>Hän tanssii kauniisti,
mutta jotain olennaista jää uupumaan.</i>

18
00:02:29,941 --> 00:02:31,526
<i>Mitä se jokin on,</i>

19
00:02:32,735 --> 00:02:35,238
<i>selvisi minulle vuosi sitten.</i>

20
00:02:37,323 --> 00:02:39,325
VUOTTA AIEMMIN

21
00:02:39,409 --> 00:02:46,416
31. Japanin mestaruuskilpailun
latinalaistanssien mestarit ovat -

22
00:02:46,499 --> 00:02:50,336
Shinya Suzuki ja Aki Tajima.

23
00:02:51,588 --> 00:02:55,717
31. JAPANIN MESTARUUSKILPAILUT

24
00:02:55,800 --> 00:02:59,637
Vakiotanssien mestarit ovat -

25
00:02:59,721 --> 00:03:03,600
Shinya Sugiki ja Fusako Yagami.

26
00:03:04,726 --> 00:03:06,477
Bravo, sensei Sugiki!

27
00:03:08,479 --> 00:03:12,692
"Keisari" on voittanut
Iso-Britannian kolme suurta kilpailua...

28
00:03:12,775 --> 00:03:14,611
<i>Vihaan tuota tyyppiä.</i>

29
00:03:16,029 --> 00:03:19,407
<i>Jostain syystä suutun aina,
kun näen hänet.</i>

30
00:03:19,490 --> 00:03:21,326
Onnittelut!
- Sugiki!

31
00:03:25,163 --> 00:03:31,044
Kutsumme nyt arvoisat mestarimme
esittämään kunniatanssin.

32
00:03:31,127 --> 00:03:33,588
Valmistautukaa.

33
00:03:41,679 --> 00:03:45,016
<i>Kilpatanssia on kahta eri lajia.</i>

34
00:03:46,559 --> 00:03:49,854
<i>Shinya Sugiki
on erikoistunut vakiotansseihin.</i>

35
00:03:50,688 --> 00:03:57,403
<i>Valssi, tango, wienervalssi,
hidas foxtrot ja quickstep.</i>

36
00:03:57,487 --> 00:03:59,489
<i>Viisi vakiotanssia.</i>

37
00:04:38,444 --> 00:04:41,823
<i>Minä olen erikoistunut
latinalaistansseihin.</i>

38
00:04:41,906 --> 00:04:47,328
<i>Cha-cha, samba, rumba,
paso doble ja jive.</i>

39
00:04:48,037 --> 00:04:49,914
<i>Viisi latinalaistanssia.</i>

40
00:05:36,461 --> 00:05:40,173
<i>Näiden lajien tanssijat
eivät koskaan kilpaile toisiaan vastaan.</i>

41
00:05:41,424 --> 00:05:43,593
<i>Yksi poikkeus kuitenkin on.</i>

42
00:05:59,275 --> 00:06:01,611
<i>10-tanssi.</i>

43
00:06:10,370 --> 00:06:12,622
{\an8}VAKIOTANSSIT

44
00:06:12,705 --> 00:06:14,749
{\an8}<i>Tanssin maailmancupissa -</i>

45
00:06:14,832 --> 00:06:19,837
{\an8}<i>10-tanssin tanssijat
todistavat taitonsa molemmissa lajeissa.</i>

46
00:06:22,840 --> 00:06:26,636
{\an8}<i>Tarvitaan kestävyyttä tanssia
yhdessä päivässä 40 tanssia,</i>

47
00:06:26,719 --> 00:06:29,722
{\an8}<i>joista jokaisella on
oma rytminsä ja liikkeensä.</i>

48
00:06:29,806 --> 00:06:30,973
{\an8}LATINALAISTANSSIT

49
00:06:31,057 --> 00:06:34,102
{\an8}<i>Pitää jaksaa keskittyä tuntikausia.</i>

50
00:06:35,061 --> 00:06:42,068
{\an8}<i>Keho ja mieli pusketaan äärirajoilleen
tässä lumoavassa triatlonissa.</i>

51
00:06:44,695 --> 00:06:46,239
{\an8}<i>Se on se poikkeus.</i>

52
00:06:47,365 --> 00:06:48,866
<i>10-tanssi.</i>

53
00:07:05,091 --> 00:07:08,469
Onnittelut.
- Onnea, sensei Sugiki.

54
00:07:08,553 --> 00:07:09,679
Onneksi olkoon.

55
00:07:11,764 --> 00:07:15,268
Ette ole aikoihin kilpailleet Japanissa.
Miltä tuntuu?

56
00:07:15,351 --> 00:07:17,353
Niin, siitä on aikaa.

57
00:07:17,437 --> 00:07:20,940
Pystyimme näyttämään kaikille
uuden puolen itsestämme.

58
00:07:21,023 --> 00:07:24,861
Sugiki voitti taas
heti ulkomaankiertueensa jälkeen.

59
00:07:26,070 --> 00:07:29,407
Hän varasti
Shinya Suzukin paikan parrasvaloissa.

60
00:07:29,490 --> 00:07:32,785
Shinya Suzuki ja Shinya Sugiki.

61
00:07:33,661 --> 00:07:38,249
Kaksi eri tanssilajeihin erikoistunutta
melkein samannimistä tanssijaa.

62
00:07:39,041 --> 00:07:43,379
He eivät paini samassa sarjassa.

63
00:07:43,463 --> 00:07:45,131
Mennään.
- Selvä.

64
00:08:01,439 --> 00:08:02,857
Anteeksi.

65
00:08:14,202 --> 00:08:15,244
<i>Mitä?</i>

66
00:08:15,328 --> 00:08:19,582
Kutsuiko Shinya Sugiki meidät 10-tanssiin?
Milloin se tapahtui?

67
00:08:19,665 --> 00:08:21,876
Äsken.
- Täh?

68
00:08:21,959 --> 00:08:23,753
Kieltäydyin.

69
00:08:23,836 --> 00:08:28,633
Oletko tosissasi? Tämä olisi tilaisuutemme
oppia Shinya Sugikilta itseltään.

70
00:08:28,716 --> 00:08:30,343
Entä sitten?
- Täh?

71
00:08:30,426 --> 00:08:33,346
Mitä siitä, että se on Sugiki?
Ei kiinnosta.

72
00:08:33,429 --> 00:08:35,139
Mikä sinua vaivaa?

73
00:08:35,723 --> 00:08:40,686
Luuletko, että 10-tanssi on helppoa?
Tajuatko, mitä se vaatii tanssijalta?

74
00:08:41,270 --> 00:08:47,318
Viisi vakio- ja viisi latinalaistanssia.
Kaikki on tanssittava joka kierroksella.

75
00:08:47,401 --> 00:08:52,823
Se tekee 40 biisiä.
Yleensä tanssimme korkeintaan 20.

76
00:08:52,907 --> 00:08:54,784
Se on tuplat.

77
00:08:55,368 --> 00:08:59,872
Olisi ollut kiva tanssia Sugikin kanssa
edes harjoituksissa.

78
00:08:59,956 --> 00:09:02,750
En välitä.
- Latinalaistanssit tympivät.

79
00:09:02,833 --> 00:09:06,546
Naiset esittävät aina pettäjälutkia,
jotka lempataan.

80
00:09:06,629 --> 00:09:11,300
Itse et halunnut esittää prinsessaa.
- En ole sanonut niin.

81
00:09:11,384 --> 00:09:14,470
Olemme Japanin mestareita,
he maailmanmestareita.

82
00:09:14,554 --> 00:09:15,972
Toinen sija.

83
00:09:19,141 --> 00:09:21,769
Sijoituimme MM-kisoissa toisiksi.

84
00:09:25,147 --> 00:09:28,276
En ole koskaan ollut maailmanmestari.

85
00:09:34,407 --> 00:09:38,411
Tiedän, mikset ole koskaan voittanut
maailmanmestaruutta.

86
00:09:39,579 --> 00:09:44,166
Aasialaiset eivät voi voittaa.
- Kauankohan teidän sallitaan puhua noin?

87
00:09:45,251 --> 00:09:50,339
Kansallisena mestarina saisitte kilpailla
MM-kisoissa, mutta ette ikinä osallistu.

88
00:09:51,591 --> 00:09:54,594
Olen pikkupoika, joka tykkää olla ykkönen.

89
00:09:54,677 --> 00:09:58,389
Jätä minut rauhaan.
- Pikkupoika vartioi omaa pikku vuortaan.

90
00:10:03,227 --> 00:10:05,730
Olen kai erehtynyt teistä.

91
00:10:07,189 --> 00:10:10,735
Sääli.
Taito ja fysiikka eivät yksin riitä.

92
00:10:19,660 --> 00:10:22,496
Mitä yrität? Haastatko riitaa?

93
00:10:22,580 --> 00:10:25,249
Oletan, että pidätte minua haastajana.

94
00:10:29,837 --> 00:10:32,673
Ette selvästikään ole tasollani.

95
00:10:36,469 --> 00:10:37,803
Pakenetko minua?

96
00:10:51,609 --> 00:10:53,069
Tehdään se sitten.

97
00:11:04,038 --> 00:11:05,831
Kestätkö sen?

98
00:11:07,875 --> 00:11:09,710
Vai murrutko käsissäni?

99
00:11:14,924 --> 00:11:17,468
Älä tule katumapäälle, kun vakavoidun.

100
00:11:24,642 --> 00:11:26,686
Sitähän minä haluan.

101
00:11:28,270 --> 00:11:30,815
Saattelen sinut finaaliin,

102
00:11:30,898 --> 00:11:32,525
latino.

103
00:11:49,333 --> 00:11:51,252
Mitä hän sanoi?

104
00:11:52,253 --> 00:11:53,754
Shinya?

105
00:12:12,398 --> 00:12:14,358
<i>Hän kutsui minua latinoksi,</i>

106
00:12:16,110 --> 00:12:19,363
<i>koska suonissani virtaa
latinalaisamerikkalaista verta.</i>

107
00:12:26,620 --> 00:12:28,789
<i>Syvällä sisimmässäni janoan -</i>

108
00:12:32,251 --> 00:12:36,172
<i>antautua kihelmöivän intohimon pauloihin.</i>

109
00:13:13,209 --> 00:13:14,502
Hei, typerys.

110
00:13:15,544 --> 00:13:17,004
Herätys!

111
00:13:26,555 --> 00:13:28,057
Huomenta.

112
00:13:29,683 --> 00:13:32,728
Pue päällesi, ettet vilustu.

113
00:13:32,812 --> 00:13:34,814
Ovatko nämä sinun?

114
00:13:35,606 --> 00:13:38,400
Huomenta. Pue päälle.

115
00:13:38,901 --> 00:13:40,402
Ylös ja ulos!

116
00:13:40,945 --> 00:13:43,280
Kamala sotku.

117
00:13:44,323 --> 00:13:45,991
Ei jestas.

118
00:13:47,284 --> 00:13:49,537
Pue nyt jotain päällesi.

119
00:13:50,830 --> 00:13:53,207
Liikettä joka iikka!

120
00:13:54,625 --> 00:13:55,459
Vauhtia.

121
00:14:28,284 --> 00:14:31,453
Mitä hemmettiä sinä leikit?

122
00:14:32,288 --> 00:14:34,290
Ryhdymmekö siihen vai emme?

123
00:14:37,126 --> 00:14:39,128
Eikö asia ollut jo sovittu?

124
00:14:41,589 --> 00:14:43,632
Siitä tulee vaikeaa,

125
00:14:44,550 --> 00:14:50,347
mutta vain 10-tanssin voittajat
voivat väittää olevansa parhaita.

126
00:14:53,767 --> 00:14:56,270
Opeta heille latinalaistanssit,

127
00:14:56,770 --> 00:14:59,857
ja sensei Sugiki
opettaa meille vakiotanssit.

128
00:15:02,318 --> 00:15:05,738
Meistä voisi tulla maailmanmestareita.
- Ihan sama.

129
00:15:06,405 --> 00:15:09,366
En piittaa mestaruudesta.
- Täh?

130
00:15:14,204 --> 00:15:17,291
Se, miten hän katsoo minua.

131
00:15:21,337 --> 00:15:22,922
Se raivostuttaa!

132
00:15:25,424 --> 00:15:27,551
Älä huuda, sekopää.

133
00:15:38,938 --> 00:15:40,606
Pane vauhtia.

134
00:15:44,652 --> 00:15:46,612
Vauhtia nyt!

135
00:15:49,657 --> 00:15:51,617
Tunnetko paikan?
- Joo.

136
00:15:51,700 --> 00:15:56,747
Eikö Fusako Yagami vaikutakin
pelottavan kylmältä ämmältä?

137
00:15:56,830 --> 00:16:01,377
Mistä hitosta tietäisin?
- Minua hirvittää. Pannaan vauhtia.

138
00:16:03,629 --> 00:16:07,675
{\an8}SUGIKIN TANSSISTUDIO

139
00:16:11,720 --> 00:16:14,139
Vau, mikä paikka!

140
00:16:39,540 --> 00:16:41,166
Hyvää iltaa.

141
00:16:46,213 --> 00:16:50,801
Olette puoli tuntia myöhässä.
Pyytäkää parianne vaihtamaan mekko päälle.

142
00:16:53,637 --> 00:16:55,139
Anteeksi.

143
00:16:55,723 --> 00:16:57,891
Näytän pukuhuoneen.

144
00:17:06,025 --> 00:17:09,361
Käykää sisään.
- Sehän on valtava.

145
00:17:09,445 --> 00:17:12,114
Olkaa kuin kotonanne.
- Kiitti.

146
00:17:12,865 --> 00:17:14,199
Vau.

147
00:17:19,246 --> 00:17:22,875
Voin ottaa takkinne.
- Ai, kiitoksia.

148
00:17:25,836 --> 00:17:27,004
Kiitos.

149
00:17:32,009 --> 00:17:35,179
Luuletteko, että he tulevat toimeen?

150
00:17:37,181 --> 00:17:42,936
Ei huolta. Sensei Sugiki halusi
nimenomaan sensei Suzukin opettajakseen.

151
00:17:43,020 --> 00:17:46,732
Hän intti sitä kuin kiukutteleva taapero.

152
00:17:46,815 --> 00:17:50,194
Niinkö? Olisinpa nähnyt!

153
00:17:54,907 --> 00:17:57,409
Tarkistan otteenne odotellessa.

154
00:18:01,413 --> 00:18:02,498
Okei.

155
00:18:04,291 --> 00:18:06,794
Miten hyvin tunnette vakiotanssit?

156
00:18:07,753 --> 00:18:10,714
Minulla on ammattilaisluokitus.
- Asia selvä.

157
00:18:11,215 --> 00:18:14,468
Hyvä on. Viekää te, niin minä seuraan.

158
00:18:32,694 --> 00:18:34,696
Laske kontaktipistettä.

159
00:18:35,572 --> 00:18:37,783
Vatsasta polviin.

160
00:18:39,118 --> 00:18:41,453
Yy, kaa, koo.

161
00:18:41,537 --> 00:18:43,705
Yy, kaa, oikea käännös.

162
00:18:46,708 --> 00:18:52,714
Valssi on kosiotanssi,
mutta ote on kuin käsiraudat.

163
00:18:53,423 --> 00:18:58,053
Niin eleganttia kuin se onkin,
pari hallitsee jokaista liikettä.

164
00:19:03,976 --> 00:19:05,978
Anteeksi, että kesti.

165
00:19:11,733 --> 00:19:14,695
Mikä hätänä?
- Hän painoi munansa minua vasten.

166
00:19:17,030 --> 00:19:20,159
Olen pahoillani hänestä.
- Ei se mitään.

167
00:19:21,076 --> 00:19:24,037
Aloitetaanko?
- Joo.

168
00:19:24,663 --> 00:19:27,374
Kilpailetko vakiotansseissa D-luokassa?
- Joo.

169
00:19:27,457 --> 00:19:31,461
Opettele kontaktipisteeni kehollasi.
- Selvä.

170
00:19:31,545 --> 00:19:35,841
Mitä haluatte tehdä?
Haluatteko lopettaa vai jatkaa?

171
00:19:38,427 --> 00:19:42,389
Voitte lähteä, jos tahdotte.
- Yy, kaa, running spin turn.

172
00:20:06,496 --> 00:20:10,125
Ojenna kättäsi.
- Kaa, koo, nee.

173
00:20:10,209 --> 00:20:13,170
Kaa, koo, hockey stick.

174
00:20:13,253 --> 00:20:15,589
Kaa, koo, nee.

175
00:20:16,465 --> 00:20:19,635
Kaa, koo, new yorkkeri.

176
00:20:20,135 --> 00:20:22,596
Kaa, koo, nee.

177
00:20:23,430 --> 00:20:26,516
Kaa, ja koo, ja nee.

178
00:20:26,600 --> 00:20:29,102
Kaa, koo, nee.

179
00:20:29,770 --> 00:20:32,189
Kaa, ja koo, ja nee.

180
00:20:32,856 --> 00:20:35,400
Kaa, koo, nee.

181
00:20:35,984 --> 00:20:38,195
Kaa, ja koo, ja nee.

182
00:20:38,862 --> 00:20:41,907
Selvä, riittää.
- Mitä mieltä olette?

183
00:20:44,534 --> 00:20:45,702
Se oli kamalaa.

184
00:20:46,870 --> 00:20:50,916
Lantionliike oli ihan feikkiä.
Katso tätä.

185
00:20:52,751 --> 00:20:54,920
Katso, miten kehoni liikkuu.

186
00:21:05,305 --> 00:21:06,473
Neljä.

187
00:21:07,516 --> 00:21:10,686
Kaa, ja koo, ja nee.

188
00:21:12,562 --> 00:21:14,064
Näetkö?

189
00:21:15,357 --> 00:21:17,567
En liikuta vain lantiotani.

190
00:21:19,486 --> 00:21:21,780
Koko kehon kuuluu aaltoilla.

191
00:21:22,614 --> 00:21:25,200
Ja koo, ja nee.

192
00:21:25,784 --> 00:21:27,786
Tunne paino.

193
00:21:28,287 --> 00:21:31,790
Käytä selkärankaa.

194
00:21:33,083 --> 00:21:34,751
Lapoja.

195
00:21:38,213 --> 00:21:40,882
Sieltä liike jatkuu käsivarsiin.

196
00:21:41,633 --> 00:21:44,761
Kaa, koo, nee.

197
00:21:45,387 --> 00:21:48,473
Kaa, koo, nee.

198
00:21:48,557 --> 00:21:52,060
Kaa, ja koo, ja nee.

199
00:21:56,690 --> 00:21:58,817
Näetkö, miten hikoilen?
- Näen.

200
00:21:58,900 --> 00:22:01,695
Tajuatko nyt?
- Selvensitte asiaa hyvin.

201
00:22:01,778 --> 00:22:05,782
Lantionliikkeenne oli lumoavaa.
- On työtäni keinuttaa lanteita.

202
00:22:06,950 --> 00:22:10,162
Tajusitko? Matki minua.
- Selvä.

203
00:22:10,245 --> 00:22:13,540
Voit laskea kätesi lanteilleni.
- Hyvä on.

204
00:22:19,629 --> 00:22:22,507
Kaa, ja koo, ja nee.

205
00:22:23,508 --> 00:22:27,763
Kaa, koo, nee.
Hitaammin.

206
00:22:27,846 --> 00:22:30,974
Kaa, ja koo, ja nee.

207
00:22:31,600 --> 00:22:34,644
Kaa, koo, nee.

208
00:22:35,145 --> 00:22:38,523
Kaa, ja koo, ja nee.

209
00:22:39,358 --> 00:22:42,611
Kaa, koo, nee.

210
00:22:43,320 --> 00:22:46,823
Kaa, ja koo, ja nee.
Aki, jatka laskemista.

211
00:22:46,907 --> 00:22:49,826
Kaa, koo, nee.
- Koo, nee.

212
00:22:55,540 --> 00:22:58,126
Jos valssi on eleganttia kosiskelua,

213
00:22:59,586 --> 00:23:02,506
latinalaistanssi on raakaa erotiikkaa.

214
00:23:06,802 --> 00:23:10,472
Nuole, ime ja pakota tulemaan.

215
00:23:12,265 --> 00:23:14,518
Onko tuo olevinaan seksikästä?

216
00:23:15,352 --> 00:23:16,395
Neljä.

217
00:23:16,895 --> 00:23:19,689
Kaa, ja koo, ja nee.

218
00:23:19,773 --> 00:23:24,611
Yy, kaa, koo.

219
00:23:24,694 --> 00:23:26,905
Yy, kaa, koo.

220
00:23:26,988 --> 00:23:30,826
<i>Olen pahoillani Shinyan takia.
Hän osaa olla tosi karkea.</i>

221
00:23:30,909 --> 00:23:32,494
<i>Ei se mitään.</i>

222
00:23:32,577 --> 00:23:34,579
Seurusteletteko te kaksi?

223
00:23:36,748 --> 00:23:40,085
Kokeilimme sitä kauan sitten.

224
00:23:40,168 --> 00:23:43,713
Nyt haluan vain
tähdätä korkeammalle tanssiparina.

225
00:23:46,675 --> 00:23:51,179
Entä sinä ja sensei Sugiki?
Tanssinne näyttää romanttiselta.

226
00:23:52,514 --> 00:23:58,770
Ennen en ollut kukaan.
Sensei Sugiki teki minusta kuuluisan.

227
00:23:59,729 --> 00:24:05,235
Luotan häneen ja seuraan, minne hän vie.
Siinä kaikki.

228
00:24:06,820 --> 00:24:12,993
En ole koskaan tuntenut rakkautta hänen
suunnaltaan, eikä minun tarvitsekaan.

229
00:24:28,967 --> 00:24:34,055
Aamun ensimmäiseen junaan on vielä aikaa.
Voitte levätä täällä.

230
00:24:38,268 --> 00:24:40,061
Teetkö tuota joka päivä?

231
00:24:48,487 --> 00:24:50,322
Vannoin itselleni,

232
00:24:52,199 --> 00:24:54,409
etten häviäisi enää koskaan.

233
00:25:00,874 --> 00:25:05,420
Yleisö hyväksyi tuloksen.
En yksinkertaisesti ollut riittävän hyvä.

234
00:25:10,133 --> 00:25:14,471
Sanoitte, että tykkäätte olla ykkönen.

235
00:25:16,056 --> 00:25:19,017
Minäkin tykkään olla muita edellä.

236
00:25:20,852 --> 00:25:24,731
Olen vain pikkupoika pikku vuorella.
- Koska ette yritä.

237
00:25:26,775 --> 00:25:28,944
Mikä saa sinut luulemaan noin?

238
00:25:36,284 --> 00:25:38,787
Tiedätte sen itsekin.

239
00:26:30,797 --> 00:26:32,632
<i>Se oli kuin tuulahdus.</i>

240
00:26:35,719 --> 00:26:42,142
<i>Se hyväili poskeani ja sykähdytti sieluani
kuin kuumat Havannan tuulet.</i>

241
00:26:56,573 --> 00:26:59,326
<i>Sieluni on yhä Havannassa.</i>

242
00:27:01,494 --> 00:27:05,540
<i>Auringon, musiikin
ja tanssin valtakunnassa.</i>

243
00:27:16,134 --> 00:27:20,263
<i>Mutta vaikka maa olisi kuinka litteä,</i>

244
00:27:21,222 --> 00:27:23,558
<i>en näkisi Havannaa täältä.</i>

245
00:27:24,809 --> 00:27:27,812
Kaa, koo, nee.
- Kaa, koo, nee.

246
00:27:27,896 --> 00:27:30,398
Kaa, ja koo, ja nee.

247
00:27:30,482 --> 00:27:35,111
Yy, kaa, koo.

248
00:27:35,195 --> 00:27:37,322
Katse oikeaan.
- Yy, kaa, koo.

249
00:27:37,405 --> 00:27:39,240
Yy, koko tahti.

250
00:27:39,324 --> 00:27:44,287
Yy, kaa, koo.

251
00:27:44,788 --> 00:27:45,830
Yy.

252
00:27:47,165 --> 00:27:48,583
Uudestaan.

253
00:27:56,174 --> 00:27:59,678
Hetkinen. Saanko laittaa musiikkia?

254
00:28:00,345 --> 00:28:01,805
Ette ole...
- Anna nyt.

255
00:28:01,888 --> 00:28:05,892
Ette ole valmis musiikkiin.
- Onko kone rikki?

256
00:28:05,975 --> 00:28:10,689
Kehonne pitää muistaa
jokainen isku oikein. Niin minä opetan.

257
00:28:10,772 --> 00:28:13,191
Saisinpa musiikkia.
- Alkuasemat.

258
00:28:13,274 --> 00:28:14,693
Selvä.

259
00:28:14,776 --> 00:28:16,236
Kaa, koo.

260
00:28:16,319 --> 00:28:20,740
Yy, kaa, koo.
Yy, kaa, ja koo.

261
00:28:21,324 --> 00:28:25,662
Yy, kaa, koo. Yy, kaa...

262
00:28:28,123 --> 00:28:29,416
Mitä?

263
00:28:30,667 --> 00:28:32,669
Tapanne viedä on ikävä.

264
00:28:32,752 --> 00:28:35,463
Ote on itsekäs ja epäluotettava.
- Ihan sama.

265
00:28:35,547 --> 00:28:38,925
Älä valita.
Liiku niin kuin minä haluan.

266
00:28:47,434 --> 00:28:48,435
Mitä?

267
00:28:49,978 --> 00:28:52,439
Tanssitte valssia kuin renkipoika.

268
00:29:00,697 --> 00:29:01,698
Selitä.

269
00:29:05,118 --> 00:29:07,620
Valssi on herrasmieslaji.

270
00:29:08,580 --> 00:29:11,791
Eleganssistaan huolimatta
se ei anna armoa.

271
00:29:13,877 --> 00:29:18,006
<i>Naiset tanssivat korkokengissä
taivuttaen selkäänsä tuntikausia.</i>

272
00:29:19,090 --> 00:29:23,178
<i>Heidän tuntemansa kipu
on käytännössä rääkkäystä.</i>

273
00:29:26,514 --> 00:29:31,144
Miksi he sietäisivät vielä
tylyä ja tökeröä miestä?

274
00:29:44,699 --> 00:29:47,118
Mitä hittoa?
- Kokeilkaa naisen osaa.

275
00:29:48,161 --> 00:29:51,790
Laske lapaluita ja käännä käsivarsia auki.

276
00:29:51,873 --> 00:29:54,959
Pidä lantio noin
ja käännä rintaa vasemmalle.

277
00:29:55,043 --> 00:30:00,215
Käännä hartiaa oikealle.
Venytä kaulaa niin pitkälle kuin voit.

278
00:30:00,298 --> 00:30:02,634
Vasemmalle. Hyvä.

279
00:30:04,969 --> 00:30:07,055
Nouse nyt varpaillesi.

280
00:30:12,185 --> 00:30:13,603
Korkeammalle.

281
00:30:15,355 --> 00:30:17,273
Noin. Pidä se asento.

282
00:30:28,868 --> 00:30:31,037
Oikein hyvä.

283
00:30:35,500 --> 00:30:37,794
Eikö olekin vaikeaa ilman paria?

284
00:30:41,965 --> 00:30:48,471
Kun pari tarvitsee apua, oikea herrasmies
ojentaa hänelle kätensä ja tukensa.

285
00:31:04,946 --> 00:31:07,407
"Liiku niin kuin minä haluan."

286
00:31:16,708 --> 00:31:18,710
Oikea käännös.

287
00:31:20,003 --> 00:31:22,505
Running spin turn.

288
00:31:22,589 --> 00:31:25,049
Chassé roll.

289
00:31:26,885 --> 00:31:28,303
Vasen huisku.

290
00:31:32,098 --> 00:31:33,558
Standing spin.

291
00:31:40,148 --> 00:31:44,068
Syncopated running finish.

292
00:31:54,454 --> 00:31:59,542
Throwaway oversway.

293
00:32:08,343 --> 00:32:12,263
Millaista oli?
Tunsitko olevasi prinsessa?

294
00:32:48,716 --> 00:32:50,551
Menisimmekö illalliselle?

295
00:33:04,732 --> 00:33:05,858
Mitä tuo on?

296
00:33:08,444 --> 00:33:10,655
Se on kruunajaiskanaa,

297
00:33:10,738 --> 00:33:14,742
jota tarjoiltiin kuningatar Elisabet II:n
kruunajaisissa vuonna 1953.

298
00:33:20,999 --> 00:33:26,379
Syömäsi aprikoosit
oli aseteltu muistuttamaan jalokiviä.

299
00:33:26,462 --> 00:33:29,841
Tämä nerokas ruokalaji
syntyi säännöstelyn aikaan -

300
00:33:29,924 --> 00:33:32,719
ja ilahdutti vieraita
kaikkialta maailmasta.

301
00:33:45,815 --> 00:33:50,445
Kyynärpäät pois pöydältä.
- Syön näin, koska ruoka on hyvää.

302
00:33:51,446 --> 00:33:56,075
Miksi et näe sitä?
Se on hyvää. Maistuu currylta.

303
00:34:00,413 --> 00:34:02,457
Hei, anna viiniä.

304
00:34:07,170 --> 00:34:09,881
Älä pitele lasia, kun sitä täytetään.

305
00:34:11,883 --> 00:34:15,928
Pidoissa lasia pidetään varresta,
ei pohjasta.

306
00:34:16,012 --> 00:34:17,513
Kuulepa nyt.

307
00:34:18,473 --> 00:34:22,351
Tarvitseeko tätä opetella
oppiakseen vakiotansseja?

308
00:34:24,437 --> 00:34:26,647
En näe tässä mitään järkeä.

309
00:34:36,199 --> 00:34:38,201
Kuvitelkaa tilanne.

310
00:34:38,868 --> 00:34:44,373
Päihitätte kilpailijanne 10-tanssissa,
ja teistä tulee maailmanmestari.

311
00:34:46,542 --> 00:34:50,630
Kunniatanssistanne vaikuttunut VIP-vieras
kutsuu teidät juhliin.

312
00:34:51,631 --> 00:34:54,383
En tarkoita rupuisia tanssikoulubileitä.

313
00:34:55,760 --> 00:35:00,848
Sponsorit odottavat siellä
rikkaiden ja kuuluisien joukossa.

314
00:35:05,269 --> 00:35:06,604
Ymmärrän.

315
00:35:07,605 --> 00:35:10,233
Tämä on siis yksi oppitunneistasi.

316
00:35:13,569 --> 00:35:15,071
Tuli selväksi.

317
00:35:20,952 --> 00:35:23,329
Tule sinä minun oppitunnilleni.

318
00:35:57,989 --> 00:36:01,117
No, onko hyvää?
- On.

319
00:36:01,200 --> 00:36:03,327
Siinä maistuu aito Kuuba.

320
00:36:10,585 --> 00:36:11,586
Juo.

321
00:36:12,420 --> 00:36:14,255
En minä...
- Juo nyt.

322
00:36:15,339 --> 00:36:17,842
Tauko!

323
00:36:18,759 --> 00:36:23,973
Tylsimys!

324
00:36:24,056 --> 00:36:25,099
Juo!

325
00:36:25,183 --> 00:36:29,020
Tuoko on Keisari?
Fantastista!

326
00:36:29,562 --> 00:36:32,899
<i>Salud!
- Salud!</i>

327
00:36:33,482 --> 00:36:35,318
<i>Salud.
- Salud.</i>

328
00:36:39,947 --> 00:36:41,073
No?

329
00:36:41,157 --> 00:36:42,533
Mitä?
- Nouse!

330
00:36:43,242 --> 00:36:44,076
Hymyile.

331
00:36:44,869 --> 00:36:46,454
Hymyile nyt.

332
00:36:46,537 --> 00:36:49,415
Teeskentele, jos on pakko.
Hymyile!

333
00:36:58,674 --> 00:37:02,428
Älä ajattele. Älä laske.
Anna kehosi soida.

334
00:37:03,012 --> 00:37:06,390
Latinalaistansseissa
kehosta tulee instrumentti.

335
00:37:21,572 --> 00:37:25,243
<i>Kun kuningatar Elisabet II
tarjoili kruunajaiskanaa,</i>

336
00:37:27,370 --> 00:37:30,831
<i>Castro nosti Kuubassa
vallankumouksen lippuja salkoon.</i>

337
00:37:33,626 --> 00:37:37,838
<i>Ehkäpä se symboloi meitä erottavaa kuilua.</i>

338
00:37:41,509 --> 00:37:43,636
SUZUKIN TANSSIKOULU

339
00:37:43,719 --> 00:37:45,471
Se on kuin aalto.

340
00:37:47,265 --> 00:37:49,475
Se tuntuu sormenpäissä asti.

341
00:37:51,143 --> 00:37:55,606
Kun pidän häntä kädestä,
aistin hänen tunteensa.

342
00:37:56,482 --> 00:37:57,900
Ymmärrätkö?

343
00:38:00,111 --> 00:38:02,029
Omahyväinen ylemmyys.

344
00:38:03,322 --> 00:38:07,118
Halu omistaa ja dominoida.

345
00:38:08,786 --> 00:38:13,833
Ja sitten äkkinäinen välähdys hellyyttä.
Toiveikasta odotusta.

346
00:38:15,334 --> 00:38:18,754
En osaa selittää sitä.
Se on kaikki kaikessa.

347
00:38:18,838 --> 00:38:21,841
Kaikki hänen tunteensa.
Tajuatko?

348
00:38:23,259 --> 00:38:26,721
Kuulostat rakastuneelta.
- Häh?

349
00:38:28,264 --> 00:38:30,182
Naurettavaa.

350
00:38:40,276 --> 00:38:41,777
Katso.

351
00:38:43,279 --> 00:38:44,780
Se on Sugiki.

352
00:38:47,491 --> 00:38:48,909
Hei.

353
00:38:51,412 --> 00:38:52,830
Haloo?

354
00:38:54,498 --> 00:38:57,043
En kuule sinua. Mitä nyt?

355
00:38:57,126 --> 00:39:00,671
<i>Seuraavaksi Britannian parhaiden
mestaruuskilpailuissa...</i>

356
00:39:00,755 --> 00:39:04,175
Britannian?
<i>- ...latinalaistanssien välierä.</i>

357
00:39:05,051 --> 00:39:08,304
<i>Paso doble.</i>
- Mitä teet Iso-Britanniassa?

358
00:39:08,387 --> 00:39:13,559
Enkö kertonut? Kun lähdin luotasi,
sanoin lähteväni ulkomaille.

359
00:39:14,435 --> 00:39:16,645
<i>Etkä sanonut.</i>
- Ymmärrän.

360
00:39:17,605 --> 00:39:19,982
Voitan nämä kisat joka vuosi.
Tiedät sen.

361
00:39:20,066 --> 00:39:21,776
<i>Siitä ei ole kyse.</i>

362
00:39:24,111 --> 00:39:28,157
Minun pitää mennä.
<i>- Odota. Odota nyt, hemmetti.</i>

363
00:39:28,240 --> 00:39:29,367
Niin?

364
00:39:31,243 --> 00:39:32,870
Palaa pian.

365
00:39:57,395 --> 00:40:00,648
Mitä hän sanoi?
- Voitamme Openin tänä vuonna.

366
00:40:02,149 --> 00:40:04,944
Mitä?
- Ja Japanin mestaruuskisat.

367
00:40:06,695 --> 00:40:08,239
Ja sitten -

368
00:40:10,783 --> 00:40:12,326
10-tanssin.

369
00:40:13,911 --> 00:40:16,163
Päihitämme Sugikin ja voitamme.

370
00:40:16,247 --> 00:40:21,877
Hyvät naiset ja herrat, nyt alkaa
ammattilaisten vakiotanssien välierä.

371
00:40:21,961 --> 00:40:27,299
Kaksitoista paria on kutsuttu takaisin.
Toivotetaan heidät tervetulleiksi.

372
00:40:41,272 --> 00:40:44,024
98. ISO-BRITANNIAN PARHAIDEN
MESTARUUSKILPAILUT

373
00:40:44,108 --> 00:40:47,194
Kaikki paikalla ja alkuasemissa.

374
00:40:47,278 --> 00:40:50,948
Ensimmäinen tanssi, hidas valssi.

375
00:41:06,839 --> 00:41:11,594
Tuo on Martha Milton.
- Maailman tanssiliiton puheenjohtajako?

376
00:41:11,677 --> 00:41:15,514
Niin. Tanssimentori,
joka vaalii aasialaisia kykyjä.

377
00:41:15,598 --> 00:41:20,728
Hänen oppilaansa Sugiki on korvaamaton
aarre liiton Aasian markkinastrategialle.

378
00:41:30,905 --> 00:41:35,451
Mikä se naurettavan liioiteltu ote on,
jonka aina teet?

379
00:41:35,951 --> 00:41:40,789
Se vain rasittaa Fusakoa.
Tanssistanne puuttuu ykseys.

380
00:41:44,460 --> 00:41:47,505
On paras jäädä eläkkeelle huipulla.

381
00:41:49,507 --> 00:41:53,093
Oletko miettinyt, millaista on,
kun yleisö kyllästyy sinuun?

382
00:41:53,177 --> 00:41:54,178
Martha.

383
00:41:55,888 --> 00:42:01,435
Alberto Boemer on kruunattu latinalais-
tanssien mestariksi 11 vuotta peräkkäin.

384
00:42:04,188 --> 00:42:06,440
Minä en ole ollut mestari koskaan.

385
00:42:06,524 --> 00:42:10,569
Tanssissa ei ole kyse
tekniikasta eikä kestävyydestä.

386
00:42:11,278 --> 00:42:14,490
Rakkaus täydellistää sen, mutta -

387
00:42:15,908 --> 00:42:18,744
en aisti rakkautta tanssistasi.

388
00:42:32,341 --> 00:42:35,970
Sitten hidas lopetus.
- Kaunista.

389
00:42:37,054 --> 00:42:39,473
Koska tanssiparisi on tässä...

390
00:42:44,478 --> 00:42:46,730
Oikein hyvä. Hyvää työtä tänään.

391
00:42:46,814 --> 00:42:48,816
Kiitos.
- Kiitos oppitunnista.

392
00:42:48,899 --> 00:42:50,150
Milloin palasit?

393
00:42:50,818 --> 00:42:51,735
Kiitos.

394
00:42:51,819 --> 00:42:54,071
Nähdään ensi kerralla.
- Nähdään.

395
00:43:04,206 --> 00:43:06,458
Kokeillaan tänään musiikilla.

396
00:43:21,432 --> 00:43:24,768
...kaa, koo. Yy, kaa, koo.

397
00:43:24,852 --> 00:43:29,023
Yy, kaa, koo.

398
00:43:29,607 --> 00:43:35,779
Yy, kaa, koo.

399
00:43:35,863 --> 00:43:38,490
Yy, kaa, koo. Sulokkaasti.

400
00:43:38,574 --> 00:43:42,286
...kaa, koo. Yy, koko tahti.

401
00:43:42,870 --> 00:43:45,247
...kaa, koo. Yy...

402
00:45:07,371 --> 00:45:12,084
<i>Eli siis... Vartuitko oikeasti
Martha Miltonin talossa?</i>

403
00:45:15,003 --> 00:45:16,213
Vartuin.

404
00:45:17,798 --> 00:45:24,304
Alussa äitini asui siellä kanssamme.
Oli kuin minulla olisi ollut kaksi äitiä.

405
00:45:27,141 --> 00:45:32,104
Eräänä päivänä
Martha vei minut Blackpool Toweriin.

406
00:45:33,272 --> 00:45:35,816
Näin suuren valokuvan hänestä.

407
00:45:40,112 --> 00:45:45,659
Hän näytti kohoavan taivaisiin
itsensä viikatemiehen kanssa.

408
00:45:53,292 --> 00:45:55,419
Tahdotko tanssia noin?

409
00:45:56,962 --> 00:45:58,380
No sitten,

410
00:45:59,214 --> 00:46:00,632
Shinya,

411
00:46:02,259 --> 00:46:03,719
ryhdy mieheksi.

412
00:46:04,678 --> 00:46:08,265
Sellaiseksi, jota kaikki ihailevat.

413
00:46:10,142 --> 00:46:12,644
Mitä hienoimmaksi herrasmieheksi.

414
00:46:19,818 --> 00:46:22,488
Ryhdyitkö tanssijaksi ihailusta?

415
00:46:23,989 --> 00:46:25,407
En.

416
00:46:26,533 --> 00:46:30,913
Halusin ottaa sen upean
mutta pelottavan miehen paikan,

417
00:46:33,624 --> 00:46:36,043
ennen kuin en enää uskalla.

418
00:46:45,177 --> 00:46:47,846
Millaista Kuubassa on?

419
00:46:47,930 --> 00:46:49,973
Kuubassako?
- Niin.

420
00:46:51,308 --> 00:46:55,437
Musiikkia, tanssia, rommia.

421
00:46:57,898 --> 00:46:59,817
Romantiikkaa ja meri.

422
00:47:02,694 --> 00:47:07,074
Kuubalaiset rakastuvat nopeasti,
ja menevät yhtä nopeasti naimisiin.

423
00:47:07,157 --> 00:47:09,159
Äitini oli samanlainen.

424
00:47:09,785 --> 00:47:13,205
Muutimme aina,
kun hän meni uusiin naimisiin.

425
00:47:28,220 --> 00:47:30,639
Onko taivas siellä aina sininen?

426
00:47:35,269 --> 00:47:36,603
Tosi sininen.

427
00:47:38,146 --> 00:47:42,568
Rakastavaiset menevät rannalle,
koska siellä ei ole ketään.

428
00:47:44,027 --> 00:47:50,033
Vietämme aikaa palmujen alla,
eikä kukaan tule häiritsemään.

429
00:48:13,557 --> 00:48:15,809
<i>Suutele mua</i>

430
00:48:17,853 --> 00:48:20,814
<i>Suutele syvään</i>

431
00:48:24,526 --> 00:48:31,533
<i>Suutele kuin ilta olisi viimeisemme</i>

432
00:48:36,288 --> 00:48:39,166
<i>Suutele mua</i>

433
00:48:39,833 --> 00:48:42,878
<i>Suutele syvään</i>

434
00:48:46,840 --> 00:48:53,388
<i>Pelkään, ett' menetän sut
Kun se ohi on</i>

435
00:48:58,310 --> 00:49:00,938
<i>Suutele mua</i>

436
00:49:02,481 --> 00:49:06,276
<i>Suutele syvään</i>

437
00:49:09,154 --> 00:49:16,161
<i>Suutele kuin ilta olisi viimeisemme</i>

438
00:49:20,624 --> 00:49:23,919
<i>Suutele mua</i>

439
00:49:24,544 --> 00:49:28,131
<i>Suutele syvään</i>

440
00:49:31,468 --> 00:49:38,475
<i>Pelkään, ett' menetän sut
Kun se ohi on</i>

441
00:49:46,733 --> 00:49:50,946
Hidas, hidas, nopea, nopea.

442
00:49:51,029 --> 00:49:53,824
Pidä kontakti. Hengitä sisään.

443
00:49:53,907 --> 00:49:55,534
Tuosta.
- Selvä.

444
00:49:55,617 --> 00:49:57,077
Juuri noin.

445
00:49:58,829 --> 00:50:00,288
Hyvä.

446
00:50:00,872 --> 00:50:03,291
Voinko pitää juomatauon?

447
00:50:15,470 --> 00:50:19,558
Shinya on ollut hulluna Sugikiin
jo jonkin aikaa.

448
00:50:19,641 --> 00:50:21,059
Niinkö?

449
00:50:21,768 --> 00:50:25,814
Hän näki hänestä videon
pari vuotta sitten.

450
00:50:26,648 --> 00:50:29,359
Hän sanoi:
"Tuossa on täydellinen tanssija."

451
00:50:30,152 --> 00:50:33,947
Hän sanoi myös:
"Näyttää kuin hän tanssisi kivuissaan."

452
00:50:35,282 --> 00:50:36,908
Nopea, nopea.

453
00:50:37,826 --> 00:50:39,786
Ota jalalla tukea.

454
00:50:39,870 --> 00:50:43,582
Sillä videolla sinä tanssit tangoa
mustassa mekossa.

455
00:50:45,834 --> 00:50:49,671
En usko, että se olin minä.

456
00:50:50,547 --> 00:50:52,132
Etkö?

457
00:50:52,215 --> 00:50:55,385
En ole koskaan
pukeutunut mustiin kilpailussa.

458
00:50:58,388 --> 00:50:59,890
Jatketaanko?

459
00:51:07,522 --> 00:51:09,733
Kävely, kävely.

460
00:51:11,109 --> 00:51:12,444
Asento.

461
00:51:14,237 --> 00:51:15,489
Kaula.

462
00:51:16,656 --> 00:51:18,200
Nopea.

463
00:51:18,283 --> 00:51:20,827
Älä edistä. Käskin olla edistämättä.

464
00:51:29,086 --> 00:51:30,087
Ja hidas.

465
00:51:31,588 --> 00:51:33,757
Pidä linjaus!

466
00:51:33,840 --> 00:51:35,300
Pidä vartalon asento.

467
00:51:40,555 --> 00:51:42,265
Rotaatio.

468
00:51:42,349 --> 00:51:45,435
Yhdessä! Älä yritä tanssia yksin.

469
00:51:54,694 --> 00:51:55,946
Pidetään tauko.

470
00:51:58,824 --> 00:52:01,535
Aki, pidetään juomatauko.
- Selvä.

471
00:52:19,719 --> 00:52:22,013
Mitä hän osaa, mitä minä en?

472
00:52:23,140 --> 00:52:25,642
No tuota...

473
00:52:27,310 --> 00:52:33,024
Sensei Sugikin kanssa tiedän tarkalleen,
miten minun pitää olla.

474
00:52:33,525 --> 00:52:36,862
Tiedän sen aina, oli liike mikä tahansa.

475
00:52:38,071 --> 00:52:39,739
Ja lisäksi...

476
00:52:39,823 --> 00:52:45,245
Hän on jämäkkä mutta myös huomaavainen.
Kehoni tahtoo totella häntä.

477
00:52:46,580 --> 00:52:53,086
Sinun kanssasi tuntuu kuin sanoisit:
"Minulla on tosi kivaa. Eikö sinullakin?"

478
00:53:00,010 --> 00:53:03,597
Joskus se toimii, joskus ei.

479
00:53:07,517 --> 00:53:14,024
Arvaa, mitä Fusako kertoi Sugikin sanoneen
ennen ensimmäistä yhteistä kilpailua.

480
00:53:16,234 --> 00:53:17,277
"Neiti Yagami..."

481
00:53:18,278 --> 00:53:23,825
Parinanne saan teidät tanssimaan
kaikkia muita kauniimmin.

482
00:53:25,911 --> 00:53:28,538
Tämän päivän jälkeen
jokainen tanssija sanoo:

483
00:53:28,622 --> 00:53:33,376
"Fusako Yagami on niin kaunis.
Kunpa olisin Fusako Yagami."

484
00:53:35,212 --> 00:53:39,216
Minulle tuottaisi suurta iloa
saada heidät sanomaan niin.

485
00:53:50,477 --> 00:53:54,397
Hitto! Kunpa joku sanoisi minulle niin.

486
00:53:54,481 --> 00:53:58,610
Hänessä on sellaista... tahdikkuutta.

487
00:53:58,693 --> 00:54:00,362
Sinussa ei.
- Tahdikkuuttako?

488
00:54:00,445 --> 00:54:01,696
Niin.
- Mitä se on?

489
00:54:01,780 --> 00:54:05,158
Hienovaraista huomaavaisuutta.
- En ole kuullutkaan.

490
00:54:10,372 --> 00:54:12,499
Niin muuten...

491
00:54:12,582 --> 00:54:15,460
Se nainen lähettämälläsi videolla.
- Niin?

492
00:54:15,543 --> 00:54:17,879
Fusako sanoi, ettei se ole hän.

493
00:54:20,340 --> 00:54:23,927
Siis mitä?
- Hän ei ole kilpaillut mustassa asussa.

494
00:54:27,264 --> 00:54:29,349
No niin. Taas mennään.

495
00:55:02,507 --> 00:55:04,676
Terve!
- Terve!

496
00:55:07,929 --> 00:55:09,973
En tajua, mistä kiikastaa.

497
00:55:10,974 --> 00:55:12,892
En osaa tanssia oikein.

498
00:55:16,104 --> 00:55:18,064
Naruista vetelee hän.

499
00:55:18,857 --> 00:55:25,196
Luulin, että minä käytän häntä,
mutta olenkin itse se, jota käytetään.

500
00:55:27,907 --> 00:55:31,119
Hän manipuloi ja ärsyttää minua.

501
00:55:32,537 --> 00:55:34,873
Mietin, mikä minä olen hänelle.

502
00:55:37,625 --> 00:55:39,336
Olet rakastunut.

503
00:55:41,921 --> 00:55:43,423
Älä hulluja puhu.

504
00:55:45,842 --> 00:55:47,677
Kiihottaako hän sinua?

505
00:55:52,515 --> 00:55:54,351
Ole rehellinen.

506
00:55:55,143 --> 00:56:00,148
Voi sitä kiihottua miehenkin kanssa.
- Ei millään.

507
00:56:01,566 --> 00:56:05,737
Jos olet varma, unohda hänet.
Kunhan et tule katumapäälle.

508
00:56:16,164 --> 00:56:19,250
<i>Rakasta ja suutele mua</i>

509
00:56:19,334 --> 00:56:21,711
<i>Jos et, unohtaa mut saat</i>

510
00:56:21,795 --> 00:56:24,923
<i>Kukaan ei tiedä tulevaa</i>

511
00:56:25,006 --> 00:56:27,634
<i>Eletään siis hetkessä</i>

512
00:56:27,717 --> 00:56:30,678
<i>Hymyile ja hyväksy mut</i>

513
00:56:30,762 --> 00:56:33,556
<i>Elämme vain kerran</i>

514
00:56:33,640 --> 00:56:36,434
<i>Kukaan ei tiedä tulevaa</i>

515
00:56:36,518 --> 00:56:40,438
<i>Eletään siis hetkessä</i>

516
00:59:08,419 --> 00:59:10,588
Kuolisitko, jos et tanssisi?

517
00:59:18,846 --> 00:59:20,265
Entä itse?

518
01:00:04,892 --> 01:00:07,186
Tässä.
- Kiitoksia.

519
01:00:28,958 --> 01:00:30,543
Saanko kysyä jotain?

520
01:00:31,961 --> 01:00:33,379
Toki.

521
01:00:34,505 --> 01:00:39,844
Kolme vuotta sitten
oli MM-kisat Iso-Britanniassa.

522
01:00:41,137 --> 01:00:45,308
Kuka parisi oli?
Nainen mustassa mekossa.

523
01:00:48,311 --> 01:00:53,149
Akin mukaan hän ei ollut Fusako.

524
01:00:56,903 --> 01:00:59,155
Hän ei halua muistaa.

525
01:01:00,114 --> 01:01:01,324
Ei.

526
01:01:02,742 --> 01:01:07,163
Uskon, ettei hänellä oikeasti ole
muistikuvia tapahtuneesta.

527
01:01:12,669 --> 01:01:18,007
Se video otettiin
kolme vuotta sitten MM-kisoissa.

528
01:01:18,883 --> 01:01:22,970
Silloin olimme vasta
ryhtyneet tanssipariksi.

529
01:01:25,348 --> 01:01:29,977
Yleisö oli erityisen kiinnostunut
uudesta paristani.

530
01:01:30,603 --> 01:01:33,648
<i>Kaikkien katseet olivat Fusako Yagamissa.</i>

531
01:02:05,054 --> 01:02:08,307
<i>Hän oli ennestään kovilla sinä päivänä.</i>

532
01:02:09,809 --> 01:02:14,355
<i>Välierän viimeisen tanssin,
quickstepin, aikana sattui katastrofi.</i>

533
01:02:25,491 --> 01:02:31,330
<i>Tanssijoita kompastuu ja kaatuu alati,
mutta se oli harvinaisen ikävä tapaus.</i>

534
01:02:36,544 --> 01:02:38,045
<i>Silloin se tapahtui.</i>

535
01:02:42,258 --> 01:02:44,886
<i>Hän luhistui täysin.</i>

536
01:02:50,850 --> 01:02:56,063
Kauan sitten kansallisessa kilpailussa
edellisen parinsa kanssa -

537
01:02:56,731 --> 01:02:59,150
hän oli kaatanut toisen tanssijan.

538
01:02:59,233 --> 01:03:02,153
Hän ei päässyt siitä yli.

539
01:03:05,782 --> 01:03:12,663
Siitä huolimatta minä pakotin hänet
pukemaan mekon ja kilpailemaan finaalissa.

540
01:03:31,808 --> 01:03:34,519
Haluat tietää, miten tanssitin häntä.

541
01:03:40,316 --> 01:03:43,653
Sätin häntä armottomasti.

542
01:03:47,073 --> 01:03:51,035
<i>Pelon lamaannuttamana hän
reagoi ääneeni ja hymyili, kun käskin.</i>

543
01:03:51,118 --> 01:03:54,789
<i>Hän tanssi ja noudatti jokaista käskyäni.</i>

544
01:03:55,289 --> 01:03:57,291
<i>Linjauksesi on veltto.</i>

545
01:03:59,293 --> 01:04:01,879
<i>Pidä oikea puoli.</i>

546
01:04:01,963 --> 01:04:04,215
<i>Pidä se! Linjaus on veltto.</i>

547
01:04:04,298 --> 01:04:05,758
<i>Yhä veltto!</i>

548
01:04:16,102 --> 01:04:17,603
<i>Liikaa painoa.</i>

549
01:04:19,313 --> 01:04:21,774
<i>Kannattele kehoasi. Korkeammalle!</i>

550
01:04:21,858 --> 01:04:23,025
<i>Pidä asento.</i>

551
01:04:23,901 --> 01:04:24,986
<i>Pidä se.</i>

552
01:04:26,153 --> 01:04:29,991
Jatkoin sanallista pahoinpitelyä
kisan loppuun asti.

553
01:04:36,247 --> 01:04:37,665
Ja sitten...

554
01:04:38,916 --> 01:04:40,668
Häpeän myöntää,

555
01:04:41,919 --> 01:04:45,506
mutta nautin siitä,
kun hän totteli kuin nukke.

556
01:04:50,887 --> 01:04:54,891
Siinä näet, millainen mies olen.

557
01:04:56,642 --> 01:05:01,314
Herrasmies en ainakaan.
Pikemminkin viikatemies.

558
01:05:06,485 --> 01:05:07,987
<i>Mitä minä oikein -</i>

559
01:05:09,780 --> 01:05:12,116
<i>odotin kuulevani häneltä?</i>

560
01:05:18,414 --> 01:05:21,584
En olisi saanut kohdella
neiti Yagamia niin.

561
01:05:23,461 --> 01:05:25,671
Älä mainitse tätä hänelle.

562
01:05:33,721 --> 01:05:35,139
<i>Tämä ei ole -</i>

563
01:05:38,017 --> 01:05:41,270
<i>se mies, jonka halusin voittaa.</i>

564
01:05:58,204 --> 01:06:00,122
Mikä pettymys.

565
01:07:50,691 --> 01:07:52,401
Sano ei, niin lopetan.

566
01:08:24,809 --> 01:08:27,978
<i>Ennen kuin ehdin ajatella,
kehoni toimi omin päin.</i>

567
01:08:31,941 --> 01:08:37,571
<i>En voinut kuin antautua
tanssin jumalten tahtoon.</i>

568
01:09:38,090 --> 01:09:40,092
Pysy tuollaisena.

569
01:09:44,430 --> 01:09:46,640
Ole viikatemies.

570
01:09:53,397 --> 01:09:56,942
Minä olen enkeli,
joka voittaa Blackpoolin viikatemiehen.

571
01:10:23,093 --> 01:10:28,224
<i>Silloin sinä vihdoin
vapaudut kärsimyksistäsi.</i>

572
01:10:32,269 --> 01:10:34,730
Olet aina innoittanut minua.

573
01:11:39,461 --> 01:11:41,297
<i>Lähdetään ulkomaille.</i>

574
01:11:42,673 --> 01:11:47,094
<i>Osallistutaan Blackpoolin MM-kisoihin.</i>

575
01:11:50,681 --> 01:11:55,686
<i>Ensimmäinen kilpailusi
maailmannäyttämöllä.</i>

576
01:12:15,664 --> 01:12:21,879
KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

577
01:13:26,068 --> 01:13:29,113
Tuo on Martha,
maailman tanssiliiton puheenjohtaja,

578
01:13:29,196 --> 01:13:32,241
rinnallaan Carl Alan -palkittu
maailmanmestari.

579
01:13:32,324 --> 01:13:37,830
Turnauksen johtajan vieressä on pohatta,
joka sai mitalin tanssialan tukemisesta.

580
01:13:46,046 --> 01:13:48,507
Fusako.
- Hei.

581
01:13:50,717 --> 01:13:52,177
Saanen esitellä teidät.

582
01:13:52,261 --> 01:13:54,972
Nino, koreografini.
Fabio, pukusuunnittelijani.

583
01:13:55,055 --> 01:13:58,434
Tässä on Catherine,
hius- ja meikkitaiteilijani.

584
01:13:59,226 --> 01:14:01,437
He ovat Euroopan-tiimini.

585
01:14:02,354 --> 01:14:05,983
Terve.
- Sinä olet siis se toinen Shinya.

586
01:14:06,066 --> 01:14:08,986
Hauska tavata. <i>Encantado.</i>
- Hauska tavata.

587
01:14:09,069 --> 01:14:10,404
Onpa söpö.

588
01:14:19,663 --> 01:14:21,039
Mennään.

589
01:14:27,337 --> 01:14:29,965
Tuo on Alberto,
latinalaistanssien mestari.

590
01:14:39,641 --> 01:14:41,059
Shinya.

591
01:14:45,731 --> 01:14:49,610
Hän on vakiotanssien mestari, Giulio.

592
01:14:51,487 --> 01:14:55,199
Siitä on aikaa.
Kiva, kun pääsit paikalle.

593
01:14:56,575 --> 01:15:01,830
Tuo on Giulion pari.
"Maailman keiju", Liana.

594
01:15:03,707 --> 01:15:06,418
Hän on sensei Sugikin ex-tyttöystävä.

595
01:15:11,965 --> 01:15:14,009
Minulla on kerrottavaa.

596
01:15:16,136 --> 01:15:20,098
Liana ja minä
menemme naimisiin kilpailun jälkeen.

597
01:15:23,268 --> 01:15:25,687
Kiitos, että tulit kertomaan.

598
01:15:26,355 --> 01:15:28,065
Saanko siunauksesi?

599
01:15:28,774 --> 01:15:32,277
Totta kai. Onnittelut.

600
01:15:35,572 --> 01:15:40,160
<i>Tiedätkö mitä, Sugiki?
Pidän huolen, että näet vain minut.</i>

601
01:15:45,040 --> 01:15:46,250
Herra Moretti.

602
01:15:47,042 --> 01:15:50,170
Hauska tavata.
Nimeni on Shinya Suzuki,

603
01:15:50,254 --> 01:15:54,967
ja aion voittaa vakiotanssit
seuraavissa MM-kisoissa.

604
01:15:58,303 --> 01:16:00,639
Olen ollut fani pitkään.

605
01:16:01,223 --> 01:16:03,642
Paina kasvoni mieleesi.

606
01:16:18,740 --> 01:16:22,744
Menenkö oikeaan suuntaan?
- Menet.

607
01:16:35,090 --> 01:16:36,341
Sisään.

608
01:16:40,429 --> 01:16:41,680
Miten voitte?

609
01:16:50,814 --> 01:16:52,816
Kilpailuaikataulu.

610
01:17:07,873 --> 01:17:12,753
Halusin kilpailla myös vakiotansseissa
enkä vain latinalaisissa.

611
01:17:14,838 --> 01:17:21,386
Minähän sanoin jo.
Säästäkää vakiotanssidebyytti 10-tanssiin.

612
01:17:25,515 --> 01:17:27,851
Haluat voittaa Giulion itse.

613
01:17:35,067 --> 01:17:37,152
Tehkää kuten käsketään.

614
01:17:39,029 --> 01:17:40,989
Noin sinä ajat toiset ahtaalle.

615
01:17:43,450 --> 01:17:45,285
Teit sen Fusakolle.

616
01:17:47,996 --> 01:17:49,498
Ja nyt minulle.

617
01:17:57,547 --> 01:18:00,300
Huijaat vain itseäsi.

618
01:18:04,388 --> 01:18:06,640
Siksi tyttösi jätti sinut.

619
01:18:17,984 --> 01:18:20,362
Keskittykää kilpailuun.

620
01:18:24,074 --> 01:18:25,492
Onko selvä?

621
01:19:14,750 --> 01:19:18,587
Päätin lakata tanssimasta kanssasi.

622
01:19:22,174 --> 01:19:25,135
Ryhdyn Giulion pariksi.

623
01:19:27,304 --> 01:19:32,225
<i>Minun pitää valita polku,
joka tekee minusta mestarin.</i>

624
01:19:33,518 --> 01:19:39,691
Jos jään luoksesi,
minusta ei koskaan tule maailmanmestaria.

625
01:19:41,485 --> 01:19:42,861
Olen varma siitä.

626
01:19:48,784 --> 01:19:51,119
<i>Onko se hakattu kiveen,</i>

627
01:19:52,746 --> 01:19:55,123
<i>etten koskaan voi voittaa?</i>

628
01:19:59,461 --> 01:20:02,464
<i>Jos en voi voittaa, miksi vielä yritän?</i>

629
01:20:25,946 --> 01:20:31,535
<i>Tanssissa ei ole kyse
tekniikasta eikä kestävyydestä.</i>

630
01:20:32,160 --> 01:20:35,580
Rakkaus täydellistää sen.

631
01:20:41,378 --> 01:20:43,547
Rakkaus ei tuo minulle voittoa.

632
01:21:13,034 --> 01:21:14,244
Kiitos.

633
01:21:15,036 --> 01:21:16,246
Tässä.

634
01:21:17,581 --> 01:21:18,790
Kiitos.

635
01:21:29,759 --> 01:21:31,761
73. MAAILMANMESTARUUSKILPAILUT

636
01:21:31,845 --> 01:21:38,268
<i>MM-kisoihin kokoontuu yli 200 tanssiparia
kilpailemaan mestaruudesta.</i>

637
01:21:39,185 --> 01:21:41,646
<i>Kilpailu on kovaa ja julmaa.</i>

638
01:21:43,231 --> 01:21:48,361
<i>Harvat valitut, jotka selviytyvät,
ottavat toistensa kanssa yhteen,</i>

639
01:21:48,445 --> 01:21:53,158
<i>kun vakiotanssien ja latinalaistanssien
maailmanmestareista päätetään.</i>

640
01:22:11,885 --> 01:22:14,429
Näytät upealta.
- Kiitos.

641
01:22:25,523 --> 01:22:30,820
Kuulin, että sensei Sugiki harkitsi
jäävänsä eläkkeelle pari vuotta sitten.

642
01:22:33,114 --> 01:22:38,578
Erottuaan Lianasta hänellä oli vaikeuksia
löytää sopiva tanssipari.

643
01:22:39,079 --> 01:22:44,000
Ehdokkaat eivät pysyneet
hänen ankaran koulutuksensa tahdissa.

644
01:22:45,126 --> 01:22:49,965
Vain minä jäin jäljelle.
Joukon heikoin.

645
01:22:53,218 --> 01:22:59,474
Hän ajaa itsensä äärimmilleen
ja uskoo vahvistuvansa vain kärsimällä.

646
01:23:02,519 --> 01:23:07,565
Haluan nähdä sen kaiken taakse
yhdessä hänen kanssaan.

647
01:24:40,116 --> 01:24:44,412
Seuraavaksi latinalaistanssien finaali.

648
01:24:44,496 --> 01:24:47,791
Toivotetaan finalistit tervetulleiksi.

649
01:24:55,673 --> 01:24:59,761
Ensimmäinen tanssi, cha-cha.

650
01:25:53,481 --> 01:25:58,153
<i>Parhaiden tanssijoiden kehot
kertovat tarinaa.</i>

651
01:25:59,487 --> 01:26:03,867
<i>Joskus tarina on kuin vanha puu,</i>

652
01:26:04,868 --> 01:26:07,495
<i>majesteettisen luotaantyöntävä.</i>

653
01:26:08,121 --> 01:26:11,457
<i>Joskus taas taianomainen
kuin siivekkäät jalat.</i>

654
01:26:21,050 --> 01:26:25,430
Kuka on numero 23? Hän on mahtava.
- Shinya Suzuki.

655
01:26:25,513 --> 01:26:28,516
Shinya Suzukiko?
- Oletko kuullut hänestä?

656
01:26:28,600 --> 01:26:31,936
En. Eikö hän kuulu amatöörisarjaan?
- Niinpä.

657
01:26:58,963 --> 01:27:03,134
<i>Hänestä tuli viimeinen toivonkipinäni.</i>

658
01:27:09,265 --> 01:27:14,479
<i>Hänen vastustamaton energiansa
siivitti kulkuani eteenpäin.</i>

659
01:27:36,042 --> 01:27:39,003
En tiennyt,
että tuollainen tanssija on olemassa.

660
01:27:39,087 --> 01:27:42,173
Kuka hän on? Onko hän se japanilainen?

661
01:27:42,257 --> 01:27:46,010
Tämä ei ole tanssikilpailu vaan rettelö.

662
01:27:46,094 --> 01:27:51,307
Tuomari luultavasti alentaa pisteitä,
mutta se oli vangitsevaa.

663
01:28:12,120 --> 01:28:17,583
Kuulemme nyt
73. maailmanmestaruuskilpailujen -

664
01:28:17,667 --> 01:28:19,669
vakiotanssien tulokset.

665
01:28:20,253 --> 01:28:22,964
Ensimmäinen sija,

666
01:28:23,047 --> 01:28:26,926
Giulio Moretti ja Liana Javalanka.

667
01:28:37,812 --> 01:28:40,648
Toinen sija,

668
01:28:41,274 --> 01:28:44,736
Shinya Sugiki ja Fusako Yagami.

669
01:28:54,162 --> 01:28:58,875
Kolmas sija,
Dusan Novak ja Valeria Orlova.

670
01:29:00,376 --> 01:29:04,380
Kesti muutaman vuoden,
että hän löysi Fusakon parikseen.

671
01:29:04,464 --> 01:29:09,052
Nuoren parin tango
oli todella intohimoinen.

672
01:29:10,345 --> 01:29:15,516
Oli selvää,
että Shinya oli hulluna Lianaan.

673
01:29:16,601 --> 01:29:20,605
Mutta kun Shinya kosi, jokin tuli tielle.

674
01:29:21,314 --> 01:29:24,650
Giulion ja Shinyan hyökkäys
on hyvin samanlainen.

675
01:29:24,734 --> 01:29:27,111
Heidän kykynsä ovat samanveroiset,

676
01:29:27,195 --> 01:29:31,032
tai ehkä välillä on
hiuksenhieno marginaali.

677
01:29:31,115 --> 01:29:35,411
Mutta podiumille
saa nousta ykkösenä aina Giulio.

678
01:29:35,495 --> 01:29:38,581
Shinya ei kykene
voittamaan sitä marginaalia.

679
01:29:38,664 --> 01:29:41,501
Valitan, Nino.
- Olen samaa mieltä, Fabio.

680
01:29:41,584 --> 01:29:45,421
Kaikki näkevät
hänen pakkomielteisen päättäväisyytensä.

681
01:29:46,464 --> 01:29:50,009
Kaikki tulevat katsomaan,
miten hän kamppailee urheasti -

682
01:29:50,843 --> 01:29:53,137
mutta häviää.

683
01:29:54,514 --> 01:30:00,353
Varmaan ainoa, joka uskoo hänen
voitonmahdollisuuksiinsa, on Shinya itse.

684
01:30:02,230 --> 01:30:04,565
Mitä helvettiä selität?

685
01:30:04,649 --> 01:30:08,403
Anteeksi kuinka?
- Älä vain sano sitä. Tee jotain!

686
01:30:08,486 --> 01:30:13,783
Mainitsemasi "hiuksenhieno marginaali".
Tarkoitat, että Sugiki on paras tanssija.

687
01:30:14,492 --> 01:30:18,121
Auta häntä sitten voittamaan!
- Rauhoitu, söpöliini.

688
01:30:18,204 --> 01:30:24,168
Teillä on valta tehdä se. Eikö olekin?
Antakaa hänen nyt hitto soikoon voittaa!

689
01:30:26,879 --> 01:30:28,840
Hirveää paskaa!

690
01:30:28,923 --> 01:30:31,759
Emme voi tehdä mitään.
- Olen pahoillani.

691
01:30:32,677 --> 01:30:34,887
Perkele!
- Hyvät naiset ja herrat.

692
01:30:34,971 --> 01:30:39,308
Seuraavaksi aivan erityinen kunniatanssi.

693
01:30:39,392 --> 01:30:44,605
Tervetuloa lattialle, Liana ja Shinya.

694
01:30:50,153 --> 01:30:51,654
Parinvaihtoko?

695
01:30:51,737 --> 01:30:55,366
Shinya ja Lianako?
- Fantastista!

696
01:31:48,211 --> 01:31:54,926
Tässä farssissa Shinya esittää
täydellisen herrasmiehen osan.

697
01:31:55,968 --> 01:31:58,179
Jopa minä haluan olla kuin hän.

698
01:31:58,262 --> 01:32:03,893
Hän on ihanteellinen rakastaja,
jollainen jokainen tahtoo olla.

699
01:34:36,337 --> 01:34:38,381
Se oli upea debyytti.

700
01:34:40,591 --> 01:34:42,134
Missä neiti Tajima on?

701
01:34:43,678 --> 01:34:46,722
Tiedä häntä.
- Ahaa.

702
01:35:06,826 --> 01:35:08,994
He kohtelivat sinua kamalasti.

703
01:35:10,579 --> 01:35:16,293
Sekö? Ei minua haitannut.
Liana ja minä erosimme kauan sitten.

704
01:35:17,920 --> 01:35:20,047
Älä esitä olevasi kunnossa.

705
01:35:24,552 --> 01:35:26,470
Arvaa, mitä en kestä.

706
01:35:29,265 --> 01:35:31,100
Valheita.

707
01:35:33,102 --> 01:35:34,937
Petetyksi tulemista.

708
01:35:38,566 --> 01:35:40,443
En voi sietää sellaista.

709
01:35:51,746 --> 01:35:55,082
Luuletko, että olen yhä hulluna Lianaan?

710
01:35:56,917 --> 01:35:59,670
Ettenkö ole koskaan
katsonut toista naista,

711
01:36:00,504 --> 01:36:03,841
tai lakannut rakastamasta häntä?

712
01:36:05,885 --> 01:36:07,428
Siltäkö se näyttää?

713
01:36:09,638 --> 01:36:10,806
Mitä?

714
01:36:13,184 --> 01:36:18,063
Jos yleisö hullaantui lemmentarinastamme,
pidän sitä menestyksenä.

715
01:36:19,607 --> 01:36:23,235
Ketään ei kiinnostanut
Giulion esitys minun jälkeeni.

716
01:36:26,322 --> 01:36:27,865
Mitä helvettiä?

717
01:36:30,201 --> 01:36:31,243
Mitä sanoit?

718
01:36:36,582 --> 01:36:38,542
Mikä hitto sinua vaivaa?

719
01:36:41,378 --> 01:36:43,255
Onko se sinulle okei?

720
01:36:48,552 --> 01:36:51,305
Esitin kysymyksen. Vastaa!

721
01:37:04,860 --> 01:37:07,363
Mitä tapahtui haaveelle olla paras?

722
01:38:01,375 --> 01:38:02,710
Mikä hätänä?

723
01:38:04,628 --> 01:38:06,046
Oliko se siinä?

724
01:38:36,952 --> 01:38:39,371
En voi enää olla kanssasi.

725
01:38:40,247 --> 01:38:42,750
Jos ylitämme rajan, kadotan itseni.

726
01:38:46,170 --> 01:38:47,504
Mitä hittoa?

727
01:38:50,758 --> 01:38:53,969
Et tarkoita...
- Olet nyt viholliseni.

728
01:38:57,640 --> 01:38:59,475
Ole rehellinen.

729
01:39:53,195 --> 01:39:54,530
Ei auta.

730
01:40:03,163 --> 01:40:05,249
Emme koskaan voi olla yhtä.

731
01:42:32,813 --> 01:42:34,231
Shinya.

732
01:43:08,140 --> 01:43:09,558
Shinya.

733
01:43:16,648 --> 01:43:18,317
Tajusin yhden jutun.

734
01:43:22,154 --> 01:43:23,989
Pystyn enempäänkin.

735
01:43:29,578 --> 01:43:31,538
Me pystymme.

736
01:43:36,877 --> 01:43:38,253
Kuuntele.

737
01:43:41,298 --> 01:43:42,966
Miksi luovutat?

738
01:43:44,801 --> 01:43:47,095
Pääsisit paljon pidemmällekin.

739
01:44:13,330 --> 01:44:15,707
Mennään.
- Täh?

740
01:44:18,168 --> 01:44:19,169
Mitä?

741
01:44:39,231 --> 01:44:42,985
Puetko tuon?
- Joo. Eikö ole ihana?

742
01:44:45,570 --> 01:44:49,074
Vähän tänne päin, vai tuonne?

743
01:47:31,528 --> 01:47:36,283
KUUSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

744
01:47:37,826 --> 01:47:42,080
VUODEN 2026
AASIAN CUPIN MESTARUUSKILPAILUT

745
01:47:51,882 --> 01:47:56,011
Yllätyin, että kilpailu
on saanut näin paljon mediahuomiota.

746
01:47:56,094 --> 01:47:57,596
Ensimmäistä kertaa.

747
01:47:58,638 --> 01:48:01,766
Harmi,
etteivät Giulio ja Alberto ole läsnä.

748
01:48:01,850 --> 01:48:05,187
He vetosivat aikatauluihin.
Huono tekosyy.

749
01:48:05,687 --> 01:48:08,273
Voikohan Shinya olla ykkönen?

750
01:48:09,649 --> 01:48:12,777
Parhaimmillaan kolmas.
- Mitä?

751
01:48:13,820 --> 01:48:18,909
Järjestäjät käyttivät paljon rahaa
saadakseen ulkomaisia tanssijoita mukaan.

752
01:48:18,992 --> 01:48:22,204
He odottavat tietysti jotain vastineeksi.

753
01:48:24,122 --> 01:48:26,917
Se on ruma totuus.

754
01:48:55,987 --> 01:48:58,907
Sensei Sugiki
taitaa olla täällä erikoisvieraana.

755
01:49:01,910 --> 01:49:03,328
Tiedäthän sen?

756
01:49:07,832 --> 01:49:10,293
Olemme nyt vain kilpakumppaneita.

757
01:49:15,966 --> 01:49:18,301
Kun näin hänet Blackpoolissa,

758
01:49:20,220 --> 01:49:22,472
tajusin, mitä tanssi on.

759
01:49:23,640 --> 01:49:30,146
Yleisö ja tanssijat ovat yhtä
ja kokevat hetken ja tunteet yhdessä.

760
01:49:34,859 --> 01:49:38,113
Minäkin haluan viedä yleisöltä
jalat alta kuten hän.

761
01:49:49,916 --> 01:49:52,252
Viimeinen kierros alkaa pian.

762
01:49:53,461 --> 01:49:55,964
Finalistit, tulkaa tänne päin.

763
01:49:57,549 --> 01:50:00,635
Kaikki finalistit tänne päin.

764
01:50:16,484 --> 01:50:22,198
Seuraavaksi ammattilaisten
latinalaistanssien finaali.

765
01:50:44,012 --> 01:50:46,556
Niin lähellä, mutta niin kaukana.

766
01:51:35,522 --> 01:51:40,735
<i>Tanssissa ei ole kyse
tekniikasta eikä kestävyydestä.</i>

767
01:51:44,280 --> 01:51:47,659
<i>Rakkaus täydellistää sen.</i>

768
01:51:51,830 --> 01:51:53,998
Ja vielä kerran,

769
01:51:54,082 --> 01:52:01,047
tässä ovat vuoden 2026
Aasian cupin vakiotanssien mestarit,

770
01:52:01,131 --> 01:52:06,845
Leonardo Fontana ja Sofia Rossi!

771
01:52:08,972 --> 01:52:14,436
Vuoden 2026 Aasian cupin
latinalaistanssien mestarit ovat -

772
01:52:14,519 --> 01:52:20,066
Alessandro Leon ja Annamaria Valentini!

773
01:52:22,402 --> 01:52:27,282
Annetaan mestareillemme raikuvat aplodit!

774
01:52:30,952 --> 01:52:35,290
He palaavat myöhemmin
esittämään kunniatanssin.

775
01:52:35,915 --> 01:52:40,628
Nyt saamme nähdä
erityisvieraidemme esityksen.

776
01:52:41,212 --> 01:52:44,382
Iso-Britannian vakiotanssimestarit,

777
01:52:44,466 --> 01:52:50,472
Shinya Sugiki ja Fusako Yagami.

778
01:53:59,707 --> 01:54:01,543
Tanssitko kanssani?

779
01:55:55,573 --> 01:55:58,409
Ensimmäinen tanssi on valssi.

780
01:55:59,869 --> 01:56:03,164
Kaunis hidas valssi.

781
01:56:16,010 --> 01:56:18,304
Tango.

782
01:56:19,430 --> 01:56:22,058
Jännittävä tango!

783
01:56:35,989 --> 01:56:38,741
Hidas foxtrot.

784
01:56:38,825 --> 01:56:41,869
Elegantti hidas fokstrotti.

785
01:57:06,686 --> 01:57:08,438
Quickstep.

786
01:57:09,731 --> 01:57:12,692
Neljäs tanssi on quickstep.

787
01:57:27,832 --> 01:57:29,584
Cha-cha.

788
01:57:30,626 --> 01:57:33,463
Tuntekaa cha-chan rytmi.

789
01:57:46,142 --> 01:57:47,226
Samba.

790
01:58:01,532 --> 01:58:04,786
Keinuta kehoa samban tahtiin!

791
01:58:15,588 --> 01:58:17,465
Rumba.

792
01:58:17,548 --> 01:58:21,636
Rakkauden tanssi, rumba.

793
01:58:45,409 --> 01:58:47,703
Paso doble.

794
01:58:48,371 --> 01:58:52,625
Tuntekaa intohimo! Paso doble.

795
01:59:09,684 --> 01:59:11,269
Jive!

796
01:59:12,270 --> 01:59:16,524
Svengataan yhdessä.
Tässä tulee jive!

797
01:59:50,725 --> 01:59:53,311
Wienervalssi.

798
01:59:54,145 --> 01:59:58,524
Viimeinen tanssi on wienervalssi.

799
02:00:37,730 --> 02:00:40,066
Nähdään 10-tanssin finaalissa.

800
02:01:43,796 --> 02:01:45,965
<i>10-tanssi.</i>

801
02:06:27,746 --> 02:06:32,459
Tekstitys: Maija Tuukkanen