Je ne veux plus y penser.
Excuse-moi.
Je n'y arrive plus.
Et donc ?
C'est tout ?
Eh bien...
Je ressens comme le poids...
de la responsabilité que je ne peux ignorer.
De la culpabilité...
plutôt.
Oui, aussi.
Je ne veux pas prendre de mauvaise décision.
Dorénavant, on m'appellera "mauvaise décision".
Maggie !
Je ne peux plus avoir d'enfants.
Je refuse de te priver de la possibilité d'être mère.
Je t'ai déjà dit que ça, c'est à moi d'en décider.
C'est mon problème à moi.
- À nous... - Au fond,
tu veux rester avec Graciela.
Et c'est normal,
c'est ta femme.
Cette partie est un peu ample, non ?
Parce que tu n'arrêtes pas de perdre du poids.
Qu'est-ce que tu as, maman ?
- Quoi ? - Je ne te sens pas heureuse.
Bien sûr que je le suis.
Voyons.
Tu as l'air absent.
Je te sens pensive.
Mais si, je suis là.
C'est plutôt ton père qui est absent.
Alors, voyons ce que ça donne.
Au fond, ce que je veux, c'est être honnête.
Et je dois gérer l'aspect professionnel.
J'ai plein de décisions à prendre et j'ignore par où commencer.
Voici la proposition artistique. Qu'en penses-tu ?
C'est pas terrible.
L'affiche est provisoire,
inutile de faire la fine bouche pour l'instant.
Je ne parle pas de l'affiche, mais de l'idée.
El Chavo a été créé pour la télévision, pas pour le cinéma.
On peut le placer où on le souhaite.
Et si tu laissais mes personnages où ils sont ?
Là où ça a toujours fonctionné.
Tu oublies que ce sont mes billes.
Je fixe les règles.
On va tourner un film sur El Chavo.
Tu vas refuser ?
L'idée vaut des millions.
Tu veux mon avis ?
Je veux que tu sois malin, Roberto.
Réfléchis-y.
Maggie, attends-moi !
- Quoi ? - Je veux te parler.
Je n'aborderai que des sujets professionnels.
Je sais.
Mais c'est gênant de travailler comme ça.
Tu trouves le lieu bien choisi pour discuter ?
Je ne sais pas si la cuisine ou la salle de réunion, c'est mieux, mais...
on est adultes, non ?
Alors, comportons-nous en adultes et focalisons-nous sur le travail.
Je te promets qu'il n'y aura plus de tensions.
Passe-la-moi !
Plus vite.
Ça y est, ça prend.
Enfin !
Merci, chérie.
Pas trop mal, notre équipe.
Tu vois, on arrive toujours...
à raviver la flamme.
Sérieusement.
Regarde ce qu'on a bâti.
J'ai beaucoup de chance.
On a beaucoup de chance.
Je sais que ça n'a pas été facile.
Passe, papa !
Bien joué !
Bravo !
C'est quoi, ça ?
C'est pour le film.
- El Chavo va jouer au foot ? - Non.
Pas lui.
- Et donc ? - C'est un nouveau personnage.
Pour le film ?
C'est pour cette raison qu'on a besoin de ça.
Tu veux être footballeur ?
Non, pas moi. El Chanfle ! C'est son nom.
C'est un porteur d'eau,
un rêveur et...
il emporte ses ballons partout où il va.
Un porteur d'eau ?
Et il marquera de sacrés buts.
Je te suis plus.
Il nous faut un stade et un centre d'entraînement
parce qu'El Chanfle travaille pour la meilleure équipe du pays.
Compte sur le club América.
Mais lui travaille pour les Chivas !
Tu es con !
Ça, on en reparlera.
Et de quoi parle le film ?
Laisse-moi l'écrire.
Chanfle.
Encore un nom en "CH" ?
Comme les Chivas.
Comme "chieur".
Hors de ma vue.
Comment ça avance ?
Je peaufine des détails.
Ça me rend heureuse de te revoir si inspiré.
Tu as fini ?
Ça y est.
El Chanfle.
Mon premier film.
Cette fois, c'est écrit pour moi.
Ça fait bizarre.
Mais dans le bon sens du terme, j'imagine.
Oui,
le football...
- Je vois. - Un type ordinaire, la famille...
C'est tout moi, ça.
Tout toi ?
El Chanfle a un problème ?
Non, tout me semble normal.
Parce qu'il a l'air idiot.
C'est ce que je dis.
Pauvre Valentino, il ne fréquente que des folles.
- C'est ma femme. - Votre...
femme ?
- Quoi ? - Vous êtes enceinte.
Attendez, docteur.
Qu'avez-vous dit ?
Qui va jouer l'épouse qui tombe enceinte à la fin ?
N'oubliez pas, quand le but est marqué, vous exultez et vous criez.
D'accord ?
Dis donc,
ça te va bien, ce ventre de femme enceinte.
J'ai l'air gros et pataud.
Je ne trouve pas.
Où sont passés Ramón et Angelines ?
Ils fument.
En attendant, faisons un essai. But !
Parfait. On y va.
Tournons-le. Ramón ? Angelines ?
Bien sûr que non, tu ne vas nulle part.
Si Marcos s'en va, je risque de partir avec lui.
Bon,
et pourquoi ?
Parce que je ne m'amuse plus.
Et avec Marcos, je pourrai briller davantage.
- Je pourrai faire ce que je veux. - Briller ?
Sans Chilindrina ?
- Sans El Chavo ? - C'est possible.
Sans doña Florinda ?
Sans la sorcière du n° 71 ?
- Sans que ce soit Roberto qui écrive ? - Ça va, ça va.
On dirait Margarita !
Tu ne comprends pas que tu vas me manquer, putain ?
Que ton absence va me peser ?
Tu vas me manquer, toi aussi.
Toi aussi !
Je t'aime beaucoup.
Vraiment beaucoup.
Moi aussi.
Chespiro ?
Entre.
Tu sais, on n'en a pas reparlé, mais j'étais sérieux à Acapulco.
Redis-moi ce que c'était.
Avec plaisir. Je projette de faire ma propre émission.
D'accord.
Tu es libre.
Ça, je le sais, mais je préfère que personne ne se vexe.
Et tu vas la faire où ?
Sur la même chaîne.
Ils connaissent mieux que quiconque le succès de Quico.
On parle de Quico.
Évidemment.
On peut trouver un accord.
Parles-en à Ernesto.
Je t'ai prévenu.
Va le voir pour t'assurer qu'il t'accorde un créneau.
On en rediscutera après.
Il va me l'accorder, il n'est pas con.
Marcos.
Je peux te donner un conseil ?
Ne te cantonne pas au personnage de Quico toute ta vie.
Tu as beaucoup de talent, tu pourrais interpréter qui tu veux.
Fais-toi écrire quelque chose de nouveau, de différent.
Merci infiniment pour tes précieux conseils.
Tu as terminé ?
Pepe.
Oui ?
Place les figurants derrière les buts pour le cadre.
On fait un essai, Roberto ?
Tu sais quoi ?
Je crois que je voudrais...
un angle différent en fonction des buts.
Pour une bicyclette,
la caméra monte.
Et pour une tête plongeante, elle baisse.
Et si tu t'occupais des buts
et moi, de la caméra ?
Chacun fait son travail. Tu en penses quoi ?
Fais ce qu'il te demande.
Tais-toi, toi.
Ne lui parle pas comme ça !
Pourquoi se disputer si on peut se battre ?
Un peu de respect, je suis le réalisateur !
Tu as vu ce que tu as fait ? Tu l'as détruit.
Ils ne pourront plus s'entendre.
Casse-toi !
Quand vous agirez en adultes, vous viendrez me parler.
On va voir.
Regarde-toi.
Tu compliques tout.
Silence, on va tourner ! En position.
Margarita !
Pas maintenant, s'il te plaît.
Chers collègues.
Votre attention, s'il vous plaît,
c'est un moment important.
Je sais que notre ami Chespiro pense que nous lui appartenons,
mais on sait tous que ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
Et étant donné que depuis un moment,
la star de l'émission
n'est plus El Chavo, mais son humble serviteur,
je veux vous informer qu'à partir de maintenant,
vous ne me verrez plus.
Quico part pour de nouvelles aventures.
Vous pouvez rester dans les jupes du patron,
je vous laisse Ramón pour vous accompagner.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Marcos, de quoi tu parles ? Viens t'asseoir.
Arrête de jouer les étonnés, tout le monde est au courant.
Tout a dérapé à Acapulco.
C'est la fin d'une ère
et le début d'une nouvelle.
Je vous souhaite toute la réussite du monde, et...
À la prochaine.
Comment ça, "à la prochaine" ? Attends !
Attends, pourquoi tu le suis ?
C'est quoi, ton problème ?
- Tu me les "laisses" ? - Tu t'es dégonflé.
Je ne vais pas t'emmener de force.
C'est pas le cas !
Chespiro a toujours été réglo.
Justement, je ne veux pas être la pomme de la discorde.
Reste avec les autres moutons et sois heureux.
"Moutons" ? De quoi tu parles ?
Petit !
C'est ta faute.
Quoi ?
- Elle n'y est pour rien. - Je t'ai parlé ?
Moi si, et je répète mes propos.
Je m'adresse à elle.
Je te dis de lui parler autrement.
- Ne t'en mêle pas. - Calme-toi.
Ça te regarde pas.
- Je le redis, ne lui manque pas... - Ah oui ?
Tu commences à me gonfler !
Non, Mariano, arrête !
Lâche-le !
Stop, c'est bon, là !
Arrête-toi !
Ça va pas, non ?
S'il vous plaît !
- C'est lui qui a commencé. - Ça suffit !
- C'est fini. - OK, c'est bon.
C'est dingue que tu puisses encore avoir ce genre d'ennuis.
C'est surtout que je ne suis plus le champion poids plume d'avant.
Évidemment que non.
S'il s'était frotté à moi quand j'étais jeune...
En deux minutes, je lui aurais mis au moins une beigne.
Oui. Ou alors, il t'aurait tué.
N'importe quoi !
- Il s'est passé quoi ? - Trois fois rien.
On ne dirait pas, vu ta tête.
Qu'est-ce qu'il y a ?
La fin du tournage a été chaotique.
Marcos a annoncé son départ.
Et...
tout le monde était à cran,
on avait trop bu et tu sais comment c'est.
Non, je ne sais pas.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Rien.
Sous le coup de l'émotion,
Mariano a manqué de respect à Margarita.
Félicitations, tu vas avoir ton émission.
Il faut admettre que les conditions de Roberto sont très simples.
Mince, des conditions ?
Il a été très clair avec le patron.
Tu peux utiliser Quico sans contrepartie financière.
Encore heureux !
Il faudra seulement que le générique mentionne...
Roberto comme le créateur du personnage.
Plutôt crever. Quico, c'est moi et il m'appartient.
Ce n'est pas négociable.
Va dire à ton patron que je veux lui toucher un mot.
Je ne traite pas avec les clowns. Je veux voir le directeur du cirque.
Sauf que le directeur
ne veut pas avoir affaire aux singes.
Le message est simple.
Tu te plies aux conditions de Roberto
ou tu n'auras aucune émission ici.
J'ai pas dit mon dernier mot.
Mes avocats et moi, on va vous attaquer sur tous les points.
- Vous le regretterez. - Tous ?
Je suis mort de peur.
Tu ne me crois pas ?
Va au diable.
Dis à la sécurité de venir chercher Marcos Barragán.
Ils vont te raccompagner.
Qu'est-ce que tu regardes, toi ?
Tu es sûr que tu n'en veux pas ?
Non, merci.
Alors, qu'est-ce que tu voulais me dire ?
Rien que tu ne saches déjà, mon Chespiro.
L'ambiance n'est plus au beau fixe.
Il n'y a plus que cris, disputes et ragots.
C'est une période.
Ça arrive à tous les groupes.
Je pense que Marcos va se calmer.
J'ai de sérieux doutes.
Il s'entête et il n'a pas l'intention de renoncer aux poursuites.
Ça y est ?
Tu crois que le moment est venu
de tout arrêter ?
Je ne sais pas.
C'est à toi de le décider.
Et toi, tu comptes faire quoi ?
On verra ça à l'autopsie.
- M'amuser, ça, c'est sûr. - C'est sûr.
Chespiro,
je t'aime beaucoup.
Énormément, même.
Je te serai reconnaissant toute ma vie.
Je sais parfaitement qu'aucun homme sensé ne t'abandonnerait.
Mais moi, je suis très con.
Pardonne-moi, mon frère, mais je suis arrivé au bout.
Je n'ai plus...
Je vais rejoindre l'autre con.
Et voir quelles conneries on peut faire ensemble.
Je me sens super mal.
La brûlure que tu as eue dans le dos !
C'est vrai que c'était moche.
Tu es toute belle, maman !
C'est en quel honneur ?
Papa et moi fêtons 23 ans de mariage. On va aller dîner.
23 ans, sérieusement ? C'est beaucoup.
- Félicitations. - Merci.
Écoutez-moi, ne tardez pas. Après ça, allez vous coucher.
- Bien sûr. - Oui, maman.
N'oublie pas de lui souhaiter bonne chance et...
Le sujet Quico.
La décision de l'avocat de la société des auteurs.
Alors ?
Comment ça ?
Tu es l'auteur du personnage de Quico.
Et il y a des preuves.
En plus, Marcos a lui-même signé un document
quand on a conclu l'accord de vente.
Il le sait, il joue les imbéciles.
Parfait.
Tu as gagné.
Et maintenant ?
Tu vas contre-attaquer ?
Non.
Ça n'en vaut pas la peine.
J'ai gâché assez d'énergie.
Qu'il fasse ce qu'il veut.
Le moment est venu
de passer à autre chose.
Eh bien...
Bonne nouvelle, non ?
Tu nous diras ce que tu envisages.
Je ne suis pas sûr de savoir.
J'ai énormément de doutes et...
de pression.
Des gens dépendent de mon travail,
du fait que j'écrive plus de personnages...
Non, écoute,
fais ta vie.
Ne t'occupe pas des autres.
Santé.
Ah, voilà !
- Santé. - Santé.
Tu rentres encore tard ?
Et toi, tu es encore de mauvaise humeur ?
Tu sais ce qu'on fête, aujourd'hui ?
Nos 23 ans de mariage.
Tu m'as laissée en plan.
Je trouve injuste de réduire notre relation uniquement à une date.
Il y a des choses plus importantes.
Comme quoi, par exemple ? Dis-moi.
Le travail.
Les gens.
Lesquels ?
Je sais très bien de qui il s'agit.
Je le garde depuis plus d'un an.
C'est quoi ?
En tout cas, ce n'est pas à moi.
On sait bien à qui c'est.
Il était dans ta valise quand tu es rentré du Chili.
J'ai tout fait pour tenir.
Et j'ai tenu.
Parce que j'ai cru qu'Acapulco nous sauverait.
Pourquoi ?
Pourquoi maintenant ?
Parce que j'ai oublié notre date ?
Bien sûr que non, Roberto !
C'est à cause de ton manque d'attention,
d'intérêt.
Je ne peux plus faire semblant.
Il n'y a plus d'excuse possible.
Prends le soutien-gorge de Margarita avec toutes tes affaires et pars !
Je ne peux pas partir comme ça.
On a décidé récemment qu'on allait réessayer.
Je n'y arrive plus.
Je suis brisée.
Je suis épuisée.
J'en ai assez que le monde tourne autour de toi.
Et nous, alors ?
Dis-moi,
en toute honnêteté,
tu es heureux ici ?
J'ai voulu vous réunir parce que...
les choses se sont compliquées.
Papa et moi avons décidé de nous séparer.
Il n'habitera plus avec nous.
Il est avec Margarita ?
Le problème, ce n'est pas elle
ni moi.
Le problème, c'est que le monde de papa a évolué
plus que ce que l'on imaginait.
Votre père a changé.
Et il aspire désormais à autre chose.
C'est tout.
Mais ça va aller.
- Marce. - Marce !
Je suis désolée.
Je vais écrire un sketch intitulé...
Ma vie est un chaos.
N'en fais pas des caisses.
Tu es séparé, c'est tout.
Ça arrive souvent.
Je veux dire,
l'amour s'éteint.
Oui.
Mais j'arrive à un moment crucial de ma vie.
Je suis amoureux d'une autre,
je me sens comme un adolescent.
Alors que j'ai 50 ans.
"Eh, les Aracuanes !
Vous travaillez ?"
"Non, monsieur. Non, non, non !"
Voilà !
C'est quoi ?
J'ai parlé à Crispín.
- Crispín ? - Oui.
Des Aracuanes ?
Le pustuleux.
Écoutez ça.
Il y a une réunion qui s'organise
avec ni plus ni moins
que les Aracuanes, les gars !
- Tous ? - Oui.
Toute la bande du quartier.
Il s'occupe de tout.
Il y aura les Porter, Adrián...
Presque tous.
C'est super. C'est quand ?
Le 30 août.
- Ils doivent tous être vieux, non ? - Oui.
- Mais pas nous. - C'est sûr.
Le 30 août.
Bien.
C'est sans doute l'une des périodes les plus amusantes de ma vie.
Vous n'aimeriez pas remonter le temps ?
Tu as vécu de meilleurs moments depuis.
- Ne te plains pas ! - Je me plains, là ?
- Plus ou moins. - Je dis seulement...
- Allô ? - Salut, Horacio.
Graciela ?
- Tu es avec Roberto ? - Oui, il est là.
Juste à côté de moi.
Tu me le passes ?
Bien sûr.
C'est Graciela.
Salut.
Merci de me parler.
Ça ne peut plus durer.
- Alors, arrêtons. - Comment ?
Retiens-moi.
Aide-moi à trouver des raisons de rester.
Il ne s'agit plus de ça.
Tu en avais, des raisons.
Tes enfants.
Mais il faut que tu reprennes le cours de ta vie.
Je refuse d'en détruire d'autres pour ça.
Chacun doit prendre ses responsabilités.
Toi autant que nous.
Fais ce que tu as à faire.
Écoute ton cœur.
Je te laisse terminer.
- Bonjour. - Bonjour.
Roberto, tu étais passé où ?
- Tu voulais me parler ? - Depuis un moment.
Le patron veut t'envoyer en Colombie.
- Pourquoi ? - On l'a contacté de là-bas.
Pour que tu participes à la marche de la solidarité.
C'est quoi ?
Un événement visant à aider les pauvres.
Il te suffit de défiler, rien de plus.
Avec tout le groupe.
Pourquoi ils ne nous ont pas appelés ?
Aucune idée.
Bon, laisse-moi en discuter avec toute la troupe.
- C'est quand ? - Le 30 août.
Oublie, je ne peux pas.
Tu es chiant, Roberto !
- Le patron a déjà donné son accord. - Ne t'en fais pas, je vais lui parler.
Monsieur Figueras
n'est pas au Mexique.
Monsieur Figueras devrait savoir
que je ne lui appartiens pas.
Depuis quand il décide de ma vie ?
Depuis de nombreuses années.
Tu ne t'en es pas rendu compte ?
Je me sens tiraillé, Horacio.
Je sais bien, frangin.
Je sais bien.
Je me sens coupable parce que
je sais qu'on fait une bonne action...
Écoute, Bob,
j'adorerais continuer cette discussion, mais...
je dois me changer, on n'a que 20 minutes.
Tu entends ?
La foule nous attend, Bob.
À tout de suite.
J'y vais.
Vous êtes prêt, monsieur ?
Pas vraiment.
Mais rien ne sert de courir contre mauvaise fortune.
C'est parti.
Chapulín Colorado !
Merci !
Cette année, l'invité est le comédien Chespirito
qui est venu avec El Chavo et sa vecindad.
La foule, nombreuse, se presse dans les rues.
Selon les données...
- Il a l'air bizarre. - Un peu.
...dépasse les 3 millions de personnes.
3 millions de personnes, vous avez entendu ?
Oh là là, papa !
Des familles entières...
Regardez son visage.
Il est sérieux.
Il ne sait pas quoi faire...
Il faut que je reprenne le contrôle de ma vie.
Tu l'as perdu quand ?
Aucune idée.
Je ne m'en suis pas aperçu.
En faisant un pas après l'autre.
J'en arrive à un point où...
j'ai besoin de redevenir maître de moi-même.
Comment tu comptes faire ?
Calmement,
en paix...
et avec toi.
Le temps est venu de bâtir de nouvelles choses.
Et tu veux qu'on le fasse ensemble ?
Oui.
Mais tu dois être prêt à t'engager.
Je ne veux plus décevoir personne.
Je t'aime, Maggie.
Tes enfants sont très fiers de toi.
Je t'ai apporté ça.
C'est quoi ?
"Agis avec le cœur."
Pour que tu ne l'oublies jamais.
Mon chou...
Je me souviens lorsque tu m'as dit :
"Les cordonniers font des chaussures."
Ne réfléchis pas trop.
Et moi qui pensais que je pourrais avoir une vie simple.
Regarder le foot le dimanche...
J'ai démissionné.
...avoir une famille.
La famille, tu l'as.
Tu sais ce que j'ai appris ?
Qu'on peut regagner de l'argent,
retrouver l'amour,
la gloire...
mais on ne peut pas rattraper le temps.
"Eh, les Aracuanes, vous travaillez ?"
"Non, monsieur. Non, non, non !"
Alors, il faut chérir nos souvenirs.
Et s'il nous arrive quelque chose de bien,
comme en faire rire quelque-uns...
Quelques-uns qui sont devenus des millions.
Je vous présente El Chavo del 8,
interprété par l'excellent comédien, Chespirito !
Les super génies de la table carrée !
L'émission la plus meilleure et la moins pire de toute la télévision.
El Chapulín Colorado !
El Chapulín Colorado ?
Je m'aperçois qu'il ne s'agissait pas que de moi,
mais de tous.
- Comment allez-vous ? - Bien.
On reprend au début ?
Allez ! Bonjour à tous.
Bonjour.
Et bien que l'avenir soit souvent incertain...
En position.
Prêts ?
...l'être humain a un avantage.
Action !
Il peut faire pencher la balance en sa faveur.
Toutes les histoires ont un début,
mais aussi une fin.
Et avec un peu de chance, on apprend en chemin.
Même moi,
qui suis maladroit et idiot,
et qui ne cesse de trébucher.
Aujourd'hui, je suis convaincu
et je ressens au plus profond de mon cœur
que pour toutes ces personnes,
c'en a valu la peine.
Pour elles,
c'en a valu la peine de rire.
Ça, c'est bien vrai !
Je suis arrivé à la vecindad, et j'ai sauté...
C'était forcément Chavo !
Tu me mets toujours des coups.
J'ai pas fait exprès, M. Barriga,
je suis tombé sur le professeur Saucisse.
Non, non et non !
- Mon nom est Jirafales. - Ne vous fâchez pas.
- Tu as vu doña Florinda ? - Elle gronde Rondamón.
La prochaine fois, faites le pitre avec votre grand-mère.
Votre mamie aime le cirque, Rondamón ?
Quoi ?
Tiens !
Je ne recommence pas parce que ma mamie était trapéziste.
- Qu'est-ce que tu as ? - Ton papa m'a frappé, Chilindrina.
Pardonne-lui, il est nerveux à cause de la sorcière du N° 71.
Don Ramón, je suis si heureuse de vous voir.
À bientôt dans le métro, je vais prendre l'apéro...
Adaptation : Beatriz Loiseau
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS