1
00:00:00,000 --> 00:00:04,921
Serien er fiksjon basert på
Roberto Gómez Bolaños' selvbiografi.

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,673
1978
MEXICO BY

3
00:00:06,756 --> 00:00:09,342
Jeg vil ikke tenke mer på det.

4
00:00:11,177 --> 00:00:13,388
Unnskyld.

5
00:00:13,471 --> 00:00:15,974
Men jeg kan ikke.

6
00:00:17,642 --> 00:00:20,770
Så...det er alt?

7
00:00:20,854 --> 00:00:24,691
Jeg har en ansvarsfølelse...

8
00:00:26,401 --> 00:00:28,903
...som jeg ikke kan ignorere.

9
00:00:29,946 --> 00:00:31,740
Skyldfølelse.

10
00:00:33,158 --> 00:00:36,786
-Det er det jeg tror.
-Det også.

11
00:00:36,870 --> 00:00:40,665
Men jeg vil ikke ha
et dårlig valg på samvittigheten.

12
00:00:42,000 --> 00:00:46,254
-Nå er jeg et dårlig valg.
-Maggie.

13
00:00:49,049 --> 00:00:51,301
Du vet at jeg ikke kan få barn.

14
00:00:51,384 --> 00:00:54,596
Jeg vil ikke hindre deg i å bli mor.

15
00:00:54,679 --> 00:00:59,267
La meg avgjøre det, har jeg sagt.
Det er mitt problem, ikke ditt.

16
00:00:59,350 --> 00:01:03,813
-Men vi er begge...
-Nei, du vil ikke forlate Graciela.

17
00:01:05,106 --> 00:01:08,735
Og det er greit. Hun er kona di.

18
00:01:15,241 --> 00:01:20,246
-Denne delen er fortsatt litt løs.
-Du går fortsatt ned i vekt, Graciela.

19
00:01:21,915 --> 00:01:24,167
Hva er det, mamma?

20
00:01:24,250 --> 00:01:27,670
-Hva?
-Du virker ikke glad.

21
00:01:27,754 --> 00:01:30,548
Så klart jeg er glad.

22
00:01:31,925 --> 00:01:34,594
Men du virker fraværende.

23
00:01:35,762 --> 00:01:37,806
Det føles sånn.

24
00:01:38,807 --> 00:01:43,812
Jeg er her jo. Faren din
er ikke det. Han er fraværende.

25
00:01:48,691 --> 00:01:50,819
Ok, få se.

26
00:01:54,447 --> 00:01:57,617
Innerst inne vil jeg bare være ærlig.

27
00:01:57,700 --> 00:02:01,287
Jeg må tenke på jobben
og ta mange avgjørelser.

28
00:02:01,371 --> 00:02:04,082
Jeg vet ikke hva det første steget er.

29
00:02:27,230 --> 00:02:30,066
Dette er forslaget. Hva synes du?

30
00:02:30,150 --> 00:02:32,652
NOEN MÅNEDER SENERE

31
00:02:32,735 --> 00:02:36,656
-Det ser ikke riktig ut.
-Plakaten er provisorisk.

32
00:02:36,739 --> 00:02:42,495
-Du kan ikke være for kresen.
-Det er ikke plakaten. Det er idéen.

33
00:02:42,579 --> 00:02:45,832
El Chavo er en tv-karakter,
ikke en filmkarakter.

34
00:02:45,915 --> 00:02:48,168
Vi kan plassere ham hvor vi vil.

35
00:02:48,251 --> 00:02:53,298
Hvorfor ikke la karakterene være
der det alltid har gått bra for dem?

36
00:02:53,381 --> 00:02:58,178
Du glemmer at jeg er sjefen her.
Jeg lager reglene.

37
00:02:58,261 --> 00:03:00,680
Vi skal lage filmen.

38
00:03:01,764 --> 00:03:06,060
Skal du si nei? Det er en millionidé.

39
00:03:06,144 --> 00:03:11,191
-Vil du at jeg skal være ærlig?
-Jeg vil at du skal være smart.

40
00:03:11,274 --> 00:03:13,193
Tenk på det.

41
00:03:16,112 --> 00:03:19,490
CHESPIRITO PRESENTERER
El CHAVO, FILMEN

42
00:03:20,533 --> 00:03:22,243
Maggie, vent!

43
00:03:22,327 --> 00:03:24,579
-Hva er det?
-Jeg vil snakke med deg.

44
00:03:24,662 --> 00:03:28,458
-Jeg snakker bare om jobben.
-Jeg vet det.

45
00:03:28,541 --> 00:03:31,461
Det er ubehagelig å jobbe sånn.

46
00:03:31,544 --> 00:03:35,048
Er dette det rette stedet
å snakke om det?

47
00:03:35,131 --> 00:03:40,386
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke om
kjøkkenet eller styrerommet er bedre.

48
00:03:40,470 --> 00:03:42,805
Men vi burde snakke som voksne.

49
00:03:42,889 --> 00:03:46,935
Da oppfører vi oss som voksne
og fokuserer på jobben.

50
00:03:47,018 --> 00:03:49,938
Det blir ikke anspent, jeg lover. Ok?

51
00:03:53,524 --> 00:03:55,610
Sentre til meg!

52
00:03:56,653 --> 00:04:01,366
-Hardere.
-Jeg vet det. Nå kommer den!

53
00:04:01,449 --> 00:04:04,953
Endelig! Takk, kjære.

54
00:04:07,163 --> 00:04:10,375
Vi er et godt team, ikke sant?

55
00:04:10,458 --> 00:04:15,213
Ser du, vi kan fortsatt
få fart på gnistene.

56
00:04:15,296 --> 00:04:19,509
Jeg mener det.
Se hva vi har bygget opp, Ñeco.

57
00:04:22,345 --> 00:04:26,307
-Jeg er heldig.
-Vi er det.

58
00:04:31,479 --> 00:04:34,399
Jeg vet at det ikke har vært lett.

59
00:04:35,858 --> 00:04:37,610
Pasning, pappa!

60
00:04:39,237 --> 00:04:42,782
-Bra, pappa!
-Veldig bra!

61
00:04:48,663 --> 00:04:51,541
-Hva er det?
-Til filmen.

62
00:04:51,624 --> 00:04:55,378
-Skal Chavo spille fotball?
-Nei, ikke Chavo.

63
00:04:55,461 --> 00:04:58,256
-Hvem, da?
-Det er en ny karakter.

64
00:04:58,339 --> 00:05:03,469
-Til filmen?
-Og til den trenger vi denne.

65
00:05:03,553 --> 00:05:08,099
-Skal du spille fotball?
-Ikke jeg, en som heter El Chanfle.

66
00:05:08,182 --> 00:05:12,478
Han er en vannbærer med store drømmer.

67
00:05:12,562 --> 00:05:15,398
Han har med seg ballen overalt.

68
00:05:15,481 --> 00:05:19,277
-En vannbærer?
-Han kommer til å score pene mål.

69
00:05:19,360 --> 00:05:24,073
-Jeg skjønner ikke.
-Vi trenger en arena og treningsbaner.

70
00:05:24,157 --> 00:05:28,911
-Chanfle jobber for Mexicos beste klubb.
-Du kan regne med America for alt.

71
00:05:30,371 --> 00:05:35,626
-Men han jobber for Chivas.
-Din drittsekk.

72
00:05:35,710 --> 00:05:37,420
Vi tar det senere.

73
00:05:37,503 --> 00:05:42,175
-Hva handler filmen om?
-La meg skrive den først.

74
00:05:42,258 --> 00:05:46,095
Chanfle. Enda en som begynner på "Ch"?

75
00:05:46,179 --> 00:05:51,017
-Akkurat som Chivas.
-Dra til helvete. Kom deg ut.

76
00:06:03,071 --> 00:06:07,617
-Hvordan går det?
-Jeg jobber med detaljene.

77
00:06:07,700 --> 00:06:10,912
Det er fint å se deg så inspirert.

78
00:07:10,930 --> 00:07:13,641
Bli i straffeområdet.

79
00:07:50,595 --> 00:07:55,141
-Er du ferdig?
-Ja. El Chanfle.

80
00:07:56,225 --> 00:08:01,314
Min første film.
Skrevet for meg denne gangen.

81
00:08:01,397 --> 00:08:05,902
-Det føles rart.
-Men på en god måte, antar jeg.

82
00:08:05,985 --> 00:08:09,864
-Ja. Fotball...
-Ja, selvfølgelig.

83
00:08:09,947 --> 00:08:15,119
En vanlig fyr, familien...
Det er så mye meg.

84
00:08:15,203 --> 00:08:17,580
Mye deg?

85
00:08:51,197 --> 00:08:55,785
-Er det noe med Chanfle?
-Han virker normal.

86
00:08:55,868 --> 00:08:59,622
-Han så ut som en idiot.
-Nettopp.

87
00:08:59,705 --> 00:09:02,959
Stakkars Valentino. Han ser gal ut.

88
00:09:04,001 --> 00:09:08,089
-Dette er kona mi.
-Kona di?

89
00:09:13,636 --> 00:09:16,847
KYSSET VARER LENGE
HAN GRÅTER AV GLEDE

90
00:09:18,766 --> 00:09:22,311
-Hva?
-Du er gravid.

91
00:09:22,395 --> 00:09:25,856
Vent, doktor. Hva sa du?

92
00:09:28,067 --> 00:09:31,862
Hvem skal spille den gravide kona?

93
00:09:34,073 --> 00:09:39,579
Husk at når jeg scorer,
blir dere glade og feirer. Ok?

94
00:09:43,749 --> 00:09:48,004
Se så vakker den magen er.

95
00:09:48,087 --> 00:09:52,383
-Jeg ser tjukk ut. Og klumsete.
-Det synes jeg ikke.

96
00:09:53,467 --> 00:09:57,179
-Hvor er Chato og Angelines?
-De røyker.

97
00:09:57,263 --> 00:10:00,099
Vi øver så lenge. Mål!

98
00:10:00,182 --> 00:10:02,560
Mål!

99
00:10:02,643 --> 00:10:07,273
-Perfekt! Da filmer vi.
-Kom igjen, Chato og Angelines!

100
00:10:07,356 --> 00:10:10,776
Du skal ingen steder.

101
00:10:10,860 --> 00:10:13,446
Hvis tjukkasen drar, drar jeg.

102
00:10:17,366 --> 00:10:24,040
-Få høre. Hvorfor vil du slutte?
-Fordi jeg ikke har det gøy lenger.

103
00:10:24,123 --> 00:10:28,461
Og i et program med Marcos
kan jeg gjøre mer som jeg vil.

104
00:10:28,544 --> 00:10:29,962
-Gjøre mer?
-Ja.

105
00:10:30,046 --> 00:10:34,258
-Uten Chilindrina? Uten Chavo?
-Kanskje.

106
00:10:34,342 --> 00:10:39,513
Uten Doña Florinda? Uten heksa i nr. 71?

107
00:10:39,597 --> 00:10:44,602
-Uten Robertos manus?
-Gi deg. Du høres ut som Margarita.

108
00:10:44,685 --> 00:10:50,358
Drittsekk! Skjønner du ikke
at jeg kommer til å savne deg?

109
00:10:53,569 --> 00:10:58,491
Jeg kommer til å savne deg også,
lille heks. Følelsen er gjensidig.

110
00:10:58,574 --> 00:11:02,411
Jeg er veldig glad i deg. Jeg mener det.

111
00:11:04,288 --> 00:11:07,083
Jeg elsker deg også.

112
00:11:07,166 --> 00:11:09,168
Chespiro.

113
00:11:10,252 --> 00:11:12,213
Kom inn.

114
00:11:12,296 --> 00:11:17,635
Vi snakket ikke om det igjen,
men jeg mente det jeg sa i Acapulco.

115
00:11:18,761 --> 00:11:24,100
-Kan du minne meg på det?
-Jeg planlegger mitt eget program.

116
00:11:26,936 --> 00:11:29,814
Ok. Du er fri til å slutte.

117
00:11:29,897 --> 00:11:35,069
Jeg vet det. Jeg sier det bare
fordi jeg ikke vil ha noe prat.

118
00:11:35,152 --> 00:11:38,364
-Hvor skal du gjøre det?
-I samme tv-selskap.

119
00:11:38,447 --> 00:11:41,784
De kjenner Quicos suksess
bedre enn noen andre.

120
00:11:41,867 --> 00:11:46,205
-Ja, Quico, selvfølgelig.
-Selvsagt.

121
00:11:48,040 --> 00:11:53,295
-Vi finner ut av det. Snakk med Ernesto.
-Jeg har advart deg.

122
00:11:53,379 --> 00:11:58,342
Snakk med Ernesto og sørg for
at du har en plass. Vi snakkes senere.

123
00:11:58,426 --> 00:12:01,011
Han gir meg den. Han er ikke dum.

124
00:12:04,140 --> 00:12:05,891
Marcos...

125
00:12:07,852 --> 00:12:09,687
La meg gi deg et råd.

126
00:12:12,440 --> 00:12:15,818
Ikke bli sittende fast
i rollen som Quico.

127
00:12:15,901 --> 00:12:20,364
Du er veldig talentfull.
Du kan gjøre den rollen du vil.

128
00:12:20,448 --> 00:12:24,285
Sørg for å finne noe nytt,
noe annerledes.

129
00:12:24,368 --> 00:12:29,123
Tusen takk for dine kloke råd.
Du er ferdig nå, ikke sant?

130
00:12:40,009 --> 00:12:43,220
-Pepe.
-Ja, señor?

131
00:12:43,304 --> 00:12:47,141
Flytt statistene bak målet
for å få dem i bildet.

132
00:12:47,224 --> 00:12:49,477
Skal vi øve, Roberto?

133
00:12:51,395 --> 00:12:57,777
Vet du hva?
Jeg vil ha ulike vinkler for hvert mål.

134
00:12:59,195 --> 00:13:04,950
Når jeg sykler, hever vi kameraet.
Og når jeg kaster meg, senker vi det.

135
00:13:05,034 --> 00:13:09,622
Hva om du iscenesetter målene,
og jeg sier hvor kameraet skal være?

136
00:13:09,705 --> 00:13:12,041
Jeg gjør jobben min, og du gjør din.

137
00:13:12,124 --> 00:13:14,919
-Gjør som han sier, Mariano.
-Hold kjeft.

138
00:13:15,002 --> 00:13:17,213
Ikke vær respektløs mot henne.

139
00:13:17,296 --> 00:13:19,924
Hvorfor krangler dere
når dere kan slåss?

140
00:13:20,007 --> 00:13:22,384
Jeg er regissøren her!

141
00:13:22,468 --> 00:13:26,889
Så du hva du gjorde?
Du fikk dem til å krangle.

142
00:13:26,972 --> 00:13:28,766
Forsvinn!

143
00:13:28,849 --> 00:13:32,645
Si fra når dere begynner
å oppføre dere som voksne!

144
00:13:36,148 --> 00:13:40,152
-Vi får se.
-Ser du? Du gjør alt vanskeligere.

145
00:13:41,445 --> 00:13:43,906
Stille, vi filmer! Klar!

146
00:13:43,989 --> 00:13:47,952
-Margarita.
-Ikke nå, vær så snill.

147
00:13:48,035 --> 00:13:50,538
Kjære venner!

148
00:13:50,621 --> 00:13:54,708
Kan jeg få deres oppmerksomhet?
Dette er et viktig øyeblikk.

149
00:13:54,792 --> 00:13:58,587
Vennen min tror at vi er hans eiendom.

150
00:13:58,671 --> 00:14:02,258
Men vi vet vel at det ikke er sant?

151
00:14:02,341 --> 00:14:08,681
Og siden stjernen i programmet
ikke lenger er Chavo,

152
00:14:08,764 --> 00:14:11,100
men undertegnede,

153
00:14:11,183 --> 00:14:16,188
vil jeg at dere skal vite
at dere ikke vil se snurten av meg.

154
00:14:16,272 --> 00:14:19,483
Quico skal gjøre noe stort.

155
00:14:19,567 --> 00:14:23,487
Ikke vær redd,
jeg lar dere fortsette å leke.

156
00:14:23,571 --> 00:14:28,158
Ramón får bli igjen
og holde dere med selskap.

157
00:14:28,242 --> 00:14:32,454
-Hva?
-Hva snakker du om? Sett deg.

158
00:14:32,538 --> 00:14:36,083
Ikke spill overrasket, alle visste det.

159
00:14:36,166 --> 00:14:38,544
Alt gikk til helvete i Acapulco.

160
00:14:38,627 --> 00:14:42,882
Dette er slutten på en æra
og begynnelsen på en ny.

161
00:14:42,965 --> 00:14:47,553
Jeg ønsker dere alt godt og... vi sees!

162
00:14:48,554 --> 00:14:52,433
Hva mener du? Vent, Marquitos. Marcos!

163
00:14:52,516 --> 00:14:55,644
-Vent. Hvorfor følger du etter ham?
-Marcos.

164
00:14:58,856 --> 00:15:01,650
Hva mener du med at jeg får bli igjen.

165
00:15:01,734 --> 00:15:05,529
Hva kan jeg gjøre?
Jeg kan ikke tvinge deg.

166
00:15:05,613 --> 00:15:09,408
Du tvinger meg ikke.
Chespiro har alltid vært grei.

167
00:15:09,491 --> 00:15:12,912
Nettopp. Jeg vil ikke skape splid.

168
00:15:12,995 --> 00:15:15,456
Bli hos tullingene, og vær lykkelig.

169
00:15:15,539 --> 00:15:18,918
Hva mener du? Hvilke tullinger?

170
00:15:19,001 --> 00:15:20,502
Tjukken!

171
00:15:20,586 --> 00:15:24,173
-Ser du hva du har gjort?
-Hva?

172
00:15:24,256 --> 00:15:26,800
-Det er ikke hennes feil.
-Snakker jeg til deg?

173
00:15:26,884 --> 00:15:30,554
-Nei, men jeg snakker til deg.
-Jeg snakker til henne.

174
00:15:30,638 --> 00:15:32,640
Ikke snakk sånn til henne.

175
00:15:32,723 --> 00:15:37,561
-Ikke bland deg. Dette er mellom oss.
-Ikke vær respektløs mot henne.

176
00:15:37,645 --> 00:15:40,731
Sier du det? Jeg er lei av dette!

177
00:15:40,814 --> 00:15:45,903
-Nei, Mariano!
-Slutt, vær så snill! Mariano!

178
00:15:45,986 --> 00:15:49,406
-Slutt nå!
-Vær så snill!

179
00:15:49,490 --> 00:15:54,411
-Vær så snill, slutt!
-Roberto, slutt! Det holder.

180
00:15:58,707 --> 00:16:02,878
Jeg kan ikke tro
at du fortsatt havner i trøbbel.

181
00:16:04,088 --> 00:16:08,842
Jeg kan ikke tro at jeg
ikke lenger er fjærvektmester.

182
00:16:08,926 --> 00:16:11,595
Selvfølgelig ikke.

183
00:16:11,679 --> 00:16:18,185
Hadde jeg vært ung,
hadde jeg slått ham ut på to minutter.

184
00:16:18,268 --> 00:16:22,147
-Ok. Eller så hadde du blitt drept.
-Aldri i livet.

185
00:16:23,983 --> 00:16:26,777
-Hva skjedde?
-Tåpeligheter.

186
00:16:26,860 --> 00:16:30,030
Tåpeligheter?
Se hva som skjedde med deg.

187
00:16:30,114 --> 00:16:35,035
-Hva var det?
-Slutten av innspillingen var kaotisk.

188
00:16:35,119 --> 00:16:37,955
Marcos kunngjorde at han skulle slutte.

189
00:16:39,623 --> 00:16:43,335
Og alle var nervøse.

190
00:16:43,419 --> 00:16:48,757
-Vi tok noen drinker, og du vet...
-Nei, jeg vet ikke.

191
00:16:48,841 --> 00:16:51,468
-Hva skjedde?
-Ingenting.

192
00:16:51,552 --> 00:16:56,515
I et overilt øyeblikk var Mariano
respektløs overfor Margarita.

193
00:17:07,234 --> 00:17:09,903
Gratulerer. Du får ditt eget program.

194
00:17:09,987 --> 00:17:13,907
Robertos betingelser er veldig enkle.

195
00:17:13,991 --> 00:17:18,412
-Faen. Betingelser?
-Han var veldig tydelig.

196
00:17:18,495 --> 00:17:21,832
Du kan bruke Quico-karakteren gratis.

197
00:17:21,915 --> 00:17:23,792
Det skulle bare mangle.

198
00:17:23,876 --> 00:17:29,298
Du må bare oppgi i rulleteksten
at Roberto skapte den.

199
00:17:29,381 --> 00:17:34,553
-Aldri i livet. Jeg er Quico!
-Jeg vil ikke diskutere det.

200
00:17:34,636 --> 00:17:37,473
Si at jeg vil snakke med sjefen.

201
00:17:37,556 --> 00:17:42,436
Jeg gjør ikke forretninger med klovner.
Jeg vil ha sirkusdirektøren.

202
00:17:42,519 --> 00:17:46,857
Men sirkusdirektøren
vil ikke snakke med apene.

203
00:17:46,940 --> 00:17:48,692
Sånn er det:

204
00:17:48,776 --> 00:17:54,740
Hvis du ikke går med på Robertos vilkår,
får du ikke lage program her.

205
00:17:54,823 --> 00:18:01,121
Siste ord er ikke sagt. Advokatene mine
og jeg går hardt ut mot dere.

206
00:18:01,205 --> 00:18:03,540
Hardt? Så redd jeg blir...

207
00:18:03,624 --> 00:18:07,169
-Tror du meg ikke?
-Dra til helvete!

208
00:18:07,252 --> 00:18:10,255
Be vaktene hente Marcos Barragán.

209
00:18:10,339 --> 00:18:12,758
De følger deg ut.

210
00:18:15,052 --> 00:18:17,221
Hva faen glor du på?

211
00:18:18,680 --> 00:18:23,560
-Sikker på at du ikke vil ha en drink?
-Nei takk.

212
00:18:23,644 --> 00:18:26,939
Nå? Hva ville du fortelle?

213
00:18:28,899 --> 00:18:33,946
Hva kan jeg si som du ikke allerede vet?
Stemningen er ikke god lenger.

214
00:18:34,029 --> 00:18:37,950
Det er bare kjefting,
slåssing og sladder.

215
00:18:38,033 --> 00:18:42,871
Det er bare en fase.
Vi må alle gjennom den.

216
00:18:44,123 --> 00:18:46,959
Jeg tror Marcos kommer til å roe seg.

217
00:18:48,335 --> 00:18:51,004
Jeg tror ikke det.

218
00:18:51,088 --> 00:18:56,093
Tjukken er fortsatt sint
og har ikke tenkt å trekke søksmålet.

219
00:19:01,723 --> 00:19:08,147
Tror du dette er slutten?
Skal vi legge ned programmene?

220
00:19:08,230 --> 00:19:11,817
Jeg vet ikke. Det er opp til deg.

221
00:19:15,445 --> 00:19:17,447
Hva skal du gjøre?

222
00:19:19,074 --> 00:19:22,035
Det vil vise seg i obduksjonen.

223
00:19:22,119 --> 00:19:26,165
-Ha det gøy, sikkert.
-Sikkert.

224
00:19:26,248 --> 00:19:30,002
Chespiro, jeg elsker deg som faen.

225
00:19:30,085 --> 00:19:35,132
Faen så mye. Jeg kommer til
å være takknemlig livet ut.

226
00:19:35,215 --> 00:19:40,512
Jeg vet at en smart mann
ikke ville forlatt deg.

227
00:19:40,596 --> 00:19:43,182
Men jeg er drittsekken, ikke sant?

228
00:19:44,933 --> 00:19:50,105
Jeg er lei for det, bror.
Jeg er ferdig her. Jeg har ikke...

229
00:19:52,482 --> 00:19:55,444
Jeg blir med den andre drittsekken.

230
00:19:57,112 --> 00:20:00,449
Vi får se
hva slags tull vi kan finne på.

231
00:20:19,051 --> 00:20:20,844
Det føles forferdelig.

232
00:21:04,137 --> 00:21:10,227
-Og du brant deg på ryggen.
-Ja, det var ikke morsomt.

233
00:21:10,310 --> 00:21:15,315
Du er nydelig, mamma!
Hvorfor har du pyntet deg?

234
00:21:15,399 --> 00:21:19,111
Vi har 23 års bryllupsdag i dag.
Vi skal ut og spise.

235
00:21:19,194 --> 00:21:21,947
23 år, mamma? Det er mye!

236
00:21:22,030 --> 00:21:24,032
-Gratulerer, mamma.
-Takk.

237
00:21:24,116 --> 00:21:27,619
Ikke sitt oppe for lenge.
Gå og legg dere etter dette.

238
00:21:27,703 --> 00:21:29,705
Ja, ja.

239
00:21:32,749 --> 00:21:36,003
Hvis vi er heldige og...

240
00:21:36,086 --> 00:21:41,466
Quico-spørsmålet. Dette er avgjørelsen
fra forfatterforeningens advokat.

241
00:21:41,550 --> 00:21:45,304
-Hva sier de?
-Hva mener du?

242
00:21:45,387 --> 00:21:49,516
Du skapte Quico. Vi har beviser.

243
00:21:49,599 --> 00:21:54,104
Marcos signerte et dokument
da vi inngikk avtalen.

244
00:21:54,187 --> 00:21:58,567
-Det vet han. Han bare later som.
-Du vant søksmålet.

245
00:21:59,651 --> 00:22:02,654
Hva nå? Skal du saksøke?

246
00:22:02,738 --> 00:22:06,366
Nei, det er ikke verdt det.

247
00:22:06,450 --> 00:22:10,996
Jeg vil ikke bruke mer energi på det.
La ham gjøre som han vil.

248
00:22:11,079 --> 00:22:15,834
-For meg er det på tide med nye ting.
-Jaså?

249
00:22:16,835 --> 00:22:20,839
Det er flott.
Fortell hva de nye tingene er.

250
00:22:22,924 --> 00:22:29,639
Jeg vet ikke. Jeg har fortsatt
mye tvil og stort press på meg.

251
00:22:29,723 --> 00:22:34,895
Folk er avhengige av arbeidet mitt
og at jeg skriver nye karakterer...

252
00:22:34,978 --> 00:22:37,689
Nei, du skal gjøre din greie.

253
00:22:37,773 --> 00:22:40,400
Ikke tenk på resten.

254
00:22:40,484 --> 00:22:44,446
-Skål.
-Sannelig. Skål.

255
00:23:25,779 --> 00:23:27,823
Sen nå igjen?

256
00:23:30,242 --> 00:23:32,869
Og du er opprørt nå igjen?

257
00:23:41,586 --> 00:23:48,093
Du vet hvilken dag det er?
Det er vår 23. bryllupsdag.

258
00:23:48,176 --> 00:23:50,637
Og du lot meg sitte og vente.

259
00:23:55,142 --> 00:23:59,980
Det er ikke rettferdig å redusere
hele forholdet vårt til én dato.

260
00:24:00,063 --> 00:24:04,734
-Det finnes viktigere ting.
-Som hva da? Fortell.

261
00:24:05,735 --> 00:24:08,697
Jobben. Menneskene.

262
00:24:09,739 --> 00:24:12,200
Hvilke mennesker?

263
00:24:19,458 --> 00:24:22,002
Jeg vet hvem som er viktigst.

264
00:24:33,722 --> 00:24:36,016
Jeg har hatt den i over et år.

265
00:24:39,769 --> 00:24:43,523
-Hva er det?
-Den er ikke min.

266
00:24:44,524 --> 00:24:50,864
Vi vet begge hvem sin den er. Den lå
i kofferten din da du kom fra Chile.

267
00:24:50,947 --> 00:24:55,160
Jeg prøvde å holde ut.
Og jeg klarte det.

268
00:24:55,243 --> 00:24:58,205
Jeg trodde Acapulco ville løse noe.

269
00:24:59,915 --> 00:25:03,877
Men hvorfor? Hvorfor nå?

270
00:25:05,587 --> 00:25:10,675
-Fordi jeg glemte bryllupsdagen vår?
-Selvfølgelig ikke, Roberto!

271
00:25:10,759 --> 00:25:16,181
Det handler om oppmerksomhet!
Om å vise interesse!

272
00:25:17,307 --> 00:25:22,103
Vi kan ikke fortsette å skjule dette.
Det finnes ikke flere unnskyldninger.

273
00:25:25,315 --> 00:25:29,402
Legg Margaritas behå og
sakene dine i kofferten og kom deg ut!

274
00:25:29,486 --> 00:25:34,991
Vi bestemte oss for å fortsette å prøve
for noen måneder siden!

275
00:25:36,993 --> 00:25:39,496
Jeg orker ikke mer.

276
00:25:42,749 --> 00:25:45,544
Jeg er utslitt.

277
00:25:45,627 --> 00:25:48,004
Jeg er utmattet.

278
00:25:49,756 --> 00:25:54,594
Jeg er lei av at verden,
og vi også, snurrer rundt deg!

279
00:25:58,431 --> 00:26:00,809
Si meg en ting.

280
00:26:00,892 --> 00:26:03,144
Og vær helt ærlig.

281
00:26:05,564 --> 00:26:07,983
Er du lykkelig her?

282
00:26:42,142 --> 00:26:45,395
Jeg ville samle dere fordi...

283
00:26:48,481 --> 00:26:55,363
...alt er blitt vanskeligere, og pappa
og jeg har bestemt oss for å skille oss.

284
00:26:58,491 --> 00:27:01,036
Han skal ikke bo her lenger.

285
00:27:09,544 --> 00:27:11,713
Er han sammen med Margarita?

286
00:27:14,591 --> 00:27:19,012
Det er ikke Margarita som er problemet.
Ikke jeg heller.

287
00:27:19,095 --> 00:27:25,769
Problemet er at pappas verden
er blitt større enn vi trodde.

288
00:27:25,852 --> 00:27:29,397
Pappa er blitt en annen person.

289
00:27:29,481 --> 00:27:34,152
Og han har andre behov nå. Det er alt.

290
00:27:37,072 --> 00:27:39,282
Men det går bra.

291
00:27:41,493 --> 00:27:44,120
Marce.

292
00:28:08,353 --> 00:28:10,188
Jeg er lei for det.

293
00:28:13,066 --> 00:28:15,777
ETT ÅR SENERE

294
00:28:15,860 --> 00:28:22,826
Jeg skal skrive en sketsj
som heter "Livet mitt er kaos".

295
00:28:22,909 --> 00:28:28,331
Slutt å overreagere.
Du har skilt deg, det er ikke verre.

296
00:28:29,708 --> 00:28:32,460
Vi har alle vært gjennom det.

297
00:28:32,544 --> 00:28:36,297
-Kjærligheten tar slutt.
-Ja.

298
00:28:36,381 --> 00:28:39,175
Men jeg er i
et avgjørende øyeblikk i livet.

299
00:28:40,552 --> 00:28:46,891
Jeg er forelsket i en annen kvinne,
som en tenåring. Jeg er 50 år!

300
00:28:48,518 --> 00:28:52,939
-Aracuanes. Jobber dere eller ikke?
-Nei, señor. Nei, nei, nei!

301
00:28:53,022 --> 00:28:54,649
Det stemmer!

302
00:28:56,109 --> 00:28:59,529
-Hva er dette?
-Jeg har snakket med Crispín.

303
00:29:01,990 --> 00:29:07,495
-Crispín. Fra Aracuanes?
-Ja, han med koppearr. Hør her.

304
00:29:07,579 --> 00:29:13,418
Vi skal arrangere et treff
med alle fra Aracuanes!

305
00:29:13,501 --> 00:29:17,172
-Alle sammen?
-Ja. Hele gjengen!

306
00:29:17,255 --> 00:29:22,051
Han organiserer det
med Porter, Adrián og alle!

307
00:29:22,135 --> 00:29:27,432
-Flott. Når blir det?
-30. august.

308
00:29:27,515 --> 00:29:31,895
-Alle kommer til å se gamle ut.
-Selvfølgelig, men bare de.

309
00:29:31,978 --> 00:29:34,272
30. august.

310
00:29:35,648 --> 00:29:40,320
Det var en av de morsomste
periodene i livet mitt.

311
00:29:42,489 --> 00:29:46,326
Vil dere ikke reise tilbake i tid?

312
00:29:48,369 --> 00:29:52,081
Du har sett bedre dager. Ikke klag!

313
00:29:52,165 --> 00:29:56,753
-Si det til ham, Paquito.
-Jeg sier bare...

314
00:29:56,836 --> 00:29:59,547
-Ja?
-Hei, Horacio.

315
00:29:59,631 --> 00:30:03,927
Graciela? Ja, Roberto er her.

316
00:30:04,928 --> 00:30:08,515
-Kan jeg få snakke med ham?
-Ja visst.

317
00:30:08,598 --> 00:30:10,600
Det er Graciela.

318
00:30:21,694 --> 00:30:23,154
Hei.

319
00:31:12,745 --> 00:31:15,081
Takk for at du ringte.

320
00:31:20,169 --> 00:31:24,674
-Vi kan ikke fortsette sånn.
-Da slutter vi.

321
00:31:24,757 --> 00:31:26,467
Hvordan?

322
00:31:30,471 --> 00:31:32,515
Stopp meg.

323
00:31:35,351 --> 00:31:40,523
-Hjelp meg å finne grunner til å bli.
-Det er ikke det.

324
00:31:42,483 --> 00:31:45,028
Du hadde mange grunner.

325
00:31:47,572 --> 00:31:49,532
Barna dine.

326
00:32:04,923 --> 00:32:08,301
Men du må ut for å skape livet ditt.

327
00:32:16,351 --> 00:32:20,021
Jeg vil ikke ødelegge liv
for å skape mitt.

328
00:32:28,488 --> 00:32:32,075
Vi må alle ta ansvar for vårt eget.

329
00:32:34,494 --> 00:32:36,871
Du og vi.

330
00:32:46,422 --> 00:32:48,174
Gjør det du må.

331
00:32:51,552 --> 00:32:53,805
Følg hjertet ditt.

332
00:33:02,855 --> 00:33:05,316
Du skal få gjøre deg ferdig.

333
00:33:31,426 --> 00:33:32,844
Hei.

334
00:33:36,305 --> 00:33:40,351
-Gjemmer du deg, Roberto?
-Har du lett etter meg?

335
00:33:40,435 --> 00:33:44,147
I flere dager. Sjefen vil
at du skal dra til Colombia.

336
00:33:44,230 --> 00:33:49,402
De vil ha deg med i Solidaritetsparaden.

337
00:33:49,485 --> 00:33:53,489
-Hva er det?
-En innsamling for de fattige.

338
00:33:53,573 --> 00:33:56,909
Du skal bare gå i paraden.
Du og gruppen din.

339
00:33:56,993 --> 00:34:01,122
-Hvorfor snakket de ikke med oss?
-Hvordan skal jeg vite det?

340
00:34:01,205 --> 00:34:06,544
-Jeg skal snakke med gruppen. Når?
-30. august.

341
00:34:07,754 --> 00:34:13,426
-Glem det. Jeg kan ikke.
-Gi deg, Roberto. Sjefen sa ja.

342
00:34:13,509 --> 00:34:19,223
-Nei, la meg snakke med Ernesto først.
-Señor Figueras er ikke i Mexico.

343
00:34:19,307 --> 00:34:23,311
Señor Figueras eier ikke tiden min.

344
00:34:23,394 --> 00:34:25,980
Når begynte han å styre livet mitt?

345
00:34:26,981 --> 00:34:31,486
For mange år siden.
Har du ikke merket det?

346
00:34:50,630 --> 00:34:56,469
-Jeg har blandede følelser, Horacio.
-Jeg vet det, bror.

347
00:34:56,552 --> 00:35:02,600
Jeg føler meg skyldig fordi...
jeg vet at det vi gjør her, er bra.

348
00:35:04,018 --> 00:35:05,812
Hør her, Bob...

349
00:35:07,021 --> 00:35:13,152
Jeg snakker gjerne med deg, men
jeg må skifte. Vi har bare 20 minutter.

350
00:35:13,236 --> 00:35:15,071
Hør.

351
00:35:18,407 --> 00:35:21,285
Folk venter på oss, Bob.

352
00:35:27,750 --> 00:35:29,836
Vi ses senere.

353
00:36:38,529 --> 00:36:40,364
Klar, señor?

354
00:36:41,490 --> 00:36:46,746
Ikke helt. Men man bør
holde humøret oppe i dårlig vær.

355
00:36:50,166 --> 00:36:51,876
Ned?

356
00:37:28,079 --> 00:37:30,331
Chapulín Colorado!

357
00:38:09,120 --> 00:38:10,454
Takk!

358
00:38:23,926 --> 00:38:27,471
VELKOMMEN, CHAVO DEL OCHO

359
00:38:33,728 --> 00:38:38,607
Årets gjest er komikeren Chespirito,
som har med seg alle i "Chavo del Ocho".

360
00:38:38,691 --> 00:38:44,989
I gatene sto en folkemasse,
som ifølge offisielle tall i Colombia

361
00:38:45,072 --> 00:38:47,199
oversteg tre millioner.

362
00:38:47,283 --> 00:38:51,996
-Tre millioner. Hørte dere det?
-Pappa!

363
00:38:53,164 --> 00:38:55,958
Se på ansiktet hans!

364
00:38:56,042 --> 00:38:59,962
-Utrolig!
-Han vet ikke hva han skal gjøre...

365
00:39:00,963 --> 00:39:04,633
Jeg må ta kontroll
over livet mitt igjen.

366
00:39:04,717 --> 00:39:09,221
-Når mistet du den?
-Jeg la ikke merke til det.

367
00:39:10,222 --> 00:39:16,645
Jeg tok det steg for steg
til jeg kom til et punkt

368
00:39:16,729 --> 00:39:19,815
der jeg måtte ta kontroll
over livet mitt igjen.

369
00:39:22,026 --> 00:39:24,653
Og hvordan skal du gjøre det?

370
00:39:26,072 --> 00:39:27,281
Rolig.

371
00:39:29,658 --> 00:39:31,744
Fredelig.

372
00:39:33,954 --> 00:39:35,998
Og med deg.

373
00:39:36,999 --> 00:39:40,628
Det er på tide å bygge opp noe nytt.

374
00:39:40,711 --> 00:39:44,298
Vil du at vi skal bygge noe nytt sammen?

375
00:39:45,508 --> 00:39:46,550
Ja.

376
00:39:47,927 --> 00:39:52,681
-Du må være villig til å binde deg.
-Jeg vil ikke svikte noen.

377
00:39:58,270 --> 00:40:00,523
Jeg elsker deg, Maggie.

378
00:40:34,265 --> 00:40:36,976
Barna dine er veldig stolte av deg.

379
00:40:42,773 --> 00:40:45,359
Jeg tok med denne til deg.

380
00:40:46,360 --> 00:40:48,112
Hva er det?

381
00:41:17,975 --> 00:41:20,728
"Med hjertet først."

382
00:41:23,439 --> 00:41:25,858
Glem aldri det.

383
00:41:29,278 --> 00:41:34,325
Ñeca...jeg husker fortsatt
da du sa til meg...

384
00:41:34,408 --> 00:41:37,077
Skomaker, bli ved din lest.

385
00:41:39,914 --> 00:41:42,124
Ikke tenk så mye.

386
00:41:46,754 --> 00:41:49,924
Og jeg trodde
at jeg kunne få et enkelt liv.

387
00:41:51,592 --> 00:41:55,304
Se på fotball på søndager.

388
00:41:55,387 --> 00:41:57,556
Ha en familie.

389
00:41:59,642 --> 00:42:01,644
Du har en familie.

390
00:42:06,440 --> 00:42:08,943
Vet du hva jeg har lært?

391
00:42:10,277 --> 00:42:13,364
Penger kommer og går.

392
00:42:13,447 --> 00:42:15,699
Kjærligheten.

393
00:42:17,076 --> 00:42:19,078
Prestisjen.

394
00:42:19,161 --> 00:42:21,914
Aracuanes!

395
00:42:21,997 --> 00:42:24,416
Men man får ikke tiden tilbake.

396
00:42:27,086 --> 00:42:29,964
La dem jobbe, mens vi hviler.

397
00:42:30,047 --> 00:42:33,592
Vi fortsetter å gå
på apoteket og biljarden.

398
00:42:33,676 --> 00:42:38,222
-Aracuanes, jobber dere eller ikke?
-Nei, señor! Nei!

399
00:42:38,305 --> 00:42:42,017
Derfor må man ta vare på minnene.

400
00:42:42,101 --> 00:42:47,898
Og om noe fint skjer oss...
er det bra å få noen til å le.

401
00:42:49,984 --> 00:42:52,903
Noen som ble til flere millioner.

402
00:42:52,987 --> 00:42:56,657
Dette er "Chavo del Ocho".

403
00:42:56,740 --> 00:43:01,704
Spilt av Chespirito, superkomikeren!

404
00:43:05,791 --> 00:43:08,752
"Supergeniene av det firkantede bord!"

405
00:43:08,836 --> 00:43:12,423
Det beste og
minst dårlige tv-programmet!

406
00:43:12,506 --> 00:43:17,595
-Chapulín Colorado!
-Chapulín Colorado?

407
00:43:19,513 --> 00:43:25,853
Nå vet jeg at det ikke handlet om meg.
Det handlet om oss alle.

408
00:43:25,936 --> 00:43:28,022
-Hvordan går det?
-Bra!

409
00:43:28,105 --> 00:43:31,108
Skal vi ta det fra begynnelsen?
Kom igjen.

410
00:43:31,191 --> 00:43:35,487
Kom igjen! God morgen, folkens.
God morgen.

411
00:43:35,571 --> 00:43:38,866
Og selv om fremtiden er uklar...

412
00:43:38,949 --> 00:43:42,328
Klar!

413
00:43:42,411 --> 00:43:45,289
...har vi mennesker en fordel.

414
00:43:46,332 --> 00:43:49,710
Vi kan snu det til vår fordel.

415
00:43:57,092 --> 00:44:00,471
Alle historier har en begynnelse.

416
00:44:03,057 --> 00:44:06,018
Men de har også en slutt.

417
00:44:08,646 --> 00:44:12,316
Og med litt flaks
har vi lært noe på veien.

418
00:44:18,155 --> 00:44:22,576
Selv jeg, som er dum og klønete,

419
00:44:22,660 --> 00:44:25,329
og som snubler om og om igjen.

420
00:44:30,042 --> 00:44:33,295
Nå er jeg overbevist,

421
00:44:33,379 --> 00:44:36,632
og jeg kjenner det i hjertet mitt.

422
00:44:37,633 --> 00:44:41,553
For alle de menneskene
var det verdt det.

423
00:44:45,516 --> 00:44:49,937
For dem...var latteren verdifull.

424
00:44:54,733 --> 00:45:00,072
CHESPIRITO
IKKE HELT MED VILJE

425
00:45:01,824 --> 00:45:05,828
Chespiritos programmer gikk
uavbrutt i 50 år i mer enn 90 land

426
00:45:05,911 --> 00:45:07,579
på 50 forskjellige språk.

427
00:45:09,748 --> 00:45:13,293
Han skrev 690 tv-episoder,
20 filmer, tre teaterstykker,

428
00:45:13,377 --> 00:45:15,504
tre såpeoperaer og tre bøker.

429
00:45:16,964 --> 00:45:19,883
Chespirito skapte
mer enn 100 rollefigurer

430
00:45:19,967 --> 00:45:24,596
og nådde et publikum på mer enn
en milliard mennesker verden over.

431
00:45:25,806 --> 00:45:32,479
Liveopptredenene hans tiltrakk seg
mer enn ni millioner mennesker.

432
00:45:34,648 --> 00:45:41,363
ROBERTO GÓMEZ BOLAÑOS
21. FEBRUAR 1929 - 28. NOVEMBER 2014

433
00:45:50,998 --> 00:45:54,835
For et herlig nabolag

434
00:45:54,918 --> 00:45:58,505
For et herlig nabolag

435
00:45:58,589 --> 00:46:02,509
Det er Chavos nabolag

436
00:46:02,593 --> 00:46:06,263
Det er kanskje ikke mye verdt

437
00:46:06,346 --> 00:46:09,141
Men det er helt herlig

438
00:46:09,224 --> 00:46:13,103
Og så kom jeg til nabolaget.

439
00:46:13,187 --> 00:46:16,523
Det må være El Chavo.
Han slår meg alltid.

440
00:46:16,607 --> 00:46:21,653
Det var ikke med vilje.
Jeg snublet over lærer Langbein.

441
00:46:23,530 --> 00:46:26,950
-Jeg heter Jirafales!
-Ikke bli sint.

442
00:46:27,034 --> 00:46:29,828
-Har du sett Florinda?
-Hun krangler med Ramón.

443
00:46:29,912 --> 00:46:33,207
Neste gang får du leke klovn
foran bestemoren din!

444
00:46:33,290 --> 00:46:37,044
Don Ramón, liker bestemoren din sirkus?

445
00:46:37,127 --> 00:46:41,965
Ta den! Jeg slår deg ikke igjen,
for bestemoren min var trapesartist.

446
00:46:42,049 --> 00:46:45,260
-Hva er det, Chavo?
-Faren din slo meg, Chilindrina!

447
00:46:45,344 --> 00:46:49,640
Han er nervøs fordi heksa i nr. 71
ikke lar ham være i fred.

448
00:46:49,723 --> 00:46:53,727
Jeg er så glad for at jeg fant deg,
don Ramón!

449
00:46:53,811 --> 00:46:57,397
Unnskyld, sa vennen min,
og gikk for å ta en kaffe.

450
00:47:11,703 --> 00:47:15,707
Tekst: Marita Langelo
Iyuno