CÁC NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, CÔNG TY VÀ ĐỊA ĐIỂM
ĐƯỢC MÔ TẢ TRONG BỘ PHIM NÀY HOÀN TOÀN LÀ HƯ CẤU
Em sẽ ổn chứ?
Giờ em có thể ngủ ở nhà mình rồi.
Anh nói với Byeol hộ em nhé.
Em vào đi.
Anh lái xe cẩn thận nhé.
Em sẽ đi sau khi anh về.
Về đến nhà, anh sẽ gọi.
Mọi người ở Peoplez.
Làm ơn có mặt ở văn phòng lúc 10:00 sáng mai nhé.
Anh có muốn ra biển không?
Em đang nghĩ gì vậy?
Từ khi em gặp anh,
rất nhiều thứ đã thay đổi.
Em luôn nghĩ mình chịu trách nhiệm về mọi thứ.
Giúp Peoplez phát triển
và bảo vệ nó.
Em tưởng mình đơn độc trong việc đó.
Sau khi thấy nhân viên ở hiệu sách,
em nhận ra là mình đã nhầm.
Chủ tịch Woo nói đúng.
Ngay cả khi em đấu tranh và giữ được vị trí của mình
thì mọi thứ ở Peoplez cũng không bình thường như trước.
Nhân viên của em không cần đối phó với việc đó.
Em nói với anh rồi.
Nhờ anh, em nhận ra điều gì thực sự quan trọng.
Nhân viên của em,
em muốn bảo vệ họ.
Em tuyệt lắm.
Anh tin ở quyết định của em.
Cảm ơn anh.
Vậy thì anh chỉ phải làm
một việc thôi.
Luôn ở bên em.
Hôm nay tôi gọi tất cả các bạn
để đưa ra thông báo.
Bắt đầu từ hôm nay,
tôi không còn là CEO ở Peoplez nữa.
Gì chứ?
Công ty của chúng ta sẽ được Career Way mua lại.
Tất cả các bạn sẽ được chuyển sang đó.
Các bạn có thể tiếp tục đến làm việc như mọi khi.
Tôi xin lỗi không làm việc với các bạn cho đến cuối.
Thay vì tôi,
việc bảo vệ Peoplez
tùy thuộc ở các bạn.
Cái… Cái gì?
Cô ấy đang nói gì vậy?
Đã xảy ra chuyện gì?
Tôi không hiểu có chuyện gì nữa.
- Điều cậu vừa nói… - Là chủ tịch Woo à?
Bố tôi làm việc này?
Đây là quyết định của tôi.
Hai người cũng sẽ được chuyển sang. Cân nhắc một chút đi.
Kang Ji Yun, tại sao cậu…
Đưa ra thông báo đâu có nghĩa như thế là hết.
Sao cậu có thể quyết định như thế mà không bàn bạc với chúng tôi?
Tôi không thể tán đồng.
Tôi sẽ làm bất cứ gì để ngăn cản,
nên chị nghĩ lại đi.
Đợi đã, cậu Woo.
Anh biết, phải không?
Và anh không ngăn chị ấy?
Chú Wang, bố cháu đâu?
Cậu Yu,
quyết định được đưa ra là thế này thật sao?
Eun Ho, thế này không được. Chúng ta có bằng chứng mà.
Anh biết tại sao chúng ta làm việc chăm chỉ.
Đây thực sự là quyết định của chị Kang à?
Anh cũng đồng ý sao?
Mọi người đều biết rất rõ.
Khi công ty tuyển dụng mất tín nhiệm
thì rất khó để đứng vững trở lại.
Vụ việc thậm chí có thể không được giải quyết.
Cho dù được giải quyết
thì Peoplez cũng có thể mất hết khách hàng rồi.
Nhưng mà…
Dù sao…
Cô Kang nghĩ
đây là lựa chọn tốt nhất
để bảo vệ mọi người.
Cậu ta là ai? Sao lại ở trong văn phòng tôi?
- Đuổi cậu ta ra đi. - Chủ tịch Woo.
Con thua rồi.
Con sẽ về công ty của bố.
Nếu bố bảo con quay về nhà,
con sẽ về.
Giờ đây khi công ty sắp phá sản
thì cuối cùng con cũng nhìn thấy thực tế nhỉ?
Đổi lại, bố đừng cướp Peoplez
của Kang Ji Yun.
Con muốn bán mình để bảo vệ Peoplez sao?
Con nghĩ mình giá trị đến thế cơ à?
Tất nhiên là không ạ.
Con không nghĩ thế.
Nếu Sung Hoon không thể làm bố hài lòng thì ai có thể chứ?
Ý con là
có ai có thể thỏa mãn kì vọng của bố không?
Anh Sung Hoon đã làm việc rất chăm chỉ.
Chỉ để được bố chấp nhận, anh ấy đã cố gắng cho đến phút chót…
Con không thể giống Sung Hoon.
Nhưng
con sẽ cố.
Nếu đó là điều bố muốn,
con sẽ làm.
Vì thế xin bố,
hãy để Kang Ji Yun yên.
Con cầu xin bố.
PEOPLEZ WOO JEONG HOON
Chị vẫn làm gì ở đây vậy?
Sau khi đi, cả ngày cậu không trả lời điện thoại.
Xin lỗi. Tôi không biết.
Mà công ty cũng sẽ ổn thôi. Vì thế…
Giải pháp duy nhất cậu nghĩ ra
là làm việc cho chủ tịch Woo à?
Tôi có thể làm gì nữa chứ?
Đây là vũ khí duy nhất tôi có.
- Cậu Woo… - Dù sao tôi cũng định đầu hàng mà.
Tôi nhận ra là tôi không thể sống thiếu bố.
Tôi chán phải ngủ lang thang rồi.
Dù sao, nếu định đầu hàng
thì tôi nên kiếm được gì đó từ việc này.
Tôi muốn có ích trong đời chị ít nhất một lần.
Việc đó do tôi quyết.
Nếu tôi muốn đấu tranh thì dù chủ tịch có làm gì,
tôi cũng sẽ kiên trì. Cậu biết thế mà.
Jeong Hoon à.
Tôi hiểu cậu.
Tôi thực sự hiểu,
nhưng tôi không sao.
Thế nên đừng vì tôi mà làm việc này.
- Ji Yun… - Nếu cậu muốn tỏ ra ân cần,
cho đến khi tìm được lời giải cho mình
thì đừng bỏ cuộc.
Bất kể vì lí do gì.
Hợp đồng chuyển nhượng cổ phần đã được kí.
Vui lòng kí hợp đồng mua lại công ty.
KIM HYE JIN
THỎA THUẬN MUA LẠI
KANG JI YUN
Hợp đồng mua lại công ty đã hoàn tất.
Chúc mừng cô, cô Kim.
Cô đã có mọi thứ mình muốn.
Tất cả là nhờ ông. Cảm ơn ông.
Nhờ cô mà tôi bán được
số cổ phiếu khó chịu này mà không bị lỗ.
Có thể gọi đây là tình huống đôi bên đều có lợi.
Làm tốt lắm, cô Kang.
Cảm ơn chú vì tất cả.
Giờ cô thấy sao khi tôi lấy công ty của cô?
Xin hãy chăm lo cho nhân viên của tôi.
Hãy chuyển họ như đã hứa.
Chuyện đó cô không phải lo.
So với một công ty dính vào lừa đảo đầu tư,
công ty số một trong lĩnh vực này tốt hơn cả 100 lần.
Nhân viên của cô cũng sẽ vui mừng về việc mua lại.
Đi thôi.
Phán đoán của anh không rõ ràng như tôi tưởng đâu.
Tôi không nghĩ anh lại quyết định chìm xuồng cùng cùng cô ta.
Kang Ji Yun.
Hãy nhìn cho kĩ
Peoplez và tên của cô biến mất nhanh thế nào.
Năm năm cuộc đời cô sẽ sụp đổ vô ích.
Một tuần có đủ không?
Văn phòng CEO của cô,
dọn sạch đi.
Đừng để lại chút dấu vết nào của cô.
Bố Yu, anh ổn chứ?
Tất nhiên. Cô đừng lo.
Nếu cần giúp thì cứ bảo tôi nhé.
Cô giúp tôi đủ rồi.
Cảm ơn cô.
Bố ơi, mình đi thôi.
Đi nào.
Tạm biệt cháu, Byeol.
- Chào nhé. - Hẹn gặp cô sau.
Hẹn gặp hai bố con.
Byeol à.
Bố nghe nói con có tiệc dưa hấu ở trường.
- Có vui không? - Vui ạ.
- Bố ơi. - Sao?
Gì thế con?
Bố mạnh mẽ nhé.
Con khích lệ như thế có được không?
Được.
Bố ôm chị như thế hộ con nhé.
Ừ, bố sẽ làm vậy.
Bố xúc động đến nỗi
thấy mình được nạp năng lượng đủ rồi!
CHỦ ĐỀ
Vâng, chúng tôi vẫn đang thảo luận về việc đó.
- Anh vẫn đang cân nhắc à? - Anh đang tìm kiếm vị trí đó phải không?
- Tôi hiểu ý chị. - Vâng.
Em làm việc chăm chỉ năm năm rồi.
Giờ mình đi thôi.
PEOPLEZ CÔNG TY TUYỂN DỤNG
Chúng ta nên tháo nó ra trước.
Hãy nghĩ ra một cái tên mới.
Vâng.
ĐƠN XIN THÔI VIỆC
Có lẽ giờ chị ta nhìn thấy đơn xin thôi việc rồi nhỉ?
Chúng ta làm đúng chứ?
Kyung Hwa, em quyết định rồi,
đừng hối hận.
Anh đừng rung chân nữa đi.
Chúng ta sẽ ổn chứ?
Ngoài kia có nhiều công ty tuyển dụng mà.
Trước khi nghĩ về chuyện đó, chúng ta cứ thư giãn đã.
Một tháng nữa chúng ta sẽ không còn như thế này.
Đâu thể cứ thế này mãi chứ.
Em nghĩ em đã thấy nó ở đâu đó.
Chào anh, anh Lee.
- Sơ đồ tổ chức… - Ta có thể tìm thấy nó.
Trời ạ.
Em chắc nó ở đâu thôi.
- Để xem nào. - Ở đây viết…
Cô Kim, nhiều người không vui về thương vụ mua lại.
Khi họ phát hiện ra hơn 90% nhân viên nghỉ việc,
mọi việc có thể rối tung.
Chúng ta cần mau chóng đưa ra kế hoạch.
Cô là CEO Kim Hye Jin à?
Vâng. Các anh là ai?
Chúng tôi là cảnh sát.
CEO Park Young Min của Ikonic đã ra đầu thú.
Trong lời khai của anh ta có nêu tên cô.
Cô cần đi với chúng tôi.
CEO Park Young Min?
Chẳng phải là vụ lừa đảo đó à?
Gì chứ? Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Vì CEO Park Young Min ra đầu thú,
vụ lừa đảo đầu tư của Công nghệ Sinh học Ikonic sang trang mới.
Là nhà đầu tư chuyên nghiệp, họ tiếp cận tôi trước.
Ngoài Park Young Min, những người khác cũng có liên quan.
Cô cấu kết với anh ta để tiếp cận Park Young Min ư?
Kim, CEO một công ty nổi tiếng.
Tôi đã bảo không mà.
Ngoài lời khai của Young Min, anh có chứng cứ không?
Nhà đầu tư Han bị nghi ngờ đứng sau vụ việc và đang bị điều tra.
- Anh đổi tên hợp pháp à? - Vâng.
Việc đó có thành vấn đề không?
Sau khi đổi tên, anh đã lẩn trốn.
Án tích trước đây của Han đã được tìm thấy.
Han và Kim bị nghi ngờ cấu kết
ở vụ lừa đảo đầu tư khác năm năm trước, vụ việc đang gây chấn động.
Nhân viên của công ty có liên quan đến
vụ lừa đảo đầu tư năm năm trước
là Kim Hye Jin à?
Vâng, đúng thế.
Cảm ơn cô đã hợp tác.
Kết quả sẽ sớm được công bố.
Cảm ơn các anh đã vất vả.
CẢNH SÁT CỦA NHÂN DÂN ĐƯỢC TÔN TRỌNG VÀ YÊU MẾN
Kang Ji Yun!
Là cô phải không?
Tôi không biết cô đã giở trò gì,
nhưng chuyện này không tiêu diệt được tôi đâu.
Cô tưởng cô thắng hả?
Cô thấy vui sao?
Không.
Tôi thấy thương hại chị.
Chị vẫn u mê trong oán giận.
Tôi không còn sống với thù hận nữa.
Chị hãy đền tội
và cầu xin CEO Lee tha thứ suốt quãng đời còn lại đi.
Kang Ji Yun!
Tất cả là vì cô.
Kang Ji Yun!
Nếu cô không có mặt trong đời tôi…
Yong Hoon chết là vì cô!
Này! Cô…
HIỆU SÁCH DODAM
Ôi trời.
Tân CEO của Career Way nhậm chức rồi.
Không biết Kim Hye Jin sẽ bị kết án bao nhiêu năm nhỉ?
Mục ruỗng trong tù thật lâu đi.
Vậy Peoplez sẽ thế nào?
Ji Yun không thể lại làm CEO à?
Không phải đánh đổi? Không đâu.
Vì vụ mua lại, Kim Hye Jin đã gây rắc rối lớn
nên Career Way đang thua lỗ nặng.
- Anh cần có tiền để mua lại. - Thế tìm nguồn đầu tư thì sao?
Cô ấy không muốn bị các nhà đầu tư thao túng nữa.
Giờ Ji Yun đang tính làm gì?
Em chịu, em đang phát điên vì chuyện đó đây.
Ôi trời. Eun Ho có nói gì với anh không?
Không.
Cứ đà này,
nhỡ em thất nghiệp thì sao?
Em có nên tìm việc khác không?
Con khỉ ấy. Không biết cô ấy nghĩ gì nữa chứ?
Em sẽ ngủ bao lâu nữa? Đến lúc dậy rồi.
Sao anh đến sớm thế?
Sớm ư?
- Hơn 10:00 sáng rồi. - Cho em ngủ thêm chút nữa đi.
Em cũng đâu có việc gì.
Chà.
Có vẻ thất nghiệp hợp với em đấy.
Em không biết không làm việc lại có cảm giác thoải mái thế.
Bao nhiêu năm rồi em mới ngủ nướng.
Em định ngủ cả ngày à?
Không, em sẽ chơi với Eun Ho.
Làm gì cơ?
Anh lại đây một lát nào.
Cảm giác này thật tuyệt.
Để em ngủ thế này thêm chút nữa.
Cho em ngủ thêm một chút đi.
Em cứ ngủ đi.
Thôi nào, Yu Eun Ho.
Gì chứ, Kang Ji Yun?
Kang Ji Yun ư?
Ừ, em đâu còn là CEO nữa.
- Nhưng mà… - Ji Yun à.
Ji Yun…
- Nào. - Trời ạ.
Tại anh đẹp trai nên em tha đấy.
Tại em xinh nên anh tha cho.
Nắng chói vào mắt em.
- Anh dọn sau vậy. - Vâng.
Mời người tiếp theo.
Nhà hàng này tuyệt đến thế cơ à?
Đó là nhà hàng anh yêu thích.
Em ăn thử đi. Em sẽ biết thôi.
Được, em sẽ thử.
Ăn ngon quá.
Công nhận là anh sành ăn.
Tất nhiên rồi.
Mưa ư? Mình chạy thôi.
Mình trú ở chỗ này đi.
- Em ổn chứ? - Vâng.
Lâu rồi anh không thấy mưa kiểu này.
Anh có thích mưa không?
Có, thật thú vị khi nghe tiếng mưa.
Em thích thời tiết như thế nào?
Em chưa bao giờ thực sự nghĩ về việc đó.
Cả đời mình em đã làm gì nhỉ?
Từ giờ chúng ta có thể cùng nhau tìm hiểu mọi thứ.
Em thích lắm.
Sảng khoái thật đấy.
Không thể tin là ban ngày mà mình lại uống rượu.
Em không mong làm việc này trong đời.
Em chưa từng uống rượu ban ngày? Đây là lần đầu?
Kể cả hồi sinh viên ư?
Vâng, chưa bao giờ đâu.
Vậy em không có ước mơ.
Anh phải có ai đó để mơ cùng chứ.
Rượu uống ban ngày có vị ngọt thật.
Ngon quá.
Mỗi khi ở bên anh, em trở nên bốc đồng.
Thường thì, em thấy lo khi không có kế hoạch.
- Vui nhỉ? - Em bị trói rồi.
Cạn li đi. Hôm nay không say không về.
Đẹp quá.
BỐN KIỂU ẢNH HÔM NAY
Em chưa từng chụp ảnh này.
- Chưa bao giờ luôn. - Thật à?
Em sẽ cao hơn anh Eun Ho.
WOO SUNG HOON QUÁ CỐ
Bố vẫn đến đây à?
Anh Sung Hoon sẽ vui lắm đấy.
Hôm qua dọn phòng nên con tìm thấy.
Ảnh luôn ở trong phòng làm việc của Sung Hoon,
nhưng con chẳng bao giờ tìm thấy.
Có lẽ nó dẫn con đến gặp bố ở đây.
Sung Hoon nói kí ức của anh ấy về ngày hôm đó rất sống động.
Con mang mấy bức ảnh này cho Sung Hoon,
nhưng hẳn là chúng dành cho bố.
Khi anh Sung Hoon mất,
con có rất nhiều điều tiếc nuối.
Khi anh ấy khổ sở, lẽ ra con phải lắng nghe nhiều hơn.
Lẽ ra con nên an ủi anh ấy nhiều hơn.
Nhưng con không làm được thế.
Con đã ghét bố đến nỗi
ghét cả anh Sung Hoon.
Con biết là bố oán giận con.
Con không yêu cầu bố thôi ghét con,
nhưng bố đừng lặp lại sai lầm tương tự với Jeong Hoon.
Jeong Hoon chưa bao giờ ghét bố.
Vì thế xin bố,
hãy tha thứ cho bản thân.
PHÁT BIỂU VỀ VIỆC LÀM TÍNH CÁCH VÀ VIỆC LÀM
ĐANG TUYỂN DỤNG
Chẳng tìm được gì.
Ôi, anh làm việc chăm chỉ quá.
Này. Sao hôm nay trông cô xinh thế?
Tôi chưng diện một chút.
Trông tôi ổn chứ?
Cô chưng diện để gặp tôi à?
Không có đâu, hôm nay tôi có cuộc gặp với nhà xuất bản.
Cuộc gặp với nhà xuất bản ư?
Đây này!
Sách mới của tôi đã xuất bản.
Cái gì? Tuyệt quá.
Vào sáng thứ Hai.
Nhìn đã thấy tuyệt rồi.
Thoạt nhìn,
chắc chắn sẽ bán chạy nhất.
Xin chúc mừng, cô Jung.
Việc này thật tuyệt.
Giờ tôi có thể sống nhờ vào cô rồi.
Được rồi, làm vậy đi.
Tôi sẽ là tác giả có sách bán chạy nhất.
Sao cô có thể dễ dàng đồng ý thế?
"Anh nói gì vậy? Sao tôi lại hỗ trợ anh?"
Cô nên phản ứng như thế.
Cô Jung, cô sẽ làm mình gặp rắc rối đấy.
Anh vừa bảo tôi hỗ trợ anh mà.
Không phải với ai cô cũng nói thế đâu nhỉ?
- Tôi không chắc. - Gì chứ?
Cứ nhớ ý tưởng đó nhé.
- A lô? - Woo Jeong Hoon, em đang ở đâu?
Em không quên chuyện làm thời vụ hôm nay đâu.
Em sẽ đến đó đúng giờ.
Được rồi.
Là nhân viên thời vụ, em không nên cãi.
Vâng.
- Lẽ ra tôi không nên đồng ý làm thời vụ. - Tại sao?
Seong Kyung làm phiền quá.
Được rồi, chúng ta đi thôi.
Chúng ta chỉ rảnh ba tiếng thôi.
Vâng.
Tôi đã tìm hiểu chỗ hôm nay chúng ta sẽ đi.
Cứ tin tưởng tôi và theo tôi.
Ôi chao. Được rồi.
- Gì chứ? - Sao?
Chúng ta đi giày giống nhau này.
Gì vậy trời?
- Trời đất. - Sao anh có thể chứ?
Đừng làm lộ liễu quá.
- Nhưng mà… - Ôi trời ạ!
Trời ơi.
Jeong Hoon.
Tôi nghe nói nó đáng sợ hơn ta nghĩ.
Anh sẽ ổn chứ?
- Tôi ư? - Vâng.
- Cô hỏi tôi thật à? - Vâng.
Nói thật nhé, tôi không tin có ma quỷ.
Tôi xem phim kinh dị trước khi đi ngủ.
Nếu cô sợ thì đừng lo, cứ đi theo tôi.
Tôi sẽ bảo vệ cô.
Vâng.
Tôi có thể trông cậy ở anh chứ?
Tất nhiên.
Nó được con người làm ra.
Không thể đáng sợ đến thế đâu.
Tôi nghĩ nó đang di chuyển.
Chúng ta đi đâu đây?
Ôi trời ạ!
Trời đất.
Bàn chân. Chỉ là một bàn chân.
Nó làm tôi giật mình.
Tôi đi trước nhé?
- Không, tôi đi trước. Cô cứ ở sau tôi. - Được rồi.
Nguy hiểm đấy.
Jeong Hoon?
Hả?
À, ý tôi là
có gì đó bám trên quần áo cô. Tôi gỡ ra hộ rồi.
- Ra vậy. - Tôi gỡ rồi.
- Có gì trên quần áo tôi à? - Ừ.
- Tôi nghĩ rồi. - Vâng?
Tôi nghĩ không có gì bảo vệ phía sau chúng ta.
- Phải. - Nếu cô có thể đi trước,
tôi sẽ yểm trợ phía sau.
- Tôi ư? - Ừ.
Cô dẫn đường. Phía sau nguy hiểm hơn.
- Tôi đi trước à? - Ừ.
Đi đi.
- Tôi sẽ trông chừng phía sau. - Vâng.
- Jeong Hoon. - Ừ?
Anh ổn chứ?
Ừ, tôi ổn.
Tôi đang trông chừng phía sau ta…
- Vâng. - …nên cô đừng lo.
Làm ơn đi đi. Đi đi.
Làm ơn.
Khỉ thật.
- Tôi xin lỗi. - Tôi…
Tôi xin lỗi.
- Tại tôi giật mình. - Tôi biết.
Chúng ta đi tiếp chứ?
- Đi chứ? - Ừ.
Ôi trời ạ.
Cái này đâu có là gì.
Chẳng có gì cả.
Tôi đói rồi.
Tôi cũng vậy. Ăn bánh gạo cay thì thế nào?
Nghe hấp dẫn đấy.
Chào bác. Chào các cháu.
Chào chú.
Hai đứa cùng đến này.
Hai đứa đi đâu với nhau à?
Vâng, với cô Jung…
Ở góc phố.
Bọn con vừa gặp nhau ở góc phố.
Tình cờ nhỉ?
Vâng, bọn cháu tình cờ gặp nhau ở góc phố.
Anh vào đi. Chị hiệu trưởng đang đợi anh đấy.
Vậy cháu xin phép ạ.
Lúc nào cậu lại nhà nhé.
Tôi sẽ nấu món gì ngon cho cậu.
Cô à, cháu sẽ biết ơn lắm.
Cháu vẫn không thể quên được vị ngon đó.
Cô cứ bảo cháu đến nhé.
- Được rồi. - Cháu đi ạ.
Tạm biệt chú.
Này, mẹ ủng hộ cậu ấy. Mẹ thích cậu ấy đấy.
Mẹ à, không phải… Không phải như mẹ nghĩ đâu.
Con đang đùa ai vậy?
Có bao nhiêu bộ quần áo, con lôi ra thử hết.
Tại con có cuộc gặp với nhà xuất bản chứ.
Đi thôi, Byeol.
Seo Jun, cháu có nhận thấy tai mẹ cháu đỏ lên không?
Vâng, mẹ cháu xấu hổ đấy.
- Bà ơi. - Ơi?
Có nên vờ như không biết không?
Trời đất. Thế thì được rồi.
Seo Jun, cháu mưu trí hơn bà đấy.
Việc này thật mệt mỏi.
Bắt mình lau dọn xong, chị ấy đi đâu chứ?
Sao chị ấy chưa về?
Ôi trời.
TRƯỜNG MẪU GIÁO HANEUL
CHỦ TỊCH
A lô?
Bố đã mở khóa thẻ của con.
- Dạ? - Đừng ngủ ở ngoài nữa và về nhà đi.
Bố, bố không khỏe à?
Cái thằng ngốc này.
Sắp xếp để bố con mình ăn với nhau đi.
Khỉ thật.
Gì chứ? Bố vừa nói gì vậy?
Em làm gì thế?
Sao em không lau dọn?
Ý em là…
Bố bảo em về nhà.
Ông còn mở khóa thẻ tín dụng của em. Vậy nghĩa là sao?
Có vẻ như ông muốn làm lành.
Làm lành ư?
Làm lành cái con khỉ.
Chị vẫn không hiểu bố em rồi.
Chính em
mới không hiểu ông đấy.
Chị đi đây.
Sao con không ăn?
Không biết động cơ của bố thì con không ăn được.
Bố muốn gì? Bố nói luôn đi.
Chỉ là bố và con trai dùng bữa thôi.
Bố cần phải có động cơ sao?
Vậy con định làm gì?
Con vẫn đang tìm kiếm.
Ở tuổi này mà vẫn lẹt đẹt thế,
con thấy mình thảm hại quá.
Con không biết
sống tốt nghĩa là gì.
Đó không phải là điều con có thể mau hiểu ra.
Vậy độ này con thế nào? Ổn chứ?
Dạ?
Con ổn chứ?
À, con đoán thế.
Con đang làm thời vụ.
Bố quan tâm đến con từ bao giờ thế?
Bố chưa bao giờ hỏi anh con
là nó có ổn không.
Bố tưởng là nó xoay xở được.
Là bố nó
mà bố không biết.
Con hãy sống đời mình như cách con muốn.
Bố không muốn mất nốt cả con.
Sao thi thoảng bố con mình không ăn với nhau?
Chà, Yu Eun Ho.
Gì chứ?
Trông cậu ổn hơn nhiều đấy. Nhờ cái gì vậy?
Nhờ đâu mà được thế hả?
Trông ổn hơn cũng là vấn đề sao?
Nhờ đồ uống này đấy.
Nghe nói công ty cậu phá sản.
Tôi tưởng cậu đang rảnh lắm.
Tôi muốn xuất hiện như vị cứu tinh của cậu.
Gì? Cái gì có thể khiến cậu thành cứu tinh của tôi?
Giám đốc Lee bảo tôi đưa cậu về.
Tổng giám đốc Song cuối cùng cũng bị đuổi rồi.
Anh ta không có năng lực.
Nhờ quen biết, anh ta trụ được một thời gian.
Ngay khi tổng giám đốc Song bị sa thải,
ông ấy đã tìm cậu.
Át trưởng nhân sự Điện Tử Hansu.
Cậu sẽ đến nhỉ?
Cậu sẽ trở lại, phải không?
Không, tôi không về đâu.
Nhưng tại sao? Tại sao hả?
Cậu xin được việc ở chỗ khác rồi à?
Không, chưa.
Tôi cần đến một nơi.
- A lô? - Ji Yun, em đang làm gì thế?
Trời đẹp lắm. Mình hẹn hò thì thế nào?
Hôm nay em không đi được.
Họ đến rồi.
- Giờ em đang bận. Em cúp máy đây. - Ji Yun…
Gì thế này?
Em sẽ bắt đầu làm việc lại.
Đây là văn phòng của em.
Em sẽ bắt đầu lại từ đầu.
Không có sự giúp đỡ của ai. Không bị ai chi phối.
Em tự lực.
Vậy đây hẳn là ghế của anh.
Em có cái ghế to đẹp rồi.
Không, không có chỗ cho anh.
- Cái gì? - Yu Eun Ho, anh bị sa thải.
Anh chỉ làm việc sáu tháng cho em thôi mà.
Em nói thật đấy à? Ý em là gì?
Tập đoàn Selim đang tìm trưởng phòng nhân sự.
Và em được giao nhiệm vụ đó.
TẬP ĐOÀN SELIM TUYỂN TRƯỞNG PHÒNG NHÂN SỰ
Chào chị Park.
Lâu quá rồi. Chị khỏe không?
Cô Kang, cô lại làm việc chứ?
Tôi có một dự án bắt đầu vào tháng tới.
Tất cả là nhờ cô đấy.
Tôi muốn cô phụ trách việc tuyển dụng.
Có được không?
Được ạ.
Được chị ạ.
Ai đó có hiểu biết tốt về nhân sự,
khả năng lãnh đạo và kĩ năng giao tiếp.
Dù em có tìm đâu
cũng không thấy ai tốt như anh.
- Ji Yun… - Eun Ho.
Cho đến giờ, anh đã cho em rất nhiều.
Vì thế, bây giờ em muốn anh
đưa ra quyết định cho chính mình.
Xin anh hãy là ứng viên đầu tiên
ở công ty mới của em.
TRƯỞNG PHÒNG NHÂN SỰ YU EUN HO
TẬP ĐOÀN SELIM TUYỂN TRƯỞNG PHÒNG NHÂN SỰ
GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH PARK SO JUNG TẬP ĐOÀN SELIM
Chào chị Park.
Vâng, cảm ơn chị.
Vâng.
Chà, gì thế này?
Chúng ta có tin vui cho bố em.
Ta tổ chức bữa tiệc bất ngờ cho bố em nhé.
Ji Yun à?
Ji Yun?
ỦNG HỘ KHỞI ĐẦU MỚI CỦA YU EUN HO
BỐ, CHÚC MỪNG BỐ CÓ ĐƯỢC CÔNG VIỆC KHÁC
Bố ơi, chúc mừng bố.
Eun Ho, chúc mừng anh.
Anh được nhận rồi à?
Em đã bảo là không có ai tốt như anh mà.
Byeol à.
Đi nào.
Đây nhé.
- Bố ơi, bố mau thổi nến đi. - Đếm đến ba thì thổi.
- Một, hai, ba. - Một, hai, ba.
Chúc mừng anh nhé.
Byeol, bố đã nói gì với con nhỉ?
Hạnh phúc là
điều ta chia sẻ!
Đừng để bị bắt.
Byeol, quay lại đi.
Chạy đi.
Con không chạy thoát khỏi bố đâu.
Chạy đi, Byeol.
Thế là thành công. Đúng không, Byeol?
Em vui lắm.
Trông đẹp đấy.
- Chúng ta thật hạnh phúc. - Đấy.
Vui quá. Một lần nữa.
Một lần nữa nào.
Trời đất, ai thế này?
- Ai thế này? - Ôi trời.
- Xin chào. - Xin chào.
- Cô Kang. - Nhà đẹp quá.
- Chúc mừng cô mở công ty. - Cảm ơn anh.
- Mời mọi người vào. - Vâng.
- Căn hộ đáng yêu quá. - Đẹp thật.
- Xin chào. - Xin chào!
Eun Ho.
Chúc mừng anh có được công việc mới.
- Byeol… - Dễ thương quá.
Đừng hi vọng nhiều. Không có gì to tát đâu.
- Cảm ơn cậu. - Trông đắt tiền đấy.
Chị chuẩn bị nhiều đồ ăn quá.
Đâu cần phải làm gì chứ. Cảm ơn chị.
Đây không phải là cách phục vụ khách.
- Mọi người vẫn ổn chứ? - Vâng, chắc chắn rồi.
Tôi vẫn ổn.
Cô không có nhân viên nào khác à?
- Hai người thành lập công ty ư? - Vâng.
Bọn em thành lập đấy.
Ở đây em lại bị đối xử tệ như rác
khi lại làm việc bên cạnh Ji Yun.
Em đã chọn con đường gian khổ.
- Buồn cho em không? - Gì chứ?
Cậu tự đòi đến mà.
Tôi có nên đi về không?
Cậu tự ý đến được, nhưng không thể tự ý về.
- Thách cậu đấy! - Hai chị vẫn chẳng thay đổi gì.
Bên nhau thế này, tôi có cảm giác như ta trở lại Peoplez.
Cảm giác thật tuyệt.
Tôi nói điều này không phải để làm hài lòng cô đâu.
Khi ta làm cùng nhau, đó là thời gian tuyệt nhất.
Sao thế?
Anh Kim, anh vẫn chẳng thay đổi gì.
Tôi nói gì sai à?
Sao anh lại nhắc đến Peoplez?
Không sao đâu. Tôi cũng nghĩ
về mọi người nhiều lắm.
Nếu thấy ổn thì
mọi người có muốn làm việc với tôi nữa không?
Tôi muốn bắt đầu lại.
Và tôi cần mọi người.
Sếp Kang?
Cảm ơn, anh Yu.
Đề xuất cho công việc mới đây.
- Cô ấy đã chuẩn bị sẵn. - Thật à?
Hãy suy nghĩ kĩ và cho tôi biết quyết định của mọi người.
Vâng, em sẽ nghĩ kĩ về việc này.
Làm chứ? Mọi người sẽ không để tôi chịu đựng Ji Yun một mình chứ?
Nếu chị Kang cần em, chắc chắn em sẽ tham gia!
Trật tự nào. Ý anh là
không cần phải vội.
Chúng ta nên đọc đề xuất của chị ấy đã.
- Anh không làm là sao? - Ý anh là…
Cô Kang?
Tôi có thể yêu cầu thêm một điều kiện không?
Như thế có được không?
Vâng, cho tôi biết nếu mọi người có nguyện vọng gì.
Mỗi tháng,
đảm bảo có hai buổi liên hoan công ty.
Thôi nào, anh Kim. Chúng ta nên nghiêm túc xem xét việc này!
Nghe này, việc này rất quan trọng với tôi.
Ba lần.
Nếu mỗi tháng có hai lần, em không đi.
- Mỗi tháng một lần đi. - Một lần?
Chào mọi người. Chao, chào, xin chào!
Chị Kang, xin chúc mừng công ty mới!
Tôi muốn tặng chị một bó hoa, nhưng ở đó chỉ có bình hoa.
Nghe nói cậu đã vào làm cho công ty của chủ tịch Woo.
Khi tuyển nhân viên,
tích cực dùng dịch vụ của chúng tôi với tư cách khách hàng nhé.
Được, tôi sẽ làm thế.
Công việc thế nào?
Tôi đang làm theo cách riêng của mình.
Tôi khác Sung Hoon.
Mà anh Yu. Chúc mừng anh có công việc mới.
Tôi cũng chúc mừng cậu.
Anh vẫn thế.
Biết điều nào.
Mặt cậu cũng không thay đổi.
Gì thế này?
Mọi người,
đừng để vui quá mà mất kiểm soát
và đồng ý tham gia.
Hãy đọc kĩ hợp đồng.
Khi nào chúng ta mới có thể chảnh với Kang Ji Yun?
Gì chứ?
Chính xác. Đó là điều tôi muốn nói.
Tôi có thể yêu cầu không?
Tịch thu sổ tay của anh Kim.
Chị ơi, cái này cho chị.
Byeol, gì thế?
Em đã hứa đặt tên cho công ty của chị mà.
Em nói phải.
"Chúng Ta" ư?
Vâng.
Vì đó là chúng ta, Chúng Ta.
Vì đó là chúng ta à?
Chúng Ta.
Chúng Ta?
Đợi đã, Byeol.
Mọi người nghĩ sao?
Công ty Chúng Ta.
Nghe hấp dẫn đấy.
Hay lắm.
Cảm ơn em, Byeol.
CÔNG TY CHÚNG TA
Cuộc họp hôm nay suôn sẻ chứ?
Trông cô có vẻ rất vui.
Tôi có tin vui.
Họ đón nhận tích cực truyện của tôi.
- Có thể nó sẽ được tái bản. - Thật chứ?
Phải, tôi biết cô sẽ làm được mà.
Thường thì tôi không cầm đèn chạy trước ô tô,
nhưng lần này tôi rất háo hức.
Nó mới được xuất bản lần thứ hai,
nhưng có thể sẽ trở thành sách bán chạy nhất.
Mới được xuất bản lần thứ hai?
Có ai biết trước tương lai đâu.
- Vậy à? - Tất nhiên rồi.
TÔI CẦU CHO BẠN THÀNH CÔNG
Cặp đôi rất đẹp đằng kia đang tò mò về tương lai.
Chúng tôi ư?
Các bạn muốn biết tương lai.
Jeong Hoon, mình đi thôi.
Có nên không?
Lạ thật.
Sao tôi lại nhìn thấy một cậu bé
ở giữa đôi trẻ này?
ĐOÁN SỐ, BÓI BÀI TAROT
Chị tài thật đấy.
Được rồi.
Câu hỏi?
Cuốn sách của cô Jung mới được xuất bản.
Nó sẽ bán được bao nhiêu bản?
Không, câu hỏi khác cơ.
Tôi sẽ kí một hợp đồng khác.
Không hỏi mấy chuyện như thế.
Hãy hỏi tôi điều các bạn thực sự muốn biết ấy.
Như thế nào ạ?
Liệu mọi việc giữa hai bạn có suôn sẻ không.
Chẳng phải đó là điều hai bạn muốn biết à?
Sau lần yêu chơi này, các bạn sẽ hết thời gian.
- Yêu chơi? Không thể nào. - Yêu chơi ư?
Bọn em không yêu chơi.
Không hề ạ.
Vậy quan hệ của hai người là gì?
Anh chị em? Bạn bè?
Hay một cuộc tình?
Một cuộc tình? Không thể nào.
- Một cuộc tình? - Đừng nói thế.
- Tất nhiên là không. - Nực cười ghê.
Tôi cần biết quan hệ của hai người là gì
thì mới xem được chứ.
Chị có cần phải biết quan hệ của chúng tôi là gì…
À…
Quan hệ của chúng ta là như thế nào?
Chúng ta ư?
Chúng ta là hai người
thi thoảng gặp nhau, chào hỏi?
Ôi, bố ơi.
Cô nghe chị ấy nói đấy.
Chúng ta chỉ đến và đi
rồi chào hỏi.
Quan hệ của ta là thế thật à?
Chúng ta hay uống với nhau và hàn huyên nhiều.
Lần trước chúng ta đã hẹn hò…
Trời đất, không tin nổi chuyện này.
Thay vì thế, mình có mối quan hệ khác đi.
Chúng ta hãy quan tâm đến nhau.
Bắt đầu từ hôm nay đi.
Cô gặp thầy bói, nhưng thay vì thế cậu ấy lại tỏ tình.
- Hết bao nhiêu… - Cầm tay cô ấy rồi đi đi.
Cảm ơn chị.
Tạm biệt.
Sao tự nhiên lại cầm tay tôi chứ?
Chưa bao giờ có nhiều người như thế ở nhà em đâu.
Mệt quá.
Có lẽ ngày mai chúng ta nghỉ đi.
Anh Yu.
Tôi là CEO Kang Ji Yun của Công ty Chúng Ta.
Làm ơn gửi cho tôi nhiều yêu cầu tuyển dụng nhé.
Em đã quảng cáo rồi sao?
Em sẽ tuyển thêm người.
Anh mừng khi nghe thế. Có thể đi mà không lo gì.
Tất cả là nhờ anh đấy.
Yu Eun Ho, anh là thư kí tuyệt nhất của em.
Kang Ji Yun, em là CEO tuyệt nhất của anh.
Chào buổi sáng.
Cô Kang.
Cô hãy chăm sóc bản thân thật tốt nhé.
Cô đã làm rất tuyệt.
BUỔI ĐỘC TẤU PIANO JAEMIN SHIN
Khi lớn hơn, tôi lại sợ hãi hơn.
Tôi có cảm giác như ngã nhẹ một cái, tất cả sẽ kết thúc.
Ngã thì làm sao? Cô có thể đứng dậy mà.
Tôi sẽ đỡ cô.
Cô chú cười tươi nào.
Một, hai, ba.
Em không cần phải hoàn hảo.
Trông tệ hại cũng chẳng sao.
Dù em có thế nào…
anh vẫn sẽ ở bên.
Em sẽ không bao giờ
buông bàn tay này ra.
Vậy nên anh cũng đừng buông tay.
Bất kể em ở đâu,
anh sẽ không bao giờ buông tay em.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Em dậy rồi à?
Anh nhìn chằm chằm vào em bao lâu rồi?
Ôi, không.
Vừa dậy, có lẽ mặt em sưng và xấu xí lắm.
Ừ, đúng thế.
Cái gì?
Anh đừng nhìn.
Anh sẽ nhìn.
Chào buổi sáng.
1 NĂM SAU
Byeol, chúng ta ăn thôi.
YU BYEOL
BYEOL, CHÚC MỪNG CON VÀO TIỂU HỌC
Bố ơi, đi thôi.
Cái gì? Con chuẩn bị nhanh hơn bố à?
Vâng.
Đi nào.
Đi đi con.
- Chào buổi sáng! - Chào buổi sáng.
Chúc một ngày tốt lành. Tạm biệt!
TẬP ĐOÀN SELIM
JI YUN
Chào em buổi sáng.
THƯ KÍ HOÀN HẢO CỦA EM
Chào anh buổi sáng.
CÔNG TY CHÚNG TA
Cho tôi phân tích doanh thu tháng trước…
Kwang Hee, chuyên gia mảng này.
Cậu nghĩ sao?
Thay vì nhà thiết kế thương hiệu có tên tuổi,
các thương hiệu thời trang dạo phố sẽ phù hợp hơn.
Em nghĩ đến một vài thương hiệu rồi.
Em có thể liên hệ với họ ngay.
- Thật à? - Vâng.
Chào buổi sáng mọi người.
- Xin chào. - Chào chị Kang.
Xin chào.
A lô, Công ty Chúng Tôi nghe.
Vâng.
Không một ai à?
Vâng, em hiểu ạ.
Có chuyện gì thế?
Họ muốn những ứng viên khác.
Họ không tìm thấy ứng viên phù hợp trong danh sách của ta.
- Lại là họ à? - Vâng.
Em nghĩ chị nên thảo luận trực tiếp với họ.
Được rồi, chị sẽ gặp họ.
Các anh không hài lòng với ứng viên nào chúng tôi đề xuất ư?
Đúng thế.
Chúng tôi đã nói là cần tìm người chuyên về lĩnh vực này.
So với trình độ chuyên môn, ứng viên của các cô thiếu kinh nghiệm làm việc.
Chúng tôi cũng đã nói với các anh phạm vi công việc
trong mô tả quá hẹp.
Với vị trí này, việc tìm kiếm ứng viên bị giới hạn
trong cùng lĩnh vực với năm kinh nghiệm.
Cô gợi ý chúng tôi mở rộng sang các lĩnh vực khác ư?
Nếu các anh cho phép,
tôi sẽ giới thiệu những ứng viên có kinh nghiệm trong nhiều lĩnh vực.
Đó có thể là cơ hội để các anh có cái nhìn mới về công ty của mình.
Nghe được đấy. Tiến hành vậy đi.
Vâng. Tôi sẽ liên hệ lại sau khi lập danh sách ứng viên mới.
Xin đợi một chút.
Cô có thể kiểm tra cả cái này chứ?
YÊU CẦU VỚI ỨNG VIÊN TIỀM NĂNG
Hẹn lát nữa gặp em.
BUỔI ĐỘC TẤU PIANO JAEMIN SHIN
CHUYỆN TRÒ SÁNG THỨ HAI VỚI JUNG SU HYEON
Với truyện tranh của cô xuất bản năm ngoái,
cô trở thành nhà văn đáng kính và có doanh thu ổn định.
Cô thấy thế nào?
Tôi vẫn không thể tin được.
Cô có thể bật mí cho chúng tôi về cuốn sách mới cô đang viết không?
Mời các bạn đọc để biết rõ.
Nó sắp ra mắt rồi.
Cô không bị mắc mưu.
Gia đình và bạn bè hẳn là mừng cho cô.
Ai là người hào hứng nhất với tin này?
Tôi không chắc.
Rất khó để chọn có một người.
Đúng chứ?
Cô có rất nhiều người hâm mộ.
Chọn một người thôi hẳn là khó.
- Chúng ta nghỉ thôi. - Vâng.
Hôm nay vất vả rồi.
- Cảm ơn. - Cảm ơn chị.
Cậu có hẹn à?
Hẹn ngày mai.
Anh Kim, tối nay đi uống với em nhé?
Thời buổi này còn ai nhậu về nhà muộn chứ?
Tôi về đây.
- Hẹn gặp lại. - Tạm biệt.
- Chào anh nhé.
Em thì sao, Gyu Rim?
Làm lành với Kyung Hwa đi thôi.
Làm lành gì chứ? Em hiểu nhầm rồi.
Em về trước đây!
Đủ rồi đấy.
Hẹn ngày mai.
Chị Seo, tối nay chị làm gì? Không, không phải với chị Seo.
- Mời ngồi đằng này. - Vâng.
Vậy cậu sẽ gia nhập cùng chúng tôi nhỉ?
Sao em không gọi cho anh ấy?
- Chị gọi nhé? Đưa đây. - Không.
Lần này em sẽ không dễ dàng tha thứ cho anh ấy.
Hai người đúng là khó chịu.
- Cô ơi, cho bọn cháu lươn cay nhé? - Lươn à?
- Chúng ta ăn cả chân gà cay được không? - Được.
Kyung Hwa không thích lươn. Cô ấy thích chân gà.
Cô ấy làm cùng em nhiều năm rồi mà.
Sao em lại không biết thế chứ?
Thật sao?
Anh… Anh xin lỗi.
Làm ơn đừng giận anh.
Thật không dễ để anh đến đây.
Anh không ăn được cay mà.
Anh gọi món gì không cay đi.
Không, em yêu. Em thích ăn cay. Anh ăn được.
Anh ổn, cảm ơn em và yêu em.
Vậy anh gọi trứng hấp đi. Anh sẽ làm mình đau dạ dày mất thôi.
Thay vì ăn trứng hấp, anh có thể trêu em không?
Trêu em.
Trời ạ, thôi nào! Nhìn hai người, tôi không nổi chịu đấy.
Nếu định làm lành sớm thế thì sao lại giận?
Tại sao hai người còn cãi nhau?
Tôi phát ngán chuyện này rồi. Thật khó chịu.
Tôi phải xem chuyện này bao nhiêu lần đây?
A lô, Na Gyu Rim nghe.
Ngay bây giờ ư?
Không, không sao.
Bây giờ tôi sẽ đi gửi cho anh.
Tôi đi thì tốt hơn nhỉ?
Chị sẽ về văn phòng à?
Anh Oh sẽ rất tiếc nếu bỏ lỡ cơ hội này.
Chị nên giúp anh ấy quyết định.
Xong liên hoan công ty.
Gyu Rim ngày càng giống chị Kang.
- Bố! - Chào, ai thế này?
Sao hai mẹ con lại ở đây?
Mẹ con em đi mua đồ tạp hóa và nghĩ sẽ gặp anh ở đây.
Thật à? Ye Rim, giờ con khỏe lại rồi,
thật tuyệt khi được ở bên cả nhà.
Bố vui lắm.
Em về rồi!
Hôm nay em về sớm.
Gì thế?
Sao anh lại giật mình?
Không có gì đâu.
- Gì thế? - Không có gì cả.
- Gì thế? - Hả?
Cái gì vậy?
SINH CON KHI LỚN TUỔI CẨM NANG MANG THAI
Anh nghe nói có nhiều thứ phải chuẩn bị khi sinh con muộn.
Anh muốn tra cứu trước khi nói với em.
Anh à.
Anh xin lỗi.
Anh quyết định quá muộn.
Đúng không?
Chúng mình
hãy cố hết sức nhé.
Vâng.
HIỆU SÁCH DODAM
A lô?
Eun Ho.
Bên nào?
Em gần đến rồi.
Không nhìn thấy anh à?
Anh ở đâu?
Kia rồi!
Vâng.
Chào anh.
ĐẶC BIỆT CẢM ƠN JUNG YI RANG
Biên dịch: Trang Nguyễn