1
00:00:43,042 --> 00:00:45,420
(ตัวละคร สถาบัน บริษัท และสถานที่ต่างๆ)

2
00:00:45,503 --> 00:00:47,964
(ที่ปรากฏในละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติทั้งหมด)

3
00:00:57,682 --> 00:00:58,767
{\an8}คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

4
00:00:58,850 --> 00:01:00,935
{\an8}ตอนนี้ฉันนอนที่บ้านฉันได้แล้วค่ะ

5
00:01:01,019 --> 00:01:02,896
{\an8}ช่วยคุยกับพยอลให้ฉันด้วยนะคะ

6
00:01:04,898 --> 00:01:05,899
{\an8}เข้าบ้านเถอะครับ

7
00:01:05,982 --> 00:01:07,025
{\an8}ขับรถดีๆ นะคะ

8
00:01:15,116 --> 00:01:16,618
{\an8}พอคุณกลับแล้ว ฉันค่อยเข้าไปค่ะ

9
00:01:17,535 --> 00:01:18,661
{\an8}ถึงบ้านแล้วจะโทรหานะครับ

10
00:01:46,022 --> 00:01:47,398
ทุกคนที่พีเพิลซ์

11
00:01:47,899 --> 00:01:51,111
พรุ่งนี้ช่วยไปที่ออฟฟิศตอนสิบโมงเช้านะคะ

12
00:01:53,780 --> 00:01:56,157
อยากไปทะเลไหมคะ

13
00:01:57,951 --> 00:01:59,828
คิดอะไรอยู่เหรอครับ

14
00:01:59,911 --> 00:02:01,371
ตั้งแต่ฉันเจอคุณอึนโฮ

15
00:02:01,454 --> 00:02:03,623
ก็มีอะไรเปลี่ยนไปเยอะมากค่ะ

16
00:02:04,124 --> 00:02:08,294
ฉันเคยคิดเสมอว่าฉันต้องรับผิดชอบทุกอย่าง

17
00:02:09,129 --> 00:02:10,880
การช่วยให้พีเพิลซ์เติบโต

18
00:02:10,964 --> 00:02:12,966
และการปกป้องมัน

19
00:02:13,049 --> 00:02:15,135
ฉันเคยคิดว่าฉันทำมันอยู่คนเดียว

20
00:02:15,760 --> 00:02:17,262
หลังจากเห็นพนักงานที่ร้านหนังสือ

21
00:02:17,345 --> 00:02:19,264
ฉันถึงรู้ว่าฉันคิดผิดค่ะ

22
00:02:33,111 --> 00:02:34,571
ประธานอูพูดถูกค่ะ

23
00:02:34,654 --> 00:02:37,115
ต่อให้ฉันสู้และรักษาตำแหน่งของตัวเองไว้

24
00:02:37,198 --> 00:02:40,034
อะไรๆ ที่พีเพิลซ์ก็จะไม่กลับไปเป็นปกติแล้ว

25
00:02:40,660 --> 00:02:43,079
พนักงานไม่ควรต้องรับมือกับเรื่องแบบนั้น

26
00:02:45,915 --> 00:02:46,875
ที่ฉันบอกคุณไงคะ

27
00:02:47,500 --> 00:02:50,378
ว่าเป็นเพราะคุณอึนโฮ
ฉันถึงได้รู้ว่าอะไรที่สำคัญจริงๆ

28
00:02:52,463 --> 00:02:53,590
พนักงานของฉัน

29
00:02:54,507 --> 00:02:56,301
ฉันอยากปกป้องพวกเขาค่ะ

30
00:03:02,223 --> 00:03:03,182
คุณเยี่ยมมากครับ

31
00:03:05,518 --> 00:03:07,020
ผมเชื่อในการตัดสินใจของคุณครับ

32
00:03:08,730 --> 00:03:09,647
ขอบคุณค่ะ

33
00:03:12,150 --> 00:03:13,985
งั้นก็มีเรื่องเดียว

34
00:03:15,904 --> 00:03:16,863
ที่ผมต้องทำครับ

35
00:03:18,072 --> 00:03:20,658
อยู่เคียงข้างคุณจียุนเสมอ

36
00:03:33,463 --> 00:03:36,382
(พีเพิลซ์)

37
00:03:38,176 --> 00:03:39,636
ฉันเรียกทุกคนมาที่นี่วันนี้

38
00:03:40,511 --> 00:03:41,846
เพราะมีเรื่องจะประกาศค่ะ

39
00:03:55,109 --> 00:03:56,402
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

40
00:03:58,112 --> 00:04:01,616
ฉันจะไม่ใช่ซีอีโอของพีเพิลซ์อีกต่อไปแล้วค่ะ

41
00:04:02,700 --> 00:04:03,785
อะไรนะ

42
00:04:08,539 --> 00:04:10,917
บริษัทของเราจะถูกแคเรียร์เวย์ซื้อไปค่ะ

43
00:04:12,377 --> 00:04:14,712
พวกคุณทุกคนจะถูกโอนย้ายไป 100 เปอร์เซ็นต์

44
00:04:14,796 --> 00:04:17,465
คุณมาทำงานต่อไปตามปกติได้เลยค่ะ

45
00:04:18,466 --> 00:04:21,261
ฉันขอโทษที่ไม่ได้ทำงานกับพวกคุณไปจนถึงที่สุดค่ะ

46
00:04:23,012 --> 00:04:24,222
การปกป้องพีเพิลซ์

47
00:04:25,223 --> 00:04:26,557
จะเป็นหน้าที่ของพวกคุณ

48
00:04:27,183 --> 00:04:29,185
ไม่ใช่ฉันแล้วค่ะ

49
00:04:35,858 --> 00:04:37,068
อะ… อะไรกัน

50
00:04:37,151 --> 00:04:39,362
เธอพูดเรื่องอะไรของเธอเนี่ย

51
00:04:45,827 --> 00:04:46,828
เกิดอะไรขึ้น

52
00:04:46,911 --> 00:04:48,538
ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

53
00:04:48,621 --> 00:04:50,748
- สิ่งที่เธอเพิ่งพูด…
- ฝีมือประธานอูใช่ไหมครับ

54
00:04:51,374 --> 00:04:52,333
พ่อผมเป็นคนทำใช่ไหมครับ

55
00:04:52,417 --> 00:04:53,751
ฉันเป็นคนตัดสินใจเอง

56
00:04:53,835 --> 00:04:56,379
คุณสองคนก็จะถูกโอนย้ายไปด้วย ลองคิดดูนะ

57
00:04:56,462 --> 00:04:58,047
นี่ คังจียุน ทำไมเธอ…

58
00:04:58,548 --> 00:05:00,508
การประกาศไม่ได้ทำให้มันจบนะ

59
00:05:00,591 --> 00:05:03,761
เธอตัดสินใจแบบนั้น
โดยไม่ปรึกษาเราเลยได้ยังไง

60
00:05:03,845 --> 00:05:05,013
ผมยอมไม่ได้

61
00:05:05,096 --> 00:05:06,764
ผมจะทำทุกอย่างเพื่อหยุดมัน

62
00:05:06,848 --> 00:05:07,807
ซีอีโอคังคิดดูใหม่นะครับ

63
00:05:08,641 --> 00:05:10,059
เดี๋ยว ผอ.อู

64
00:05:17,400 --> 00:05:18,735
ผู้ช่วยยูรู้อยู่แล้วใช่ไหมครับ

65
00:05:20,278 --> 00:05:21,487
แต่คุณไม่ห้ามเธอเหรอครับ

66
00:05:28,453 --> 00:05:30,455
ครับ คุณเลขา พ่อผมอยู่ไหนครับ

67
00:05:32,248 --> 00:05:33,666
ผู้ช่วยยู

68
00:05:33,750 --> 00:05:36,210
ซีอีโอตัดสินใจแบบนี้จริงๆ เหรอ

69
00:05:38,129 --> 00:05:40,506
พี่ นี่มันไม่ถูกต้องนะครับ
เรามีหลักฐานทั้งหมดแล้วนะ

70
00:05:40,590 --> 00:05:42,759
พี่ก็รู้ว่าเราทุ่มเทขนาดนั้นเพื่ออะไร

71
00:05:43,217 --> 00:05:45,053
นี่เป็นการตัดสินใจของซีอีโอจริงๆ เหรอคะ

72
00:05:45,136 --> 00:05:46,262
แล้วคุณผู้ช่วยเห็นด้วยเหรอคะ

73
00:05:53,895 --> 00:05:55,938
พวกคุณทุกคนรู้ดีอยู่แล้วนะครับ

74
00:05:56,022 --> 00:05:57,857
ว่าเมื่อไหร่ที่เสิร์ชเฟิร์มเสียความน่าเชื่อถือไป

75
00:05:57,940 --> 00:05:59,901
ก็ยากที่จะกลับมาดีเหมือนเดิมได้

76
00:06:00,568 --> 00:06:02,570
คดีอาจจะไม่คลี่คลายเลยด้วยซ้ำ

77
00:06:02,653 --> 00:06:04,655
ต่อให้มันคลี่คลาย

78
00:06:04,739 --> 00:06:07,075
พีเพิลซ์ก็อาจจะไม่มีลูกค้าอีกต่อไปแล้ว

79
00:06:07,158 --> 00:06:08,326
แต่…

80
00:06:09,410 --> 00:06:10,453
มันก็ยัง…

81
00:06:12,455 --> 00:06:13,873
ซีอีโอคิดว่า

82
00:06:14,415 --> 00:06:16,626
นี่เป็นทางเลือกที่ดีที่สุด

83
00:06:16,709 --> 00:06:18,753
เพื่อปกป้องพวกคุณครับ

84
00:06:34,227 --> 00:06:36,312
เขาเป็นใคร ทำไมมาอยู่ในห้องทำงานผม

85
00:06:36,395 --> 00:06:38,106
- พาเขาออกไป
- ประธานอู

86
00:06:42,026 --> 00:06:42,985
ผมแพ้แล้วครับ

87
00:06:44,445 --> 00:06:45,863
ผมจะมาทำงานที่บริษัทคุณพ่อครับ

88
00:06:46,697 --> 00:06:49,075
ถ้าคุณพ่อบอกให้ผมกลับบ้าน

89
00:06:50,451 --> 00:06:51,410
ผมก็จะกลับครับ

90
00:06:55,540 --> 00:06:57,416
ตอนนี้พอบริษัทจะเจ๊ง

91
00:06:57,500 --> 00:07:00,044
แกถึงได้เห็นความจริงสักทีสินะ

92
00:07:01,003 --> 00:07:04,465
เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน
อย่าเอาพีเพิลซ์ไปจากคังจียุนเลยครับ

93
00:07:04,549 --> 00:07:06,843
แกจะขายตัวเองเพื่อปกป้องพีเพิลซ์งั้นเหรอ

94
00:07:08,344 --> 00:07:11,013
แกคิดว่าตัวเองมีค่ามากขนาดนั้นรึไง

95
00:07:11,097 --> 00:07:12,348
ไม่อยู่แล้วครับ

96
00:07:13,433 --> 00:07:14,725
ผมไม่มีค่าขนาดนั้นหรอก

97
00:07:15,351 --> 00:07:18,354
ถ้าพี่ยังทำให้คุณพ่อพอใจไม่ได้
แล้วใครจะไปทำได้ครับ

98
00:07:18,438 --> 00:07:19,939
ไม่สิ

99
00:07:20,022 --> 00:07:22,942
โลกนี้จะมีใครทำตาม
ที่คุณพ่อคาดหวังได้ด้วยเหรอครับ

100
00:07:23,943 --> 00:07:25,778
พี่ทำงานหนักแทบตาย

101
00:07:25,862 --> 00:07:29,615
เพียงเพื่อให้คุณพ่อยอมรับ
พี่ทำงานหนักจนนาทีสุดท้าย…

102
00:07:38,624 --> 00:07:39,959
ผมเป็นเหมือนพี่ไม่ได้หรอกครับ

103
00:07:41,085 --> 00:07:42,044
แต่

104
00:07:42,795 --> 00:07:43,880
ผมจะพยายามเลียนแบบพี่ครับ

105
00:07:45,131 --> 00:07:47,383
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณพ่อต้องการ

106
00:07:47,467 --> 00:07:48,676
ผมก็จะทำครับ

107
00:07:59,228 --> 00:08:00,521
ดังนั้น

108
00:08:01,689 --> 00:08:03,816
ได้โปรดอย่ายุ่งกับคังจียุนเลยนะครับ

109
00:08:04,484 --> 00:08:05,610
ผมขอร้อง

110
00:08:19,916 --> 00:08:21,417
(พีเพิลซ์
อูจองฮุน)

111
00:08:40,520 --> 00:08:41,812
ยังทำอะไรอยู่ที่นี่อีกครับ

112
00:08:43,356 --> 00:08:45,858
หลังจากกลับไป นายไม่รับโทรศัพท์เลยทั้งวัน

113
00:08:45,942 --> 00:08:47,693
ขอโทษครับ ผมไม่รู้ว่าโทรมาน่ะ

114
00:08:48,611 --> 00:08:51,822
อีกอย่าง บริษัทจะไม่เป็นไร เพราะงั้น…

115
00:08:51,906 --> 00:08:54,033
ทางออกเดียวที่นายคิดออก

116
00:08:54,116 --> 00:08:55,535
คือการทำงานกับประธานอูเหรอ

117
00:08:58,120 --> 00:08:59,539
ผมจะทำอะไรได้อีกล่ะ

118
00:09:00,081 --> 00:09:01,541
นี่เป็นอาวุธชิ้นเดียวที่ผมมี

119
00:09:04,669 --> 00:09:07,547
- ผอ.อู…
- ผมก็ตั้งใจจะยอมแพ้อยู่แล้วละ

120
00:09:08,589 --> 00:09:11,592
ผมรู้ตัวแล้วว่าผมอยู่ไม่รอดถ้าไม่มีพ่อ

121
00:09:11,676 --> 00:09:13,928
ผมเบื่อที่จะนอนนอกบ้านแล้ว

122
00:09:14,428 --> 00:09:16,138
ถ้าผมจะยอมแพ้อยู่แล้ว

123
00:09:16,889 --> 00:09:18,975
ผมก็ควรจะได้อะไรจากมันบ้าง

124
00:09:19,934 --> 00:09:22,353
ผมอยากมีประโยชน์
ในชีวิตคังจียุนอย่างน้อยสักครั้ง

125
00:09:24,438 --> 00:09:25,648
ฉันเป็นคนตัดสินใจเอง

126
00:09:25,731 --> 00:09:28,442
ถ้าฉันอยากสู้ ไม่ว่าท่านประธานทำอะไร

127
00:09:28,526 --> 00:09:30,444
ฉันก็จะไม่ถอยจนถึงที่สุด นายก็รู้

128
00:09:33,239 --> 00:09:34,490
จองฮุน

129
00:09:35,741 --> 00:09:37,201
ฉันเข้าใจนายนะ

130
00:09:37,285 --> 00:09:38,578
เข้าใจจริงๆ

131
00:09:39,078 --> 00:09:40,121
แต่ฉันไม่เป็นไรจริงๆ

132
00:09:40,204 --> 00:09:41,914
ดังนั้นอย่าทำแบบนี้เพื่อฉัน

133
00:09:41,998 --> 00:09:43,791
- พี่…
- ถ้านายนึกถึงใจฉันจริงๆ ละก็

134
00:09:43,874 --> 00:09:45,585
ตราบใดที่นายยังไม่พบคำตอบของตัวเอง

135
00:09:45,668 --> 00:09:47,169
อย่าหยุดสู้

136
00:09:47,753 --> 00:09:49,130
ไม่ว่าด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม

137
00:09:54,844 --> 00:09:57,638
สัญญาโอนหุ้นได้รับการเซ็นเรียบร้อยแล้วครับ

138
00:09:57,722 --> 00:10:01,017
กรุณาเซ็นข้อตกลง
ในการซื้อกิจการของบริษัทด้วยครับ

139
00:10:01,684 --> 00:10:04,729
(คิมฮเยจิน)

140
00:10:04,812 --> 00:10:06,063
(ข้อตกลงในการซื้อกิจการ)

141
00:10:09,483 --> 00:10:11,652
(คังจียุน)

142
00:10:24,665 --> 00:10:27,418
ข้อตกลงในการซื้อกิจการของบริษัท
เสร็จสมบูรณ์แล้วครับ

143
00:10:28,044 --> 00:10:29,420
ยินดีด้วยนะ ซีอีโอคิม

144
00:10:29,503 --> 00:10:31,213
คุณได้ทุกอย่างที่ต้องการแล้ว

145
00:10:31,297 --> 00:10:33,716
ทั้งหมดเป็นเพราะท่านประธานเลยค่ะ
ขอบคุณนะคะ

146
00:10:33,799 --> 00:10:35,176
เป็นเพราะคุณ ผมเลยไม่ต้องขาดทุน

147
00:10:35,259 --> 00:10:37,386
จากการขายหุ้นที่น่ารำคาญพวกนี้

148
00:10:37,470 --> 00:10:39,597
แบบนี้ที่เรียกว่าวินวินไงคะ

149
00:10:41,307 --> 00:10:42,892
ซีอีโอคังทำได้ดีมาก

150
00:10:42,975 --> 00:10:44,727
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างค่ะ

151
00:11:01,786 --> 00:11:03,746
รู้สึกยังไงบ้างที่ตอนนี้ฉันแย่งบริษัทเธอมาแล้ว

152
00:11:05,873 --> 00:11:07,625
ช่วยดูแลพนักงานของฉันให้ดีด้วยนะคะ

153
00:11:07,708 --> 00:11:09,126
ช่วยโอนย้ายพวกเขาไปตามที่สัญญาด้วย

154
00:11:09,210 --> 00:11:11,045
เรื่องนั้นเธอไม่ต้องห่วงหรอก

155
00:11:11,128 --> 00:11:13,089
เทียบกับบริษัทที่พัวพัน
กับการฉ้อโกงการลงทุนแล้ว

156
00:11:13,172 --> 00:11:15,883
บริษัทอันดับหนึ่งในวงการนี้ดีกว่าร้อยเท่า

157
00:11:15,966 --> 00:11:18,511
พนักงานของเธอจะมีความสุข
กับการซื้อกิจการด้วย

158
00:11:20,429 --> 00:11:21,806
ไปกันเถอะค่ะ

159
00:11:23,933 --> 00:11:26,477
คุณตัดสินใจได้แย่กว่าที่ฉันคิดนะคะ

160
00:11:26,977 --> 00:11:30,272
ฉันไม่คิดเลยว่าคุณจะตัดสินใจล่มจมไปกับเธอ

161
00:11:37,655 --> 00:11:38,948
คังจียุน

162
00:11:42,701 --> 00:11:43,661
คอยดูให้ดีนะ

163
00:11:44,954 --> 00:11:47,873
ว่าพีเพิลซ์กับชื่อเธอจะหายไปเร็วแค่ไหน

164
00:11:49,041 --> 00:11:52,711
ห้าปีของชีวิตเธอจะพังพินาศอย่างไร้ประโยชน์

165
00:11:54,713 --> 00:11:56,006
หนึ่งสัปดาห์พอไหม

166
00:11:56,090 --> 00:11:57,591
ห้องซีอีโอของเธอน่ะ

167
00:11:57,675 --> 00:11:58,634
เคลียร์ให้เรียบร้อยซะนะ

168
00:11:58,717 --> 00:12:00,469
อย่าให้เหลือร่องรอยของเธอแม้แต่น้อย

169
00:12:14,442 --> 00:12:15,734
ป๊ะป๋ายูไม่เป็นไรใช่ไหม

170
00:12:16,360 --> 00:12:17,611
แน่นอนครับ ไม่ต้องห่วง

171
00:12:17,695 --> 00:12:19,488
ถ้าอยากให้ช่วยอะไรก็บอกนะคะ

172
00:12:19,572 --> 00:12:21,115
คุณช่วยผมมากพอแล้วละครับ

173
00:12:21,198 --> 00:12:22,241
ขอบคุณนะครับ

174
00:12:25,744 --> 00:12:26,704
พ่อ ไปกันเถอะ

175
00:12:26,787 --> 00:12:27,830
ไปกัน

176
00:12:27,913 --> 00:12:29,331
บ๊ายบายนะ พยอล

177
00:12:30,040 --> 00:12:31,375
- บ๊ายบาย
- เจอกันครับ

178
00:12:31,459 --> 00:12:32,668
เจอกันค่ะ

179
00:12:40,468 --> 00:12:41,594
พยอล

180
00:12:42,094 --> 00:12:44,096
ได้ยินว่ามีปาร์ตี้แตงโมที่โรงเรียน

181
00:12:44,180 --> 00:12:46,182
- สนุกไหม
- อื้ม

182
00:12:46,807 --> 00:12:47,808
- พ่อ
- หืม

183
00:12:50,853 --> 00:12:51,854
มีอะไร

184
00:12:54,398 --> 00:12:55,357
พ่อเข้มแข็งไว้นะ

185
00:12:57,735 --> 00:12:59,737
ได้รับกำลังใจจากหนูไหม

186
00:12:59,820 --> 00:13:01,071
ได้จ้ะ

187
00:13:01,155 --> 00:13:04,033
ฝากพ่อกอดพี่สาวแทนหนูแบบเมื่อกี้เลยนะ

188
00:13:06,827 --> 00:13:08,496
โอเค ได้เลย

189
00:13:10,456 --> 00:13:12,208
พ่อตื้นตันใจมาก

190
00:13:12,917 --> 00:13:15,127
จนรู้สึกมีพลังเต็มเปี่ยมเลยละ!

191
00:13:42,196 --> 00:13:44,031
(วาระการประชุม)

192
00:14:27,283 --> 00:14:30,035
ค่ะ เรายังหารือกันอยู่เลยค่ะ

193
00:14:30,119 --> 00:14:33,414
- ยังพิจารณาอยู่รึเปล่าครับ
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหมครับ

194
00:14:33,497 --> 00:14:35,583
- ผมเข้าใจที่คุณพูดครับ
- ใช่ครับ

195
00:15:15,748 --> 00:15:17,207
คุณทำงานหนักมากมาห้าปีครับ

196
00:15:22,838 --> 00:15:23,797
ไปกันได้แล้วละ

197
00:15:36,310 --> 00:15:38,854
(พีเพิลซ์)

198
00:15:38,938 --> 00:15:40,856
(พีเพิลซ์
เสิร์ชเฟิร์ม)

199
00:15:44,526 --> 00:15:46,195
เราควรเอาป้ายนั่นออกก่อนเลย

200
00:15:47,112 --> 00:15:48,656
มาตั้งชื่อใหม่กันเถอะ

201
00:15:49,198 --> 00:15:50,366
ได้ค่ะ ซีอีโอ

202
00:16:16,850 --> 00:16:20,646
(จดหมายลาออก)

203
00:16:49,133 --> 00:16:52,428
ตอนนี้เธอคงเห็นจดหมายลาออกแล้วใช่ไหมคะ

204
00:16:53,053 --> 00:16:54,179
เราทำถูกแล้วใช่ไหมคะ

205
00:16:54,263 --> 00:16:56,432
คุณคยองฮวา คุณตัดสินใจแล้ว

206
00:16:56,515 --> 00:16:57,850
อย่าเสียใจครับ

207
00:17:03,022 --> 00:17:04,732
เลิกสั่นขาได้แล้วค่ะ

208
00:17:07,735 --> 00:17:09,570
เราจะไม่เป็นไรใช่ไหม

209
00:17:09,653 --> 00:17:12,031
ประเทศเรามีเสิร์ชเฟิร์มอีกตั้งเยอะ

210
00:17:12,656 --> 00:17:15,659
มาทำใจให้สบายกันก่อนจะคิดเรื่องนี้ดีกว่าครับ

211
00:17:15,743 --> 00:17:19,663
ยังไงอีกหนึ่งเดือน
เราก็จะไม่อยู่ที่นี่อยู่แล้วละครับ

212
00:17:19,747 --> 00:17:21,248
เราอยู่แบบนี้ไม่ได้หรอก

213
00:17:24,835 --> 00:17:26,879
ฉันว่าฉันเห็นตรงไหนสักแห่งนะ

214
00:17:26,962 --> 00:17:29,131
ครับ หัวหน้าทีมอี

215
00:17:29,214 --> 00:17:31,258
- แผนผังองค์กร…
- เราหาได้

216
00:17:31,341 --> 00:17:32,468
โอ้โห

217
00:17:32,551 --> 00:17:33,594
ฉันเชื่อว่าอยู่ตรงไหนสักแห่ง

218
00:17:34,428 --> 00:17:36,305
- ไหนดูซิ
- ตรงนี้เขียนไว้ว่า…

219
00:17:37,306 --> 00:17:40,267
ซีอีโอคะ มีหลายคนที่ไม่พอใจ
เรื่องการเข้าซื้อกิจการ

220
00:17:40,768 --> 00:17:42,978
ทันทีที่พวกเขารู้ว่า
พนักงานลาออกไปกว่า 90 เปอร์เซ็นต์

221
00:17:43,062 --> 00:17:44,271
ทุกอย่างอาจวุ่นวายได้นะคะ

222
00:17:44,354 --> 00:17:46,398
เราต้องรีบคิดแผนการนะคะ

223
00:17:48,942 --> 00:17:50,152
คุณคือซีอีโอคิมฮเยจินใช่ไหมครับ

224
00:17:52,237 --> 00:17:53,697
ใช่ค่ะ คุณเป็นใครคะ

225
00:17:53,781 --> 00:17:55,157
เราเป็นตำรวจครับ

226
00:17:55,240 --> 00:17:57,743
ซีอีโอพัคยองมินแห่งไอโคนิกมอบตัวแล้วครับ

227
00:18:00,621 --> 00:18:02,998
ขณะที่เขาให้ปากคำ
มีการเอ่ยถึงชื่อซีอีโอด้วยครับ

228
00:18:03,082 --> 00:18:04,666
คุณต้องไปกับเราครับ

229
00:18:04,750 --> 00:18:06,001
ซีอีโอพัคยองมินเหรอ

230
00:18:06,085 --> 00:18:07,544
นั่นมันคดีฉ้อโกงไม่ใช่เหรอ

231
00:18:08,295 --> 00:18:11,298
อะไรกัน เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

232
00:18:12,299 --> 00:18:13,884
เพราะซีอีโอพัคยองมินมอบตัว

233
00:18:13,967 --> 00:18:16,804
การฉ้อโกงการลงทุนของอิโคนิกไบโอฯ
จึงได้เปิดฉากใหม่ครับ

234
00:18:16,887 --> 00:18:18,806
ผมเป็นนักลงทุนอาชีพ พวกเขาเลยเข้าหาผมก่อน

235
00:18:18,889 --> 00:18:21,600
นอกจากซีอีโอพัคยองมินแล้ว
ยังมีคนอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องด้วย

236
00:18:21,683 --> 00:18:23,977
คุณไม่ได้สมคบคิดกับเขา
เพื่อเข้าหาซีอีโอพัคยองมินเหรอครับ

237
00:18:24,061 --> 00:18:25,521
ซีอีโอจากเสิร์ชเฟิร์มชื่อดัง คุณคิม

238
00:18:25,604 --> 00:18:27,022
ก็บอกว่าเปล่าไงคะ

239
00:18:27,106 --> 00:18:29,399
นอกจากคำให้การของพัคยองมินแล้ว
คุณมีหลักฐานไหมคะ

240
00:18:29,483 --> 00:18:32,236
นักลงทุนมืออาชีพฮันถูกสงสัยว่าอยู่เบื้องหลัง
เขากำลังถูกสืบสวน

241
00:18:32,319 --> 00:18:33,862
- คุณเปลี่ยนชื่อเหรอครับ
- ใช่ครับ

242
00:18:33,946 --> 00:18:35,989
เรื่องนั้นเป็นปัญหาด้วยเหรอครับ

243
00:18:36,073 --> 00:18:38,033
คุณซ่อนตัวมาตลอดหลังจากเปลี่ยนชื่อ

244
00:18:38,117 --> 00:18:40,119
พบประวัติอาชญากรรมก่อนหน้าของนักลงทุนฮัน

245
00:18:40,202 --> 00:18:42,996
คุณฮันและคุณคิมถูกสงสัยว่าสมคบคิดกัน

246
00:18:43,080 --> 00:18:46,125
ในอีกการฉ้อโกงการลงทุนเมื่อห้าปีก่อน
ซึ่งสร้างความตกใจเป็นอย่างมาก

247
00:18:46,208 --> 00:18:48,585
พนักงานของบริษัทที่มีส่วนเกี่ยวข้อง

248
00:18:48,669 --> 00:18:50,254
ในการฉ้อโกงการลงทุนเมื่อห้าปีก่อน

249
00:18:50,337 --> 00:18:51,463
คือซีอีโอคิมฮเยจินใช่ไหมครับ

250
00:18:51,547 --> 00:18:53,841
ค่ะ ใช่ค่ะ

251
00:18:56,552 --> 00:18:58,428
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือนะครับ

252
00:18:58,512 --> 00:19:00,848
เราจะประกาศผลการสืบสวนเร็วๆ นี้ครับ

253
00:19:00,931 --> 00:19:02,266
ขอบคุณที่ตั้งใจทำงานนะคะ

254
00:19:03,058 --> 00:19:04,935
(ตำรวจของประชาชน
ที่ได้รับความนับถือและความรัก)

255
00:19:05,477 --> 00:19:06,728
คังจียุน!

256
00:19:12,151 --> 00:19:13,277
ฝีมือเธอใช่ไหม

257
00:19:13,360 --> 00:19:15,654
ฉันไม่รู้หรอกว่าเธอใช้ลูกไม้อะไร

258
00:19:15,737 --> 00:19:17,906
แต่เรื่องนี้ทำลายฉันไม่ได้หรอก

259
00:19:17,990 --> 00:19:19,283
คิดว่าเธอชนะแล้วงั้นเหรอ

260
00:19:19,366 --> 00:19:21,160
กำลังสนุกสุดเหวี่ยงเลยใช่ไหม

261
00:19:22,411 --> 00:19:23,787
ไม่ค่ะ

262
00:19:23,871 --> 00:19:25,164
ฉันสมเพช

263
00:19:25,247 --> 00:19:27,249
รุ่นพี่ยังจมอยู่กับความแค้น

264
00:19:27,875 --> 00:19:30,127
แต่ฉันไม่อยู่กับความเกลียดชังอีกต่อไปแล้วค่ะ

265
00:19:31,086 --> 00:19:32,212
ชดใช้กรรมของตัวเองซะ

266
00:19:32,296 --> 00:19:34,840
และขอให้ซีอีโออียกโทษให้ไปตลอดชีวิตเถอะค่ะ

267
00:19:39,970 --> 00:19:41,555
คังจียุน!

268
00:19:44,766 --> 00:19:45,893
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะแก

269
00:19:46,518 --> 00:19:47,895
คังจียุน!

270
00:19:47,978 --> 00:19:50,689
ถ้าไม่มีแกในชีวิตฉัน…

271
00:19:50,772 --> 00:19:53,483
รุ่นพี่ยงฮุนตายก็เพราะแก!

272
00:19:53,567 --> 00:19:55,569
เฮ้ย! แก…

273
00:19:55,652 --> 00:19:58,530
(ร้านหนังสือโทดัม)

274
00:20:02,868 --> 00:20:03,827
อุ๊ย

275
00:20:03,911 --> 00:20:06,038
ซีอีโอคนใหม่ของแคเรียร์เวย์เข้ารับตำแหน่งแล้ว

276
00:20:06,121 --> 00:20:08,540
อยากรู้จังว่าคิมฮเยจินจะติดคุกกี่ปี

277
00:20:08,624 --> 00:20:11,084
ขอให้ติดคุกหัวโตไปนานๆ เลย

278
00:20:11,835 --> 00:20:13,378
แล้วพีเพิลซ์จะเป็นยังไงเหรอ

279
00:20:13,462 --> 00:20:15,255
ซีอีโอคังเป็นซีอีโออีกไม่ได้เหรอ

280
00:20:15,339 --> 00:20:16,798
ใครจะให้เป็นฟรีๆ ล่ะ

281
00:20:16,882 --> 00:20:19,927
คิมฮเยจินทำไว้ซะเละเพื่อซื้อกิจการ

282
00:20:20,010 --> 00:20:22,137
แคเรียร์เวย์ถึงได้ขาดทุนยับ

283
00:20:22,221 --> 00:20:25,766
- จะซื้อกิจการมันต้องใช้เงินนะ
- แล้วถ้าหาคนมาลงทุนล่ะ

284
00:20:25,849 --> 00:20:29,061
นางไม่อยากโดนนักลงทุนชักจูงอีกแล้วละ

285
00:20:30,020 --> 00:20:31,605
แล้วตอนนี้ซีอีโอคังคิดจะทำอะไรเหรอ

286
00:20:31,688 --> 00:20:34,149
ฉันไม่รู้ ฉันถึงอยากจะบ้าตายอยู่เนี่ย

287
00:20:34,233 --> 00:20:36,693
เฮ้อ คุณอึนโฮบอกอะไรคุณบ้างไหม

288
00:20:37,569 --> 00:20:38,654
เปล่า

289
00:20:39,279 --> 00:20:40,447
ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป

290
00:20:40,530 --> 00:20:41,782
แล้วคุณตกงานจริงๆ ล่ะ

291
00:20:43,367 --> 00:20:45,744
ฉันควรหางานใหม่ไหมเนี่ย

292
00:20:46,370 --> 00:20:50,123
โอ๊ย ยัยนั่น นางคิดอะไรอยู่นะ

293
00:21:13,188 --> 00:21:15,315
จะนอนอีกนานแค่ไหนครับ ได้เวลาตื่นแล้ว

294
00:21:15,399 --> 00:21:17,317
ทำไมคุณมาเช้าขนาดนี้คะ

295
00:21:17,401 --> 00:21:18,443
เช้าเหรอ

296
00:21:18,527 --> 00:21:21,154
- นี่สิบโมงกว่าแล้วนะ
- ขอนอนต่ออีกนิดนึงนะ

297
00:21:21,238 --> 00:21:22,489
ยังไงก็ไม่มีอะไรทำอยู่แล้ว

298
00:21:23,115 --> 00:21:24,283
แหม่

299
00:21:24,366 --> 00:21:26,743
ดูเหมือนการว่างงานจะเหมาะกับคุณนะครับ

300
00:21:28,954 --> 00:21:31,832
ไม่เคยรู้เลยค่ะว่าการไม่ทำงานมันรู้สึกดีขนาดนี้

301
00:21:31,915 --> 00:21:34,543
ฉันไม่ได้นอนตื่นสายมาหลายปีแล้วค่ะ

302
00:21:36,211 --> 00:21:37,379
จะนอนทั้งวันเลยรึเปล่าครับ

303
00:21:39,089 --> 00:21:41,425
ไม่ ฉันจะเล่นกับยูอึนโฮ

304
00:21:41,508 --> 00:21:42,759
ทำอะไรนะครับ

305
00:21:46,263 --> 00:21:47,973
มาตรงนี้แป๊บนึงสิคะ

306
00:21:51,018 --> 00:21:52,811
เฮ้อ ดีจัง

307
00:21:53,645 --> 00:21:55,188
ขอนอนแบบนี้ต่ออีกหน่อยนะ

308
00:22:01,111 --> 00:22:02,529
ขอนอนต่ออีกหน่อยนะ

309
00:22:08,285 --> 00:22:09,536
ก็นอนไปสิครับ

310
00:22:09,619 --> 00:22:11,246
จริงๆ เลย ยูอึนโฮเนี่ย

311
00:22:12,414 --> 00:22:13,665
อะไร คังจียุน

312
00:22:15,542 --> 00:22:17,044
คังจียุนเหรอ

313
00:22:17,127 --> 00:22:19,087
อื้ม คุณไม่ได้เป็นซีอีโอแล้วนี่

314
00:22:19,171 --> 00:22:20,839
- แต่ยังไง…
- จียุน

315
00:22:22,215 --> 00:22:23,258
จียุน…

316
00:22:24,134 --> 00:22:26,094
- มาสิ
- ตายแล้ว

317
00:22:26,720 --> 00:22:28,221
ฉันจะไม่เอาเรื่องเพราะคุณหล่อหรอกนะ

318
00:22:28,889 --> 00:22:30,474
ผมจะไม่เอาเรื่องเพราะคุณสวย

319
00:22:33,977 --> 00:22:35,270
แดดแยงตาอะ

320
00:23:27,823 --> 00:23:29,324
- งั้นค่อยทำความสะอาดนะ
- ได้เลย

321
00:23:42,546 --> 00:23:43,755
คนต่อไปครับ

322
00:23:50,512 --> 00:23:53,348
ว่าแต่ร้านนี้อร่อยมากเลยเหรอคะ

323
00:23:57,060 --> 00:23:58,478
เป็นร้านโปรดนัมเบอร์วันของผม

324
00:23:59,229 --> 00:24:01,606
ลองชิมดูสิ แล้วคุณจะรู้

325
00:24:01,690 --> 00:24:02,858
ก็ด้ะ

326
00:24:12,159 --> 00:24:13,451
อร่อยจัง

327
00:24:14,953 --> 00:24:16,746
ต้องยกนิ้วให้คุณเลย

328
00:24:16,830 --> 00:24:17,956
แน่นอนอยู่แล้ว

329
00:24:23,378 --> 00:24:24,963
ฝนตกเหรอ วิ่งกันเถอะ

330
00:24:32,762 --> 00:24:34,556
มาหลบตรงนี้กันเถอะ

331
00:24:36,266 --> 00:24:37,559
- ไม่เป็นไรใช่ไหม
- อื้ม

332
00:24:41,229 --> 00:24:43,231
ไม่เห็นฝนตกแบบนี้มานานแล้ว

333
00:24:43,315 --> 00:24:44,900
คุณชอบเวลาฝนตกไหมคะ

334
00:24:44,983 --> 00:24:47,402
อื้ม เสียงฝนเพราะดีนะครับ

335
00:24:48,445 --> 00:24:49,863
คุณชอบอากาศแบบไหนครับ

336
00:24:51,990 --> 00:24:54,910
ฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้นจริงๆ จังๆ เลยแฮะ

337
00:24:56,077 --> 00:24:58,121
ตลอดชีวิตที่ผ่านมาฉันทำอะไรนะ

338
00:25:02,459 --> 00:25:04,669
จากนี้ไปเราหาคำตอบเรื่องต่างๆ
ด้วยกันได้นะครับ

339
00:25:04,753 --> 00:25:05,754
ดีเลยค่ะ

340
00:25:07,422 --> 00:25:08,381
สดชื่นจัง

341
00:25:26,274 --> 00:25:28,401
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราจะดื่มกัน
ตอนกลางวันแสกๆ

342
00:25:28,485 --> 00:25:30,445
ไม่คิดเลยว่าชีวิตนี้จะได้ทำแบบนี้

343
00:25:30,528 --> 00:25:32,656
ไม่เคยดื่มตอนกลางวันเหรอครับ
นี่ครั้งแรกเหรอครับ

344
00:25:33,281 --> 00:25:34,783
ตอนมหาลัยก็ไม่เคยเหรอ

345
00:25:34,866 --> 00:25:36,952
ใช่ค่ะ ไม่เคยเลย

346
00:25:37,577 --> 00:25:38,620
ไม่มีความโรแมนติกเลย

347
00:25:38,703 --> 00:25:40,872
จะมีได้ก็ต้องมีคนร่วมสร้าง
ความโรแมนติกด้วยกันค่ะ

348
00:25:50,173 --> 00:25:51,841
เหล้าตอนกลางวันหวานจัง

349
00:25:53,301 --> 00:25:54,511
อร่อยมาก

350
00:25:56,388 --> 00:25:59,015
อยู่กับคุณทีไร
ฉันกลายเป็นคนหุนหันพลันแล่นทุกทีเลยค่ะ

351
00:25:59,099 --> 00:26:01,142
ปกติฉันจะเครียดนะถ้าไม่มีแผน

352
00:26:01,977 --> 00:26:03,770
- ไม่สนุกเหรอครับ
- ลำบากใจจัง

353
00:26:06,648 --> 00:26:08,483
หมดแก้วนะ วันนี้ฉันจะเมา

354
00:26:22,247 --> 00:26:23,581
สวยมากเลย

355
00:26:27,294 --> 00:26:30,380
(ทูเดย์สโฟร์ช็อตส์)

356
00:26:34,509 --> 00:26:35,760
ฉันไม่เคยถ่ายเลย

357
00:26:36,261 --> 00:26:37,971
- ผมก็ไม่เคยครับ
- จริงเหรอ

358
00:26:41,725 --> 00:26:43,143
ฉันจะสูงกว่าคุณอึนโฮ

359
00:27:35,403 --> 00:27:38,823
(อูซองฮุนผู้ล่วงลับ)

360
00:27:46,956 --> 00:27:48,208
มาที่นี่ตลอดเหรอคะ

361
00:27:50,710 --> 00:27:52,462
คุณซองฮุนคงดีใจนะคะ

362
00:27:58,009 --> 00:28:00,428
ฉันเจอรูปพวกนี้
ตอนทำความสะอาดห้องเมื่อวานค่ะ

363
00:28:00,512 --> 00:28:02,639
มันอยู่ในห้องทำงานของคุณซองฮุนมาตลอด

364
00:28:02,722 --> 00:28:04,516
แต่ฉันไม่เคยหาเจอค่ะ

365
00:28:05,141 --> 00:28:07,143
มันอาจพาฉันมาพบคุณพ่อที่นี่ก็ได้ค่ะ

366
00:28:16,027 --> 00:28:18,988
คุณซองฮุนเคยบอกว่าเขามีความทรงจำ
เกี่ยวกับวันนั้นชัดเจนมากค่ะ

367
00:28:22,992 --> 00:28:26,621
ฉันเอารูปพวกนี้มาให้คุณซองฮุน

368
00:28:28,581 --> 00:28:30,291
แต่ดูเหมือนว่ามันจะเป็นของคุณพ่อค่ะ

369
00:28:32,585 --> 00:28:34,087
ตอนนี้ที่คุณซองฮุนเสีย

370
00:28:34,170 --> 00:28:35,755
ฉันเสียใจหลายเรื่องค่ะ

371
00:28:36,631 --> 00:28:39,175
ตอนที่เขาเป็นทุกข์ ฉันน่าจะรับฟังมากกว่านั้น

372
00:28:39,259 --> 00:28:41,219
ฉันน่าจะปลอบโยนเขามากกว่านั้น

373
00:28:42,053 --> 00:28:44,055
แต่ฉันก็ทำไม่ได้ค่ะ

374
00:28:46,015 --> 00:28:47,559
ฉันเกลียดคุณพ่อมาก

375
00:28:47,642 --> 00:28:49,644
จนฉันเกลียดคุณซองฮุนไปด้วยค่ะ

376
00:28:50,603 --> 00:28:52,605
ฉันรู้ว่าคุณพ่อโกรธแค้นฉันมากนะคะ

377
00:28:52,689 --> 00:28:55,066
ฉันจะไม่ขอให้เลิกเกลียดฉันหรอกค่ะ แต่ว่า

378
00:28:55,734 --> 00:28:58,737
อย่าทำความผิดพลาดแบบเดิมกับจองฮุนเลยนะคะ

379
00:29:00,780 --> 00:29:02,657
จองฮุนไม่เคยเกลียดคุณพ่อเลย

380
00:29:02,741 --> 00:29:04,325
ดังนั้นคุณพ่อ

381
00:29:05,118 --> 00:29:06,828
ยกโทษให้ตัวเองเถอะนะคะ

382
00:29:21,634 --> 00:29:23,428
{\an8}(การพูดเกี่ยวกับการจ้างงาน
บุคลิกภาพและการจ้างงาน)

383
00:29:25,638 --> 00:29:27,056
(กำลังรับสมัคร)

384
00:29:27,140 --> 00:29:28,892
หาอะไรไม่เจอเลย

385
00:29:56,711 --> 00:29:58,755
โห กำลังตั้งใจทำงานเลยนะคะ

386
00:29:58,838 --> 00:30:01,925
อ้าว ทำไมวันนี้คุณสวยจังครับ

387
00:30:04,427 --> 00:30:06,805
ฉันแต่งตัวนิดหน่อยน่ะค่ะ

388
00:30:07,430 --> 00:30:08,515
พอไปวัดไปวาไหมคะ

389
00:30:10,058 --> 00:30:12,936
แหม นี่คุณแต่งตัวสวยเพื่อมาเจอผมเหรอ

390
00:30:15,522 --> 00:30:18,483
เปล่าค่ะ วันนี้ฉันมีประชุมกับสำนักพิมพ์ค่ะ

391
00:30:21,569 --> 00:30:23,029
ประชุมกับสำนักพิมพ์เหรอ

392
00:30:27,283 --> 00:30:28,284
แต่นแต๊น!

393
00:30:28,368 --> 00:30:29,661
หนังสือเล่มใหม่ของฉันออกแล้วค่ะ

394
00:30:30,453 --> 00:30:32,288
อะไรเนี่ย สุดยอดเลย

395
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
ในเช้าวันจันทร์

396
00:30:35,792 --> 00:30:37,961
เห็นแค่นี้ก็ได้กลิ่นความปังแล้วนะเนี่ย

397
00:30:38,044 --> 00:30:39,379
เห็นแวบแรก

398
00:30:40,129 --> 00:30:41,631
ก็รู้เลยว่าต้องขายดีแน่

399
00:30:41,714 --> 00:30:43,174
ยินดีด้วยครับ นักเขียนจอง

400
00:30:44,384 --> 00:30:45,343
เยี่ยมมากครับ

401
00:30:45,969 --> 00:30:48,346
ทีนี้ผมก็เกาะคุณกินได้แล้ว

402
00:30:49,430 --> 00:30:51,307
ก็ได้ค่ะ มาทำแบบนั้นกัน

403
00:30:51,391 --> 00:30:52,976
ฉันจะเป็นนักเขียนหนังสือขายดีค่ะ

404
00:30:54,727 --> 00:30:57,063
ทำไมถึงเออออห่อหมกง่ายขนาดนี้ล่ะครับ

405
00:30:57,146 --> 00:30:59,315
"พูดอะไรของคุณน่ะ ทำไมฉันต้องเลี้ยงคุณด้วย"

406
00:30:59,399 --> 00:31:00,525
คุณควรตอบแบบนั้น

407
00:31:00,608 --> 00:31:02,443
นักเขียนจอง คุณกำลังหาเหาใส่หัวนะ

408
00:31:02,527 --> 00:31:04,696
ก็คุณเพิ่งบอกให้ฉันเลี้ยงคุณนี่คะ

409
00:31:06,990 --> 00:31:09,409
คุณไม่ได้พูดแบบนั้นกับทุกคนใช่ไหมครับ

410
00:31:10,785 --> 00:31:12,412
- ก็ไม่รู้สิคะ
- หืม

411
00:31:14,706 --> 00:31:16,082
รอแป๊บนะครับ

412
00:31:18,126 --> 00:31:20,503
- ฮัลโหล
- อูจองฮุน อยู่ไหนเนี่ย

413
00:31:21,337 --> 00:31:23,798
ผมไม่ลืมหรอกว่าวันนี้ทำงานพาร์ตไทม์

414
00:31:23,882 --> 00:31:25,425
ผมจะไปถึงตรงเวลาแน่นอน

415
00:31:25,508 --> 00:31:27,635
ครับ ครับผม คร้าบ

416
00:31:27,719 --> 00:31:29,554
ผมเป็นพนักงานพาร์ตไทม์ ผมไม่ควรเถียง

417
00:31:29,637 --> 00:31:30,680
ครับ

418
00:31:32,974 --> 00:31:34,392
ผมไม่น่าตกลงทำงานพาร์ตไทม์เลย

419
00:31:34,475 --> 00:31:35,643
ทำไมล่ะคะ

420
00:31:35,727 --> 00:31:37,020
พี่รังแกผมมากไป

421
00:31:40,732 --> 00:31:42,734
โอเค ไปกันดีกว่า

422
00:31:42,817 --> 00:31:45,695
เรามีเวลาว่างแค่สามชั่วโมงเท่านั้น

423
00:31:45,778 --> 00:31:46,946
โอเค

424
00:31:47,030 --> 00:31:49,240
ผมหาข้อมูลที่ที่วันนี้เราจะไปมาแล้ว

425
00:31:49,324 --> 00:31:50,742
เชื่อใจผมและตามผมมาก็พอครับ

426
00:31:50,825 --> 00:31:52,827
โห โอเคค่ะ

427
00:31:55,872 --> 00:31:57,373
- อะไรกันเนี่ย
- อะไรคะ

428
00:31:57,457 --> 00:31:58,917
เราใส่รองเท้าเหมือนกันเลยครับ

429
00:31:59,876 --> 00:32:01,169
อะไรกันเนี่ย

430
00:32:01,669 --> 00:32:03,463
- เหลือเชื่อ
- ได้ไงเนี่ย

431
00:32:03,546 --> 00:32:05,131
อย่าทำให้มันโจ่งแจ้งนักสิครับ

432
00:32:05,214 --> 00:32:07,008
- แต่…
- เฮ้อ จริงๆ เล้ย!

433
00:32:09,093 --> 00:32:10,219
โอ้โห

434
00:32:14,766 --> 00:32:16,100
คุณจองฮุน

435
00:32:16,184 --> 00:32:18,478
ฉันได้ยินมาว่ามันน่ากลัวว่าที่คิดนะคะ

436
00:32:18,978 --> 00:32:20,229
คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

437
00:32:21,064 --> 00:32:22,440
- ผมเหรอครับ
- ค่ะ

438
00:32:22,523 --> 00:32:25,276
- นี่คุณกำลังถามผมจริงๆ เหรอครับ
- ใช่ค่ะ

439
00:32:25,360 --> 00:32:28,738
เอาจริงนะ ผมไม่เชื่อเรื่องผีหรอกครับ

440
00:32:29,238 --> 00:32:32,283
ผมนี่ดูหนังสยองขวัญก่อนนอนเลยด้วยนะ

441
00:32:33,034 --> 00:32:35,787
ถ้าคุณกลัวมาก ไม่ต้องห่วงนะครับ
แค่ตามผมมาก็พอ

442
00:32:35,870 --> 00:32:37,246
ผมจะปกป้องคุณเอง

443
00:32:37,330 --> 00:32:38,331
ค่ะ

444
00:32:39,332 --> 00:32:40,959
ฉันพึ่งคุณได้ใช่ไหมคะ

445
00:32:41,042 --> 00:32:42,251
แน่นอนครับ

446
00:32:42,335 --> 00:32:43,920
มันเป็นของที่คนทำขึ้นมานะครับ

447
00:32:44,003 --> 00:32:45,380
ไม่น่ากลัวขนาดนั้นหรอก

448
00:32:46,172 --> 00:32:47,548
ผมว่ามันขยับนะ

449
00:32:47,632 --> 00:32:48,841
เราจะไปไหนกันคะ

450
00:32:51,469 --> 00:32:52,929
แม่ร่วง!

451
00:32:53,012 --> 00:32:54,764
เง้อ ฮือ ตกใจนะ ตกใจ

452
00:32:54,847 --> 00:32:57,433
เท้าครับ ก็แค่เท้าน่ะ

453
00:32:58,184 --> 00:32:59,435
ตกใจหมดเลย

454
00:33:01,229 --> 00:33:02,939
ให้ฉันนำดีไหมคะ

455
00:33:03,022 --> 00:33:05,775
- ไม่ครับ ผมนำเอง อยู่ข้างหลังผมไว้นะ
- ได้ค่ะ

456
00:33:05,858 --> 00:33:07,026
มันอันตราย

457
00:33:13,866 --> 00:33:14,951
คุณจองฮุน

458
00:33:15,034 --> 00:33:15,910
ครับ

459
00:33:16,703 --> 00:33:17,996
อ้อ คือ…

460
00:33:18,079 --> 00:33:20,915
มีบางอย่างติดเสื้อคุณอยู่ ผมเอาออกให้แล้วครับ

461
00:33:20,999 --> 00:33:22,000
- อ่อ
- เอาออกให้แล้วครับ

462
00:33:22,083 --> 00:33:24,293
- มีบางอย่างติดเสื้อฉันอยู่เหรอ
- ครับ

463
00:33:25,253 --> 00:33:27,005
- ผมคิดๆ ดูแล้วนะ
- ค่ะ

464
00:33:27,088 --> 00:33:30,133
ผมคิดว่าไม่มีอะไรปกป้องข้างหลังเรา

465
00:33:30,216 --> 00:33:31,718
- ใช่ค่ะ
- ถ้าคุณนำทางได้

466
00:33:31,801 --> 00:33:34,137
ผมจะปกป้องด้านหลังของเราเอง

467
00:33:35,096 --> 00:33:36,097
- ฉันเหรอ
- ใช่

468
00:33:36,180 --> 00:33:38,349
คุณนำทางไป ข้างหลังเรามันอันตรายกว่า

469
00:33:38,433 --> 00:33:39,976
- ฉันไปก่อนเหรอ
- ใช่ครับ

470
00:33:40,059 --> 00:33:41,310
ไปเลย

471
00:33:41,394 --> 00:33:43,146
- ผมจะระวังหลังให้
- ค่ะ

472
00:33:46,274 --> 00:33:47,608
- คุณจองฮุน
- ครับ

473
00:33:48,985 --> 00:33:50,319
คุณโอเคใช่ไหม

474
00:33:50,403 --> 00:33:51,654
ครับ ผมโอเค

475
00:33:52,280 --> 00:33:53,781
ผมจับตาดูข้างหลังเราอยู่ครับ…

476
00:33:53,865 --> 00:33:55,533
- ค่ะ
- นักเขียนจองไม่ต้องห่วงครับ

477
00:34:00,038 --> 00:34:01,914
กลับกันเถอะครับ กลับกันเถอะ

478
00:34:01,998 --> 00:34:03,041
ขอร้อง

479
00:34:04,083 --> 00:34:05,043
บ้าเอ๊ย

480
00:34:18,264 --> 00:34:19,640
- ขอโทษครับ
- ฉัน…

481
00:34:19,724 --> 00:34:20,725
ขอโทษค่ะ

482
00:34:20,808 --> 00:34:22,518
- ผมตกใจน่ะ
- ฉันรู้ค่ะ

483
00:34:25,188 --> 00:34:26,314
ไปกันต่อไหมครับ

484
00:34:27,398 --> 00:34:28,691
- ไปกันไหมคะ
- ครับ

485
00:34:30,026 --> 00:34:31,027
เฮ้อ จะเป็นลม

486
00:34:31,110 --> 00:34:32,570
ไม่มีอะไรหรอกค่ะ

487
00:34:33,362 --> 00:34:34,363
ไม่มีอะไรหรอก

488
00:34:34,447 --> 00:34:35,656
ผมเริ่มหิวแล้วละ

489
00:34:35,740 --> 00:34:37,784
เหมือนกันเลยค่ะ ไปกินต็อกบกกีกันไหมคะ

490
00:34:37,867 --> 00:34:39,285
ต็อกบกกีก็ดีครับ

491
00:34:41,788 --> 00:34:43,456
สวัสดีครับ ไงจ๊ะ

492
00:34:43,539 --> 00:34:44,791
สวัสดีค่ะ

493
00:34:44,874 --> 00:34:46,459
มาด้วยกันเหรอ

494
00:34:46,542 --> 00:34:48,920
ไปไหนด้วยกันมาก่อนรึเปล่าคะ

495
00:34:49,003 --> 00:34:51,047
ใช่ครับ ผมกับนักเขียนจอง…

496
00:34:53,424 --> 00:34:54,926
แถวๆ นี้ค่ะ

497
00:34:55,009 --> 00:34:57,136
เราแค่เจอกันแถวๆ นี้

498
00:34:57,220 --> 00:34:58,554
โดยบังเอิญ เนอะ

499
00:34:58,638 --> 00:35:01,390
ครับ เจอกันแถวนี้ โดยบังเอิญ

500
00:35:03,059 --> 00:35:05,770
คุณควรเข้าไปได้แล้วนะคะ ผอ.รอคุณอยู่ค่ะ

501
00:35:05,853 --> 00:35:07,688
งั้นผมไปก่อนนะครับ

502
00:35:07,772 --> 00:35:09,232
แวะไปที่บ้านเราอีกสิคะ

503
00:35:09,315 --> 00:35:10,858
ฉันจะทำของอร่อยๆ ให้กิน

504
00:35:10,942 --> 00:35:12,610
ผมจะดีใจมากเลยครับ คุณแม่

505
00:35:12,693 --> 00:35:15,446
ผมยังลืมความอร่อยนั้นไม่ลงเลยครับ

506
00:35:16,364 --> 00:35:17,448
ชวนผมด้วยนะครับ

507
00:35:17,532 --> 00:35:18,783
- ได้สิ
- ไปก่อนนะครับ

508
00:35:18,866 --> 00:35:20,118
สวัสดีจ้ะ

509
00:35:23,496 --> 00:35:26,541
นี่ แม่เชียร์เขานะ แม่ชอบเขา

510
00:35:26,624 --> 00:35:29,335
แม่ มันไม่ใช่… ไม่ใช่อย่างที่แม่คิดนะ

511
00:35:29,418 --> 00:35:31,254
โอ๊ยๆ ยังจะกล้าพูดเนอะ

512
00:35:31,337 --> 00:35:33,506
ขนชุดออกมาลองใส่หมดตู้ขนาดนั้น

513
00:35:33,589 --> 00:35:37,927
อันนั้นเป็นเพราะ
หนูมีประชุมกับสำนักพิมพ์ต่างหากค่ะ

514
00:35:38,678 --> 00:35:40,221
พยอล ไปกันเถอะ

515
00:35:42,098 --> 00:35:44,517
ซอจุน เห็นไหมว่าแม่หูแดงแล้ว

516
00:35:44,600 --> 00:35:46,936
ครับ แม่เขินหนักมาก

517
00:35:47,979 --> 00:35:49,021
- ยาย
- ฮะ

518
00:35:49,105 --> 00:35:50,523
เราทำเป็นไม่รู้กันดีไหม

519
00:35:51,190 --> 00:35:53,401
โอ๊ยๆ ก็ได้จ้ะ

520
00:35:53,484 --> 00:35:55,570
ซอจุนนี่เก่งกว่ายายอีก

521
00:36:03,995 --> 00:36:05,705
เหนื่อยเป็นบ้า

522
00:36:07,582 --> 00:36:09,834
มาใช้ให้ทำความสะอาด
แล้วตัวเองหายไปไหนเนี่ย

523
00:36:09,917 --> 00:36:11,252
ทำไมยังไม่กลับมาอีก

524
00:36:12,128 --> 00:36:13,379
เฮ้อ

525
00:36:13,462 --> 00:36:15,131
(โรงเรียนอนุบาลฮานึล)

526
00:36:16,841 --> 00:36:18,718
(ประธาน)

527
00:36:21,262 --> 00:36:22,305
ฮัลโหล

528
00:36:22,388 --> 00:36:23,514
ฉันเลิกอายัดบัตรเครดิตแกแล้ว

529
00:36:24,223 --> 00:36:26,642
- ฮะ
- เลิกนอนข้างนอกและกลับบ้านได้แล้ว

530
00:36:26,726 --> 00:36:28,895
คุณพ่อ ไม่สบายรึเปล่าครับ

531
00:36:30,229 --> 00:36:31,397
เจ้าโง่

532
00:36:31,480 --> 00:36:33,399
หาเวลามากินข้าวด้วยกันด้วย

533
00:36:34,859 --> 00:36:36,110
เหลือเกินจริงๆ

534
00:36:42,408 --> 00:36:44,327
อะไรเนี่ย เมื่อกี้เขาว่าไงนะ

535
00:36:45,453 --> 00:36:46,329
ทำอะไรอยู่

536
00:36:46,913 --> 00:36:48,414
ทำไมไม่ทำความสะอาดล่ะ

537
00:36:49,373 --> 00:36:50,291
คือ…

538
00:36:51,709 --> 00:36:53,502
คุณพ่อบอกให้ผมกลับบ้านน่ะ

539
00:36:54,795 --> 00:36:57,215
เขาเลิกอายัดบัตรเครดิตผมด้วย
แปลว่าอะไรเนี่ย

540
00:36:57,840 --> 00:36:59,634
ดูเหมือนเขาจะอยากคืนดีด้วยนะ

541
00:37:00,218 --> 00:37:01,177
คืนดีเหรอ

542
00:37:01,260 --> 00:37:02,929
คืนดีกับผีน่ะสิ

543
00:37:03,012 --> 00:37:04,680
พี่ยังไม่รู้จักนิสัยของคุณพ่ออะดิ

544
00:37:05,389 --> 00:37:06,599
นายต่างหาก

545
00:37:06,682 --> 00:37:08,684
ที่ไม่รู้จักพ่อ อูจองฮุน

546
00:37:09,227 --> 00:37:10,311
ฉันไปละ

547
00:37:33,542 --> 00:37:35,044
ทำไมไม่กินล่ะ

548
00:37:38,005 --> 00:37:41,425
ถ้าไม่รู้ว่าคุณพ่อมีแรงจูงใจอะไร
ผมก็กินไม่ลงหรอกครับ

549
00:37:44,637 --> 00:37:46,931
คุณพ่อต้องการอะไรครับ บอกผมมาเลยครับ

550
00:37:49,433 --> 00:37:51,352
ก็แค่พ่อกับลูกกินข้าวด้วยกัน

551
00:37:51,435 --> 00:37:52,770
ต้องมีแรงจูงใจด้วยเหรอ

552
00:37:54,313 --> 00:37:55,856
แกคิดจะทำอะไรต่อไป

553
00:37:58,276 --> 00:37:59,360
ผมยังหาอยู่เลยครับ

554
00:37:59,443 --> 00:38:01,696
อายุเท่าผมมาเป็นแบบนี้

555
00:38:01,779 --> 00:38:03,281
ผมว่าน่าสมเพชไม่เบาเลยครับ

556
00:38:04,240 --> 00:38:05,574
ผมไม่รู้เลยครับ

557
00:38:06,158 --> 00:38:09,287
ว่าการใช้ชีวิตอย่างดีหมายความว่าอะไร

558
00:38:12,415 --> 00:38:14,500
มันไม่ใช่เรื่องที่แกจะคิดออกได้เร็วหรอก

559
00:38:18,504 --> 00:38:20,673
แล้วช่วงนี้เป็นยังไงบ้าง สบายดีไหม

560
00:38:22,550 --> 00:38:23,592
อะไรนะครับ

561
00:38:23,676 --> 00:38:24,760
สบายดีไหม

562
00:38:26,512 --> 00:38:28,973
ก็… ดีมั้งครับ

563
00:38:30,266 --> 00:38:31,517
ผมทำงานพาร์ตไทม์อยู่ครับ

564
00:38:34,270 --> 00:38:37,690
พ่อสนใจผมขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

565
00:38:37,773 --> 00:38:40,192
ฉันไม่เคยถามพี่ชายแกเลย

566
00:38:41,235 --> 00:38:42,820
ว่าเขาสบายดีไหม

567
00:38:43,738 --> 00:38:46,157
ฉันนึกว่าเขาจะรับมือไหว

568
00:38:46,866 --> 00:38:48,284
ฉันเป็นพ่อเขา

569
00:38:49,076 --> 00:38:50,536
แต่กลับไม่รู้อะไรเลย

570
00:39:00,254 --> 00:39:02,631
ใช้ชีวิตอย่างที่แกต้องการเถอะ

571
00:39:05,509 --> 00:39:06,927
ฉันไม่อยากเสียแกไปอีกคน

572
00:39:10,431 --> 00:39:12,558
แล้วมากินข้าวด้วยกันบ้างนะ

573
00:39:50,262 --> 00:39:52,181
โอ้โห ยูอึนโฮ

574
00:39:53,474 --> 00:39:55,142
เฮ้ย อะไรเนี่ย

575
00:39:55,226 --> 00:39:57,353
นายดูดีขึ้นเป็นกองเลยว่ะ ทำไมวะ

576
00:39:57,436 --> 00:39:58,646
ทำไมถึงดูดีขึ้น

577
00:39:58,729 --> 00:40:00,773
ทำไม ดูดีขึ้นนี่มันเป็นปัญหาด้วยเหรอ

578
00:40:00,856 --> 00:40:02,441
ขอบคุณที่เลี้ยงน้ำนะ

579
00:40:02,525 --> 00:40:04,777
ฉันได้ยินมาว่าบริษัทนายเจ๊งแล้วนี่

580
00:40:05,653 --> 00:40:07,780
นึกว่านายจะว่างๆ อยู่ซะอีก

581
00:40:07,863 --> 00:40:09,824
ฉันอยากโผล่มาในฐานะผู้ช่วยชีวิตนายนี่หว่า

582
00:40:09,907 --> 00:40:12,243
คืออะไร อะไรที่จะทำให้นายเป็นผู้ช่วยชีวิตฉันได้

583
00:40:13,369 --> 00:40:16,455
ผอ.คิมบอกให้ฉันชวนนายกลับมาทำงาน

584
00:40:16,539 --> 00:40:18,666
ผู้จัดการทั่วไปซงโดนไล่ออกไปแล้ว

585
00:40:18,749 --> 00:40:20,042
เขาไม่เก่งเลย

586
00:40:20,126 --> 00:40:22,378
เขาอยู่มาได้สักพักเพราะใช้เส้นสาย

587
00:40:22,461 --> 00:40:25,172
พอผู้จัดการทั่วไปซงโดนไล่ออกปุ๊บ

588
00:40:25,256 --> 00:40:27,049
ผอ.คิมก็ตามหานายเลย

589
00:40:27,133 --> 00:40:29,343
มือหนึ่งของแผนกเอชอาร์ของฮันซูอิเล็กทรอนิกส์

590
00:40:29,969 --> 00:40:31,178
นายจะมาใช่ไหม

591
00:40:31,262 --> 00:40:32,972
นายจะกลับมาใช่ไหม

592
00:40:33,806 --> 00:40:35,182
ไม่ ฉันไม่ไป

593
00:40:35,266 --> 00:40:37,184
ทำไมล่ะ ทำไม

594
00:40:37,268 --> 00:40:38,978
ได้งานที่อื่นแล้วเหรอ

595
00:40:39,770 --> 00:40:41,355
ยังไม่ได้งานหรอก

596
00:40:42,982 --> 00:40:44,608
มีที่นึงที่ฉันต้องไปน่ะ

597
00:40:47,528 --> 00:40:49,905
- ฮัลโหล
- คุณจียุน ทำอะไรอยู่ครับ

598
00:40:49,989 --> 00:40:52,491
อากาศดีนะ ไปเดตกันไหม

599
00:40:52,575 --> 00:40:54,285
วันนี้ไม่ได้หรอก

600
00:40:54,785 --> 00:40:55,828
พวกเขามาแล้ว

601
00:40:55,911 --> 00:40:58,289
- ฉันยุ่งอยู่ แค่นี้ก่อนนะคะ
- คุณจียุน…

602
00:41:13,721 --> 00:41:14,930
อะไรครับเนี่ย

603
00:41:16,098 --> 00:41:17,766
ฉันจะเริ่มทำงานอีกครั้งแล้วค่ะ

604
00:41:18,976 --> 00:41:21,020
นี่คือห้องทำงานของฉัน

605
00:41:21,103 --> 00:41:23,272
ฉันจะเริ่มต้นอีกครั้งตั้งแต่ต้นเลยค่ะ

606
00:41:23,898 --> 00:41:24,982
โดยที่ไม่มีใครช่วยเหลือ

607
00:41:25,065 --> 00:41:26,734
โดยที่ไม่โดนใครชักจูงอีก

608
00:41:26,817 --> 00:41:27,776
ด้วยตัวฉันเอง

609
00:41:30,404 --> 00:41:32,281
งั้นนี่ต้องเป็นที่นั่งผมสิครับ

610
00:41:32,364 --> 00:41:34,033
โต๊ะคุณใหญ่และสวยดีนะ

611
00:41:34,116 --> 00:41:35,910
ไม่ค่ะ ไม่มีที่สำหรับคุณค่ะ

612
00:41:36,619 --> 00:41:39,788
- อะไรนะ
- ยูอึนโฮ ฉันไล่คุณออกค่ะ

613
00:41:40,915 --> 00:41:43,626
คุณควรทำงานแค่หกเดือนตั้งแต่แรกแล้วนะคะ

614
00:41:43,709 --> 00:41:46,420
พูดจริงเหรอครับ หมายความว่าไงครับ

615
00:41:47,963 --> 00:41:51,634
เซลิมกรุ๊ปกำลังหาหัวหน้าทีม
แผนกทรัพยากรบุคคลค่ะ

616
00:41:51,717 --> 00:41:53,427
และพวกเขาจ้างฉันค่ะ

617
00:41:53,511 --> 00:41:55,304
(การว่าจ้างหัวหน้าทีมเอชอาร์
ที่เซลิมกรุ๊ป)

618
00:42:03,103 --> 00:42:04,980
ค่ะ กรรมการผู้จัดการ

619
00:42:05,064 --> 00:42:07,399
ไม่ได้คุยกันตั้งนาน สบายดีไหมคะ

620
00:42:07,483 --> 00:42:09,527
ซีอีโอคัง กลับมาทำงานแล้วใช่ไหมคะ

621
00:42:09,610 --> 00:42:11,695
ฉันมีโปรเจกต์ที่จะเริ่มเดือนหน้าค่ะ

622
00:42:11,779 --> 00:42:13,489
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะซีอีโอคังเลยค่ะ

623
00:42:13,572 --> 00:42:17,117
ฉันอยากให้ซีอีโอคังดูแลเรื่องการจ้างคนค่ะ

624
00:42:17,201 --> 00:42:18,410
เป็นไปได้ไหมคะ

625
00:42:20,287 --> 00:42:21,622
ค่ะ

626
00:42:21,705 --> 00:42:23,165
เป็นไปได้ค่ะ

627
00:42:23,249 --> 00:42:25,125
คนที่เข้าใจเรื่องทรัพยากรบุคคลเป็นอย่างดี

628
00:42:25,209 --> 00:42:27,628
มีความเป็นผู้นำ และมีทักษะในการสื่อสาร

629
00:42:27,711 --> 00:42:29,296
ไม่ว่าฉันจะหาดูที่ไหน

630
00:42:29,380 --> 00:42:31,048
ฉันก็หาคนที่ดีเท่าคุณไม่ได้เลยค่ะ

631
00:42:31,674 --> 00:42:32,800
- คุณจียุน…
- คุณอึนโฮ

632
00:42:33,968 --> 00:42:36,762
คุณอึนโฮให้อะไรฉันมามากมายจนถึงตอนนี้

633
00:42:36,845 --> 00:42:38,430
ตอนนี้ฉันก็เลย

634
00:42:38,514 --> 00:42:41,058
อยากให้คุณอึนโฮ
ตัดสินใจเพื่อตัวเองเท่านั้นบ้างค่ะ

635
00:42:42,476 --> 00:42:45,062
ช่วยเป็นผู้สมัครคนแรก

636
00:42:45,145 --> 00:42:47,064
ให้บริษัทใหม่ของฉันนะคะ

637
00:43:06,208 --> 00:43:09,211
{\an8}(ผู้จัดการทีมเอชอาร์
ยูอึนโฮ)

638
00:43:56,342 --> 00:44:00,554
(การว่าจ้างหัวหน้าทีมเอชอาร์
ที่เซลิมกรุ๊ป)

639
00:44:05,643 --> 00:44:08,437
(กรรมการผู้จัดการพัคโซจอง
เซลิมกรุ๊ป)

640
00:44:12,191 --> 00:44:13,359
ค่ะ กรรมการผู้จัดการ

641
00:44:16,445 --> 00:44:18,447
ค่ะ ขอบคุณค่ะ

642
00:44:18,947 --> 00:44:19,782
ค่ะ

643
00:44:34,963 --> 00:44:37,716
โห นี่มันอะไรกันคะ

644
00:44:38,300 --> 00:44:40,511
เรามีข่าวดีมาบอกพ่อของพยอลจ้ะ

645
00:44:40,594 --> 00:44:42,596
มาจัดปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ให้เขากันนะ

646
00:44:52,898 --> 00:44:54,108
คุณจียุน

647
00:44:55,859 --> 00:44:57,069
คุณจียุน

648
00:45:11,583 --> 00:45:13,127
(เราสนับสนุนการเริ่มต้นใหม่ของยูอึนโฮ)

649
00:45:15,963 --> 00:45:17,965
(พ่อคะ ยินดีด้วยที่ได้งานใหม่)

650
00:45:23,429 --> 00:45:24,930
พ่อ ยินดีด้วย

651
00:45:25,013 --> 00:45:26,348
คุณอึนโฮ ยินดีด้วย

652
00:45:30,519 --> 00:45:31,520
ผมได้งานแล้วเหรอครับ

653
00:45:31,603 --> 00:45:34,690
บอกแล้วไงว่าไม่มีใครดีเท่าคุณอึนโฮเลย

654
00:45:35,315 --> 00:45:36,567
พยอล

655
00:45:36,650 --> 00:45:37,734
มานี่ค่ะ

656
00:45:39,611 --> 00:45:40,696
แต่นแต๊น!

657
00:45:40,779 --> 00:45:43,115
- พ่อรีบเป่าเทียนสิ
- นับถึงสามแล้วเป่าเลยนะคะ

658
00:45:43,198 --> 00:45:45,075
- หนึ่ง สอง สาม
- หนึ่ง สอง สาม

659
00:45:49,413 --> 00:45:50,831
ยินดีด้วยค่ะ

660
00:45:55,294 --> 00:45:58,338
พยอล พ่อเคยบอกว่ายังไง

661
00:45:58,964 --> 00:46:00,132
ความสุข

662
00:46:00,215 --> 00:46:01,842
คือสิ่งที่ต้องแบ่งปัน!

663
00:46:02,634 --> 00:46:03,927
อย่าให้โดนจับได้นะ

664
00:46:05,721 --> 00:46:07,389
พยอล หันกลับมา

665
00:46:07,473 --> 00:46:08,515
หนีเร็ว

666
00:46:15,564 --> 00:46:17,274
จ้างให้ก็หนีไม่พ้นหรอก

667
00:46:21,361 --> 00:46:22,613
หนีเร็ว พยอล

668
00:46:29,286 --> 00:46:31,038
ถือว่าสำเร็จใช่ไหม พยอล

669
00:46:33,540 --> 00:46:35,334
มีความสุขจัง

670
00:46:37,836 --> 00:46:39,004
น่ารักจัง

671
00:46:42,591 --> 00:46:45,552
- เรามีความสุข
- นี่แน่ะ

672
00:46:49,348 --> 00:46:51,600
สนุกเนอะ อีกรอบนะ

673
00:46:53,519 --> 00:46:54,686
อีกรอบนะ

674
00:46:58,649 --> 00:47:00,359
โอ้โห ใครเนี่ย

675
00:47:00,442 --> 00:47:02,069
- ใครเอ่ย
- ฮันแน่

676
00:47:02,152 --> 00:47:03,529
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

677
00:47:03,612 --> 00:47:05,030
- ซีอีโอ
- บ้านสวยจัง

678
00:47:05,113 --> 00:47:07,032
- ยินดีด้วยกับการเปิดบริษัทใหม่ครับ
- ขอบคุณค่ะ

679
00:47:07,115 --> 00:47:09,034
- เข้ามาสิคะ
- ครับ

680
00:47:09,117 --> 00:47:11,036
- อะพาร์ตเมนต์สวยจัง
- สวยมาก

681
00:47:11,119 --> 00:47:12,496
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

682
00:47:16,124 --> 00:47:17,167
พี่

683
00:47:17,251 --> 00:47:19,670
ยินดีด้วยกับงานใหม่ครับพี่

684
00:47:21,964 --> 00:47:23,632
- พยอล…
- น่ารักจัง

685
00:47:24,633 --> 00:47:27,010
อย่าหวังมากนะครับ มันไม่ได้เลิศเลอ

686
00:47:27,803 --> 00:47:29,471
- ขอบคุณนะ
- ดูแพงมาก

687
00:47:29,555 --> 00:47:31,890
โห เตรียมอาหารไว้เพียบเลยนะครับ

688
00:47:31,974 --> 00:47:34,101
ไม่เห็นต้องทำอะไรเลยนะครับ ขอบคุณครับ

689
00:47:34,184 --> 00:47:36,520
จะต้อนรับแขกแบบนั้นไม่ได้หรอก

690
00:47:37,145 --> 00:47:40,983
- ว่าแต่ทุกคนสบายดีใช่ไหมคะ
- ครับ แน่นอน

691
00:47:41,066 --> 00:47:42,484
ผมสบายดีครับ

692
00:47:43,026 --> 00:47:46,321
พวกคุณยังไม่มีพนักงานอื่นใช่ไหมครับ

693
00:47:46,405 --> 00:47:49,283
- คุณสองคนเปิดบริษัทด้วยกันใช่ไหมครับ
- ใช่ค่ะ

694
00:47:49,366 --> 00:47:51,076
เราเปิดบริษัทด้วยกัน

695
00:47:51,159 --> 00:47:53,328
นี่ฉันต้องกลับมาถูกปฏิบัติแย่ๆ

696
00:47:53,412 --> 00:47:55,414
ที่กลับมาทำงานข้างคังจียุนอีกครั้ง

697
00:47:55,497 --> 00:47:56,832
ฉันเลือกเส้นทางที่ยากลำบาก

698
00:47:56,915 --> 00:47:58,250
- สงสารฉันกันไหมคะ
- อะไรกัน

699
00:47:58,333 --> 00:48:00,043
พี่ชวนตัวเองมาทำเองแท้ๆ

700
00:48:00,127 --> 00:48:01,169
ให้ฉันไปไหมล่ะ

701
00:48:01,253 --> 00:48:03,797
พี่มาร่วมแบบตามใจตัวเองได้
แต่จะไปแบบตามใจตัวเองไม่ได้

702
00:48:03,880 --> 00:48:06,925
- อย่าบังอาจเชียว
- คุณสองคนไม่เปลี่ยนเลยนะคะ

703
00:48:07,009 --> 00:48:09,636
มาอยู่ด้วยกันแบบนี้
รู้สึกเหมือนกลับไปที่พีเพิลซ์เลย

704
00:48:09,720 --> 00:48:11,013
ดีจัง

705
00:48:12,389 --> 00:48:15,017
ผมไม่ได้จะพูดแบบนี้เพื่ออวยพวกคุณนะ

706
00:48:15,100 --> 00:48:17,519
แต่ตอนที่เราทำงานด้วยกัน
เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดแล้ว

707
00:48:20,564 --> 00:48:22,232
มีอะไรเหรอ

708
00:48:22,316 --> 00:48:24,192
ผู้จัดการไม่เปลี่ยนไปเลยจริงๆ

709
00:48:24,276 --> 00:48:25,777
ทำไม ผมพูดอะไรผิดเหรอ

710
00:48:25,861 --> 00:48:27,988
จะพูดถึงพีเพิลซ์ทำไมคะ

711
00:48:28,071 --> 00:48:30,073
ไม่เป็นไร ฉันเองก็

712
00:48:30,616 --> 00:48:32,200
คิดถึงพวกคุณมากเหมือนกันค่ะ

713
00:48:34,077 --> 00:48:36,121
ถ้าพวกคุณไม่รังเกียจ

714
00:48:36,204 --> 00:48:39,875
อยากมาทำงานกับฉันอีกไหมคะ

715
00:48:41,668 --> 00:48:45,339
ฉันอยากเริ่มต้นใหม่ค่ะ

716
00:48:45,839 --> 00:48:46,965
และฉันต้องการพวกคุณค่ะ

717
00:48:51,136 --> 00:48:52,304
ซีอีโอครับ

718
00:48:53,930 --> 00:48:55,349
ขอบคุณค่ะ เลขายู

719
00:48:56,683 --> 00:48:58,060
นี่คือข้อเสนอสำหรับงานใหม่ค่ะ

720
00:48:58,602 --> 00:49:00,604
- ซีอีโอเตรียมไว้แล้ว
- จริงเหรอ

721
00:49:00,687 --> 00:49:03,565
คิดให้รอบคอบแล้วบอกฉันนะคะว่าตัดสินใจยังไง

722
00:49:04,024 --> 00:49:06,068
ครับ ผมจะคิดให้รอบคอบเลยครับ

723
00:49:06,151 --> 00:49:09,404
พวกคุณจะมาใช่ไหม
จะไม่ปล่อยให้ฉันต้องทนจียุนคนเดียวใช่ไหม

724
00:49:09,488 --> 00:49:12,324
ถ้าซีอีโอต้องการฉัน ฉันก็ทำด้วยแน่นอนค่ะ!

725
00:49:12,407 --> 00:49:14,076
เบาๆ หน่อย คือ หมายถึง…

726
00:49:14,159 --> 00:49:15,535
ไม่เห็นจะต้องรีบร้อนเลย

727
00:49:15,619 --> 00:49:17,954
เราควรอ่านข้อเสนอของเธอก่อนนะ

728
00:49:18,038 --> 00:49:19,956
- ควางฮีจะไม่ทำด้วยเหรอ
- คือ…

729
00:49:20,582 --> 00:49:22,125
ซีอีโอครับ

730
00:49:22,209 --> 00:49:24,461
ผมขอเพิ่มเงื่อนไขอีกข้อได้ไหมครับ

731
00:49:24,544 --> 00:49:26,088
จะเป็นไปได้ไหมครับ

732
00:49:26,171 --> 00:49:29,841
ได้ค่ะ ถ้าพวกคุณต้องการอะไร
ก็บอกฉันได้เลยค่ะ

733
00:49:32,052 --> 00:49:33,387
ทุกเดือน

734
00:49:34,137 --> 00:49:35,847
ต้องกินเลี้ยงบริษัทสองครั้ง

735
00:49:35,931 --> 00:49:38,975
จริงๆ เลย ผู้จัดการเนี่ย เราควรจริงจังนะครับ

736
00:49:39,059 --> 00:49:41,520
ฟังนะ เรื่องนี้สำคัญกับผมมาก

737
00:49:43,355 --> 00:49:44,606
สามครั้งไปเลย

738
00:49:45,607 --> 00:49:47,317
ถ้ากินเลี้ยงเดือนละสองครั้ง ฉันไม่ไปนะ

739
00:49:47,401 --> 00:49:49,069
- แค่เดือนละครั้งก็พอค่ะ
- ครั้งเดียวเหรอ

740
00:49:49,152 --> 00:49:52,823
สวัสดีครับ ทุกคน เชา ไฮ อโลฮ่า!

741
00:49:53,532 --> 00:49:55,450
ซีอีโอคัง ยินดีด้วยกับบริษัทใหม่!

742
00:49:57,077 --> 00:49:59,788
ผมอยากซื้อช่อดอกไม้มาให้นะ
แต่มันมีแค่แจกันน่ะครับ

743
00:50:01,873 --> 00:50:04,459
ได้ยินว่านายไปทำงานที่บริษัทของประธานอูแล้ว

744
00:50:04,543 --> 00:50:05,627
เวลาจะจ้างพนักงาน

745
00:50:05,711 --> 00:50:09,464
ช่วยมาเป็นลูกค้าเรา ใช้บริการเราบ่อยๆ นะคะ

746
00:50:09,548 --> 00:50:11,258
ครับ ได้เลยครับ

747
00:50:11,341 --> 00:50:12,718
งานเป็นไงบ้าง

748
00:50:12,801 --> 00:50:16,179
ผมก็ทำในแบบของผมเองนะ

749
00:50:16,263 --> 00:50:17,264
ผมไม่เหมือนพี่ชายหรอก

750
00:50:18,932 --> 00:50:22,728
อีกอย่าง ผู้ช่วยยูครับ ยินดีด้วยกับงานใหม่นะครับ

751
00:50:25,188 --> 00:50:26,440
ยินดีด้วยเช่นกันครับ

752
00:50:27,607 --> 00:50:28,859
คุณเหมือนเดิมเลยนะ

753
00:50:28,942 --> 00:50:30,235
เอาดีๆ นะ

754
00:50:30,318 --> 00:50:31,570
หน้าคุณยูอึนโฮก็ไม่เปลี่ยน

755
00:50:34,448 --> 00:50:35,991
นี่อะไรเหรอ

756
00:50:36,616 --> 00:50:38,034
ทุกคน

757
00:50:38,118 --> 00:50:40,162
อย่าปล่อยให้อารมณ์พาไป

758
00:50:40,245 --> 00:50:42,205
และยอมไปทำงานด้วยนะครับ

759
00:50:42,289 --> 00:50:44,499
อ่านสัญญาให้ละเอียดๆ นะ

760
00:50:45,250 --> 00:50:47,586
เมื่อไหร่เราจะได้เล่นตัวกับคังจียุนอีก

761
00:50:47,669 --> 00:50:49,129
อะไรนะ

762
00:50:49,212 --> 00:50:52,549
ใช่เลย นั่นแหละที่ผมอยากบอก

763
00:50:53,175 --> 00:50:54,509
ซีอีโอ ขออะไรอย่างได้ไหมคะ

764
00:50:54,593 --> 00:50:55,969
ยึดสมุดของผู้จัดการไปเลยนะคะ

765
00:50:56,052 --> 00:50:57,429
พี่ นี่ของพี่

766
00:50:57,512 --> 00:50:59,473
พยอล นี่อะไรเหรอ

767
00:51:00,098 --> 00:51:02,934
หนูเคยสัญญาว่าจะตั้งชื่อบริษัทให้พี่ไงคะ

768
00:51:03,560 --> 00:51:04,770
จริงด้วย

769
00:51:05,812 --> 00:51:06,897
"วี" เหรอ

770
00:51:06,980 --> 00:51:08,315
อื้ม

771
00:51:09,566 --> 00:51:11,443
เพราะมันคือเราค่ะ วี

772
00:51:13,028 --> 00:51:14,237
เพราะมันคือเราเหรอ

773
00:51:16,656 --> 00:51:17,616
วี

774
00:51:18,658 --> 00:51:19,701
วีเหรอ

775
00:51:20,202 --> 00:51:21,411
แป๊บนึงนะ พยอล

776
00:51:31,546 --> 00:51:32,881
คิดว่าไง

777
00:51:32,964 --> 00:51:34,758
วีคอมพานี

778
00:51:34,841 --> 00:51:36,092
ติดหูดีนะครับ

779
00:51:36,843 --> 00:51:37,803
เพราะดีนะ

780
00:51:39,513 --> 00:51:40,972
ขอบใจจ้ะ พยอล

781
00:51:44,476 --> 00:51:47,896
{\an8}(วีคอมพานี)

782
00:51:51,733 --> 00:51:53,401
วันนี้ประชุมราบรื่นดีไหมครับ

783
00:51:53,485 --> 00:51:54,778
คุณดูอารมณ์ดีมากเลย

784
00:51:54,861 --> 00:51:56,488
ฉันมีข่าวดีมาบอกค่ะ

785
00:51:56,571 --> 00:51:58,323
หนังสือภาพของฉันได้รับการตอบรับที่ดี

786
00:51:58,406 --> 00:52:01,117
- มันน่าจะได้พิมพ์ซ้ำค่ะ
- จริงเหรอครับ

787
00:52:02,452 --> 00:52:05,247
นี่ไง นึกแล้วว่าคุณต้องทำได้

788
00:52:06,122 --> 00:52:08,875
ปกติฉันไม่ชอบดีใจอะไรล่วงหน้า

789
00:52:08,959 --> 00:52:11,044
แต่คราวนี้ฉันตื่นเต้นนิดๆ ค่ะ

790
00:52:11,127 --> 00:52:13,004
มันเพิ่งจะพิมพ์ครั้งที่สอง

791
00:52:13,088 --> 00:52:15,924
แต่ก็อาจจะเป็นหนังสือขายดีก็ได้นะ

792
00:52:16,007 --> 00:52:17,634
เพิ่งพิมพ์ครั้งที่สองเหรอ

793
00:52:17,717 --> 00:52:19,469
ไม่มีใครรู้อนาคตหรอกครับ

794
00:52:20,220 --> 00:52:21,972
- งั้นเหรอคะ
- ก็ใช่น่ะสิ

795
00:52:22,472 --> 00:52:23,515
{\an8}(ฉันขอให้คุณประสบความสำเร็จ)

796
00:52:23,598 --> 00:52:27,686
{\an8}คู่รักที่น่ารักคู่นั้นที่อยากรู้อนาคต

797
00:52:30,897 --> 00:52:31,982
พวกเราเหรอครับ

798
00:52:34,276 --> 00:52:35,360
พวกคุณอยากรู้อนาคต

799
00:52:38,655 --> 00:52:40,574
คุณจองฮุน ไปกันเถอะค่ะ

800
00:52:41,491 --> 00:52:42,534
ไปเนอะ

801
00:52:44,119 --> 00:52:45,203
แปลกจัง

802
00:52:45,287 --> 00:52:47,539
ทำไมฉันถึงเห็นเด็กผู้ชาย

803
00:52:47,622 --> 00:52:49,040
อยู่ระหว่างคู่รักคู่นี้นะ

804
00:52:51,126 --> 00:52:52,919
{\an8}(ดูดวง ไพ่ทาโรต์)

805
00:52:54,296 --> 00:52:55,297
อย่างกับตาเห็นแน่ะครับ

806
00:52:56,590 --> 00:52:58,008
เอาละ

807
00:52:58,091 --> 00:52:59,259
ถามมา

808
00:52:59,342 --> 00:53:02,137
หนังสือของนักเขียนจองเพิ่งตีพิมพ์ไม่นาน

809
00:53:02,220 --> 00:53:04,431
จะขายได้กี่เล่มเหรอครับ

810
00:53:04,514 --> 00:53:05,557
ไม่ คำถามอื่น

811
00:53:07,601 --> 00:53:11,146
ฉันกำลังจะเซ็นสัญญาอีกฉบับค่ะ

812
00:53:11,229 --> 00:53:12,606
ไม่ใช่แบบนั้น

813
00:53:12,689 --> 00:53:15,275
ถามเรื่องที่คุณอยากรู้จริงๆ สิ

814
00:53:15,358 --> 00:53:16,818
เช่นอะไร

815
00:53:16,902 --> 00:53:19,696
พวกคุณสองคนจะไปกันด้วยดีรึเปล่า

816
00:53:19,779 --> 00:53:22,115
อยากรู้เรื่องนี้กันไม่ใช่เหรอ

817
00:53:23,700 --> 00:53:26,786
หลังจากกิ๊กกันคราวนี้ ก็หมดเวลากันแล้วนะ

818
00:53:28,079 --> 00:53:30,040
- กิ๊กเหรอ ไม่จริงอะ
- กิ๊กเหรอ

819
00:53:30,123 --> 00:53:32,375
เราไม่ได้กิ๊กกัน

820
00:53:32,459 --> 00:53:33,501
ไม่ใช่เลยครับ

821
00:53:33,585 --> 00:53:35,503
งั้นพวกคุณเป็นอะไรกันไม่ทราบ

822
00:53:35,587 --> 00:53:36,588
พี่น้อง หรือเพื่อน

823
00:53:38,131 --> 00:53:39,466
หรือเป็นชู้กัน

824
00:53:39,549 --> 00:53:41,009
เป็นชู้เหรอ ไม่มีทาง

825
00:53:41,092 --> 00:53:42,552
- ชู้เหรอ
- อย่าพูดแบบนั้นนะ

826
00:53:42,636 --> 00:53:44,262
- ไม่ใช่เลย
- ไร้สาระค่ะ

827
00:53:44,888 --> 00:53:46,932
ฉันต้องรู้ก่อนว่าคุณเป็นอะไรกัน

828
00:53:47,015 --> 00:53:48,892
ฉันถึงจะบอกอะไรคุณได้

829
00:53:49,517 --> 00:53:52,228
หูย คุณต้องรู้ด้วยเหรอ
ว่าความสัมพันธ์ของเราเป็นแบบไหน…

830
00:53:58,151 --> 00:53:59,611
คือ…

831
00:54:00,445 --> 00:54:02,614
ความสัมพันธ์ของเราเป็นแบบไหนเหรอ

832
00:54:05,742 --> 00:54:06,910
เราเหรอ

833
00:54:07,494 --> 00:54:08,995
เราก็แค่

834
00:54:09,871 --> 00:54:12,666
คนที่ผ่านมาผ่านไปและทักทายกันใช่ไหม

835
00:54:16,419 --> 00:54:17,921
โธ่ คุณพ่อ

836
00:54:18,004 --> 00:54:19,172
คุณได้ยินเธอแล้ว

837
00:54:19,255 --> 00:54:21,091
คนที่ผ่านมาและผ่านไป

838
00:54:21,174 --> 00:54:23,551
และทักทายกัน

839
00:54:25,303 --> 00:54:26,805
เราเป็นแบบนั้นกันจริงๆ เหรอครับ

840
00:54:27,597 --> 00:54:30,100
เราดื่มด้วยกันบ่อยและคุยกันเยอะ

841
00:54:30,183 --> 00:54:31,685
คราวที่แล้วเราก็ไปเดตกัน…

842
00:54:32,602 --> 00:54:34,479
เฮ้อ ไม่อยากจะเชื่อเลย

843
00:54:37,440 --> 00:54:40,151
แทนที่จะเป็นแบบนี้
เรามามีความสัมพันธ์แบบอื่นกันเถอะ

844
00:54:46,741 --> 00:54:48,493
มาชอบกันดีกว่าครับ

845
00:54:50,203 --> 00:54:51,371
เริ่มตั้งแต่วันนี้เลย

846
00:55:07,012 --> 00:55:09,431
พวกคุณมาดูดวงแท้ๆ แต่เขาดันสารภาพรักซะงั้น

847
00:55:13,226 --> 00:55:15,186
- เท่าไหร่…
- จับมือนางแล้วไปไหนก็ไปไป๊

848
00:55:17,063 --> 00:55:17,897
ขอบคุณครับ

849
00:55:17,981 --> 00:55:19,357
{\an8}ไปก่อนนะคะ

850
00:55:23,862 --> 00:55:25,947
ทำไมอยู่ๆ ถึงจับมือฉันล่ะ

851
00:55:37,709 --> 00:55:40,128
ไม่เคยมีคนมาบ้านฉันพร้อมกันเยอะขนาดนี้เลยค่ะ

852
00:55:42,088 --> 00:55:43,590
เหนื่อยจัง

853
00:55:43,673 --> 00:55:46,092
บางทีพรุ่งนี้เราน่าจะหยุดนะ

854
00:55:48,845 --> 00:55:50,221
หัวหน้าทีมยู

855
00:55:50,305 --> 00:55:52,265
ดิฉันซีอีโอคังจียุนจากวีคอมพานีค่ะ

856
00:55:52,348 --> 00:55:54,851
ส่งคำขอจ้างงานมาให้ฉันเยอะๆ นะคะ

857
00:55:58,396 --> 00:55:59,564
คุณเริ่มโปรโมตแล้วใช่ไหมครับ

858
00:56:01,274 --> 00:56:04,152
ในวันข้างหน้า
ฉันจะเพิ่มสมาชิกครอบครัวให้บริษัทนี้ค่ะ

859
00:56:05,570 --> 00:56:07,739
ดีใจที่ได้ยินครับ ผมจะได้ไปโดยไม่กังวล

860
00:56:10,366 --> 00:56:11,701
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณอึนโฮเลยนะคะ

861
00:56:12,952 --> 00:56:15,955
ยูอึนโฮ เป็นเลขาที่ดีที่สุดของฉันเลย

862
00:56:20,877 --> 00:56:24,172
คังจียุน เป็นซีอีโอที่ดีที่สุดของผมเลย

863
00:56:36,184 --> 00:56:37,352
อรุณสวัสดิ์ครับ

864
00:56:37,977 --> 00:56:39,604
ซีอีโอ

865
00:56:46,069 --> 00:56:49,447
ซีอีโอช่วยดูแลตัวเองด้วยนะครับ

866
00:57:04,170 --> 00:57:05,213
คุณทำได้ดีมากครับ

867
00:57:07,757 --> 00:57:09,384
(แจมิน ชิน การแสดงเปียโน)

868
00:57:13,888 --> 00:57:16,599
ยิ่งฉันโตขึ้น ฉันก็ยิ่งกลัวมากขึ้นค่ะ

869
00:57:16,683 --> 00:57:18,893
ฉันรู้สึกเหมือนทุกอย่างจะพังทลาย
ต่อให้เราล้มแค่นิดเดียว

870
00:57:18,977 --> 00:57:21,187
ล้มก็ไม่เป็นไรนี่ครับ ลุกขึ้นใหม่ก็ได้

871
00:57:21,896 --> 00:57:23,231
ผมจะประคองคุณเองครับ

872
00:57:27,068 --> 00:57:28,778
เอาละ ยิ้มนะคะ

873
00:57:28,862 --> 00:57:29,946
หนึ่ง สอง สาม

874
00:57:36,161 --> 00:57:37,704
คุณไม่ต้องสมบูรณ์แบบหรอกครับ

875
00:57:38,204 --> 00:57:40,373
ดูโหลยโท่ยบ้างก็ไม่เป็นไรครับ

876
00:57:40,457 --> 00:57:42,709
ไม่ว่าคุณจะเป็นยังไง…

877
00:57:43,334 --> 00:57:44,461
ผมก็จะอยู่เคียงข้างคุณครับ

878
00:57:49,549 --> 00:57:50,633
ฉันจะ

879
00:57:51,217 --> 00:57:52,969
ไม่มีวันปล่อยมือนี้เลยค่ะ

880
00:57:53,803 --> 00:57:56,723
เพราะฉะนั้น คุณก็อย่าปล่อยเหมือนกันนะคะ

881
00:58:05,565 --> 00:58:06,858
ไม่ว่าคุณจียุนจะอยู่ที่ไหน

882
00:58:07,567 --> 00:58:09,194
ผมก็จะไม่มีวันปล่อยมือคุณครับ

883
00:58:17,243 --> 00:58:18,620
ผมรักคุณครับ

884
00:58:22,165 --> 00:58:23,458
ฉันก็รักคุณค่ะ

885
00:59:08,711 --> 00:59:09,963
ตื่นแล้วเหรอครับ

886
00:59:11,506 --> 00:59:13,550
จ้องฉันมานานแค่ไหนแล้วคะ

887
00:59:15,718 --> 00:59:16,928
ไม่นะ

888
00:59:17,011 --> 00:59:19,264
หน้าฉันคงดูบวมและน่าเกลียดแน่ๆ
เพราะฉันเพิ่งตื่น

889
00:59:21,307 --> 00:59:23,226
อืม ก็จริงแฮะ

890
00:59:23,309 --> 00:59:24,435
ว่าไงนะคะ

891
00:59:24,978 --> 00:59:26,354
อย่ามองนะ

892
00:59:28,106 --> 00:59:29,357
ผมจะดู

893
00:59:34,487 --> 00:59:35,780
อรุณสวัสดิ์

894
00:59:39,701 --> 00:59:40,952
อรุณสวัสดิ์

895
00:59:53,089 --> 00:59:56,801
{\an8}(หนึ่งปีต่อมา)

896
01:00:19,574 --> 01:00:20,992
พยอล มากินกันเถอะ

897
01:00:36,549 --> 01:00:38,593
(ยูพยอล)

898
01:00:50,813 --> 01:00:53,775
(ยูพยอล ยินดีด้วยกับการเข้าโรงเรียนประถม)

899
01:01:00,740 --> 01:01:02,158
พ่อ ไปกันเถอะ

900
01:01:02,909 --> 01:01:05,078
โอ๊ะ แต่งตัวเสร็จเร็วกว่าพ่ออีกเหรอ

901
01:01:05,161 --> 01:01:06,162
อื้ม

902
01:01:07,872 --> 01:01:08,915
ไปกันเถอะ

903
01:01:17,840 --> 01:01:19,175
ไปเลย

904
01:01:19,258 --> 01:01:20,885
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

905
01:01:23,888 --> 01:01:25,473
โชคดีนะ บ๊ายบาย!

906
01:01:51,374 --> 01:01:53,710
(เซลิมกรุ๊ป)

907
01:01:57,755 --> 01:02:00,425
(จียุน)

908
01:02:00,508 --> 01:02:01,884
อรุณสวัสดิ์ครับ

909
01:02:09,559 --> 01:02:12,520
(เลขาสุดเพอร์เฟกต์ของฉัน)

910
01:02:14,814 --> 01:02:15,982
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

911
01:02:17,608 --> 01:02:20,737
(วีคอมพานี)

912
01:02:24,198 --> 01:02:26,576
ขอการวิเคราะห์ยอดขายของเดือนที่แล้ว…

913
01:02:26,659 --> 01:02:28,202
คุณควางฮี คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านนี้

914
01:02:28,286 --> 01:02:29,620
คุณคิดว่าไง

915
01:02:29,704 --> 01:02:31,789
แทนที่จะใช้ดีไซเนอร์แบรนด์เนม

916
01:02:31,873 --> 01:02:34,250
แบรนด์สตรีทแวร์จะเหมาะสมกว่า

917
01:02:34,333 --> 01:02:36,669
ผมมีอยู่สองสามแบรนด์ในใจ

918
01:02:36,753 --> 01:02:38,171
ผมติดต่อพวกเขาได้ทันทีเลยนะครับ

919
01:02:38,254 --> 01:02:39,422
- ได้เหรอ
- ได้ครับ

920
01:02:49,640 --> 01:02:50,975
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ทุกคน

921
01:02:51,058 --> 01:02:52,435
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ ซีอีโอ

922
01:02:52,518 --> 01:02:53,561
สวัสดีค่ะ

923
01:02:56,314 --> 01:02:58,232
ค่ะ วีคอมพานีค่ะ

924
01:02:59,066 --> 01:03:00,067
ค่ะ

925
01:03:00,985 --> 01:03:02,487
ไม่ได้สักคนเลยเหรอคะ

926
01:03:04,447 --> 01:03:05,990
ค่ะ ฉันเข้าใจค่ะ

927
01:03:07,241 --> 01:03:08,201
ทำไม มีเรื่องอะไรคะ

928
01:03:08,826 --> 01:03:11,037
พวกเขาอยากได้ผู้สมัครอื่นค่ะ

929
01:03:11,120 --> 01:03:13,873
พวกเขาหาผู้สมัครที่เหมาะสม
จากรายชื่อของเราไม่ได้เลยค่ะ

930
01:03:15,708 --> 01:03:17,668
- พวกเขาอีกแล้วเหรอคะ
- ใช่ค่ะ

931
01:03:18,461 --> 01:03:22,757
ฉันคิดว่าซีอีโอน่าจะไปคุยกับพวกเขา
เป็นการส่วนตัวนะคะ

932
01:03:22,840 --> 01:03:24,175
ได้ค่ะ ฉันจะไปพบพวกเขาค่ะ

933
01:03:29,806 --> 01:03:33,601
คุณไม่พอใจผู้สมัคร
ที่เราแนะนำให้สักคนเลยเหรอคะ

934
01:03:34,435 --> 01:03:35,394
ใช่ครับ

935
01:03:35,478 --> 01:03:38,397
เราบอกว่าเราต้องการ
คนที่เชี่ยวชาญในงานสาขานี้

936
01:03:38,481 --> 01:03:42,735
เทียบกับคุณสมบัติของพวกเขาแล้ว
ผู้สมัครของคุณขาดประสบการณ์ครับ

937
01:03:42,819 --> 01:03:45,071
ทางเราก็บอกคุณแล้วว่า
ขอบเขตงานมันแคบเกินไป

938
01:03:45,154 --> 01:03:46,280
ในรายละเอียดงานของคุณ

939
01:03:46,906 --> 01:03:49,909
สำหรับตำแหน่งนี้ มีข้อจำกัดในการหาผู้สมัคร

940
01:03:49,992 --> 01:03:51,911
ในแวดวงเดียวกันที่มีประสบการณ์ทำงานหลายปี

941
01:03:51,994 --> 01:03:54,622
คุณจะเสนอให้เราขยายแวดวงออกไปเหรอครับ

942
01:03:54,705 --> 01:03:55,998
ถ้าคุณอนุญาต

943
01:03:56,082 --> 01:03:59,460
ฉันจะเสนอผู้สมัคร
ที่มีประสบการณ์ในแวดวงที่หลากหลายขึ้นค่ะ

944
01:04:00,086 --> 01:04:03,965
มันอาจเป็นโอกาสในการมอบมุมมองใหม่
ให้กับบริษัทของคุณด้วยค่ะ

945
01:04:11,264 --> 01:04:12,765
ฟังดูดีครับ ดำเนินการได้เลยครับ

946
01:04:13,474 --> 01:04:16,727
ค่ะ พอทำรายชื่อผู้สมัครใหม่แล้ว
ฉันจะติดต่อคุณอีกครั้งนะคะ

947
01:04:18,896 --> 01:04:20,356
สักครู่ครับ

948
01:04:20,439 --> 01:04:22,233
ช่วยตรวจสอบนี่ด้วยได้ไหมครับ

949
01:04:29,991 --> 01:04:31,492
(คุณสมบัติของผู้สมัครที่คาดหวัง)

950
01:04:40,835 --> 01:04:42,086
เดี๋ยวเจอกันครับ

951
01:04:45,965 --> 01:04:47,884
(แจมิน ชิน การแสดงเปียโน)

952
01:04:53,306 --> 01:04:54,974
(เช้าวันจันทร์
คุยกับนักเขียนจองซูฮยอน)

953
01:04:55,057 --> 01:04:56,934
หนังสือภาพของคุณเพิ่งตีพิมพ์ปีที่แล้ว

954
01:04:57,018 --> 01:04:59,812
แต่คุณกลายเป็นนักเขียนที่น่านับถือ
ที่หนังสือขายดีสม่ำเสมอเลยนะคะ

955
01:05:00,313 --> 01:05:01,731
รู้สึกยังไงบ้างคะ

956
01:05:02,815 --> 01:05:05,443
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลยค่ะ

957
01:05:06,235 --> 01:05:10,948
ช่วยพูดถึงหนังสือเล่มใหม่ที่คุณกำลังเขียนอยู่
ให้เราฟังหน่อยได้ไหมคะ

958
01:05:11,032 --> 01:05:13,034
ต้องลองไปอ่านดู จะได้รู้ค่ะ

959
01:05:13,117 --> 01:05:15,328
รออีกนิดนะคะ อีกไม่นานก็จะวางขายแล้ว

960
01:05:16,537 --> 01:05:18,039
คุณไม่ยอมหลงกลเลยนะคะ

961
01:05:19,624 --> 01:05:21,792
ครอบครัวและเพื่อนๆ คงดีใจกับคุณมาก

962
01:05:21,876 --> 01:05:23,711
ใครตื่นเต้นกับข่าวนี้ที่สุดคะ

963
01:05:24,420 --> 01:05:25,463
ไม่แน่ใจนะคะ

964
01:05:25,546 --> 01:05:27,924
ให้เลือกคนเดียวมันเลือกยากมากค่ะ

965
01:05:29,926 --> 01:05:30,843
ใช่ไหมล่ะคะ

966
01:05:31,761 --> 01:05:34,347
คุณมีแฟนหนังสือเยอะมากเลยนะคะ

967
01:05:34,430 --> 01:05:36,307
ให้เลือกคนเดียวคงจะยากจริงๆ ค่ะ

968
01:05:39,226 --> 01:05:41,020
- เลิกงานกันเถอะ ทุกคน
- ค่ะ

969
01:05:41,103 --> 01:05:42,563
วันนี้ทำได้ดีมากค่ะ

970
01:05:42,647 --> 01:05:43,731
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ

971
01:05:44,357 --> 01:05:45,608
ไปเดตเหรอ

972
01:05:45,691 --> 01:05:46,817
เจอกันพรุ่งนี้นะ

973
01:05:47,652 --> 01:05:50,947
คืนนี้ผู้จัดการไปดื่มกับผมไหม

974
01:05:51,030 --> 01:05:53,950
เดี๋ยวนี้ใครเขาดื่มแล้วกลับบ้านดึกกันอีก

975
01:05:54,575 --> 01:05:55,952
ผมเลิกงานก่อนนะครับ

976
01:05:56,035 --> 01:05:57,495
- เจอกันค่ะ
- สวัสดีค่ะ

977
01:05:57,578 --> 01:05:58,913
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

978
01:05:59,538 --> 01:06:01,374
แล้วรุ่นพี่ล่ะ รุ่นพี่

979
01:06:01,457 --> 01:06:03,501
รีบคืนดีกับคุณคยองฮวาเถอะนะคะ

980
01:06:03,584 --> 01:06:06,170
คืนดีอะไร เข้าใจผิดกันแล้วละ

981
01:06:06,253 --> 01:06:08,339
ฉันเลิกงานก่อนนะคะ!

982
01:06:09,256 --> 01:06:11,092
พอได้แล้วน่ะ

983
01:06:11,175 --> 01:06:12,301
เจอกันพรุ่งนี้นะ

984
01:06:12,802 --> 01:06:16,013
ผอ.ซอ คืนนี้ทำอะไรครับ ไม่สิ ไม่ไปกับผอ.ซอ

985
01:06:18,641 --> 01:06:19,809
- เชิญนั่งตรงนั้นเลยค่ะ
- ครับ

986
01:06:19,892 --> 01:06:21,811
ตกลงคุณจะไปกับเราใช่ไหม

987
01:06:25,982 --> 01:06:27,650
ทำไมไม่โทรหาเขาล่ะ

988
01:06:27,733 --> 01:06:29,318
- ฉันโทรให้ไหม เอามา
- ไม่นะ

989
01:06:29,402 --> 01:06:31,904
คราวนี้ฉันจะไม่ยอมยกโทษให้เขาง่ายๆ แล้วค่ะ

990
01:06:32,405 --> 01:06:34,448
คุณสองคนนี่ดื้อจริงๆ

991
01:06:34,532 --> 01:06:36,993
- เถ้าแก่เนี้ย ขอปลาไหลทะเลเผ็ดค่ะ
- ปลาไหลทะเลเหรอ

992
01:06:37,618 --> 01:06:40,830
- โต๊ะนี้ขอตีนไก่ผัดเผ็ดด้วยนะครับ
- ครับ

993
01:06:46,127 --> 01:06:49,463
คยองฮวาไม่ชอบกินปลาไหลทะเลน่ะครับ
เธอชอบตีนไก่

994
01:06:49,547 --> 01:06:51,841
เธอทำงานกับรุ่นพี่มาตั้งหลายปีแล้ว

995
01:06:51,924 --> 01:06:54,135
รุ่นพี่ไม่รู้ได้ไงครับเนี่ย

996
01:06:54,218 --> 01:06:55,511
เอาจริงดิ

997
01:06:58,014 --> 01:06:59,724
พี่… พี่ขอโทษนะ

998
01:06:59,807 --> 01:07:01,183
คยองฮวาอย่าโกรธพี่เลยนะ

999
01:07:01,267 --> 01:07:03,436
การที่พี่มาที่นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยนะ

1000
01:07:05,730 --> 01:07:07,356
พี่กินของเผ็ดไม่ได้ซะหน่อย

1001
01:07:07,440 --> 01:07:08,816
สั่งของไม่เผ็ดมาสิ

1002
01:07:08,899 --> 01:07:12,111
ไม่ต้องหรอก ที่รัก
เธอชอบกินของเผ็ด พี่ก็ไม่มีปัญหา

1003
01:07:12,194 --> 01:07:14,488
พี่สบายบรื๋อ แต๊งกิ้ว และไอเลิฟยู

1004
01:07:15,072 --> 01:07:18,075
งั้นก็สั่งไข่ตุ๋นมาสิ ไม่งั้นจะปวดท้องนะ

1005
01:07:18,159 --> 01:07:20,619
แทนที่จะสั่งไข่ตุ๋น ขอไข่ตะมุตะมิแทนได้ไหม

1006
01:07:20,703 --> 01:07:21,704
ตะมุตะมิ

1007
01:07:22,830 --> 01:07:25,916
โอ๊ย ไม่ไหวแล้วนะ! ทนดูไม่ไหวแล้ว

1008
01:07:26,000 --> 01:07:28,044
ถ้าจะดีกันเร็วขนาดนี้ จะโกรธกันเพื่อ

1009
01:07:28,127 --> 01:07:29,795
จะทะเลาะกันเพื่อ

1010
01:07:30,504 --> 01:07:32,757
เบื่อจริงๆ น่ารำคาญเป็นบ้า

1011
01:07:32,840 --> 01:07:34,759
ฉันต้องเห็นอะไรแบบนี้กี่ครั้งเนี่ย

1012
01:07:34,842 --> 01:07:36,010
ค่ะ นากยูริมพูดค่ะ

1013
01:07:36,886 --> 01:07:38,220
ตอนนี้เหรอคะ

1014
01:07:38,304 --> 01:07:39,597
ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร

1015
01:07:39,680 --> 01:07:41,557
ฉันจะไปส่งให้คุณเดี๋ยวนี้เลยค่ะ

1016
01:07:42,349 --> 01:07:43,642
ฉันไม่อยู่ตรงนี้น่าจะดีกว่าเนอะ

1017
01:07:43,726 --> 01:07:45,061
จะกลับไปออฟฟิศเหรอคะ

1018
01:07:45,144 --> 01:07:47,146
หัวหน้าทีมโอจะเสียใจ ถ้าเขาพลาดโอกาสนี้

1019
01:07:47,229 --> 01:07:49,148
ฉันควรช่วยเขาตัดสินใจให้ได้

1020
01:07:50,274 --> 01:07:51,400
กินเลี้ยงบริษัทเลิกแล้ว

1021
01:07:54,278 --> 01:07:57,364
รุ่นพี่เหมือนซีอีโอมากขึ้นทุกวันแล้วนะ

1022
01:08:07,666 --> 01:08:10,336
- พ่อ!
- อ้าว ใครเนี่ย

1023
01:08:11,253 --> 01:08:12,505
ทำไมออกมาตรงนี้ล่ะ

1024
01:08:12,588 --> 01:08:14,924
กำลังกลับจากซื้อของ
และฉันคิดว่าจะเจอคุณตรงนี้น่ะ

1025
01:08:15,007 --> 01:08:17,301
จริงเหรอ เยริม ตอนนี้ลูกหายดีแล้ว

1026
01:08:17,384 --> 01:08:20,846
ดีจังที่ได้อยู่ด้วยกันพร้อมหน้าทั้งครอบครัว

1027
01:08:20,930 --> 01:08:22,223
พ่อมีความสุขจัง

1028
01:08:28,562 --> 01:08:29,897
มาแล้ว!

1029
01:08:31,190 --> 01:08:32,149
วันนี้กลับเร็วจัง

1030
01:08:32,233 --> 01:08:33,359
อะไร

1031
01:08:34,026 --> 01:08:35,402
ทำไมต้องตกใจขนาดนั้น

1032
01:08:35,486 --> 01:08:36,737
ไม่มีอะไร

1033
01:08:36,821 --> 01:08:38,948
- อะไรเนี่ย
- ไม่มีอะไร

1034
01:08:39,031 --> 01:08:40,658
- มันคืออะไร
- อะไร

1035
01:08:40,741 --> 01:08:41,992
มันคืออะไร

1036
01:08:43,702 --> 01:08:45,412
(มีลูกเมื่ออายุมาก
คู่มือการตั้งครรภ์)

1037
01:08:45,496 --> 01:08:48,290
ผมได้ยินมาว่าต้องเตรียมตัวเยอะมาก
เวลามีลูกตอนอายุมาก

1038
01:08:50,042 --> 01:08:52,294
ผมอยากหาข้อมูลก่อนจะบอกคุณน่ะ

1039
01:08:54,672 --> 01:08:55,589
ที่รัก

1040
01:08:57,174 --> 01:08:58,342
ขอโทษนะ

1041
01:08:58,968 --> 01:09:00,678
ผมตัดสินใจช้าเกินไป

1042
01:09:00,761 --> 01:09:01,846
ใช่ไหม

1043
01:09:05,933 --> 01:09:06,809
เรามา

1044
01:09:07,601 --> 01:09:08,561
พยายามให้เต็มที่กันนะ

1045
01:09:09,186 --> 01:09:10,187
อื้ม

1046
01:09:16,110 --> 01:09:19,780
(ร้านหนังสือโทดัม)

1047
01:09:28,581 --> 01:09:29,957
ฮัลโหล

1048
01:09:30,040 --> 01:09:31,417
ค่ะ คุณอึนโฮ

1049
01:09:32,710 --> 01:09:33,711
ด้านไหนคะ

1050
01:09:33,794 --> 01:09:35,671
ฉันใกล้ถึงแล้วค่ะ

1051
01:09:37,423 --> 01:09:38,424
ไม่เห็นผมเหรอครับ

1052
01:09:38,507 --> 01:09:39,842
คุณอยู่ไหนคะ

1053
01:09:42,553 --> 01:09:43,679
อยู่นั่นเอง!

1054
01:09:45,264 --> 01:09:46,432
เย่

1055
01:09:47,600 --> 01:09:48,851
หวัดดีๆ

1056
01:10:37,691 --> 01:10:39,944
{\an8}(ขอบคุณนักแสดงรับเชิญ จองอีรัง)

1057
01:11:46,927 --> 01:11:51,932
{\an8}คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล