[Han Ji Min]
[Lee Jun Hyuk]
[Kim Do Hoon / Kim Yoon Hye] [Lee Sang Hee / Park Bo Kyung]
[Heo Dong Won / Go Geon Han / Seo Hye Won / Yoon Ga Yi] [Yoon Yoo Sun / Jo Seung Yeon / Lee Jae Woo / Song Ji In]
[Gi So Yoo / Kim Tae Bin]
[Exploradora del amor]
[Esta serie es ficticia]
[Los personajes, instituciones, hechos, organizaciones y sitios no son verídicos]
[Los niños actores grabaron en un entorno seguro]
¿De verdad estarás bien?
Estaré bien durmiendo en casa.
Explícaselo bien a Byeol.
Cuídate.
Conduce con cuidado.
♫ Días interminables ♫
Entraré después de verte ir.
Te llamaré cuando llegue a casa.
♫ Un día sin ti se siente muy extraño ♫
[Último episodio]
♫ Pero aún vivo en el mundo contigo en él ♫
Personal de Peoplez,
por favor, vengan a la oficina mañana a las 10 de la mañana.
¿Quieres ir al mar?
¿En qué pensabas?
Cambiaron muchas cosas desde que te conocí, Eun Ho.
Siempre pensé que debía hacerme responsable de todo yo sola.
Como crear y proteger a Peoplez.
Pensé que todo era mi responsabilidad.
Pero al ver al equipo trabajando en la librería,
me di cuenta de que no era así.
♫ Cuando nos volvamos a ver, por favor, toma mi mano ♫
♫ Abrázame ♫
El presidente Woo tiene razón.
Aunque luche por mantener mi puesto,
será difícil que Peoplez vuelva a la normalidad.
Los empleados no deberían pasar por eso.
Es lo que te dije,
gracias a ti, Eun Ho, sé lo que realmente importa.
Mis empleados…
Quiero protegerlos.
Eso es increíble.
Confío en tu decisión, Ji Yun.
Gracias.
Entonces, solo me queda…
una por hacer.
Continuar a tu lado.
Hoy los convoqué a todos
porque tengo algo que compartir.
A partir de hoy,
renunciaré como directora ejecutiva de Peoplez.
¿Cómo?
La empresa será adquirida por Career Way.
Sus puestos se transferirán sin problema,
así que podrán continuar trabajando con normalidad.
Lamento no poder estar con ustedes hasta el final.
Por favor,
protejan a Peoplez…
por mí.
¿Qué?
¿De qué habla?
¿Qué pasó? No entiendo nada.
Eso de recién…
¿Fue el presidente Woo?
¿Mi padre hizo esto?
Fue mi decisión.
Ustedes dos también serán transferidos,
así que piénsenlo.
¡Kang Ji Yun!
No puedes decir una cosa así.
¿Cómo pudiste tomar esta decisión
sin consultarnos?
No puedo aceptarlo.
Voy a detenerlo de alguna manera,
así que piénsalo otra vez, CEO Kang.
Director Woo.
Lo sabías, ¿no?
¿Lo sabías y no la detuviste?
Sí, señor.
¿Dónde está mi padre ahora?
Director Yu,
¿esta es su decisión final?
No puede ser,
juntamos todas las pruebas
y trabajamos mucho.
¿Esto es lo que quiere en verdad?
¿Y tú estás de acuerdo?
Saben bien lo difícil que sería para una agencia de reclutamiento
recuperarse una vez que pierde la confianza de la gente.
La resolución del caso no está asegurada,
y, aunque se resuelva,
no sabemos si los clientes volverán a Peoplez.
Pero,
de todos modos…
Según lo que cree la directora ejecutiva Kang,
esta es la mejor forma de protegerlos a todos ustedes.
¿Quién es? ¿Por qué está en mi oficina?
- Sáquenlo de aquí. - Presidente.
Perdí.
Iré a tu empresa.
Si me dices que vuelva a casa,
lo haré.
Supongo que ves la realidad con más claridad
ahora que la empresa está en ruinas.
A cambio, por favor, no le quites Peoplez a Kang Ji Yun.
¿Venderás conmigo para proteger Peoplez?
¿Crees que vales tanto?
No,
claro que no.
Si Hyung no cumplía tus expectativas, ¿cómo esperas que yo lo haga?
No.
¿Quién podría ser lo suficientemente bueno para ti?
Hyung trabajó incansablemente
para lograr tu aprobación.
¡Lo hizo hasta el final!
No puedo hacer lo que hizo él.
Pero…
al menos puedo fingir.
Si eso es lo que quieres,
lo haré.
Así que…
por favor, deja a Kang Ji Yun.
Por favor.
[Peoplez, Woo Jeong Hoon]
Creí que te habías ido a casa.
¿Por qué no atendías el teléfono después de haberte ido así?
Lo siento, no sabía.
Además,
lo de la empresa se resolverá solo--
¿La solución que buscaste
fue refugiarte bajo la protección del presidente?
¿Qué más puedo hacer?
Es la única arma que tengo.
- Director Woo. - Me iba a rendir de todos modos.
No puedo lograr nada sin mi padre.
Estoy harto de dormir fuera de mi casa.
Si me voy a rendir,
al menos sacaré algo de esto.
Déjame ser útil en tu vida al menos una vez, Kang Ji Yun.
Esta es mi decisión.
Si hubiese querido pelear, independientemente de lo que él haga,
me habría quedado hasta el final, y lo sabes.
Jeong Hoon,
sé cómo te sientes.
Lo entiendo,
pero, de verdad, estoy bien.
Así que no hagas esto por mí.
- Hermana-- - Si de verdad te importo,
no abandones tu lucha hasta encontrar las respuestas,
por ningún motivo.
El contrato para la transferencia de acciones ha concluido.
Por favor, firme el contrato para la compra de la compañía.
[Kim Hye Jin]
[Contrato de compra de la compañía]
[Ji Yun Kang]
El contrato para la compra de la compañía está firmado.
Felicitaciones, directora ejecutiva Kim.
Tienes todo lo que querías.
Es todo gracias a ti, presidente.
Gracias a ti, me deshice de todas las acciones que me daban dolor de cabeza.
Fue un éxito para todos.
Buen trabajo, directora ejecutiva Kang.
Gracias por todo.
¿Qué se siente que tu empresa ahora me pertenezca?
Por favor, cuida bien de mis empleados
y que sus puestos sean transferidos correctamente.
No te preocupes,
Es mejor tener un puesto mediocre en una gran empresa
que estar involucrado en un fraude de inversiones.
Tus empleados estarán felices con la adquisición.
Vamos.
Pensé que tenías mejor criterio.
No pensé que elegirías hundirte con el barco.
Kang Ji Yun.
Mira bien.
Peoplez y tu nombre desaparecerán en un abrir y cerrar de ojos.
Cinco años de trabajo, reducidos a nada.
Con una semana te alcanza, ¿no?
Tu oficina.
Quiero que la limpies.
Que no quede ningún rastro de ti en ella.
Señor Yu, ¿estás bien?
Por supuesto, no te preocupes.
Avísame si necesitas ayuda.
Ya me ayudas mucho,
gracias.
Papá, vamos.
Vamos.
Adiós, Byeol.
Adiós.
- Buenas noches. - Adiós.
Byeol,
oí que tuviste una fiesta de sandías en el jardín.
¿Te divertiste?
Sí.
- ¿Papi? - ¿Sí?
¿Qué?
Sé fuerte.
¿Pudiste sentir todo mi apoyo?
Sí.
Asegúrate de hacérselo a mi hermana de mi parte.
De acuerdo, lo haré.
Estoy conmovido
¡y me siento muy fuerte!
Trabajaste mucho los últimos cinco años.
Vamos.
Quitemos esto primero.
¿Por qué no inventamos un nombre nuevo?
Sí, directora ejecutiva.
[Carta de renuncia]
Ya deben haber visto nuestras cartas de renuncia, ¿no?
¿Tomamos la decisión correcta?
Gyeong Hwa, no tiene sentido arrepentirse de una decisión que ya tomaste.
Deja de mover la pierna.
Vamos a estar bien, ¿no?
Hay muchas agencias de reclutamiento.
Seamos pacientes y tomémonos un tiempo para pensar.
En un mes ya no estaremos así, ¿no?
No podemos estar aquí así…
Creo que vi una publicación.
Líder de equipo Lee, sí…
Búscalo, tiene que estar.
Es imposible que no esté.
Directora ejecutiva, la compra ya está generando bastante conversación.
Si se filtra que casi todos los empleados renunciaron,
podríamos meternos en problemas.
Debe encontrar una solución rápido.
¿Es la directora ejecutiva Kim Hye Jin?
Sí, ¿quién es usted?
Policía.
El director ejecutivo Park Yeong Min de Econic Bio se entregó.
Durante su confesión, surgió su nombre.
Debe venir a la estación con nosotros.
¿Park Yeong Min?
¿No fue un caso de fraude?
¿Qué? ¿Qué pasa aquí?
Park Yeong Min confesó
y el caso de fraude de inversión de Econic Bio…
Dijeron que eran expertos en inversiones.
- Ellos nos contactaron primero. - Además…
- hubo más personas involucradas. - ¿Ustedes dos conspiraron
para acercarse a Park Yeong Min?
El directora ejecutiva Kim de una agencia…
Ya dije que no.
¿Tienes alguna prueba además del testimonio de Park Yeong Min?
Está siendo investigada junto al experto en inversiones Han.
Sí, ¿hay algún problema?
- Te cambiaste el nombre… - Se reveló que Han cometió muchos fraudes.
Han y Kim también son acusados por un fraude de inversiones
que sucedió hace cinco años, cosa que sorprendió a muchos.
¿La empleada interna reportada por fraude de inversión hace cinco años
era la CEO Kim Hye Jin?
Sí, era ella.
Gracias por cooperar con la investigación.
Pronto anunciarán los resultados.
Buen trabajo.
¡Kang Ji Yun!
Fuiste tú, ¿verdad?
No sé qué clase de plan tramaste,
pero esto no me tirará abajo.
¿Crees que ganaste?
¿Te hace tan feliz que podrías explotar?
No,
siento pena por ti por seguir atrapada por el resentimiento.
Ya no viviré con el odio como motivación.
Paga por tus crímenes
y dedica tu vida a enmendar lo que le hiciste al director ejecutivo Lee.
¡Kang Ji Yun!
¡Todo esto es tu culpa!
¡Kang Ji Yun!
¡Suéltenme! Si no hubieras llegado a mi vida…
¡Es tu culpa que él esté muerto!
¡Basta!
¡Suéltenme!
[Librería Dodam]
¡Dios mío!
Career Way tiene un nuevo director ejecutivo.
Vaya, ¿cuánto le darán a Kim Hye Jin?
Espero que se pudra en la cárcel mucho tiempo.
¿Qué pasará con Peoplez ahora?
¿Regresará la directora ejecutiva Kang?
¿Quién regalaría el puesto de esa forma?
Kim Hye Jin ya les costó mucho.
Seguro que Career Way perdió mucho dinero
y se necesitan fondos para una adquisición.
Se pueden encontrar inversores.
Está cansada de que los inversionistas la controlen.
¿Qué hará la directora ejecutiva Kang ahora?
No lo sé, por eso estoy enloqueciendo.
¿Sabes algo de Eun Ho?
Nada.
Cariño, puede que termines desempleada.
¿De verdad tengo que buscar otra cosa?
¿Qué rayos le pasa por la cabeza a este?
¿Cuánto más dormirás? Es hora de levantarse.
- ¿Qué haces aquí tan temprano? - ¿Temprano?
Son más de las diez.
Déjame dormir un poco más.
No tengo nada que hacer.
Parece que el desempleo te sienta muy bien.
No sabía que descansar se sentía así de bien.
Hacía años que no dormía así.
¿Dormirás todo el día?
No, voy a jugar con Yu Eun Ho.
¿Qué quieres hacer?
Ven aquí primero.
Eso es.
Durmamos un poco más así.
♫ Guíame más de cerca ♫
♫ Me sumerjo en tu corazón ♫
Durmamos un rato más.
"Durmamos un poco más".
Yu Eun Ho, en serio.
¿Qué, Kang Ji Yun?
¿"Kang Ji Yun"?
Sí.
No eres directora ejecutiva.
- Pero… - ¿"Ji Yun"?
¿Ji Yun?
Duerme.
Increíble.
Solo te perdono porque eres guapo.
Solo te perdono porque eres bonita.
Hay mucha luz.
♫ ¿Qué debería decir sobre tus expresiones? ♫
♫ Hay algo allí, puedo verlo, es muy extraño ♫
♫ Un mundo oculto que solo tú conoces ♫
♫ ¿Puedes decírmelo? ♫
♫ Déjame verlo ahora, cariño ♫
♫ ¿Puedes enseñarme todo? ♫
♫ Cuando vea tu corazón, ¿me lo dirás? ♫
♫ Quiero conocer tu corazón ¿puedo confiar en él? ♫
♫ Mirándote se pasa todo el día ♫
♫ Quiero saber todo de ti ♫
- ¿Terminaste de limpiar? - Sí.
♫ Toda la noche, mi corazón está lleno ♫
♫ Otra vez soñé contigo ♫
♫ ¿Entiendes que me gustas cada día más? ♫
Siguiente, por favor.
♫ Dime todo lo que sabes ♫
¿Tan bueno es este lugar?
El número uno en mi lista,
confía en mí.
Ya veremos.
♫ Mirándote se pasa todo el día ♫
♫ Quiero saber todo de ti ♫
Estaba delicioso.
Lo apruebo.
Por supuesto.
¿Llueve?
¡Corramos!
¡Dios mío! Esperemos aquí un rato.
- ¿Estás bien? - Sí.
Hacía tiempo que no veía llover así.
¿Te gusta la lluvia?
Sí, me gusta escuchar el sonido de la lluvia.
¿Cuál es tu clima favorito?
Nunca he pensado en ese tipo de cosas.
No sé en qué he desperdiciado todos estos años.
Puedes averiguarlo conmigo a partir de ahora.
Suena bien.
Se siente lindo.
¿Beber de día?
Nunca pensé que haría algo así.
¿Nunca bebiste de día?
¿Es tu primera vez?
¿Ni en la universidad?
No.
Nunca.
Qué poco romántico de tu parte.
No puedes ser romántico si no tienes con quien serlo.
Los tragos diurnos son dulces.
Qué rico.
Contigo me vuelvo impulsiva, Eun Ho,
suelo ponerme ansiosa si no tengo las cosas planeadas.
- ¿No es divertido ser así? - Lo digo en serio.
Bebamos esto de un trago, quiero emborracharme.
Qué bonito.
[Las cuatro instantáneas del día]
Nunca había hecho esto.
- Yo tampoco. - ¿En serio?
Quiero estar más alta que tú, Yu Eun Ho.
[El difunto Woo Seong Hoon]
¿Sueles venir?
Seong Hoon debe estar feliz de verte.
Ayer encontré esto mientras limpiaba mi cuarto.
Esta foto siempre estuvo en la oficina de Seong Hoon.
La había buscado antes pero no la encontré hasta hoy.
Quizás era mi destino era encontrarte aquí hoy.
Seong Hoon siempre decía que ese día tenía un gran significado para él.
Traje las fotos para mostrárselas a Seong Hoon,
pero supongo que eran para ti.
Tras la muerte de Seong Hoon,
me arrepentí de muchas cosas.
Debí haberlo escuchado más cuando tenía problemas,
debí ser yo quien lo consolara,
pero no pude hacerlo.
Como te odiaba a ti, también me enojé con Seong Hoon.
Sé que aún me guardas rencor.
No te diré que dejes de odiarme, pero…
por favor, no repitas el mismo error con Jeong Hoon.
Seong Hoon nunca te odió.
También deberías…
perdonarte a ti mismo.
[¿Cómo ser contratado? Características del empleado]
No hay trabajo en ningún lado.
¿Trabajando?
¿Qué?
¿Por qué estás tan bonita hoy?
Le dediqué algo de esfuerzo,
¿me veo bien?
¿Te esforzaste por mí?
No, hoy tuve una reunión con la editorial.
¿Una reunión con la editorial?
¡Sorpresa! Por fin tengo mi nuevo libro.
¡Cielos!
"La mañana del lunes".
Es un gran éxito, ya puedo sentirlo.
Creo que…
será un éxito.
Felicitaciones, señorita Jeong.
Muy bien.
Ahora puedes cuidarme.
De acuerdo, suena bien.
Seré una escritora exitosa.
¿Cómo puedes decir que sí?
"¿De qué hablas? ¿Por qué cuidaría de ti?",
eso deberías decir.
Señorita Jeong, te meterás en graves problemas.
Me pediste que te cuidara.
No le dirías eso a cualquiera, ¿no?
No lo sé.
Un momento.
Hola.
Woo Jeong Hoon, ¿dónde estás?
Sé que debería estar en el trabajo, no lo olvidé.
Llegaré a tiempo.
Sí, sí, sí,
perdón por responder de esa forma siendo un simple empleado. Adiós.
- No debí ofrecerme para trabajar medio tiempo. - ¿Por qué?
Mi hermana me está molestando.
Bueno,
vamos.
Nos quedan tres horas libres.
¡Bien!
Ya busqué a dónde deberíamos ir,
confía en mí y sígueme.
Entendido.
- ¡Espera! - ¿Qué?
¡Tenemos los mismos zapatos!
¿Qué?
- ¿En serio? - ¿Qué es esto?
Deja de ser tan obvia.
¡En serio!
Vaya.
Jeong Hoon,
oí que esto es más aterrador de lo que uno cree.
¿Vas a estar bien?
- ¿Yo? - Sí.
- ¿Me lo preguntas ahora? - Sí.
Sinceramente,
no creo en los fantasmas.
Incluso veo películas de terror antes de irme a dormir.
Si es muy aterrador, no te preocupes,
solo sígueme, yo te protegeré.
De acuerdo.
¿Puedo confiar en ti?
Por supuesto.
Es solo gente,
no hay nada que temer.
Ten cuidado.
Creo que algo se está moviendo.
¿A dónde vas?
¡Dios mío!
No, un pie. Fue solo un pie.
Eso me asustó.
- ¿Voy adelante? - No, yo iré adelante.
- Quédate detrás. - De acuerdo.
Es peligroso.
¿Jeong Hoon?
¿Sí?
Tienes algo aquí.
Aquí está, lo tengo.
¿Tenía algo en la ropa?
Sí.
- Me imaginé. - Sí, claro.
- Estamos un poco desprotegidos desde atrás. - Claro.
Si tú vas adelante,
yo vigilaré nuestra espalda.
- ¿Que vaya adelante? - Sí, ve adelante.
Atrás es más peligroso.
- ¿Yo? - Sí.
- ¿Voy? - Adelante.
- Yo vigilaré atrás. - De acuerdo.
- ¿Jeong Hoon? - Sí.
Vienes, ¿no?
Sí, ya voy.
- Estoy cuidando nuestra espalda. - De acuerdo.
No te preocupes.
¡Por favor!
¡Vete!
¡Por favor!
Mierda.
Lo siento.
- Lo siento. - Tenía miedo.
Sí.
¿Seguimos?
- ¿Te parece? - Sí.
Dios mío.
Qué horror.
- Tengo mucha hambre. - Yo también.
- ¿Pedimos tteokbokki? - Me gusta el tteokbokki.
Hola.
- ¡Hola! - Hola.
¿Por qué están juntos?
¿Estaban juntos en algún lado?
Sí, ella y yo…
Nos encontramos a la vuelta de la esquina.
Por casualidad, ¿verdad?
Sí, a la vuelta de la esquina.
Por pura casualidad.
Entra, la directora debe estar buscándote.
Entraré.
Regresa otro día,
te prepararé algo delicioso.
Se lo agradecería mucho.
Aún no he olvidado el sabor del océano.
Avíseme cuándo.
- Por supuesto. - Adiós.
Adiós.
Lo apruebo. Me gusta.
Mamá, ¿qué dices?
No es así.
¿A qué te refieres?
Tenías la ropa desparramada por toda la habitación.
Por la reunión con la editorial.
Vamos, Byeol.
Seo Jun, ¿ves las orejas rojas de tu mamá?
Sí, hay algo que le da vergüenza.
- Abuela. - ¿Qué?
¿Fingimos que no lo sabemos?
¡Vaya!
Claro, hagamos eso.
Eres mejor que yo, Seo Jun.
Ya estoy muy cansado.
¿A dónde fue después de dejarme limpiando?
¿Por qué aún no ha vuelto?
Cielos, no lo puedo creer.
[Presidente]
¿Hola?
- Descongelé tu tarjeta de crédito. - ¿Qué?
Deja de dormir en otro lado, ven a casa.
Papá,
¿te sientes bien?
Maldito bastardo,
¡hazte tiempo para comer conmigo!
¿Qué?
¿Qué le pasa?
¿Qué pasó?
¿Qué haces? Sigue limpiando.
Pero…
Mi papá me dijo que fuera a casa.
También descongeló mi tarjeta.
¿De qué habla?
Parece una señal de paz.
¿Que me reconcilie con él?
Imposible.
¿Aún no conoces a mi padre?
Creo que tú eres el que no lo conoce, Woo Jeong Hoon.
Adiós.
¿Por qué no comes?
No puedo digerir la comida sin que me aclares tus segundas intenciones.
¿Qué quieres? Solo dímelo.
¿Segundas intenciones? Es simplemente una comida entre padre e hijo.
¿Qué harás con tu vida?
Lo estoy resolviendo.
Sé que estoy viejo para estar en esta situación,
y también creo que soy patético, pero…
no lo sé.
¿Qué se siente tener una vida significativa?
No es algo que te suceda de la noche a la mañana.
¿Cómo has estado? ¿Bien?
¿Qué?
¿Estás bien?
Bueno, supongo que estoy bien.
Trabajo medio tiempo.
¿Desde cuándo te intereso tanto?
Nunca le pregunté si estaba bien.
A tu hermano.
Pensé que podría manejarlo.
Como padre…
ni siquiera lo sabía.
Deberías vivir la vida que quieres.
No quiero perderte a ti también.
Podemos comer juntos algún otro día.
¡Yu Eun Ho!
Te ves bien, ¿por qué?
¿Por qué te ves bien?
¿Es un problema si me veo bien?
Gracias por esto.
Oí que la empresa para la que trabajabas entró en quiebra.
Pensé que estarías hecho un desastre.
Mi idea ere aparecer como tu salvador.
¿Qué pasa? Dime, ¿cómo vas a ser mi salvador?
El director Kim quiere que vuelvas.
Despidieron al jefe de departamento Song,
es un inútil.
Soportó todo ese juego político durante mucho tiempo.
Apenas despidieron a Song,
el director Kim quiso buscarte primero.
El as de Recursos Humanos de Hansu Electronics,
vendrás, ¿no?
Volverás, ¿no es así?
- No, no lo haré. - ¿Por qué no?
¿Irás a otro lado?
No iré a ningún lado,
pero hay un sitio en donde debo estar.
- ¿Hola? - Ji Yun,
¿qué haces?
Está lindo afuera, ¿quieres que tengamos una cita?
Hoy no puedo.
Ya llegó. Estoy ocupada, adiós.
Oye, Ji Yun.
¿Qué es esto?
Volveré a trabajar.
Esta es mi nueva oficina.
Empezaré de nuevo.
Sin la ayuda de nadie,
sin que nadie me moleste.
Lo haré sola.
¿Y este es mi asiento?
- Buen trabajo al comprar un escritorio grande. - No.
- No hay asiento para ti. - ¿Qué?
Yu Eun Ho, estás despedido.
Solo ibas a trabajar con nosotros por seis meses.
¿Hablas en serio? ¿A Qué te refieres?
Selim Group está buscando un líder de equipo para Recursos Humanos de la sede central.
Me enviaron su búsqueda.
[Líder de equipo de RR. HH., Selim Group]
Sí, director.
Tanto tiempo, ¿cómo estás?
Directora ejecutiva Kang, ¿no volverás a trabajar?
Construiremos el nuevo proyecto el mes que viene.
Todo gracias a ti, directora ejecutiva Kang.
Me gustaría que fueras tú
quien gestionara las contrataciones ahora.
¿Puedes hacerlo?
Sí,
puedo encargarme.
Alguien con profundo entendimiento en Recursos Humanos,
liderazgo y habilidades de comunicación.
Busqué y busqué,
pero no hay nadie más perfecto que tú.
- Ji Yun… - Eun Ho,
me has dado mucho todo este tiempo.
Ahora, quiero que tomes esta decisión por ti.
Por favor, sé el primer candidato de mi nueva empresa.
[Líder de equipo de RR. HH., Selim Group]
[Director ejecutivo Park, Selim Group]
Sí, director ejecutivo.
Sí, gracias.
De acuerdo.
¡Vaya!
¿Qué es todo esto?
Tenemos que felicitar a tu papá por algo. [¡Felicidades!]
Le haremos una fiesta sorpresa juntas.
¿Ji Yun?
[¡Felicidades, Yu Eun Ho!]
[¡Felicidades, papá!]
¡Felicidades, papá!
¡Felicidades, Eun Ho!
¿Logré entrar?
Te dije que nadie era más perfecto que tú.
Byeol.
Ven aquí.
¡Sorpresa!
Papá, sopla la vela.
A la cuenta de tres.
¡Uno, dos, tres!
¡Felicitaciones!
Byeol,
¿qué te dice papá siempre?
La felicidad…
¡se comparte!
¡Corre! ¡Corre!
Byeol, ¡corre!
Byeol, ¡date vuelta!
¡Huye!
¡No podrás escapar!
Lo hicimos bien, ¿verdad, Byeol?
Estoy muy feliz.
¿Quién es?
¡Hola!
Bienvenidos.
- Hola, directora ejecutiva. - ¡Qué bonito!
- Te felicito por tu nueva empresa. - Gracias.
- Pasen. - Sí.
Tu casa es muy linda.
Hermano,
¡felicitaciones por el nuevo trabajo!
Mira a Byeol.
No te emociones tanto, no es nada del otro mundo.
- Gracias. - Es caro.
¿Por qué preparaste toda esta comida?
No hacía falta, pero muchas gracias.
Claro, es para nuestros invitados.
¿Cómo han estado?
Muy bien, ¿verdad?
Bien, sí.
¿No tienen otros empleados?
¿Simplemente la empezaron juntas?
Sí, así fue como surgió.
Otra vez al lado de Kang Ji Yun y ni siquiera me trata bien.
Escogí el sufrimiento de nuevo, ¿no te doy pena?
¿Qué? Tú sola te metiste en esto.
¿Debería irme?
No, puedes hacer lo que quieras,
pero no te vayas. ¿A dónde irías?
Ustedes dos no han cambiado.
Ahora que estamos todos juntos, parece que estuviéramos en Peoplez.
Me encanta.
Y no lo digo solo porque estemos todos juntos,
cuando trabajábamos ahí…
Eran los buenos tiempos.
¿Qué?
Director, no has cambiado nada.
¿Por qué? ¿Dije algo malo?
¿Por qué hablas de Peoplez ahora?
Ya. Bueno,
yo he estado pensando mucho en todos ustedes.
Si les parece bien,
¿considerarían volver a trabajar conmigo?
Quiero volver a empezar desde el principio
y realmente los necesito.
¿Directora ejecutiva?
Gracias, director Yu.
Aquí están sus ofertas formales.
- Ya estabas preparada para esto. - ¿En serio?
Por favor, piénsenlo bien y avísenme qué deciden.
- Sí, lo pensaré. - Pero vendrán, ¿no?
No pueden dejarme sola lidiando con Kang Ji Yun.
Si la directora ejecutiva Kang nos necesita, ¡allí estaremos!
Gyeong Hwa, tranquilízate.
¿Por qué tanta impaciencia?
Nos hizo una oferta, deberíamos leerla antes de decidir.
- ¿Dirás que no? - No es eso.
Disculpa, ¿directora ejecutiva Kang?
¿Sería posible agregar un anexo?
Por supuesto. Si hay algo específico que quieran,
por favor, díganmelo.
Dos veces al mes
tendremos cenas del equipo.
Gerente, ¿en serio?
Debemos pensar en algo serio.
La cena es muy importante para mí.
Yo digo tres veces al mes.
Si son dos veces al mes, no iré.
Que sea una por mes.
- Una sola. - ¡Hola a todos!
¡"Ciao", "hi", "aloha"!
¡Directora ejecutiva Kang, felicitaciones por la nueva empresa!
Quería comprarte un ramo, pero solo vendían plantas en maceta.
Gracias.
Oí que fuiste a trabajar para el presidente.
Cuando necesites contratar,
considera trabajar con nosotros, querido cliente.
Sí, por supuesto.
¿Cómo va el trabajo?
Lo hago a mi manera.
No soy mi hermano.
Y, director Yu,
felicitaciones por tu nuevo trabajo.
Felicitaciones a ti también.
No has cambiado nada.
Esto tampoco ha cambiado.
¿Qué es esto?
Chicos, escúchenme bien.
No se dejen llevar por el momento, presten mucha atención.
Deberían leer muy bien el contrato,
¿cuándo podrán hacerse los difíciles con Kang Ji Yun de nuevo?
¿Qué?
¡Eso es lo que digo!
A eso me refería yo.
Directora ejecutiva, hay algo que quiero.
¿Puedo quedarme con su cuaderno?
¡Es para ti!
Byeol, ¿qué es esto?
Prometí ponerle nombre a tu nueva empresa.
Claro.
¿"We"?
Sí.
Porque en inglés significa "nosotros". ¡We!
Porque somos nosotros.
We.
¿We?
Byeol, espera.
Veamos…
¿Qué tal esto?
We Company.
Es fácil de pronunciar.
Me gusta.
Gracias, Byeol.
¿Cómo te fue en la reunión?
Pareces estar de buen humor.
Tengo buenas noticias.
Mi libro ha tenido buena repercusión.
Harán una segunda impresión.
¿En serio?
¡Eso es! Sabía que podías hacerlo.
No me gusta apresurar las cosas,
pero esta vez no puedo evitar emocionarme.
Sé que es solo una segunda edición,
pero tal vez se convierta en un "best seller".
¿Solo una segunda edición?
No puedes predecir el futuro.
- ¿En serio? - Por supuesto.
Disculpen,
jóvenes curiosos por el futuro.
¿Nosotros?
Dijiste que querías saber el futuro.
Jeong Hoon, vámonos.
¿Tú crees?
Qué raro.
¿Por qué veo a un niño entre un joven y una mujer?
¿Cómo lo supo?
Sí.
Pregunta.
Ella publicó un libro hace poco,
¿cuántas copias venderá?
Eso no, siguiente pregunta.
Necesito firmar otro contrato…
No ese tipo de cosas.
Pregunta lo que realmente quieres saber.
Entonces, ¿qué…
¿No quieren saber
si las cosas van a funcionar entre ustedes?
Se les pasará todo el año si siguen coqueteando.
- ¿Coqueteando? ¡No! - ¿Coqueteando?
¿Coqueteando? No, no.
No tenemos ese tipo de relación.
Entonces, ¿qué son?
¿Hermanos? ¿Amigos?
¿Una aventura?
¿Aventura? No.
No digas esas cosas.
- Imposible. - Para nada.
Deben decirme qué son si quieren que responda algo.
¿De verdad tienes que saber qué somos?
Entonces,
¿qué relación tenemos?
Somos…
apenas…
¿gente que se saluda
de vez en cuando?
Claro.
Dios mío.
Claro.
Nos saludamos de vez en cuando,
somos conocidos.
Es así.
¿Solo eso es lo que somos?
Bebemos juntos a menudo y hablamos mucho,
tuvimos una cita…
Esto es ridículo.
No quiero eso.
Quiero que seamos algo más.
Seamos pareja
a partir de hoy.
¿Confesarte en un puesto de tarót? Qué dramático.
- ¿Cuánto…? - ¡Tómala de la mano y vete!
- Gracias. - Adiós.
¿Por qué me tomas de la mano?
No puedo creer que haya venido tanta gente a mi casa.
Estoy cansada.
Tal vez debí decir que nos tomaríamos el día libre mañana.
Director Yu,
soy Kang Ji Yun, directora ejecutiva de We Company.
Por favor, avísenos si necesita ayuda para contratar personal.
¿Ya están trabajando?
Mi equipo está en crecimiento.
Entonces, no debo preocuparme por dejarte.
Es todo gracias a ti, Eun Ho.
Yu Eun Ho fue el mejor asistente que pude tener.
Kang Ji Yun fue la mejor directora ejecutiva que pude tener.
♫ Al igual que tú ♫
♫ Tus ojos parecen estrellas brillantes ♫
Buenos días, directora ejecutiva.
♫ Tus ojos parecen estrellas brillantes ♫
♫ Al igual que tú ♫
Debería cuidarse.
♫ Brillan incluso en la oscuridad ♫
♫ Puedo mostrarte la luz ♫
♫ Cuando termine la noche y llegue la mañana ♫
Buen trabajo.
♫ Cada día, tus ojos ♫
Las cosas cada vez me asustan más y más.
Siento que todo se derrumbará si llego a tropezar y caer.
¿Qué tiene de malo caerse?
Se puede volver a levantar.
Puede agarrarse de mí.
♫ Como para siempre, y la luna ♫
Muy bien, sonrían.
Uno, dos, tres.
♫ Como para siempre ♫
No tienes que ser perfecta.
Puedes ser un desastre
e incluso así estaré a tu lado,
sin importar cómo seas.
Yu Eun Ho,
nunca te soltaré la mano.
Entonces,
tú tampoco sueltes la mía.
♫ Como para siempre, y la luz de las estrellas ♫
♫ Siempre quiero estar a tu lado ♫
Estés donde estés, Ji Yun,
nunca te soltaré la mano.
♫ Un día, cuando tu luz se convierta en oscuridad ♫
Te amo.
Yo también te amo.
♫ Como para siempre, y la luna ♫
♫ Siempre quiero estar a tu lado ♫
♫ Como para siempre, y la luz de las estrellas ♫
♫ Siempre quiero estar a tu lado ♫
¿Estás despierta?
¿Hace cuánto me estás mirando?
¿Qué?
Mi cara debe estar hinchada y fea.
Sí.
¿Cómo?
¡No me mires!
Te miraré de todos modos.
Buenos días.
Sí, buenos días.
Byeol, ¡a desayunar!
[Yu Byeol]
[Yu Byeol, felicidades por empezar la primaria]
Papá, vamos.
¿Te preparaste más rápido que yo?
Sí.
Ahí están.
¡Buenos días!
Que tengan un buen día, ¡adiós!
[Para: Ji Yun]
Buenos días.
[De: Mi asistente perfecto Buenos días]
Buenos días.
¿Me das el análisis del mes pasado?
Gwang Hee es experto en comercio de moda.
¿Se te ocurre alguien para esto?
Creo que los diseñadores de marcas callejeras
encajarían mejor que los diseñadores de marcas famosas.
Se me ocurren un par de marcas.
Déjame contactarlos de inmediato.
¡Buenos días!
- Hola, directora ejecutiva. - ¡Hola!
Hablo de We Company.
Sí.
¿Ni siquiera uno?
Bien, entendido.
¿Qué pasa?
Quieren nuevas recomendaciones.
No hay nadie adecuado en la lista que enviamos.
- ¿Otra vez ese lugar? - Sí.
Creo que sería mejor que te reúnas con ellos tú misma.
Claror, me reuniré con ellos.
¿No les gustan ninguno de los candidatos que recomendamos?
No.
Habíamos pedimos gente que se especialice en experiencia práctica.
Los candidatos que enviaron no la tienen comparada con sus currículums.
Cuando nos dieron la descripción del puesto, les aclaramos
que los requisitos eran muy limitados.
No será fácil encontrar candidatos de la edad y experiencia que buscan
en las mismas áreas.
¿Dices que deberíamos buscar en otras áreas?
Si amplías el rango,
podremos sugerir nuevos candidatos
con experiencia práctica más diversa.
Podría ser una buena oportunidad
para traer una perspectiva nueva a su organización.
Suena bien, hagamos eso.
De acuerdo, les avisaremos cuando tengamos una nueva lista de candidatos.
Espera,
¿podrías echarle un vistazo a esto también?
Nos vemos luego.
[Recital de piano de Jaemin Shin]
[Charla con la escritora]
Gracias ese libro ilustrado,
el año pasado te convertiste en un escritora muy exitosa,
¿cómo te sientes?
Aún se siente un poco irreal.
¿Podrías hablar un poco
sobre tu nuevo libro?
Prefiero que se enteren cuando salga.
Llegará pronto.
No nos engañarás con eso.
La gente a tu alrededor debe estar contenta.
¿Quién es el más feliz?
No lo sé,
es difícil elegir a una sola persona.
Sí,
tienes muchos admiradores.
Debe ser difícil elegir a uno.
Terminamos por hoy.
- De acuerdo. - Buen trabajo.
Buen trabajo.
¿Tienes una cita?
Nos vemos mañana.
Disculpa, gerente,
¿quieres salir a tomar algo esta noche?
¿Quién sale a beber y se va a dormir tan tarde hoy en día?
Me voy a casa.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Adiós.
Compañera, ¿qué tal si…?
- Arréglate con Gyeong Hwa de una vez. - ¿Arreglar qué?
Es solo un malentendido.
¡Me voy a casa!
Ya basta.
Nos vemos mañana.
¿Qué harás esta noche?
Tal vez ella no…
- Allí. - De acuerdo.
Queremos el plato habitual.
Llámalo y ya.
- ¿Quieres que lo haga yo? - ¡No!
No se saldrá con la suya tan fácilmente esta vez.
Qué agotador.
Señora, otro mixino, por favor.
Mixino…
Y una orden más de patas de pollo picantes.
A Gyeong Hwa no le gusta el mixino,
le gustan las patas de pollo.
Compañera, has trabajado con ella por años,
¿cómo es que no sabes eso?
Vaya.
Yo… lo siento.
No quiero que te enfades conmigo.
Fue muy difícil venir aquí, Gyeong Hwa.
Tú no comes comida picante,
pide algo que no lo sea.
Pero a ti te gusta la comida picante, cariño, estaré bien.
Estoy bien, gracias, y te amo.
Al menos pide un suflé de huevo, te dolerá el estómago.
Creo que prefiero
suflé Gyeong Hwa.
¿Suflé Gyeong Hwa?
Ya no puedo ver esto.
Si se van a reconciliar así, ¿para qué te enojas?
¿Por qué pelean?
Esto es agotador. Qué molesto.
¿Cuántas veces tendré que ver esto?
Sí, es Na Gyu Rim.
¿Ahora?
No, está bien.
Lo enviaré ahora mismo.
Adiós.
Será mejor que me vaya.
¿Vas a la oficina?
La líder de equipo Oh lamentará haber perdido esto.
Voy a tranquilizar su mente indecisa.
La cena del personal terminó.
¡Vaya! Cada día se parece más a la directora ejecutiva Kang.
¡Papá!
¡Hola!
¿Qué hacen aquí?
Hicimos las compras y pensé que podríamos coincidir.
¿Sí?
¡Vaya! ¡Ye Rim, estás muy bonita!
Es muy lindo que podamos ir a casa juntos.
Muy lindo.
¡Aquí estoy!
Terminaste temprano hoy.
¿Qué?
¿Por qué te sorprendes?
- Por nada. - ¿Qué es eso?
- Es solo un libro. - ¿Qué lees?
¿Qué estás leyendo?
¿Qué es?
[Guía de embarazo y parto 2025]
Oí que hay mucho que preparar si eres mayor y estás embarazada.
Quería investigar un poco antes de decírtelo.
Cariño…
Lo siento.
Tomé la decisión demasiado tarde, ¿verdad?
Vamos a intentarlo.
De acuerdo.
[Librería Dodam]
¿Hola?
Sí, Eun Ho.
¿De qué lado?
Ya casi llego.
¿No me ves?
¿Dónde estás?
¡Ahí estás!
¡Hola!
♫ Me sumerjo en tu corazón ♫
♫ Cariño, vives dentro de mi corazón ♫
♫ Sé que lo dices en serio ♫
♫ Oigo a tu corazón sentir amor ♫
♫ Debo decir que no puedo controlar a mi corazón ♫
♫ ¿Cómo te sientes? ♫
♫ Si tengo que decirlo una vez más ♫
♫ Si tengo que decirlo ♫
♫ Lo diré una vez más ♫
♫ Solo a ti te mostraré mi corazón con gusto ♫
♫ Acércate, cariño ♫
♫ Mientras intento conocerte, más te extraño. ♫
♫ No puedo evitar sumergirme en tu corazón ♫
♫ No soy nada sin tu corazón ♫
♫ Sé que lo dices en serio ♫
♫ Oigo a tu corazón sentir amor ♫
♫ Porque tus susurros hacen cosquillas en mi mente ♫
♫ Debo decir que no puedo controlar a mi corazón ♫
♫ ¿Cómo te sientes? ♫