[Han Ji Min]
[Lee Jun Hyuk]
[Kim Do Hoon/Kim Yoon Hye/ Lee Sang Hee/Park Bo Kyung]
[Heo Dong Won/Go Geon Han/Seo Hye Won/Yoon Ga Yi] [Yoon Yoo Sun/Jo Seung Yeon/Lee Jae Woo/Song Ji In]
[Gi So Yoo/Kim Tae Bin]
[Meu secretário perfeito]
[Esta série é fictícia.]
[Personagens, locais, instituições, incidentes, organizações e acontecimentos não têm relação com a realidade.]
[Atores mirins foram filmados em ambiente seguro.]
Você vai ficar bem mesmo?
Estou bem dormindo em casa agora.
Não se esqueça de explicar tudo para a Byeol.
Fique bem.
Dirija com cuidado.
♫ Dias intermináveis ♫
Vou entrar depois de ver você ir embora.
Eu ligo quando chegar em casa.
♫ Um dia sem você parece tão estranho ♫
[Último episódio]
♫ Mas ainda vivo no mundo com você ♫
Funcionários da Peoplez.
Por favor, venham ao escritório amanhã às 10h.
Quer ir ver o mar?
No que estava pensando?
Muita coisa mudou desde que te conheci, Eun Ho.
Sempre achei que precisava assumir a responsabilidade por tudo sozinha.
Construir a Peoplez e protegê-la…
achei que fosse só minha responsabilidade.
Mas, quando vi os funcionários na livraria naquele dia,
percebi que não é bem assim.
♫ Quando nos encontrarmos de novo, por favor, segure minha mão ♫
♫ Me abrace ♫
O presidente Woo tem razão.
Mesmo que eu lute para manter meu cargo,
vai ser difícil a Peoplez voltar ao normal.
Não tem por que os funcionários passarem por isso.
Eu te disse.
Graças a você, Eun Ho, eu sei o que realmente importa.
Meus funcionários…
eu quero protegê-los.
Isso é incrível.
Confio na sua decisão, Ji Yun.
Obrigada.
Então, só me resta uma coisa…
a fazer.
Continuar ao seu lado.
Eu reuni todos vocês aqui hoje
porque tenho algo a compartilhar.
A partir de hoje,
estou deixando o cargo de CEO da Peoplez.
O quê?
A empresa vai ser adquirida pela Career Way.
O emprego de vocês está garantido,
então podem continuar vindo trabalhar normalmente.
Peço desculpas por não poder estar com vocês até o fim.
Por favor…
protejam a Peoplez…
em meu lugar.
O q-quê?
Do que ela está falando?
O que aconteceu? Não faço ideia do que está acontecendo.
O que acabou de dizer…
Foi o presidente Woo?
Meu pai fez isso?
A decisão foi minha.
Vocês dois também vão ser transferidos.
Então, pensem nisso.
Ei, Kang Ji Yun!
Não pode sair falando o que quiser.
Como pôde tomar uma decisão dessas sozinha,
sem nos consultar?
Não posso aceitar essa decisão.
Vou dar um jeito de impedir isso,
então reconsidere, CEO Kang.
Diretor Woo!
Você sabia disso, não é?
Você sabia e não a impediu?
Sim, senhor.
Onde o meu pai está agora?
Diretor Yu.
Essa é mesmo a decisão dela?
Não pode ser, não é?
Temos todas as provas.
Nos eforçamos tanto…
É isso mesmo que ela quer?
Você concordou com isso?
Vocês sabem como é difícil uma empresa de recrutamento se reerguer
depois de perder a confiança das pessoas.
Não tem como garantir que o caso vai ser resolvido,
e, mesmo que seja,
não sabemos se os clientes vão voltar para a Peoplez.
Mas…
mesmo assim…
Do ponto de vista da CEO Kang,
ela deve ter pensado que era a melhor forma de proteger vocês.
Quem é esse? Por que ele está no meu escritório?
- Tire-o daqui. - Presidente.
Eu perdi.
Vou trabalhar na sua empresa.
Se me mandar voltar para casa,
eu volto.
Acho que você caiu na real
agora que a empresa está destruída.
Em troca, por favor, não tire a Peoplez da Kang Ji Yun.
Vai se vender para proteger a Peoplez?
Você acha que tem tanto valor assim?
Não.
Claro que não.
Meu irmão não era bom o bastante para você. Como eu poderia ser?
Não.
Será que alguém pode corresponder às suas expectativas?
Meu irmão se esforçou tanto
só para ganhar sua aprovação!
Até o último momento!
Não posso fazer o que ele fez.
Mas…
pelo menos posso fingir.
Se é o que você quer,
vou fazer isso.
Então…
por favor, deixe a Kang Ji Yun em paz.
Por favor…
[Peoplez, Woo Jeong Hoon]
O quê? Achei que tinha ido para casa.
Por que não atendeu o celular depois de sair daquele jeito?
Desculpa. Não sabia que tinha ligado.
Além disso…
as coisas da empresa vão se resolver, então…
A solução que você encontrou
foi se submeter à vontade do presidente?
O que mais posso fazer?
É a única arma que eu tenho.
- Diretor Woo… - Eu já ia me render mesmo.
Não consigo viver sem o meu pai.
Estou cansado de dormir fora de casa.
Se vou me render,
é melhor ganhar algo com isso.
Me deixe ser útil para você pelo menos uma vez, Kang Ji Yun.
A escolha é minha.
Se eu fosse lutar, teria ficado até o fim,
não importa o que ele fizesse, e você sabe disso.
Jeong Hoon.
Sei como se sente.
Eu sei, mas…
eu estou bem mesmo.
Então, não faça isso por mim.
- Noona… - Se realmente se importa comigo,
não desista de lutar até encontrar sua resposta.
Por nenhum motivo.
O acordo de transferência de ações foi fechado.
Por favor, assine o contrato de aquisição de empresa.
[Kim Hye Jin]
[Contrato de aquisição de empresa]
[Kang Ji Yun]
O contrato de aquisição de empresa foi fechado.
Parabéns, CEO Kim.
Você conseguiu tudo o que queria.
Foi tudo graças a você, presidente. Obrigada.
Graças a você, me livrei de todas as ações que me davam dor de cabeça.
Foi uma situação vantajosa para ambos.
Bom trabalho, CEO Kang.
Obrigada por tudo.
Como é perder sua empresa para mim?
Por favor, cuide bem dos meus funcionários.
Honre as transferências deles.
Não se preocupe.
É mil vezes melhor trabalhar em uma empresa notável
do que em uma empresa envolvida em fraude de investimento.
Seus funcionários vão ficar felizes com a aquisição.
Vamos.
Seu julgamento não é tão bom quanto eu pensava.
Não achei que ia escolher afundar junto com o barco.
Kang Ji Yun.
Observe com atenção.
A Peoplez e o seu nome vão desaparecer rápido.
Os cinco anos que passou lá vão para o lixo.
Uma semana é tempo suficiente, não é?
Seu escritório.
Limpe tudo.
Não deixe nenhum rastro seu.
Sr. Yu, você está bem?
Claro, não se preocupe.
Me avise se precisar de ajuda.
Você já me ajuda bastante.
Obrigado.
Papai, vamos.
Vamos.
Tchau, Byeol.
Tchau.
- Boa noite. - Tchau.
Byeol.
Ouvi sobre uma festa da melancia na escolinha hoje.
Foi divertido?
Foi.
- Papai! - Sim?
O quê?
Seja forte.
Sentiu que eu estava torcendo por você?
Sim.
Faz isso com a Unni por mim.
Pode deixar.
Estou muito emocionado
e estou me sentindo muito forte!
Você trabalhou bastante nos últimos cinco anos.
Vamos.
Vamos tirar isso primeiro.
Por que não pensamos em um novo nome?
Sim, CEO.
[Carta de demissão]
Já devem ter visto nossas cartas de demissão, não é?
Tomamos a decisão certa, não é?
Gyeong Hwa, não adianta se arrepender de uma decisão que já foi feita.
Pare de balançar a perna.
Vamos ficar bem, não é?
Tem muitas empresas de recrutamento por aí.
Vamos ser pacientes e tirar um tempo para pensar.
Não vamos estar na mesma situação mês que vem, não é?
Não podemos só ficar aqui assim…
Acho que vi uma postagem…
Coordenador Lee, o documento…
Procure, está lá.
Não tem como não estar lá.
CEO, já estão falando muito sobre a pressão pela aquisição.
Se souberem que 90% dos funcionários se demitiram,
podemos ter problemas.
Acho que precisa pensar em uma solução rápido.
Você é a CEO Kim Hye Jin?
Sim. Quem é você?
Somos da polícia.
O CEO Park Yeong Min, da Econic Bio, se entregou.
Durante a confissão dele, seu nome foi mencionado.
Acho que deveria vir à delegacia conosco.
O CEO Park Yeong Min?
Não era um caso de fraude?
O quê? O que está acontecendo?
Com a confissão do CEO Park Yeong Min,
o caso de fraude de investimento da Econic Bio
- tem uma nova reviravolta. - Disseram ser especialistas em investimento.
- Eles que nos abordaram. - Além do CEO Park Yeong Min,
- mais indivíduos foram associados. - Vocês dois conspiraram
para abordar o CEO Park Yeong Min?
A CEO Kim, de uma empresa de recrutamento famosa…
Eu já disse que não.
Tem alguma prova além do depoimento do Park Yeong Min?
…e o especialista em investimentos Han foram mencionados e estão sob investigação.
Sim. Algum problema?
- Você mudou de nome… - Foi revelado que Han cometeu muitas fraudes.
Han e Kim estão sendo acusados
de conspirar uma fraude de investimento há cinco anos, chocando muitos.
A funcionária interna que foi acusada de envolvimento na fraude há cinco anos
era a CEO Kim Hye Jin?
Sim, isso mesmo.
Obrigado por cooperar com a investigação.
Vamos anunciar em breve o que descobrimos.
Bom trabalho.
Kang Ji Yun!
Foi você, não foi?
Não sei que tipo de esquema você armou,
mas isso não vai me derrubar.
Você acha que venceu?
Está quase morrendo de felicidade?
Não.
Sinto pena de você por ainda estar cheia de ressentimento.
Não vou mais viver com o ódio como motivação.
Pague pelos seus crimes
e viva se redimindo pelo que fez com o CEO Lee.
Kang Ji Yun!
É tudo culpa sua!
Kang Ji Yun!
Me soltem! Se você não tivesse entrado na minha vida…
É culpa sua o sunbae ter morrido!
Ei!
Me soltem!
[Livraria Dodam]
Minha nossa.
A Career Way tem um novo CEO.
Nossa, quanto tempo a Kim Hye Jin vai pegar?
Espero que ela apodreça na cadeia por muito tempo.
O que vai acontecer com a Peoplez agora?
A CEO Kang não pode voltar?
Quem daria a Peoplez de graça?
A Kim Hye Jin já custou muito a eles.
Tenho certeza de que a Career Way perdeu muito dinheiro.
Ela precisa de dinheiro para fazer uma aquisição.
Dá para encontrar investidores.
Ela não quer mais ser manipulada por investidores.
Então, o que a CEO Kang vai fazer agora?
Não sei. Por isso estou ficando maluca!
Ouviu alguma coisa do Eun Ho?
Não.
Amor, talvez você acabe desempregada.
Preciso mesmo procurar outra coisa?
O que passa na cabeça daquela garota?
Vai ficar na cama por quanto tempo? Hora de se levantar.
- Por que você chegou tão cedo? - Cedo?
Já passou das 10h.
Me deixa dormir mais um pouco.
Não tenho muito o que fazer mesmo.
Parece que o desemprego combina muito com você.
Eu não sabia como era bom descansar.
Não durmo assim faz anos.
Então vai dormir o dia todo?
Não, vou brincar com o Yu Eun Ho.
O que quer fazer?
Deita aqui primeiro.
Legal.
Vamos dormir mais um pouco assim.
♫ Me guie para mais perto ♫
♫ Mergulhando fundo no seu coração ♫
Durma mais um pouco.
Yu Eun Ho, fala sério…
O que foi, Kang Ji Yun?
Kang Ji Yun?
Sim.
Você não é mais CEO.
- Mas… - Ji Yun.
Ji Yun…
Durma.
Fala sério.
Só te perdoo porque você é bonito.
Só te perdoo porque você é linda.
Está claro demais.
♫ O que devo dizer sobre sua expressão facial? ♫
♫ Tem algo ali, eu vejo, é tão estranho ♫
♫ Um mundo escondido que só você conhece ♫
♫ Pode me contar? ♫
♫ Me deixe ver agora, amor ♫
♫ Pode me ensinar tudo? ♫
♫ Quando eu vir o seu coração, você vai me contar? ♫
♫ Quero conhecer o seu coração, posso confiar nele? ♫
♫ Observando você o dia inteiro, o dia passa ♫
♫ Quero saber tudo sobre você ♫
- Terminou de limpar? - Terminei!
♫ A noite toda, meu coração estava transbordando ♫
♫ Você mais uma vez preencheu meu sonho ontem ♫
♫ Você vai entender o quanto eu gosto de você cada vez mais? ♫
Próximo grupo, por favor.
♫ Me deixe saber tudo sobre você ♫
Este lugar é tão bom assim?
É o número um na minha lista.
Confie em mim.
Nós vamos ver.
Vou ver.
♫ Observando você o dia inteiro, o dia passa ♫
♫ Quero saber tudo sobre você ♫
Foi muito bom.
Concordo com você.
Claro.
Está chovendo?
Vamos correr!
Meu Deus! Vamos ficar aqui um pouco.
- Você está bem? - Estou.
Faz tempo que não vejo chover assim.
Você gosta de chuva?
Sim, gosto de ouvir o som da chuva.
Qual é o seu clima favorito?
Nunca pensei nesse tipo de coisa.
Não sei o que andei fazendo a vida toda.
Você pode descobrir comigo daqui para frente.
Boa ideia.
É refrescante.
Beber de dia enquanto o sol brilha?
Nunca pensei que faria algo assim.
Você nunca bebeu de dia?
É a primeira vez?
Nem na faculdade?
Não.
Nunca.
Que falta de romantismo.
Não existe romantismo se não há ninguém com quem ser romântica.
A bebida tem um gosto doce de dia.
É bom.
Fico impulsiva quando estou com você, Eun Ho.
Costumo ficar ansiosa quando não tenho um plano.
- Não é divertido? - Isso é sério.
Vamos virar o copo. Quero ficar bêbada hoje.
Que lindo.
[As quatro fotos de hoje]
Nunca fiz isso antes.
- Nem eu. - Sério?
Quero ficar mais alta que o Yu Eun Ho.
[Falecido Woo Seong Hoon]
Você tem vindo de vez em quando?
O Seong Hoon deve estar feliz em te ver.
Encontrei isto enquanto limpava o quarto ontem.
Esta foto sempre esteve no escritório do Seong Hoon.
Não estava conseguindo encontrá-la…
mas talvez eu estivesse destinada a encontrar você aqui hoje.
O Seong Hoon sempre disse que foi um dia marcante para ele.
Eu trouxe as fotos para mostrar ao Seong Hoon…
mas acho que eram para você.
Depois que o Seong Hoon faleceu,
tive muitos arrependimentos.
Devia ter prestado mais atenção ao sofrimento dele.
Eu que devia tê-lo consolado.
Mas não consegui fazer isso.
Eu te odiava e tinha rancor do Seong Hoon também.
Sei você que tem raiva de mim.
Não vou dizer para não me odiar, mas…
por favor, não repita o mesmo erro com o Jeong Hoon.
O Seong Hoon nunca odiou você.
Então, você deveria…
se perdoar também.
[Oratória para ser contratado/ Caráter e contratação]
Não tem emprego em lugar nenhum.
Pesquisando bastante?
O quê?
Por que está tão bonita hoje?
Eu me esforcei um pouco.
Estou bonita?
Você se esforçou por minha causa?
Não! Tive uma reunião com a editora hoje.
Ah, uma reunião com a editora?
Tcharam! Finalmente lancei meu livro novo.
Nossa, daebak!
"Na segunda-feira de manhã."
Vai ser um sucesso, consigo sentir.
Eu acho…
que vai ser um best-seller.
Parabéns, Srta. Jeong.
Ótimo!
Agora você pode cuidar de mim.
Tudo bem. Sem problemas.
Vou ser uma escritora best-seller.
Como pode concordar com isso?
"Do que está falando? Por que eu cuidaria de você?"
É isso que devia dizer.
Srta. Jeong, vai se meter em encrenca.
Você acabou de me pedir para cuidar de você.
Isso não se diz para qualquer um, não é?
Não sei…
Espere um pouco.
Alô.
Woo Jeong Hoon, cadê você?
Sei que vou trabalhar hoje. Eu não esqueci.
Vou chegar a tempo.
Sim, sim, sim.
Desculpe por responder como um mero trabalhador temporário. Tchau.
- Não devia ter me oferecido para trabalhar. - Por quê?
A Noona está me provocando.
Certo!
Vamos.
Só temos mais três horas livres.
Certo!
Já pesquisei para onde nós vamos.
Só confie em mim e me siga.
Tudo bem.
- Espera! - O quê?
Estamos usando o mesmo sapato!
O quê?
- Sério? - O que é isso?
Pare de ser tão óbvia.
Caramba! Fala sério!
Nossa…
Jeong Hoon,
ouvi dizer que é mais assustador do que parece.
Você vai ficar bem?
- Eu? - Sim.
- Está perguntando para mim? - Estou.
Sinceramente…
não acredito em fantasmas.
Até vejo filmes de terror antes de dormir.
Se for muito assustador, não se preocupe.
Só me siga, eu vou te proteger.
Tudo bem.
Posso confiar em você?
Claro.
São só pessoas.
Não precisa ter medo.
Cuidado.
Acho que está se mexendo.
Aonde você vai?
Meu Deus!
Não, não… Um pé, foi só um pé.
Aquilo me assustou.
- Q-Quer que eu vá na frente? - Não, eu vou na frente.
- Fique atrás de mim. - Tudo bem.
É perigoso.
J-Jeong Hoon?
Sim?
É que tem uma coisa aqui…
Eu tirei. Já peguei…
Tinha alguma coisa na minha roupa?
Sim.
- Eu estava pensando. - Sim.
- Estamos desprotegidos por trás. - Sim.
Se você for na frente,
eu vigio as nossas costas.
- Eu? - Sim, se você for na frente…
Acho que atrás é perigoso…
- Eu? - Sim.
- Primeiro? - P-Pode ir.
- Vou vigiar nossas costas. - Tudo bem.
- Jeong Hoon? - Sim.
Você está vindo, não é?
Sim, estou indo.
- Estou vigiando nossas costas, então… - Tudo bem.
Não se preocupe.
Por favor…
Vai embora!
Por favor…
Droga.
Desculpa.
- Desculpa. - Eu fiquei com medo.
S-Sim…
V-Vamos?
- Vamos? - Sim.
Minha nossa.
Isso é um pouco…
- Estou morrendo de fome. - Não é?
- Vamos comer tteokbokki? - Eu gosto de tteokbokki.
Olá.
- Olá! - Olá.
Por que vocês estão juntos?
Vocês foram juntos a algum lugar?
Sim, eu e ela…
Nos encontramos por acaso ali na esquina.
Foi coincidência, não é?
Sim, ali na esquina.
Por coincidência.
Entre. A diretora deve estar te procurando.
Eu vou entrar.
Venha nos visitar em casa de novo.
Vou preparar algo delicioso.
Eu ficaria muito grato.
Ainda não esqueci o gosto do mar.
É só me dizer quando.
- Claro. - Tchau.
Tchau.
Ei, eu aprovo. Eu gosto dele.
Mãe, o que quer dizer…
Não é isso.
Como assim, não é isso?
Seu quarto estava cheio de roupas.
Foi por causa da reunião com a editora.
Vamos, Byeol.
Ei, Seo Jun, viu como as orelhas da sua mãe ficaram vermelhas?
Sim, ela está com vergonha.
- Vovó. - Sim?
Vamos fingir que não sabemos?
Aigoo.
Claro, vamos fazer isso.
Você é melhor do que eu, Seo Jun.
Estou muito cansado.
Para onde ela foi depois de me deixar limpando aqui?
Por que ela ainda não voltou?
Fala sério.
[Presidente]
Alô?
- Desbloqueei o seu cartão de crédito. - O quê?
Pare de dormir em qualquer lugar. Venha para casa.
Pai?
Você está doente?
Moleque desgraçado.
Separe um tempo para comer comigo!
O quê?
Do que ele está falando?
O que foi?
O que está fazendo? Continue limpando.
É que…
meu pai acabou de me dizer para voltar para casa.
Ele também desbloqueou meu cartão.
Do que ele está falando?
Parece que ele quer fazer as pazes.
Fazer as pazes?
Impossível.
Ainda não sabe como meu pai é?
Acho que é você que não sabe, Woo Jeong Hoon.
Tchau.
Por que não está comendo?
Não consigo engolir sem saber o motivo por trás de tudo isso.
O que você quer? Diga logo.
O motivo por trás? Somos um pai e um filho comendo juntos.
Então, o que vai fazer da vida?
Estou pensando.
Sei que estou velho demais para ser assim.
Também me acho patético, mas…
não sei.
Como é ter uma vida significativa?
Não é algo que se descobre da noite para o dia.
Então, como tem passado? Você está bem?
O quê?
Você está bem?
Bem, estou bem, eu acho…
Estou fazendo trabalhos de meio período.
Desde quando se interessa tanto por mim?
Eu nem perguntei se ele estava bem.
O seu irmão.
Achei que ele ia conseguir lidar com tudo.
Como pai dele…
eu nem sabia.
Você deve viver como quiser.
Não quero te perder também.
Podemos comer juntos algum outro dia.
Nossa, Yu Eun Ho!
O quê? Você parece bem. P-Por quê?
Por que está bonito?
É um problema eu estar bonito?
Obrigado por isto.
Soube que a empresa em que você trabalhava faliu.
Achei que você ia estar acabado.
Eu ia aparecer como seu salvador.
O que foi? Fala. Como vai ser meu salvador?
O diretor Kim quer você de volta.
O chefe Song finalmente foi demitido.
Ele não tem talento.
Ele ficou lá por muito tempo por causa daquela politicagem.
Assim que o Song foi demitido,
o diretor Kim procurou logo por você.
O mestre de RH da Hansu Eletrônicos.
Você vem, não é?
Vai voltar, não é?
- Não vou. - P-Por que não?
Já tem outro lugar para ir?
Não vou a lugar nenhum,
mas preciso estar em um lugar.
- Alô? - Ji Yun.
O que está fazendo?
O dia está bonito. Vamos sair?
Hoje não posso.
Já chegou. Estou ocupada. Tchau.
Ei, Ji Yun…
O que é isso?
Vou voltar a trabalhar.
Este é o meu escritório!
Vou recomeçar.
Sem a ajuda de ninguém
e sem ser manipulada por ninguém.
Vou fazer isso sozinha.
Então, este é o meu lugar?
- Bom trabalho comprando uma mesa grande. - Não.
- Não tem lugar para você. - O quê?
Yu Eun Ho, você está demitido.
Você só ia trabalhar por seis meses mesmo.
E-Está falando sério? Como assim?
O Grupo Selim está procurando um líder para a equipe de RH na sede.
Eles me enviaram uma solicitação.
[Grupo Selim, líder de RH na sede]
Oi, diretora.
Há quanto tempo. Como tem passado?
CEO Kang, não vai voltar a trabalhar?
Vamos começar a construir o projeto no mês que vem.
Tudo graças a você, CEO Kang.
Eu queria que você assumisse
essa rodada de contratações.
Isso é possível?
Sim.
É possível.
Um talento que entende profundamente de RH
e possui habilidades de liderança e comunicação.
Eu procurei muito,
mas não tem ninguém mais perfeito que você.
- Ji Yun… - Eun Ho.
Todo esse tempo, você fez tanto por mim.
Agora, quero que faça uma escolha por você.
Por favor, seja o primeiro candidato da nova empresa que estou abrindo.
[Grupo Selim, líder de RH na sede]
[Diretora-executiva Park do Grupo Selim]
Oi, diretora-executiva.
Sim, obrigada.
Certo.
Nossa!
O que é tudo isso?
Precisamos parabenizar seu pai por uma coisa. [Torcemos pelo recomeço do Yu Eun Ho]
Vamos fazer uma festa surpresa para ele.
Ji Yun?
[Torcemos pelo recomeço do Yu Eun Ho]
[Papai, parabéns!]
Parabéns, papai!
Parabéns, Eun Ho!
Eu consegui?
Eu disse que ninguém era mais perfeito que você.
Byeol.
Venha aqui.
Tcharam!
Papai, apaga a vela.
Um, dois, três, vai.
Um, dois, três!
Parabéns!
Byeol.
O que o papai disse?
A felicidade…
é algo que compartilhamos!
Corre! Corre!
Corre, Byeol!
Byeol, vira!
Foge!
Não podem mais fugir!
Mandamos bem, não é, Byeol?
Estou muito feliz.
Quem é?
Olá!
Bem-vindos.
- Oi, CEO. - Nossa, legal!
- Parabéns pela sua nova empresa. - Obrigada.
- Entrem. - Sim.
Sua casa é muito legal.
Hyungnim!
Parabéns pelo novo emprego, Hyungnim!
Olhem só a Byeol.
Não se anime muito. Não é nada de mais.
- Obrigado. - É caro.
Por que prepararam toda essa comida?
Não precisava, mas obrigado.
Claro que precisava, é para os nossos convidados.
Como estão, pessoal?
Muito bem, não é?
Estamos bem, sim.
Então, não tem outros funcionários?
Vocês duas começaram isso juntas?
Sim, foi o que aconteceu.
Estou presa à Kang Ji Yun de novo e nem sou tratada bem.
Eu me inscrevi para sofrer. Não se sentem mal por mim?
O quê? Você que se enfiou aqui. Nossa!
Quer que eu vá embora?
Não, pode vir quando quiser,
mas você não pode ir embora. Para onde você iria?
Vocês duas não mudaram nada.
Agora que estamos juntos, parece que estamos na Peoplez.
Que legal.
Não estou dizendo isso só porque estamos juntos aqui.
Quando trabalhávamos juntos…
Bons tempos.
O que foi?
Gerente, você não mudou nada.
Eu disse algo errado?
Por que está falando da Peoplez agora?
Não, bem…
tenho pensado muito em todos vocês.
Se estiver tudo bem,
vocês considerariam trabalhar comigo de novo?
Porque eu quero recomeçar do zero
e preciso de vocês.
CEO?
Obrigada, diretor Yu.
Aqui estão as propostas.
- Nossa, você se preparou mesmo. - Sério?
Por favor, pensem bem e me avisem o que decidirem.
- Sim, vou tomar cuidado… - Vão aceitar, não é?
Não me deixem lidar com a Kang Ji Yun sozinha.
Se a CEO Kang precisar de nós, vamos ajudar!
Gyeong Hwa, pare! Bem…
Por que você é tão impaciente?
Ela fez uma oferta. Vamos ler antes de decidir algo.
- Então, não vai aceitar? - Não, só estou dizendo…
Com licença, CEO Kang?
Seria possível fazer um adendo?
Ah, claro. Se quiserem alguma coisa,
me avisem, por favor.
Duas vezes por mês…
quero um jantar em equipe garantido!
Sério, gerente?
Precisamos levar isso a sério.
Não, isso é muito importante para mim.
Três vezes.
Se for duas vezes por mês, eu não vou.
Vamos fazer uma vez por mês.
- Uma vez… - Oi, pessoal!
Ciao! Oi! Aloha!
CEO Kang! Parabéns pela nova empresa!
Eu queria comprar um buquê, mas só tinham vasos de plantas.
Obrigada.
Soube que foi trabalhar para o presidente.
Quando estiverem contratando,
considere trabalhar conosco, querido cliente.
Sim, entendido.
Como está o trabalho?
Estou fazendo do meu jeito.
Não sou meu irmão.
E, diretor Yu,
parabéns pelo novo emprego.
Parabéns para você também.
Você não mudou.
Isso também não mudou.
O que é isso?
Pessoal, isto…
Não se deixem levar e acabem aceitando logo.
Leiam o contrato com atenção…
Quando teriam a chance de se fazer de difíceis com a Kang Ji Yun?
O quê?
É o que estou dizendo!
Foi o que eu quis dizer.
CEO, tem uma coisa que eu quero.
Posso pegar o caderno dele?
Unni, é pra você!
Byeol, o que é isso?
Prometi dar um nome para sua empresa nova.
Verdade.
We*? (N/T: "Nós" em inglês)
Sim!
Porque somos nós. We!
Porque somos nós…
We.
We?
Byeol, espera.
Vamos ver…
Que tal?
Empresa We.
É fácil de pronunciar.
Gostei.
Obrigada, Byeol.
Como foi a reunião?
Parece estar de bom humor.
Tenho boas notícias.
A reação ao meu livro foi boa.
Vai para a segunda impressão.
Sério?
Isso mesmo! Eu sabia que ia conseguir.
Não sou de colocar a carroça na frente dos bois,
mas estou um pouco animada desta vez.
Sei que é só a segunda impressão,
mas talvez ele se torne um best-seller.
"Só" a segunda impressão?
Não dá para prever o futuro.
- É mesmo? - Claro.
Com licença.
Jovens curiosos sobre o futuro…
Nós?
Você disse que queria saber o futuro.
Jeong Hoon, vamos embora.
Vamos?
Que estranho.
Por que vejo um garotinho entre um jovem e uma mulher?
Você é muito perspicaz.
Pronto…
podem perguntar.
Ela lançou um livro recentemente.
Quantas cópias vai vender?
Isso não. Próxima pergunta.
Preciso assinar outro contrato…
Não é esse tipo de coisa.
Pergunte o que quer realmente saber, Unni.
Então, o quê…
Vocês dois não querem saber
se as coisas vão dar certo entre vocês?
O ano vai acabar e vocês ainda vão estar flertando.
- Flertando? Não. - Flertando…
Flertando? N-N-Não somos…
não somos assim.
Então, o que são?
Irmãos? Amigos?
Amantes?
Amantes? Não.
Não diga essas coisas.
- De jeito nenhum. - Não mesmo.
Precisam me dizer o que são para eu poder falar alguma coisa.
Precisa mesmo saber o que somos…
Então…
qual é a natureza da nossa relação?
Somos…
só…
pessoas que se cumprimentam
de vez em quando?
Ah, claro.
Aigoo, meu senhor!
Isso mesmo.
Nos cumprimentamos
de vez em quando.
É isso…
É isso que somos?
Saímos bastante para beber juntos e conversamos muito,
e até tivemos um encontro…
Isso é ridículo.
Não vamos ser isso.
Vamos ser outra coisa.
Vamos ser namorados.
A partir de hoje.
Uma confissão no estande de uma vidente? Que exagero.
- Quanto… - Pegue a mão dela e vá!
- Obrigada. - Tchau.
Por que está segurando minha mão?
Não acredito que tantas pessoas vieram para a minha casa.
Estou cansada.
Talvez eu devesse ter dito para tirarmos folga amanhã.
Diretor Yu.
Sou a CEO Kang Ji Yun, da Empresa We.
Por favor, nos avise se tiver perguntas sobre contratações.
Já está trabalhando?
Acho que minha equipe está crescendo, então…
Ótimo, então não preciso me preocupar em deixar você.
É tudo graças a você, Eun Ho.
O Yu Eun Ho foi o melhor secretário que eu poderia ter.
A Kang Ji Yun foi a melhor CEO que eu poderia ter.
♫ Assim como você ♫
♫ Tem uma estrela cintilante nos seus olhos ♫
Bom dia, CEO.
♫ Tem uma estrela cintilante nos seus olhos ♫
♫ Assim como você ♫
Você deveria se cuidar de si mesma.
♫ Ela brilha até no escuro ♫
♫ Posso te mostrar a luz ♫
♫ Quando esta noite passar e a manhã chegar ♫
Bom trabalho.
♫ Todos os dias, quando olho nos seus olhos ♫
Eu sinto cada vez mais medo das coisas.
Sinto que tudo vai desmoronar se eu tropeçar e cair.
Qual é o problema de cair?
É só se levantar.
Eu seguro você.
♫ Assim como a eternidade, luz da lua ♫
Tá bom, sorriam.
Um, dois, três.
♫ Assim como a eternidade ♫
Tudo bem não ser perfeita.
Tudo bem parecer patética.
Seja como você for, Ji Yun,
vou estar ao seu lado.
Não vou…
soltar esta mão nunca.
Então…
não solte também, Eun Ho.
♫ Assim como a eternidade, luz das estrelas ♫
♫ Sempre quero estar ao seu lado ♫
Não importa onde esteja, Ji Yun,
nunca vou soltar sua mão.
♫ Um dia, quando sua luz se transformar em escuridão ♫
Eu te amo.
Eu também te amo.
♫ Assim como a eternidade, luz da lua ♫
♫ Sempre quero estar ao seu lado ♫
♫ Assim como a eternidade, luz das estrelas ♫
♫ Sempre quero estar ao seu lado ♫
Você acordou?
Está me olhando faz quanto tempo?
O que foi?
Meu rosto deve estar inchado e feio.
Bem, está.
O que disse?
Não olhe!
Vou olhar.
Bom dia.
Sim, bom dia.
Byeol, vamos tomar café da manhã!
[Yu Byeol]
[Yu Byeol, parabéns por entrar no ensino fundamental]
Papai, vamos.
Ficou pronta antes de mim?
Fiquei.
Lá estão eles.
Bom dia!
Tenham um bom dia. Tchau!
[Para Ji Yun]
Bom dia.
[De meu secretário perfeito: Bom dia]
Bom dia.
Me dê a análise do faturamento do mês passado.
O Gwang Hee é especialista em moda…
Pode pensar em alguém para isso?
Acho que designers de marcas streetwear
se encaixariam melhor do que designers de marcas consolidadas.
Consigo pensar em algumas marcas.
Vou falar com elas agora mesmo.
Bom dia!
- Oi, CEO. - Olá!
Aqui é da Empresa We.
Sim.
Nenhum deles?
Tudo bem, entendi.
O que foi?
Eles querem recomendações novas.
Não tem ninguém adequado na lista que enviamos.
- É aquele lugar de novo? - Sim.
Acho que seria melhor você ir vê-los pessoalmente.
Entendi, vou me encontrar com eles.
Então, não gostaram de nenhum dos candidatos que recomendamos?
Isso mesmo.
Pedimos pessoas especializadas em experiência prática.
Os candidatos não tinham experiência prática em comparação com os currículos deles.
Quando nos deram a descrição do trabalho,
falamos que os critérios eram limitados.
Não vão encontrar candidatos com a idade e nível de experiência certos
dentro das mesmas áreas.
Está dizendo que devemos procurar em outras áreas?
Se puderem flexibilizar,
vamos recomendar candidatos novos
com experiência prática mais diversa.
Pode ser uma boa oportunidade para trazer uma perspectiva nova
para a organização.
Tudo bem, vamos fazer isso.
Sim, vamos avisar quando tivermos uma lista nova de candidatos.
Espere.
Pode dar uma olhada nisto também?
Até mais tarde.
[Recital de piano de Shin Jaemin]
[Conversa com Jeong Su Hyeon, escritora de "Na segunda de manhã"]
Com seu livro ilustrado do ano passado,
você se tornou uma escritora de sucesso.
Como se sente?
Ainda parece um pouco surreal.
Pode falar um pouco
sobre o tema do seu novo livro?
Prefiro que descubram quando o livro for lançado.
Vai estar disponível em breve.
Você não caiu nessa.
As pessoas ao seu redor devem estar felizes.
Quem está mais feliz?
Não sei.
É difícil escolher só uma pessoa.
Sim.
Você tem muitos fãs.
Deve ser difícil escolher um.
Vamos para casa!
- Sim. - Bom trabalho.
Bom trabalho.
Vai em um encontro hoje?
Até amanhã.
Com licença, gerente.
Quer sair para beber hoje?
Ei, quem sai para beber e chega tarde em casa hoje em dia?
Vou para casa.
- Boa noite. - Boa noite.
Tchau.
Sunbae, que tal… O quê?
- Faça as pazes com a Gyeong Hwa. - Como assim?
É um mal-entendido. Só isso…
Estou indo para casa!
Já chega.
Até amanhã.
Vai sair hoje, diretora?
T-Talvez ela não.
- Ali. - Certo.
Nosso prato de sempre.
Ligue para ele.
- Quer que eu ligue? Me dá. - Não!
Não vou deixá-lo se safar tão fácil desta vez.
Que cansativo.
Senhora, uma porção de enguia, por favor!
Enguia…
Mais uma porção de pé de galinha apimentado também.
A Gyeong Hwa não gosta de enguia.
Ela gosta de pé de galinha.
Sunbae, você trabalha com ela faz anos.
Como não sabe disso?
Nossa.
Eu… peço desculpas.
Não quero mais que fique brava.
Foi difícil vir aqui, Gyeong Hwa.
Você não come nada apimentado, Oppa.
Peça alguma coisa sem pimenta.
Não, você gosta de comida apimentada. Eu estou bem.
Estou bem, obrigado, e eu te amo.
Então, pelo menos peça suflê de ovo. Vai ficar com dor de estômago.
Em vez de suflê de ovo…
pode me dar um suflê de Gyeong Hwa?
Suflê de Gyeong Hwa?
Não consigo mais ver isso.
Se vão fazer as pazes rápido, por que ficam bravos?
Por que vocês brigam?
Isso é cansativo. Que irritante.
Quantas vezes preciso ver isso?
Sim, é a Na Gyu Rim.
Agora?
Não, tudo bem.
Vou enviar agora mesmo.
Tchau.
É melhor eu ir embora, não é?
Vai ao escritório?
O líder Oh vai se arrepender de perder essa chance.
Vou domar a mente instável dele.
O jantar em equipe acabou.
Nossa! Sinto que ela está cada vez mais parecida com a CEO Kang.
Papai!
Ah, oi!
O que foi? Por que está aqui?
Fizemos compras e achei que podíamos nos encontrar.
Sério?
Nossa! Ye Rim, você está tão saudável!
É tão bom nós três irmos para casa juntos.
Muito legal!
Cheguei!
Você saiu cedo hoje.
O que foi?
Por que está tão surpreso?
- Por nada. - O que foi?
- É só um livro. - O que é?
O que tem dentro?
O que é?
[Guia de apoio à gravidez e parto de 2025]
Soube que precisa se preparar bastante para engravidar com mais idade…
Queria pesquisar um pouco e te contar…
Amor…
Desculpa.
Eu me decidi um pouco tarde, não é?
Vamos tentar.
Tudo bem.
[Livraria Dodam]
Alô?
Sim, Eun Ho.
De que lado?
Estou quase chegando.
Não está me vendo?
Onde você está?
Aí está você!
Oi!
♫ Mergulhando fundo no seu coração ♫
♫ Amor, vivendo dentro do meu coração ♫
♫ Sei que está falando sério, está tudo bem ♫
♫ Ouvi dizer que seu coração sente amor ♫
♫ Porque seus sussurros fazem cócegas na minha mente ♫
♫ Sim, preciso dizer, não consigo controlar meu coração ♫
♫ Como está se sentindo? ♫
♫ Se eu tiver que dizer mais uma vez ♫
♫ Se eu tiver que dizer ♫
♫ Vou dizer mais uma vez ♫
♫ Só para você, vou mostrar meu coração com prazer ♫
♫ Chegue mais perto, amor ♫
♫ Quanto mais tento te conhecer, mais parece que não sei ♫
♫ Não consigo evitar mergulhar no seu coração ♫
♫ Sim, não sou nada sem seu coração ♫
♫ Sei que você quer dizer que está tudo bem ♫
♫ Ouvi seu coração batendo forte ♫
♫ Porque seus sussurros fazem cócegas na minha mente ♫
♫ Sim, preciso dizer, não consigo controlar meu coração ♫
♫ Como está se sentindo? ♫