WATAK-WATAK, INSTITUSI, SYARIKAT DAN TEMPAT
DALAM DRAMA INI HANYALAH REKAAN SEMATA-MATA
Awak tak akan apa-apa?
Saya dah boleh tidur di rumah saya.
Tolong beritahu Byeol untuk saya.
Masuklah.
Hati-hati memandu.
Saya masuk selepas awak pergi.
Saya hubungi awak apabila sampai rumah.
Semua pekerja Peoplez.
Sila datang ke pejabat pada pukul sepuluh pagi esok.
Awak nak pergi laut?
Apa yang awak fikirkan?
Sejak kenal awak,
sangat banyak perkara berubah.
Dulu saya sentiasa anggap saya bertanggungjawab atas segalanya.
Mengembangkan Peoplez
dan melindunginya.
Saya fikir saya lakukannya sendirian.
Selepas lihat pekerja di kedai buku,
saya sedar saya silap.
Betul kata Pengerusi Woo.
Walaupun saya lawan dan kekal dalam jawatan,
keadaan Peoplez tak akan kembali normal.
Pekerja saya tak patut hadapi semua itu.
Macam saya kata,
saya sedar perkara yang benar-benar penting sebab awak.
Mereka para pekerja saya.
Saya mahu lindungi mereka.
Awak mengagumkan.
Saya percaya keputusan awak.
Terima kasih.
Jadi, ada satu saja perkara
saya perlu buat.
Saya akan sentiasa di sisi awak.
Saya kumpulkan kamu hari ini
untuk umumkan sesuatu.
Mulai hari ini,
saya bukan lagi CEO Peoplez.
Apa?
Syarikat kita akan dibeli Career Way.
Kamu semua akan ditukarkan.
Kamu boleh datang kerja seperti biasa.
Saya minta maaf sebab tak bekerja dengan kamu hingga akhirnya.
Selepas saya,
terpulang kepada kamu
untuk lindungi Peoplez.
Ap… Apa?
Apa dia katakan ini?
Apa berlaku?
Saya tak faham situasi ini.
- Kata-kata awak tadi… - Sebab Pengerusi Woo?
Ayah saya penyebabnya?
Ini keputusan saya.
Kamu berdua juga akan ditukarkan. Fikirkannya.
Kang Ji-yun, kenapa awak…
Buat pengumuman begitu tak jadikannya muktamad.
Kenapa buat keputusan itu tanpa bincang dengan kami?
Saya tak akan setuju.
Saya akan buat apa-apa saja untuk halangnya,
jadi pertimbangkan semula.
Nanti dulu, En. Woo.
Awak tahu, bukan?
Namun, awak tak halang dia?
En. Wang, mana ayah saya?
En. Yu,
adakah ini benar keputusan dia?
Eun-ho, ini salah. Kita ada semua bukti.
Awak tahu punca kami bekerja keras.
Adakah ini benar keputusan Cik Kang?
Awak setuju dengan dia?
Kamu semua lebih tahu.
Apabila firma pencarian hilang kebolehpercayaan,
sukar untuk bangkit semula.
Kes itu mungkin tak akan dapat diselesaikan.
Kalau dapat sekalipun,
Peoplez mungkin tiada lagi klien.
Namun…
Yalah…
Cik Kang fikir
ini pilihan terbaik
untuk lindungi kamu.
Siapa dia? Kenapa dia dalam pejabat saya?
- Bawa dia keluar. - Pengerusi Woo.
Saya kalah.
Saya akan sertai syarikat ayah.
Kalau ayah minta saya balik rumah,
saya akan balik.
Selepas syarikat hampir bankrap,
kamu baru sedar kenyataan, ya?
Sebagai ganti, jangan rampas Peoplez
daripada Kang Ji-yun.
Kamu nak jual diri untuk lindungi Peoplez?
Kamu fikir kamu cukup berharga?
Tentulah tidak.
Saya tak berani.
Kalau Abang Sung-hoon tak boleh puaskan ayah, siapa boleh?
Yalah,
ada sesiapa mampu penuhi harapan ayah?
Abang Sung-hoon bekerja keras.
Semata-mata mahu diterima ayah, abang kerja kuat sampai akhir…
Saya tak mampu jadi Abang Sung-hoon.
Namun,
saya akan cuba.
Kalau itu yang ayah mahu,
saya akan lakukannya.
Jadi, tolonglah,
jangan ganggu Kang Ji-yun.
Saya merayu kepada ayah.
PEOPLEZ WOO JEONG-HOON
Kenapa awak masih di sini?
Selepas pergi, awak tak jawab telefon sepanjang hari.
Maaf, saya tak perasaan.
Satu lagi, syarikat akan baik-baik saja. Jadi…
Satu-satunya penyelesaian awak fikirkan
adalah kerja untuk Pengerusi Woo?
Apa lagi saya boleh buat?
Itu saja senjata yang saya ada.
- En. Woo… - Saya memang mahu menyerah.
Saya sedar saya tak boleh bertahan tanpa ayah.
Saya letih tidur di luar.
Kalau saya memang mahu menyerah,
setidaknya, saya dapat sesuatu.
Saya nak bantu hidup awak walaupun sekali.
Ini keputusan saya.
Kalau saya nak melawan, walau apa-apa pun pengerusi buat,
saya tetap akan teruskan. Awak pun tahu.
Jeong-hoon.
Saya faham awak.
Saya betul-betul faham,
tapi saya tak apa-apa.
Jadi, jangan buat begini demi saya.
- Kak Ji-yun… - Kalau awak nak bertimbang rasa,
sebelum temui jawapan sendiri,
jangan berhenti berjuang.
Walau untuk apa-apa pun.
Kontrak pemindahan saham telah ditandatangani.
Sila tandatangani perjanjian pemerolehan syarikat.
KIM HYE-JIN
PERJANJIAN PEMEROLEHAN
KANG JI-YUN
Kontrak pemerolehan syarikat telah disahkan.
Tahniah, Cik Kim.
Awak dapat semua hajat awak.
Semua ini atas jasa awak. Terima kasih.
Sebab awak, saya tak rugi
dalam menjual saham-saham menyusahkan ini.
Ini yang dipanggil situasi sama menang.
Syabas, Cik Kang.
Terima kasih untuk segalanya.
Apa perasaan selepas saya rampas syarikat awak?
Tolong jaga pekerja saya baik-baik.
Tukarkan mereka seperti dijanjikan.
Itu bukan urusan awak lagi.
Dibandingkan syarikat yang terlibat dalam penipuan pelaburan,
syarikat nombor satu dalam industri 100 kali lebih baik.
Pekerja awak akan gembira mendengar pemerolehan ini.
Mari pergi.
Pertimbangan awak tak sebaik yang saya jangka.
Saya tak sangka awak akan pilih untuk jatuh bersama dia.
Kang Ji-yun.
Perhatikan
betapa pantas Peoplez dan nama awak lenyap.
Lima tahun dalam hidup awak musnah dengan sia-sia.
Seminggu cukup?
Pejabat CEO awak,
sila kosongkannya.
Jangan tinggalkan jejak awak.
Ayah Yu, awak tak apa-apa?
Sudah tentu. Jangan risau.
Beritahu saya kalau awak perlu bantuan.
Sudah banyak yang awak bantu saya.
Terima kasih.
Ayah, jom.
Mari pergi.
Selamat jalan, Byeol.
- Selamat tinggal. - Jumpa nanti.
Jumpa nanti.
Byeol.
Ayah dengar kamu ada parti tembikai di tadika.
- Seronok? - Ya.
- Ayah. - Ya?
Apa dia?
Ayah, kuatkan semangat.
Galakan saya sampai kepada ayah?
Ya.
Sampaikan pelukan saya kepada kakak juga.
Baiklah.
Ayah sangat terharu
sampai ayah terus rasa bersemangat!
AGENDA
Ya, kami masih bincangkannya.
- Awak masih pertimbangkannya? - Itu yang awak cari?
- Saya faham maksud awak. - Ya.
Awak dah kerja keras selama lima tahun.
Masa untuk pergi.
PEOPLEZ FIRMA PENCARIAN
Kita patut tanggalkan itu dulu.
Kita fikirkan nama baharu.
Ya, cik.
SURAT PELETAKAN JAWATAN
Dia mungkin dah nampak surat-surat peletakan jawatan, bukan?
Tindakan kita ini betul?
Kyung-hwa, awak dah buat keputusan,
jangan kesalinya.
Berhenti goyang kaki awak.
Kita tak akan apa-apa?
Ada sangat banyak firma pencarian di luar sana.
Cuba bertenang sebelum fikirkannya.
Dalam masa sebulan, kita tak akan ada di sini lagi.
Kita tak boleh terus begini.
Saya rasa saya ada nampak.
Hei, En. Lee.
- Daftar organisasi… - Kita boleh cari.
Aduhai.
Saya pasti ada di mana-mana.
- Mari tengok. - Tertulis di sini…
Cik Kim, ramai tak setuju dengan pemerolehan ini.
Apabila mereka tahu lebih 90 peratus pekerja berhenti,
keadaan boleh jadi teruk.
Kita perlu fikirkan sesuatu segera.
Awak CEO Kim Hye-jin?
Ya. Awak siapa?
Kami polis.
CEO Park Young-min dari Ikonic serah diri.
Dia sebut nama awak dalam keterangannya.
Awak perlu ikut kami.
CEO Park Young-min?
Kes penipuan itu, bukan?
Apa? Apa yang berlaku ini?
Apabila CEO Park Young-min menyerah diri,
siasatan penipuan pelaburan Ikonic Biotechnology dimulakan semula.
Sebagai pelabur profesional, mereka hubungi saya dulu.
Selain Park Young-min, beberapa individu lain turut terlibat.
Awak berpakat dengan dia untuk dekati Park Young-min?
Kim, CEO firma pencarian terkenal.
Saya menolak.
Selain kenyataan Park Young-min, awak ada bukti?
Pelabur Profesional Han disyaki mendalanginya dan sedang disiasat.
- Awak tukar nama sah awak? - Ya.
Adakah itu masalah?
Awak bersembunyi selepas tukar nama.
Rekod jenayah lampau Han dibongkar.
Han dan Kim disyaki berpakat
dalam penipuan pelaburan lima tahun lalu yang menggemparkan.
Pekerja syarikat yang terlibat
dalam penipuan pelaburan lima tahun lalu
ialah Kim Hye-jin?
Ya, betul.
Terima kasih atas kerjasama awak.
Hasil siasatan akan diumumkan tak lama lagi.
Terima kasih atas khidmat awak.
POLIS RAKYAT YANG DIHORMATI DAN DISAYANGI
Kang Ji-yun!
Awak orangnya?
Saya tak tahu helah yang awak guna,
tapi ini tak akan hancurkan saya.
Awak fikir awak menang?
Awak berseronok?
Tak.
Saya kasihani awak.
Awak masih sesat dalam amarah.
Saya tak lagi hidup dalam kebencian.
Tebus dosa awak
dan mohon kemaafan CEO Lee sepanjang hidup awak.
Kang Ji-yun!
Semua ini sebab awak.
Kang Ji-yun!
Kalau awak tiada dalam hidup saya…
Yong-hoon mati sebab awak!
Hei! Awak…
KEDAI BUKU DODAM
Aduhai.
CEO baharu Career Way telah ambil alih jawatan.
Agaknya berapa tahun Kim Hye-jin akan dipenjara?
Biar dia meringkuk lama dalam penjara.
Apa akan jadi kepada Peoplez?
Ji-yun tak boleh jadi CEO semula?
Tanpa duit? Mustahil.
Kim Hye-jin guna banyak aset semasa pemerolehan,
jadi Career Way rugi besar.
- Perlu banyak duit untuk pemerolehan. - Boleh dapatkan pelaburan?
Dia tak mahu dikawal pelabur lagi.
Apa rancangan Ji-yun sekarang?
Saya tak tahu. Bagai nak gila rasanya.
Aduhai. Eun-ho ada beritahu awak apa-apa?
Tiada.
Bagaimana kalau awak jadi
penganggur kalau terus begini?
Patutkah saya cari kerja lain?
Budak itu. Apa yang dia fikirkan?
Sampai bila awak nak tidur? Masa untuk bangun.
Kenapa awak datang awal?
Awal?
- Sudah pukul sepuluh lebih. - Biar saya tidur lagi.
Bukannya saya ada kerja.
Wah.
Nampaknya, menganggur sesuai dengan awak.
Saya tak sangka rasa seronok kalau tak bekerja.
Sudah terlalu lama sejak saya bangun lewat.
Awak nak tidur seharian?
Tak, saya nak main dengan Eun-ho.
Buat apa?
Datang sini sekejap.
Seronoknya.
Biar saya tidur begini sekejap lagi.
Biar saya tidur lagi.
Tidurlah.
Alahai, Yu Eun-ho.
Apa, Kang Ji-yun?
Kang Ji-yun?
Ya, awak bukan lagi CEO.
- Namun… - Ji-yun.
Ji-yun…
- Mari. - Aduhai.
Saya lepaskan sebab awak tampan.
Saya lepaskan sebab awak lawa.
Mata saya silau.
- Saya akan mengemas. - Baiklah.
Seterusnya.
Restoran ini sedap sangatkah?
Ini restoran kegemaran saya.
Cuba dulu. Awak akan tahu.
Baiklah.
Sedap.
Saya harus puji awak.
Sudah tentu.
Hujan? Jom lari.
Mari berteduh di sini.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Sudah lama tak hujan begini.
Awak suka hujan?
Ya, seronok dengar bunyi hujan.
Awak suka cuaca apa?
Saya tak pernah fikirkannya.
Apa saya buat sepanjang hidup saya?
Kita boleh dapatkan jawapan sama-sama mulai sekarang.
Boleh juga.
Menyegarkan.
Saya tak percaya kita minum alkohol waktu siang.
Tak sangka saya buat begini dalam hidup.
Awak tak pernah minum waktu siang? Ini kali pertama?
Di kolej pun tak pernah?
Tak pernah.
Awak tak tahu berangan.
Kita perlu berangan bersama seseorang.
Arak manis pada waktu siang.
Sedap.
Setiap kali bersama awak, saya bertindak ikut gerak hati.
Selalunya, saya cemas jika tiada rancangan.
- Seronok, bukan? - Saya tak boleh fikir.
Minum. Saya nak mabuk hari ini.
Cantiknya.
EMPAT GAMBAR HARI INI
Saya tak pernah buat.
- Saya pun tak pernah. - Betul?
Saya lebih tinggi daripada Eun-ho.
MENDIANG WOO SUNG-HOON
Awak selalu datang sini?
Sung-hoon tentu gembira.
Saya jumpa semasa bersihkan bilik semalam.
Gambar-gambar ini ada dalam bilik belajar Sung-hoon,
tapi saya tak jumpa.
Mungkin ia membawa saya bertemu awak.
Sung-hoon kata dia ingat hari itu dengan jelas.
Saya bawa gambar ini untuk Sung-hoon,
tapi tentu sebenarnya untuk awak.
Selepas Sung-hoon meninggal dunia,
saya ada banyak penyesalan.
Semasa dia menderita, saya patut lebih banyak mendengar.
Saya patut lebih kerap memujuk dia.
Namun, saya tak boleh lakukannya.
Saya terlalu benci awak
sampai turut membenci Sung-hoon.
Saya tahu awak marah saya.
Saya tak akan minta awak berhenti benci saya,
tapi jangan ulangi kesilapan itu dengan Jeong-hoon.
Jeong-hoon tak pernah benci awak.
Jadi, tolonglah,
maafkan diri awak.
UCAPAN TENTANG PENGAMBILAN KERJA SIKAP DAN PENGAMBILAN KERJA
PENGAMBILAN KERJA
Tiada apa-apa.
Wah, awak bekerja keras.
Hei. Kenapa awak nampak cantik hari ini?
Saya bersiap-siap lebih sedikit.
Nampak elok?
Awak pakai cantik-cantik untuk jumpa saya?
Tak, saya ada mesyuarat dengan penerbit hari ini.
Mesyuarat dengan penerbit?
Ini!
Buku baharu saya akhirnya diterbitkan.
Apa? Mengagumkan.
Pada Pagi Isnin.
Rupa pun dah cukup hebat.
Sekali pandang saja,
saya tahu buku ini akan laris.
Tahniah, Cik Jung.
Ini hebat.
Sekarang, awak boleh tanggung saya.
Baik, mari lakukannya.
Saya akan jadi penulis buku laris.
Macam mana awak boleh setuju semudah itu?
"Apa awak kata ini? Kenapa saya harus tanggung awak?"
Awak patut jawab begitu.
Cik Jung, awak menempah masalah.
Awak minta saya tanggung awak.
Kita tak kata begitu kepada sembarangan orang, bukan?
- Saya tak pasti. - Apa?
Sekejap, ya?
- Helo? - Woo Jeong-hoon, mana awak?
Saya tak lupa tentang kerja sambilan hari ini.
Saya akan datang pada masanya.
Ya, baiklah.
Sebagai pekerja sambilan, saya tak patut menjawab.
Ya.
Saya tak patut setuju buat kerja sambilan.
Kenapa?
Kak Seong-kyung asyik bebelkan saya.
Baik, mari pergi.
Kita cuma lapang selama tiga jam.
Baik.
Saya cari maklumat tentang tempat kita nak pergi hari ini.
Percaya dan ikut saya.
Wah. Baiklah.
- Apa? - Apa?
Kasut kita serupa.
Biar betul?
- Aduhai. - Apa ini?
Janganlah terlalu ketara.
- Namun… - Aduhai!
Aduhai.
Jeong-hoon.
Saya dengar ini lebih seram daripada disangka.
Awak boleh lakukannya?
- Saya? - Ya.
- Awak tak saya? - Ya.
Terus terang, saya tak percaya hantu.
Saya tonton filem seram sebelum tidur.
Kalau takut, awak boleh ikut saya tanpa risau.
Saya akan lindungi awak.
Baiklah.
Boleh saya percaya awak?
Tentu sekali.
Ini dibuat oleh manusia.
Tak mungkin menakutkan.
Saya rasa ia bergerak.
Kita nak ke mana?
Alamak!
Cis.
Kaki. Cuma kaki.
Terkejut saya.
Mahu saya jalan di depan?
- Tak, saya depan. Jalan belakang saya. - Baik.
Bahaya.
Jeong-hoon?
Ya?
Ya.
Ada sesuatu pada baju awak. Saya buangkan.
- Begitu. - Saya buangkan.
- Ada sesuatu pada baju saya? - Ya.
- Saya dah fikirkannya. - Ya?
Saya rasa tiada apa-apa lindungi belakang kita.
- Betul. - Jika awak jalan depan,
saya lindungi belakang kita.
- Saya? - Ya.
Awak jalan di depan. Belakang kita lebih bahaya.
- Saya dulu? - Ya.
Pergilah.
- Saya akan awasi belakang kita. - Baik.
- Jeong-hoon. - Ya?
Awak tak apa-apa?
Ya, saya baik-baik saja.
Saya awasi belakang kita.
- Baik. - Jadi, jangan risau.
Tolong pergi. Pergi.
Tolonglah.
Cis.
- Saya minta maaf. - Saya…
Saya minta maaf.
- Saya terkejut. - Saya tahu.
Mahu teruskan?
- Mari? - Ya.
Aduhai.
Ini bukan apa-apa.
Tiada apa-apa.
Saya dah mula lapar.
Saya juga. Mahu makan tteokbokki?
Tteokbokki macam sedap.
Helo. Hai.
Helo.
Kamu datang bersama-sama.
Kamu keluar bersama-sama?
Ya, saya dan Cik Jung…
Di simpang.
Kami terserempak di simpang.
Secara kebetulan, bukan?
Ya, kami jumpa di simpang secara kebetulan.
Awak masuklah dulu. Pengarah tunggu awak.
Kalau begitu, saya pergi dulu.
Jemput ke rumah kami lagi.
Saya akan masak sedap-sedap.
Kecil tapak tangan, nyiru ditadahkan.
Saya masih ingat keenakannya.
Jemput saya lagi.
- Baiklah. - Minta diri dulu.
Selamat jalan.
Hei, mak setuju. Mak suka dia.
Mak, bukan… Mak salah faham.
Yalah itu.
Kamu cuba semua baju dalam bilik.
Sebab saya ada mesyuarat dengan penerbit.
Mari pergi, Byeol.
Seo-jun, kamu nampak telinga mak kamu memerah?
Ya, mak malu.
- Nenek. - Ya?
Mahu pura-pura tak tahu?
Alahai. Baiklah.
Seo-jun, kamu lebih baik daripada nenek.
Aduhai, penatnya.
Mana dia pergi selepas suruh saya membersih?
Kenapa tak balik lagi?
Aduhai.
TADIKA HANEUL
PENGERUSI
Helo?
Ayah buka sekatan kad kredit kamu.
- Apa? - Jangan tidur di luar lagi. Baliklah.
Ayah tak sihat?
Budak gila.
Kosongkan jadual untuk kita makan sama-sama.
Cis.
Apa? Apa dia kata tadi?
Apa awak buat ini?
Kenapa tak membersih?
Tiada…
Ayah suruh saya balik rumah.
Dia bukan sekatan kad kredit saya. Apa maksudnya?
Nampaknya, dia nak berbaik.
Berbaik?
Yalah itu, berbaik.
Kakak tak kenal ayah saya.
Awak yang
tak kenal dia.
Kakak balik dulu.
Kenapa tak makan?
Saya tak boleh makan sebelum tahu niat ayah.
Apa ayah mahu? Beritahu saya sekarang.
Seorang ayah nak makan bersama anaknya.
Ayah perlu niat lain?
Apa rancangan kamu?
Saya masih mencari.
Hidup begini pada usia ini,
saya sendiri pun rasa malu.
Saya tak tahu
maksud hidup yang baik.
Itu bukan sesuatu yang dipelajari dalam masa singkat.
Bagaimana hidup kamu kebelakangan ini? Semua baik-baik saja?
Apa?
Kamu tak apa-apa?
Boleh tahan.
Saya kerja sambilan.
Sejak bila ayah berminat tentang hidup saya?
Ayah langsung tak pernah tanya
khabar abang kamu.
Ayah fikir dia boleh hadapinya.
Sebagai bapa dia,
ayah langsung tak sedar.
Hiduplah dengan cara kamu.
Ayah tak mahu hilang kamu juga.
Boleh sekali sekala kita makan sama-sama?
Wah, Yu Eun-ho.
Apa?
Awak nampak jauh lebih baik. Kenapa?
Kenapa awak nampak lebih baik?
Salah kalau nampak lebih baik?
Terima kasih belanja minum.
Saya dengar syarikat awak bankrap.
Saya fikir awak tak ada kerja.
Saya nak muncul sebagai penyelamat awak.
Apa dia? Bagaimana awak nak jadi penyelamat saya?
Pengarah Lee minta saya pujuk awak kembali bekerja dengan kami.
Pengurus Besar Song akhirnya dipecat.
Dia tak pandai buat kerja.
Dia dapat bertahan dengan pengaruh kenalan dia.
Sebaik saja Pengurus Besar Song dipecat,
dia terus cari awak.
Juara Sumber Manusia Hansu Electronics.
Awak akan kembali?
Awak akan kembali, bukan?
Tak, saya tak akan kembali.
Namun, kenapa? Kenapa?
Awak dapat kerja di tempat lain?
Belum lagi.
Ada tempat saya perlu pergi.
- Helo? - Ji-yun, awak buat apa itu?
Cuaca baik. Mahu keluar berjanji temu?
Hari ini tak boleh.
Mereka dah sampai.
- Saya sibuk. Letak dulu. - Ji-yun…
Apa ini?
Saya nak kerja semula.
Ini pejabat saya.
Saya akan mula semula dari awal.
Tanpa bantuan sesiapa.
Tanpa dikawal sesiapa.
Sendirian.
Kalau begitu, ini tentu kerusi saya.
Meja awak sangat besar.
Tak, tiada tempat untuk awak.
- Apa? - Yu Eun-ho, awak dipecat.
Awak hanya patut kerja selama enam bulan.
Awak maksudkannya? Apa maksud awak?
Selim Group mencari ketua pasukan sumber manusia.
Saya diupah untuk mencarinya.
PENGAMBILAN KETUA PASUKAN HR SELIM GROUP
Helo, Cik Park.
Lama tak jumpa. Awak apa khabar?
Cik Kang, awak dah mula bekerja?
Saya ada projek bermula bulan depan.
Semua atas jasa awak.
Saya nak awak uruskan pengambilan pekerja.
Boleh?
Ya.
Boleh.
Seseorang yang memahami sumber manusia,
kepimpinan dan kemahiran berkomunikasi.
Mana-mana saja saya cari,
saya tak jumpa sesiapa secekap awak.
- Ji-yun… - Eun-ho.
Sudah banyak awak beri kepada saya.
Maka sekarang, saya nak awak
buat keputusan untuk diri sendiri.
Tolong jadi calon pertama
dalam syarikat baharu saya.
PENGURUS PASUKAN HR YU EUN-HO
PENGAMBILAN KETUA PASUKAN HR SELIM GROUP
PENGARAH EKSEKUTIF PARK SO-JUNG SELIM GROUP
Helo, Cik Park.
Ya, terima kasih.
Baiklah.
Wah. Apa semua ini?
Kita ada berita baik untuk ayah awak.
Mari adakan parti kejutan untuk dia.
Ji-yun?
KAMI SOKONG PERMULAAN BAHARU YU EUN-HO
AYAH, TAHNIAH ATAS TAWARAN KERJA BAHARU
Ayah, tahniah.
Eun-ho, tahniah.
Saya dapat kerja itu?
Saya dah kata tiada sesiapa boleh tandingi awak.
Byeol.
Mari.
Kejutan!
- Ayah, lekas tiup lilin. - Tiup dalam kiraan tiga.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Tahniah.
Byeol, apa ayah beritahu kamu?
Kebahagiaan adalah
sesuatu yang dikongsi!
Jangan sampai tertangkap.
Byeol, patah balik.
Lari.
Kamu tak boleh lari daripada ayah.
Lari, Byeol.
Parti kita berjaya. Betul, Byeol?
Saya sangat bahagia.
Cantik.
- Kita semua bahagia. - Itu dia.
Seronok pula. Sekali lagi.
Sekali lagi.
Alahai. Siapa ini?
- Siapa ini? - Alahai.
- Helo. - Helo.
- Cik Kang. - Cantiknya rumah.
- Tahniah atas pembukaan syarikat baharu. - Terima kasih.
- Silakan masuk. - Baik.
- Cantik betul rumah ini. - Cantik.
- Helo. - Helo!
Abang Eun-ho.
Tahniah atas kerja baharu abang.
- Byeol… - Comelnya.
Jangan terlalu harap. Ia bukan hadiah besar.
- Terima kasih. - Nampak mahal.
Banyaknya makanan yang awak sediakan.
Buat susah-susah saja. Terima kasih.
Tak boleh layan tetamu begitu.
- Apa khabar semua orang? - Baik saja.
Saya sihat.
Awak tiada pekerja lain?
- Kamu asaskan syarikat berdua saja? - Ya.
Begitulah adanya.
Saya dilayan macam habuk,
bekerja bersama Ji-yun lagi.
Saya pilih haluan berliku.
- Kamu kasihan pada saya? - Apa?
Awak masuk sendiri.
Mahu saya pergi?
Awak boleh masuk sendiri, tapi tak boleh keluar sesuka hati.
- Jangan memandai! - Kamu berdua langsung tak berubah.
Apabila berkumpul begini, rasa macam kembali ke Peoplez.
Seronok.
Saya tak sebut untuk ambil hati awak.
Kerja bersama-sama ialah masa paling menyeronokkan.
Kenapa?
En. Kim, awak langsung tak berubah.
Saya salah cakap?
Kenapa bangkitkan nama Peoplez?
Tak apa-apa. Saya juga
selalu teringat kamu semua.
Kalau kamu semua tak kisah,
boleh kita kerja bersama semula?
Saya nak mulakan hidup baharu
dan saya perlukan kamu.
Cik Kang?
Terima kasih, En. Yu.
Ini usul kerja baharu kamu.
- Dia betul dah bersedia. - Betul?
Pertimbangkannya dan beritahu saya keputusan kamu.
Baik, saya akan fikir baik-baik.
Kamu akan setuju? Kamu tak akan biar saya hadapi Ji-yun sendirian, bukan?
Kalau Cik Kang perlu saya, tentulah saya setuju!
Nanti dulu. Maksud saya,
tak perlu tergesa-gesa.
Kita patut baca usul dia dulu.
- Awak tak setuju? - Maksud saya…
Cik Kang?
Boleh saya tambah satu lagi syarat?
Adakah itu dibenarkan?
Baik, beritahu saya kalau ada sesuatu kamu mahukan.
Setiap bulan,
dua makan malam syarikat akan diadakan.
Aduhai, En. Kim. Jangan minta bukan-bukan!
Dengar sini. Ini sangat penting buat saya.
Tiga kali.
Kalau dua kali sebulan, saya tak akan setuju.
- Satu kali sebulan. - Satu kali?
Helo, semua. Ciao, hai, aloha!
Cik Kang, tahniah atas syarikat baharu awak!
Saya nak beli jambangan bunga, tapi cuma ada bunga pasu.
Saya dengar awak sertai syarikat Pengerusi Woo.
Kalau mahu ambil pekerja,
silakan gunakan khidmat kami sebagai klien.
Ya, baiklah.
Bagaimana kerja awak?
Saya ikut haluan sendiri.
Saya lain daripada Abang Sung-hoon.
Selain itu, tahniah atas kerja baharu awak, En. Yu.
Tahniah kepada awak juga.
Awak masih sama.
Hidup baik-baik.
Muka awak pun tak berubah.
Ini apa?
Kamu semua,
jangan terbawa-bawa kegembiraan pertemuan ini
dan terus setuju.
Baca kontrak dengan teliti.
Bila lagi kita boleh main tarik tali dengan Kang Ji-yun?
Apa?
Tepat sekali. Itu yang saya cuba sampaikan.
Cik Kang, boleh saya minta sesuatu?
Rampas buku nota En. Kim.
Ini untuk kakak.
Byeol, apa ini?
Saya janji untuk namakan syarikat kakak.
Betul itu.
"Kita"?
Ya.
Sebab ramai, Kita.
Sebab ramai?
Kita.
Kita?
Sebentar, Byeol.
Apa pendapat kamu semua?
Syarikat Kita.
Sedap bunyinya.
Sedap.
Terima kasih, Byeol.
SYARIKAT KITA
Mesyuarat hari berjalan lancar?
Awak nampak sangat gembira.
Saya ada berita baik.
Buku gambar saya diterima baik.
- Ada kemungkinan dicetak semula. - Betul?
Ya, saya tahu awak akan berjaya.
Selalunya, saya tak berharap,
tapi saya teruja kali ini.
Baru edisi kedua,
tapi ada kemungkinan jadi buku laris.
Baru edisi kedua?
Tiada sesiapa tahu masa depan.
- Betul? - Tentulah tak.
SEMOGA BERJAYA
Pasangan bahagia di sana yang ingin tahu masa depan.
Kami?
Kamu mahu tahu masa depan.
Jeong-hoon, mari pergi.
Awak rasa begitu?
Aneh.
Kenapa saya nampak budak lelaki
antara pasangan muda itu?
TILIK NASIB, KAD TAROT
Awak menakjubkan.
Baiklah.
Soalan?
Cik Jung baru terbitkan sebuah buku.
Berapa naskhah akan terjual?
Tak, soalan lain.
Saya akan tandatangani kontrak lain.
Bukan soalan begitu.
Tanya saya sesuatu yang kamu benar-benar nak tahu.
Seperti apa?
Sama ada hubungan kamu akan berjalan lancar.
Bukan itu yang kamu nak tahu?
Selepas bermain cinta, masa kamu tamat.
- Bermain cinta? Taklah. - Bermain cinta?
Kami tak bermain cinta.
Langsung tidak.
Jadi, apa hubungan kamu?
Adik-beradik? Kawan?
Atau hubungan sulit?
Hubungan sulit? Tak.
- Hubungan sulit? - Jangan cakap begitu.
- Tentulah tidak. - Merepek saja.
Saya perlu tahu hubungan kamu
sebelum tilik apa-apa.
Awak perlu tahu hubungan kami…
Jadi…
Apa hubungan kita?
Kita?
Kita dua orang
yang bertemu sekali-sekala dan bertegur sapa?
Aduhai.
Awak dengar jawapan dia.
Kami bertemu dan berpisah
serta bertegur sapa.
Jadi, itu hubungan kita?
Kita selalu minum bersama dan berbual.
Hari itu, kita pergi janji temu…
Aduhai, biar betul?
Bukan hubungan begitu. Mari jalin hubungan berbeza.
Mari jalin hubungan suka sama suka.
Mulai hari ini.
Kamu jumpa penilik nasib, tapi dia luah cinta pula.
- Berapa… - Pegang tangan dia dan pergi.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Kenapa awak tiba-tiba pegang tangan saya?
Saya tak pernah ada tetamu datang seramai ini.
Saya keletihan.
Mungkin kita patut cuti esok.
En. Yu.
Saya CEO Kang Ji-yun dari Syarikat Kita.
Tolong hantar banyak permohonan pelantikan.
Awak dah mula mempromosi?
Saya akan ambil beberapa lagi kakitangan.
Lega saya dengar. Saya boleh pergi tanpa risau.
Semuanya atas jasa awak.
Yu Eun-ho, awak setiausaha terbaik saya pernah ada.
Kang Ji-yun, awak CEO terbaik saya pernah ada.
Selamat pagi.
Cik Kang.
Tolong jaga diri awak baik-baik.
Awak hidup dengan cemerlang.
RESITAL PIANO JAEMIN SHIN
Semakin dewasa, saya pula jadi lebih penakut.
Rasa seperti semuanya akan berakhir kalau terjatuh.
Apa salahnya jatuh? Awak boleh bangkit semula.
Saya akan pegang awak.
Baiklah, senyum.
Satu, dua, tiga.
Awak tak perlu jadi sempurna.
Tak apa-apa jika nampak lemah.
Walau bagaimanapun keadaan awak,
saya akan tetap di sisi awak.
Saya tak akan
lepaskan tangan ini.
Jadi, jangan lepaskan tangan saya juga.
Di mana-mana pun awak,
saya tak akan lepaskan tangan awak.
Saya sayang awak.
Saya sayang awak juga.
Awak dah bangun?
Sudah berapa lama awak tenung saya?
Aduhai.
Muka saya mungkin nampak bengkak dan hodoh sebab baru bangun.
Ya, betul.
Apa?
Jangan tengok.
Saya tetap nak tengok.
Selamat pagi.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Byeol, mari makan.
YU BYEOL
BYEOL, TAHNIAH ATAS KEMASUKAN KE SEKOLAH RENDAH
Ayah, mari pergi.
Apa? Kamu siap lebih cepat daripada ayah?
Ya.
Mari pergi.
Naiklah.
- Selamat pagi! - Selamat pagi.
Selamat sejahtera. Selamat jalan!
SELIM GROUP
JI-YUN
Selamat pagi.
SETIAUSAHAKU YANG SEMPURNA
Selamat pagi.
SYARIKAT KITA
Boleh beri saya analisis jualan bulan lepas…
Kwang-hee, awak pakar dalam hal ini.
Apa pendapat awak?
Berbanding pereka jenama terkenal,
jenama pakaian jalanan lebih sesuai.
Ada beberapa jenama saya fikirkan.
Saya boleh hubungi mereka sekarang.
- Boleh? - Ya.
Selamat pagi, semua.
- Helo. - Helo, Cik Kang.
Helo.
Helo, ini Syarikat Kita.
Ya.
Satu pun tidak?
Baik, saya faham.
Kenapa?
Mereka mahu calon lain.
Mereka rasa tiada calon sesuai daripada senarai kita.
- Mereka lagi? - Ya.
Saya rasa awak perlu bincang dengan mereka secara bersemuka.
Baik, saya akan jumpa mereka.
Awak tak suka mana-mana calon yang kami cadangkan?
Ya.
Kami mahu orang dengan pengetahuan khusus dalam bidang ini.
Berbanding kelayakan mereka, calon-calon awak kurang pengalaman kerja.
Kami juga beritahu awak skop penghuraian kerja
terlalu sempit.
Untuk jawatan ini, ada had mencari calon dalam bidang sama
dengan pengalaman kerja yang panjang.
Awak cadangkan kami kembangkan ke bidang lain?
Jika awak izinkan,
saya akan cadangkan calon dengan pengalaman dalam pelbagai bidang.
Ini boleh buka peluang dapatkan pandangan baharu buat syarikat awak.
Bagus. Sila teruskan.
Baik. Saya hubungi awak semula apabila senarai calon baharu siap.
Sebentar, ya?
Boleh awak tolong periksa ini juga?
SYARAT BAGI BAKAL CALON
Jumpa sekejap lagi.
RESITAL PIANO JAEMIN SHIN
PADA PAGI ISNIN SESI BUAL BERSAMA JUNG SU-HYEON
Dengan buku gambar awak yang diterbitkan tahun lalu,
awak menjadi penulis dihormati dengan jualan stabil.
Apa perasaan awak?
Saya masih tak percaya.
Boleh beritahu kami tentang buku baharu yang awak sedang tulis?
Sila baca jika nak tahu.
Buku itu akan dilancarkan tak lama lagi.
Pandai awak mengelak.
Keluarga dan rakan awak tentu turut gembira.
Siapa paling gembira dengar berita ini?
Entahlah.
Susah nak pilih seorang saja.
Betul juga.
Awak ramai peminat.
Pilih seorang saja tentu susah.
- Mari balik, semua. - Baiklah.
Syabas untuk hari ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Awak ada janji temu?
Jumpa esok.
En. Kim, mahu minum dengan saya malam ini?
Siapa balik lewat selepas minum-minum zaman sekarang?
Saya nak balik.
- Jumpa esok. - Selamat jalan.
- Selamat tinggal. - Selamat jalan.
Awak pula, Gyu-rim?
Berbaik dengan Kyung-hwa cepat.
Berbaik untuk apa? Awak salah faham.
Saya balik dulu!
Sudahlah itu.
Jumpa esok.
Cik Seo, awak buat apa malam ini? Tak boleh dengan Cik Seo.
- Sila duduk di sana. - Baik.
Awak akan datang, bukan?
Apa kata awak hubungi dia?
- Nak saya buat? Beri saya. - Tak.
Saya tak akan maafkan dia semudah itu kali ini.
Kamu berdua memang degil.
- Puan, boleh beri kami ikan hag pedas? - Ikan hag?
- Boleh beri kami kaki ayam pedas juga? - Baik.
Kyung-hwa tak suka ikan hag. Dia suka kaki ayam.
Sudah bertahun-tahun dia bekerja dengan awak.
Awak masih tak tahu?
Biar betul?
Saya… Saya minta maaf.
Jangan marah saya.
Tak mudah untuk saya datang ke sini.
Awak tak boleh makan pedas.
Pesan sesuatu yang tak pedas.
Tak apa-apa, sayang. Awak suka pedas. Saya tak apa-apa.
Saya tak apa-apa, terima kasih dan sayang awak.
Kalau begitu, pesan telur kukus. Nanti awak sakit perut.
Daripada telur kukus, boleh saya bungkus awak?
Bungkus awak.
Aduhai! Tak sanggup saya tengok.
Kalau memang akan berbaik, kenapa marah dia?
Kenapa bertengkar?
Saya dah muak. Menjengkelkan sungguh.
Berapa kali saya harus saksikannya?
Helo, saya Na Gyu-rim.
Sekarang?
Tak apa-apa.
Saya akan hantar kepada awak sekarang.
Lebih baik saya tak ada, bukan?
Awak nak balik ke pejabat?
En. Oh akan menyesal jika terlepas peluang ini.
Saya harus bantu dia buat keputusan.
Makan malam syarikat tamat.
Gyu-rim semakin menyerupai Cik Kang.
- Ayah! - Hei. Siapa ini?
Apa kamu buat di sini?
Kami baru balik beli barang. Saya jangka akan jumpa awak di sini.
Betul? Ye-rim, kamu dah sihat.
Ayah gembira kita dapat tinggal bersama-sama semula.
Ayah sangat gembira.
Saya dah sampai!
Awak balik awal hari ini.
Apa ini?
Kenapa awak terkejut?
Tiada apa-apa.
- Ada apa? - Tiada apa-apa.
- Apa itu? - Apa?
Apa itu?
MELAHIRKAN DI USIA TUA BUKU PANDUAN KEHAMILAN
Saya dengar banyak perlu disediakan jika melahirkan di usia lanjut.
Saya nak baca sebelum beritahu awak.
Sayang.
Maaf.
Saya terlalu lambat buat keputusan.
Betul?
Mari
cuba yang terbaik.
Baiklah.
KEDAI BUKU DODAM
Helo?
Eun-ho.
Belah mana?
Saya hampir tiba.
Awak tak nampak saya?
Awak di mana?
Itu pun awak!
Ya.
Hai.
PENGHARGAAN KHAS BUAT JUNG YI-RANG
Terjemahan sari kata oleh Deep