KARAKTER, LEMBAGA, PERUSAHAAN, DAN TEMPAT
YANG DIGAMBARKAN DI DRAMA INI ADALAH FIKSI
Kau akan baik saja?
Aku bisa tidur di rumahku sekarang.
Bicaralah pada Byeol untukku.
Masuklah.
Hati-hati di jalan.
Aku masuk setelah kau pergi.
Kukabari saat sampai.
Semua orang di Peoplez.
Tolong datang ke kantor besok pukul 10.00.
Mau pergi ke laut?
Apa yang sedang kau pikirkan?
Sejak bertemu denganmu,
begitu banyak hal berubah.
Aku selalu mengira bahwa aku bertanggung jawab atas segalanya.
Membantu Peoplez berkembang
dan melindunginya.
Kukira aku sendirian.
Melihat mereka di Dodam,
aku sadar bahwa aku salah.
Ketua Woo benar.
Walau aku mempertahankan jabatanku,
semuanya takkan kembali normal di Peoplez.
Para karyawan tak harus menghadapi itu.
Sudah kubilang.
Berkatmu, aku menyadari apa yang penting.
Karyawanku,
aku mau lindungi mereka.
Kau luar biasa.
Aku percaya pada keputusanmu.
Terima kasih.
Maka hanya ada satu hal
yang harus kulakukan.
Selalu berada di sisimu.
Kupanggil kalian hari ini
karena ada pengumuman.
Mulai hari ini,
aku takkan jadi CEO Peoplez lagi.
Apa?
Peoplez akan diakuisisi oleh Career Way.
Kalian semua akan dipindahkan.
Kalian bisa tetap datang bekerja seperti biasa.
Maaf karena tak kerja dengan kalian sampai akhir.
Alih-alih aku,
kalianlah
yang akan melindungi Peoplez.
A… Apa?
Apa yang dia bicarakan?
Apa yang terjadi?
Aku tak memahami ini.
- Ucapanmu… - Karena Ketua Woo?
Ini tindakan ayahku?
Ini keputusanku.
Kalian juga akan dipindahkan. Pikirkanlah.
Kang Ji-yun, kenapa kau…
Buat pengumuman tak menjadikannya kekal.
Kenapa kau memutuskan itu tanpa membahasnya dengan kami?
Aku tak setujui ini.
Aku akan menghentikannya,
jadi pikirkanlah.
Tunggu, Pak Woo.
Kau sudah tahu, ya?
Tapi tak kau hentikan?
Pak Wang, di mana ayahku?
Pak Yu,
apa ini benar-benar keputusan yang diambil?
Eun-ho, ini salah. Kita punya bukti.
Kau tahu mengapa kami bekerja keras.
Ini benar-benar keputusan Nn. Kang?
Kau menyetujuinya?
Kalian semua tahu betul.
Saat perekrut kehilangan kredibilitas,
sangat sulit untuk bangkit.
Kasusnya mungkin tak terselesaikan.
Walau terselesaikan,
Peoplez mungkin tak lagi memiliki klien.
Namun…
Tetap saja…
Nn. Kang pikir
ini adalah pilihan terbaik
untuk melindungi kalian.
Siapa dia? Kenapa dia di kantorku?
- Usir dia. - Ketua Woo.
Aku kalah.
Aku akan kerja dengan Ayah.
Jika Ayah menyuruhku kembali ke rumah,
akan kulakukan.
Kini perusahaan itu terpuruk,
kau akhirnya melihat kenyataan, bukan?
Tapi jangan renggut Peoplez
dari Kang Ji-yun.
Kau rela menjual dirimu untuk melindungi Peoplez?
Kau pikir kau bernilai sebesar itu?
Tentu saja tidak.
Bukan begitu.
Jika Sung-hoon tak bisa memuaskan Ayah, siapa lagi?
Maksudku,
apa ada yang bisa memenuhi harapan Ayah?
Sung-hoon bekerja sangat keras.
Hanya agar diterima oleh Ayah, dia bekerja keras sampai akhir…
Aku tak bisa sepertinya.
Namun,
aku akan mencoba.
Jika itu yang Ayah inginkan,
akan kulakukan.
Jadi tolong,
jangan ganggu Kang Ji-yun.
Aku mohon.
PEOPLEZ WOO JEONG-HOON
Kenapa masih di sini?
Setelah pergi, kau tak angkat telepon.
Maaf. Aku tak menyadarinya.
Dan juga, perusahaan ini akan baik-baik saja. Jadi…
Satu-satunya solusi yang kau temukan
adalah kerja untuk Ketua Woo?
Aku bisa apa lagi?
Itu satu-satunya senjataku.
- Pak Woo… - Lagipula, aku sudah akan menyerah.
Aku menyadari bahwa aku tak bisa bertahan tanpa Ayah.
Aku muak tidur di luar rumah.
Jika aku akan menyerah,
sebaiknya aku dapat sesuatu dari itu.
Aku ingin membantumu sekali saja.
Itu keputusanku.
Jika aku mau melawan, apa pun tindakan Ketua,
aku akan bertahan. Kau tahu itu.
Jeong-hoon.
Aku memahamimu.
Sungguh.
Tapi aku baik saja.
Jadi jangan lakukan ini untukku.
- Ji-yun… - Jika mau perhatian,
sampai kau menemukan solusi,
jangan menyerah.
Apa pun alasannya.
Kontrak transfer saham telah ditandatangani.
Tolong tanda tangani perjanjian akuisisi perusahaan.
KIM HYE-JIN
PERJANJIAN AKUISISI
KANG JI-YUN
Kontrak akuisisi perusahaan telah beres.
Selamat, Nn. Kim.
Kau dapat yang kau inginkan.
Itu semua berkat kau. Terima kasih.
Berkat kau, tanpa rugi,
kusingkirkan saham mengganggu ini.
Ini situasi sama-sama untung.
Kerja bagus, Nn. Kang.
Terima kasih atas segalanya.
Apa rasanya setelah perusahaanmu kuambil?
Jaga baik-baik karyawanku.
Pindahkan mereka.
Hal itu tak perlu kau cemaskan.
Dibanding perusahaan penipu itu,
perusahaan nomor satu di bidangnya lebih baik.
Karyawanmu juga akan senang dengan akuisisi ini.
Ayo pergi.
Penilaianmu tak sejernih yang aku kira.
Tak kusangka kau memutuskan untuk tenggelam bersamanya.
Kang Ji-yun.
Perhatikan
secepat apa Peoplez dan namamu menghilang.
Lima tahun hidupmu akan hancur sia-sia.
Apa satu minggu cukup?
Kantor CEOmu,
kosongkan.
Jangan tinggalkan jejakmu.
Ayah Yu, kau baik saja?
Tentu saja. Tenang.
Kabari aku jika butuh bantuan.
Kau sudah cukup membantuku.
Terima kasih.
Ayah, ayo pergi.
Ayo.
Sampai jumpa, Byeol.
- Dah. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Byeol.
Kudengar ada pesta semangka di sekolah.
- Seru? - Ya.
- Ayah. - Ya?
Ada apa?
Tetaplah tegar.
Apa semangat dariku tersampaikan?
Ya.
Peluk Kakak seperti itu untukku.
Baik, akan Ayah lakukan.
Ayah sangat tersentuh
sehingga Ayah begitu bersemangat!
AGENDA
Ya, kami masih mendiskusikannya.
- Masih mempertimbangkannya? - Apa itu yang kau cari?
- Aku mengerti maksudmu. - Ya.
Kau kerja keras selama ini.
Mari pergi.
PEOPLEZ PERUSAHAAN PEREKRUT
Kita harus menurunkannya.
Mari buat nama baru.
Ya, Bu.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Dia mungkin sudah lihat surat-suratnya sekarang, 'kan?
Apa tindakan kita benar?
Kyung-hwa, kau sudah buat keputusan,
jangan menyesalinya.
Berhenti menggoyangkan kaki.
Apa kita akan baik-baik saja?
Banyak perusahaan perekrut di luar sana.
Mari bersantai sebelum memikirkannya.
Kita takkan masih berada di sini sebulan lagi.
Kita tak bisa tetap begini.
Aku melihatnya di suatu tempat.
Hei, Pak Lee.
- Tabel organisasi… - Kita bisa temukan.
Astaga.
Aku yakin ada.
- Mari lihat. - Tertulis di sini…
Nn. Kim, banyak yang tak senang dengan akuisisi ini.
Begitu tahu mayoritas karyawan mundur,
semua bisa berantakan.
Kita harus bergegas buat rencana.
Kau CEO Kim Hye-jin?
Ya. Siapa kau?
Kami polisi.
CEO Park Young-min dari Ikonic menyerahkan diri.
Dalam kesaksiannya, namamu disebutkan.
Kau harus ikut dengan kami.
CEO Park Young-min?
Kasus penipuan?
Apa? Ada apa ini?
Setelah CEO Park menyerahkan diri,
penipuan investasi Ikonic Biotechnology buka lembaran baru.
Sebagai investor, mereka mendekatiku dahulu.
Selain Park Young-min, orang lain juga terlibat.
Kau berkolusi dengannya untuk dekati Park Young-min?
Kim, CEO perusahaan perekrut.
Kubilang tidak.
Selain kesaksian dia, kau punya bukti?
Investor Han diduga jadi dalang. Dia sedang diselidiki.
- Kau ganti nama? - Ya.
Apa itu sebuah masalah?
Kau sembunyi setelah ganti nama.
Rekam kriminal Han sebelumnya ditemukan.
Han dan Kim diduga berkolusi
dalam penipuan investasi lainnya lima tahun lalu.
Karyawan perusahaan yang terlibat
dalam penipuan lima tahun lalu,
itu Kim Hye-jin?
Ya, itu benar.
Terima kasih atas kerja samamu.
Hasilnya akan segera diumumkan.
Terima kasih atas kerjamu.
POLISI RAKYAT YANG DIHORMATI DAN DICINTAI
Kang Ji-yun!
Ini tindakanmu?
Aku tak tahu trik apa yang kau lakukan,
tapi ini tak akan menghancurkanku.
Kau pikir kau menang?
Apa kau bersenang-senang?
Tidak.
Aku kasihan padamu.
Kau masih tenggelam dalam kebencian.
Aku tak lagi hidup dengan kebencian.
Bayar dosamu,
dan mohon ampun pada CEO Lee seumur hidupmu.
Kang Ji-yun!
Ini gara-gara kau.
Kang Ji-yun!
Seandainya kau tak ada dalam hidupku…
Yong-hoon meninggal gara-gara kau!
Hei! Kau…
TOKO BUKU DODAM
Astaga.
CEO baru Career Way mulai menjabat.
Berapa tahun Kim Hye-jin akan dihukum?
Membusuk di penjara untuk waktu yang lama.
Bagaimana Peoplez?
Tidak bisakah Ji-yun jadi CEO lagi?
Tanpa biaya? Mustahil.
Kim Hye-jin buat kekacauan besar untuk akuisisi itu,
sehingga Career Way rugi besar.
- Kau butuh uang untuk akuisisi. - Jika dapat investasi?
Dia tak mau lagi terpengaruh oleh investor.
Apa rencana Ji-yun sekarang?
Aku tak tahu, itu yang membuatku gila.
Ya ampun. Apa Eun-ho memberitahumu sesuatu?
Tidak.
Bagaimana jika kau
terus menganggur?
Haruskah aku mencari pekerjaan lain?
Gadis itu. Apa yang dia pikirkan?
Mau tidur berapa lama lagi? Waktunya bangun.
Kenapa kau datang sepagi ini?
Pagi?
- Sudah lewat pukul 10.00. - Biarkan aku tidur lagi.
Aku tak ada kegiatan.
Wah.
Tampaknya kau cocok jadi pengangguran.
Aku tak tahu tak bekerja terasa menyenangkan.
Sudah lama sejak terakhir aku bangun siang.
Kau akan tidur seharian?
Tidak, aku akan bermain dengan Eun-ho.
Melakukan apa?
Kemarilah sebentar.
Ini nyaman.
Biarkan begini lebih lama.
Biarkan aku tidur sebentar.
Tidurlah.
Ayolah, Yu Eun-ho.
Apa, Kang Ji-yun?
Kang Ji-yun?
Ya, kau bukan CEO lagi.
- Tapi tetap saja… - Ji-yun.
Ji-yun…
- Ayo. - Astaga.
Akan kubiarkan karena kau tampan.
Akan kubiarkan karena kau cantik.
Sinar matahari di mataku.
- Aku berhenti membersihkan. - Ya.
Selanjutnya.
Apa restoran ini sehebat itu?
Ini restoran favoritku.
Cobalah. Kau akan tahu.
Baiklah.
Makanannya lezat.
Aku harus memujimu.
Tentu saja.
Hujan? Ayo lari.
Ayo berteduh di sini.
- Kau baik saja? - Ya.
Sudah lama tak lihat hujan begini.
Apa kau suka saat hujan?
Ya, mendengarkan hujan menyenangkan.
Cuaca apa yang kau suka?
Aku tak pernah benar-benar memikirkannya.
Apa yang kulakukan selama ini?
Kita bisa cari tahu semua bersama mulai sekarang.
Dengan senang hati.
Ini menyegarkan.
Aku tak percaya kita minum-minum siang hari.
Aku tak menyangka akan lakukan ini.
Tak pernah minum siang hari? Ini kali pertama?
Bahkan tidak saat kuliah?
Tidak. Tidak pernah.
Kau tak punya mimpi.
Kau butuh seseorang untuk bermimpi bersama.
Alkohol di siang hari rasanya manis.
Ini enak.
Setiap bersamamu, aku menjadi impulsif.
Biasanya aku gugup jika tak punya rencana.
- Seru, 'kan? - Aku dilema.
Habiskan. Aku akan mabuk.
Itu cantik sekali.
EMPAT JEPRETAN HARI INI
Aku belum pernah.
- Aku juga. - Sungguh?
Aku akan lebih tinggi darimu.
MENDIANG WOO SUNG-HOON
Kau sering kemari?
Sung-hoon akan senang.
Kutemukan ini saat membersihkan kamar.
Foto-foto itu ada di ruang kerjanya,
tapi aku tak bisa menemukannya.
Mungkin itu membuatku bertemu kau di sini.
Sung-hoon bilang dia sangat ingat hari itu.
Aku membawa foto-foto ini untuk Sung-hoon,
tapi itu pasti untukmu.
Ketika Sung-hoon meninggal,
aku punya banyak penyesalan.
Saat dia menderita, aku seharusnya lebih banyak menyimak.
Seharusnya aku lebih menghiburnya.
Tapi aku tak bisa melakukan itu.
Aku sangat membencimu
sehingga aku juga benci Sung-hoon.
Aku tahu kau membenciku.
Aku takkan memintamu berhenti membenciku,
tapi jangan ulangi kesalahan itu dengan Jeong-hoon.
Jeong-hoon tak pernah membencimu.
Jadi kumohon,
ampuni dirimu.
PIDATO TENTANG KETENAGAKERJAAN KEPRIBADIAN DAN KETENAGAKERJAAN
LOWONGAN KERJA
Aku tak bisa temukan apa pun.
Wah, kau bekerja keras.
Hei. Kenapa kau terlihat sangat cantik hari ini?
Aku berdandan sedikit.
Apa aku cantik?
Apa kau berdandan untuk menemuiku?
Tidak, aku ada pertemuan dengan penerbitku hari ini.
Bertemu penerbit?
Ta-da!
Buku baruku akhirnya terbit.
Apa? Itu luar biasa.
Pada Senin Pagi.
Ini sudah terlihat luar biasa.
Sekilas,
ini terlihat akan laris.
Selamat, Nn. Jung.
Ini bagus.
Sekarang aku bisa hidup darimu.
Baik, ayo lakukan itu.
Aku akan jadi penulis laris.
Bagaimana kau menyetujuinya semudah itu?
"Apa? Untuk apa aku menyokongmu?"
Seharusnya begitu.
Nn. Jung, kau terlibat masalah.
Kau barusan menyuruhku menyokongmu.
Kau tak katakan itu ke sembarang orang, 'kan?
- Entahlah. - Apa?
Tunggu.
- Halo? - Woo Jeong-hoon, kau di mana?
Aku tak lupa soal kerja paruh waktuku.
Aku akan tiba tepat waktu.
Baiklah.
Aku tak seharusnya melawan.
Baiklah.
Seharusnya kutolak kerja itu.
Mengapa?
Seong-Kyung menindasku.
Baik, ayo berangkat.
Kita hanya punya tiga jam waktu luang.
Baiklah.
Aku mencari tahu kita akan ke mana.
Percaya saja padaku.
Wah. Baiklah.
- Apa? - Apa?
Sepatu kita sama.
Apa-apaan ini?
- Ya ampun. - Bagaimana bisa?
Jangan terlalu terang-terangan.
- Tapi… - Ya ampun!
Ya ampun.
Jeong-hoon.
Kudengar ini sangat menakutkan.
Kau akan baik saja?
- Aku? - Ya.
- Apa kau benar-benar bertanya padaku? - Ya.
Sejujurnya, aku tak percaya hantu.
Aku menonton film horor sebelum tidur.
Jika kau takut, jangan khawatir, ikuti saja aku.
Aku akan melindungimu.
Baiklah.
Bisakah aku mengandalkanmu?
Tentu saja.
Ini dibuat oleh manusia.
Tak mungkin menakutkan.
Kurasa itu bergerak.
Kita akan ke mana?
Ya ampun!
Astaga.
Kaki. Itu hanya kaki.
Itu mengejutkanku.
Haruskah aku yang di depan?
- Tidak, aku saja. Tetap di belakangku. - Baik.
Ini berbahaya.
Jeong-hoon?
Ya?
Oh, maksudku,
ada sesuatu di bajumu. Aku melepaskannya untukmu.
- Oh. - Kulepaskan.
- Apa ada sesuatu di bajuku? - Ya.
- Aku telah berpikir. - Ya?
Tak ada yang melindungi bagian belakang kita.
- Benar. - Jika kau di depan,
aku akan jaga di belakang.
- Aku? - Ya.
Kau di depan. Lebih bahaya di belakang.
- Aku dahulu? - Ya.
Jalanlah.
- Aku jaga belakang. - Baik.
- Jeong-hoon. - Ya?
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik saja.
Aku mengawasi belakang…
- Baik. - …jadi tenang saja.
Tolong pergi. Pergilah.
Kumohon.
Sialan.
- Maaf. - Aku…
Maafkan aku.
- Aku kaget. - Aku tahu.
Kita lanjutkan?
- Kita lanjutkan? - Ya.
Ya ampun.
Ini bukan apa-apa.
Tak ada apa-apanya.
Aku mulai lapar.
Aku juga. Mau makan tteokbokki?
Itu terdengar enak.
Halo. Hai.
Halo.
Kalian datang bersama.
Apa kalian pergi ke suatu tempat bersama?
Ya, dengan Nn. Jung…
Tidak jauh dari sini.
Kami baru saja bertemu di dekat sini.
Secara kebetulan, 'kan?
Ya, di dekat sini, kebetulan saja.
Kau harus masuk. Kepala sekolah menunggumu.
Aku akan pergi.
Datang lagi ke rumah kami.
Aku akan masak enak untukmu.
Bu, terima kasih sekali.
Aku masih tak bisa melupakan kelezatannya.
Tolong undang aku.
- Tentu. - Aku pergi.
Dah.
Hei, aku mendukungnya. Aku menyukainya.
Bu, ini tak seperti yang Ibu pikirkan.
Siapa yang kau bohongi?
Kau mencoba semua pakaian di kamarmu.
Itu karena aku ada pertemuan dengan penerbit.
Ayo, Byeol.
Seo-jun, lihat telinganya menjadi merah?
Ya, dia malu.
- Nenek. - Ya?
Kita pura-pura tak tahu?
Astaga. Baiklah kalau begitu.
Seo-jun, kau lebih baik dariku.
Ini sangat melelahkan.
Dia ke mana setelah menyuruhku bersih-bersih?
Kenapa belum kembali?
Ya ampun.
TK HANEUL
KETUA
Halo?
Kubuka blokir kartumu.
- Apa? - Berhenti tidur di luar dan pulanglah.
Ayah sedang tak sehat?
Dasar bodoh.
Luangkan waktu untuk makan bersama.
Sialan.
Apa? Barusan dia bilang apa?
Sedang apa kau?
Kenapa tak bersih-bersih?
Maksudku…
Ayah menyuruhku pulang.
Dia bahkan buka blokir kartuku. Apa artinya?
Sepertinya dia ingin berbaikan.
Berbaikan?
Berbaikan apanya?
Kau masih belum kenal ayahku.
Kaulah
yang tak mengenalnya.
Aku pergi.
Kenapa kau tak makan?
Aku tak bisa makan tanpa mengetahui motif Ayah.
Apa yang Ayah mau? Katakan sekarang.
Hanya ayah dan anak makan.
Apa aku perlu motif?
Apa rencana hidupmu?
Masih kucari tahu.
Seperti ini di usiaku,
aku merasa aku menyedihkan.
Aku tak tahu
apa artinya hidup dengan baik.
Itu bukan hal yang cepat dipahami.
Bagaimana kabarmu? Baik-baik saja?
Apa?
Apa kau baik saja?
Kurasa begitu.
Aku kerja paruh waktu.
Sejak kapan Ayah begitu tertarik padaku?
Aku tak pernah bertanya pada saudaramu
apa dia baik-baik saja.
Kukira dia bisa mengatasinya.
Sebagai ayahnya,
aku tak menyadarinya.
Jalani hidupmu sesuai keinginanmu.
Aku tak ingin kehilanganmu juga.
Mari makan bersama sekali-kali.
Wah, Yu Eun-ho.
Apa?
Kau tampak jauh lebih baik. Mengapa?
Mengapa demikian?
Tampak lebih baik adalah masalah?
Terima kasih minumannya.
Kudengar perusahaanmu bangkrut.
Kukira kau akan menganggur.
Aku ingin jadi penyelamatmu.
Apa yang menjadikanmu penyelamatku?
Direktur Lee menyuruhku membawamu kembali.
Manajer Umum Song akhirnya dipecat.
Dia tak kompeten.
Dia bertahan sebentar, memanfaatkan koneksinya.
Segera setelah Manajer Umum Song dipecat,
dia mencarimu.
Yang terbaik di SDM Hansu Electronics.
Kau akan bergabung, 'kan?
Kau akan kembali, 'kan?
Aku takkan bergabung.
Tapi kenapa?
Dapat kerja di tempat lain?
Tidak, belum.
Aku harus berada di suatu tempat.
- Halo? - Ji-yun, sedang apa?
Cuacanya bagus. Mau pergi berkencan?
Aku tak bisa hari ini.
Mereka tiba.
- Aku sibuk. Sudah dahulu, ya. - Ji-yun…
Apa ini?
Aku akan mulai bekerja lagi.
Ini kantorku.
Aku akan memulai lagi dari awal.
Tanpa bantuan siapa pun.
Tanpa pengaruh siapa pun.
Sendirian.
Maka ini pasti tempat dudukku.
Mejamu bagus dan besar.
Tidak, tak ada tempat untukmu.
- Apa? - Yu Eun-ho, kau dipecat.
Kau seharusnya bekerja hanya selama enam bulan.
Kau serius? Apa maksudmu?
Selim Group sedang mencari pemimpin tim untuk SDM.
Aku ditugaskan mencarikannya.
LOWONGAN PEMIMPIN TIM SDM DI SELIM GROUP
Halo, Nn. Park.
Sudah lama sekali. Apa kabar?
Nn. Kang, apa kau bekerja lagi?
Aku punya proyek mulai bulan depan.
Ini semua berkat kau.
Aku ingin kau menangani perekrutan.
Bisa?
Ya.
Bisa.
Seseorang dengan pemahaman baik tentang SDM,
kepemimpinan, dan keterampilan komunikasi.
Ke mana pun aku mencari,
aku tak temukan orang sebaik kau.
- Ji-yun… - Eun-ho.
Kau telah memberiku begitu banyak hal.
Sekarang, aku ingin kau
membuat keputusan hanya untuk dirimu.
Jadilah kandidat pertama
di perusahaan baruku.
MANAJER TIM SDM YU EUN-HO
LOWONGAN PEMIMPIN TIM SDM DI SELIM GROUP
DIREKTUR EKSEKUTIF PARK SO-JUNG DI SELIM GROUP
Halo, Nn. Park.
Ya, terima kasih.
Baiklah.
Wah, kenapa ada semua ini?
Kita punya kabar baik untuk ayahmu.
Mari adakan pesta kejutan untuknya.
Ji-yun?
KAMI MENDUKUNG AWAL BARU YU EUN-HO
AYAH, SELAMAT KARENA MENDAPATKAN PEKERJAAN LAIN
Ayah, selamat.
Eun-ho, selamat.
Aku diterima?
Sudah kubilang tak ada orang sebaik dirimu.
Byeol.
Ayo.
Ta-da.
- Tiup lilinnya. - Pada hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Selamat.
Byeol, Ayah bilang apa?
Kebahagiaan adalah
sesuatu yang kau bagikan!
Jangan tertangkap.
Byeol, putar balik.
Kabur.
Kau tak bisa lari dariku.
Lari, Byeol.
Itu sukses. Benar, Byeol?
Aku sangat senang.
Itu terlihat cantik.
- Kita senang. - Itu.
Itu menyenangkan. Sekali lagi.
Sekali lagi.
Astaga, siapa ini?
- Siapa ini? - Ya ampun.
- Halo. - Halo.
- Nn. Kang. - Rumahmu bagus.
- Selamat atas perusahaanmu. - Terima kasih.
- Silakan masuk. - Baik.
- Apartemen yang cantik. - Bagus.
- Halo. - Halo!
Eun-ho.
Selamat atas pekerjaan barumu.
- Byeol… - Imutnya.
Jangan terlalu berharap. Tidak mewah.
- Terima kasih. - Tampak mahal.
Kau menyiapkan begitu banyak makanan.
Padahal tak perlu. Terima kasih.
Itu bukan cara untuk melayani tamu.
- Semua orang baik-baik saja? - Ya, tentu.
Aku baik-baik saja.
Kau tak punya karyawan lain?
- Kalian berdua yang dirikan perusahaan? - Ya.
Benar.
Aku diperlakukan seperti kotoran,
bekerja di sisi Ji-yun lagi.
Aku pilih jalan sulit.
- Tak kasihan padaku? - Apa?
Kau sendiri yang mau gabung.
Haruskah aku pergi?
Kau bebas bergabung, tapi tak bebas pergi.
- Jangan coba-coba! - Kalian tak berubah.
Bersama begini seperti kembali ke Peoplez.
Ini bagus.
Kukatakan ini bukan untuk menyenangkanmu.
Saat kita bekerja bersama, itu masa terbaik.
Ada apa?
Pak Kim, kau belum berubah.
Apa aku salah bicara?
Mengapa kau mengungkit Peoplez?
Tidak apa-apa. Aku juga sering
memikirkan kalian.
Jika kalian mau,
maukah kalian bekerja denganku lagi?
Aku ingin memulai baru.
Aku butuh kalian.
Nn. Kang?
Terima kasih, Pak Yu.
Proposal pekerjaan baru.
- Dia menyiapkannya. - Sungguh?
Pikirkan baik-baik, dan beri tahu aku keputusanmu.
Baik, aku akan memikirkannya.
Kau takkan biarkan aku menderita karena Ji-yun sendiri, 'kan?
Jika Nn. Kang membutuhkanku, aku pasti bergabung!
Diam. Maksudku,
tak perlu tergesa-gesa.
Kita harus membaca proposalnya dahulu.
- Kau takkan gabung? - Maksudku…
Nn. Kang?
Bolehkah aku meminta satu syarat lagi?
Apakah memungkinkan?
Tentu, beri tahu aku jika ada yang kalian inginkan.
Setiap bulan,
ada dua makan malam perusahaan.
Ayolah, Pak Kim. Kita harus menganggap ini serius!
Dengar, ini sangat penting bagiku.
Tiga kali.
Jika dua per bulan, aku tak ikut.
- Sebulan sekali. - Sekali?
Halo, semuanya. Ciao, hai, aloha!
Selamat atas perusahaan barumu!
Aku mau bawa karangan bunga, tapi cuma ada vas.
Kudengar kau bergabung dengan perusahaan Ketua Woo.
Saat cari karyawan,
gunakan jasa kami sebagai klien kami.
Ya, akan kulakukan itu.
Bagaimana pekerjaanmu?
Aku melakukannya dengan caraku sendiri.
Beda dari Sung-hoon.
Pak Yu, selamat atas pekerjaan barumu.
Selamat juga untukmu.
Sama-sama.
Bersikaplah baik.
Wajahmu juga tak berubah.
Apa ini?
Semuanya,
jangan terbawa suasana
dan setuju untuk bergabung.
Baca kontrak dengan saksama.
Kapan lagi kita bisa jual mahal ke Kang Ji-yun?
Apa?
Tepat. Itulah yang ingin kukatakan.
Boleh kuminta sesuatu?
Sita buku catatan Pak Kim.
Kak, ini untukmu.
Byeol, apa ini?
Aku berjanji untuk memberi nama perusahaanmu.
Kau benar.
"We"?
Ya.
Karena itu adalah kita, We.
Karena itu kita?
We.
We?
Tunggu, Byeol.
Bagaimana menurutmu?
We Company.
Mudah diingat.
Itu bagus.
Terima kasih, Byeol.
Pertemuannya lancar?
Kau terlihat senang.
Aku punya kabar baik.
Bukuku diterima secara positif.
- Kemungkinan akan dicetak ulang. - Serius?
Ya, sudah kuduga kau akan sukses.
Biasanya aku tak terlalu cepat ambil kesimpulan,
tapi aku bersemangat kali ini.
Ini baru edisi kedua,
tapi mungkin itu akan menjadi buku terlaris.
Baru edisi kedua?
Tak ada yang tahu masa depan.
- Begitukah? - Tentu saja.
AKU BERDOA UNTUK KESUKSESANMU
Kalian, pasangan menawan yang ingin tahu tentang masa depan.
Kami?
Kau mau tahu masa depan.
Jeong-hoon, ayo pergi saja.
Pergi saja?
Aneh.
Kenapa aku lihat bocah cilik
di antara pasangan muda itu?
PERAMAL NASIB, KARTU TAROT
Kau hebat.
Baiklah.
Ada pertanyaan?
Buku Nn. Jung baru diterbitkan.
Berapa banyak yang akan terjual?
Tanya yang lain.
Aku akan menandatangani kontrak lain.
Bukan seperti itu.
Tanyakan hal yang sungguh ingin kau ketahui.
Seperti apa?
Akankah semuanya berjalan baik di antara kalian?
Bukankah itu yang ingin kau ketahui?
Setelah hubungan asmara ini, waktumu akan habis.
- Hubungan asmara? Tidak? - Asmara?
Kami tak menjalin hubungan asmara.
Sama sekali tidak.
Lalu apa hubungan kalian?
Saudara? Teman?
Atau hubungan gelap?
Hubungan gelap? Tidak.
- Gelap? - Jangan katakan itu.
- Tentu tidak. - Itu konyol.
Aku perlu tahu hubungan kalian
sebelum bisa katakan sesuatu.
Apa kau harus tahu hubungan kami…
Nah…
Apa hubungan yang kita miliki?
Kita?
Kita hanyalah manusia
yang kadang bertemu dan saling sapa?
Ya Tuhan.
Kau mendengarnya.
Kami sering bertemu
dan saling menyapa.
Begitukah hubungan kita?
Kita sering minum bersama dan mengobrol.
Terakhir, kita berkencan…
Astaga, aku tak percaya ini.
Mari kita menjalin hubungan yang berbeda.
Mari tertarik pada satu sama lain.
Mulai hari ini.
Kau menemui peramal, tetapi dia malah menyatakan cinta.
- Berapa… - Gandeng dia dan pergilah.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Mengapa tiba-tiba gandeng tanganku?
Aku tak pernah didatangi orang sebanyak itu.
Aku lelah.
Mungkin kita harus cuti besok.
Pak Yu.
Aku CEO We Company, Kang Ji-yun.
Tolong kirim banyak permintaan perekrutan.
Kau promosi?
Aku akan mempekerjakan lebih banyak karyawan.
Aku lega dan bisa pergi dengan tenang.
Semua berkat kau.
Yu Eun-ho, kau sekretarisku yang terbaik.
Kang Ji-yun, kau CEOku yang terbaik.
Selamat pagi.
Nn. Kang.
Tolong jaga dirimu baik-baik.
Kinerjamu hebat.
RESITAL PIANO JAEMIN SHIN
Aku makin takut seiring bertambahnya usia.
Seolah semua akan berakhir saat jatuh.
Apa salahnya jatuh? Kau bisa bangkit.
Aku akan memegangimu.
Baiklah, senyumlah.
Satu, dua, tiga.
Kau tak harus sempurna.
Terlihat buruk pun tak apa-apa.
Bagaimana pun keadaanmu…
aku akan di sisimu.
Aku takkan pernah
melepaskan tangan ini.
Jadi, kau juga jangan melepaskannya.
Di mana pun kau berada,
takkan kulepaskan tanganmu.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Sudah bangun?
Sudah berapa lama kau memandangiku?
Oh, tidak.
Aku mungkin jelek karena baru bangun.
Ya, itu benar.
Apa?
Jangan lihat.
Aku akan melihat.
Selamat pagi.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Byeol, ayo makan.
YU BYEOL
BYEOL, SELAMAT KARENA TELAH MASUK SD
Ayah, ayo berangkat.
Apa? Kau siap lebih cepat dariku?
Ya.
Ayo.
Masuklah.
- Pagi! - Pagi.
Semoga harimu menyenangkan. Dah!
SELIM GROUP
JI-YUN
Selamat pagi.
SEKRETARISKU YANG SEMPURNA
Selamat pagi.
Bisa minta analisis penjualan bulan lalu?
Kwang-hee, kau ahlinya.
Apa pendapatmu?
Daripada desainer jenama ternama,
jenama pakaian jalanan akan lebih cocok.
Ada beberapa jenama yang kupikirkan.
Bisa segera kuhubungi.
- Bisa? - Ya.
Selamat pagi, semuanya.
- Halo. - Halo, Nn. Kang.
Halo.
Halo, ini We Company.
Ya.
Tidak satu pun?
Baik, saya mengerti.
Ada apa?
Mereka menginginkan kandidat berbeda.
Mereka tak menemukan kandidat yang cocok.
- Mereka lagi? - Ya.
Kurasa kau harus membahasnya dengan mereka secara langsung.
Baik, kutemui mereka.
Kau tak puas dengan kandidat yang kami rekomendasikan?
Tidak.
Kami mencari orang yang khusus dalam bidang ini.
Dibandingkan dengan kualifikasi mereka, kandidatmu kurang pengalaman kerja.
Kami bilang cakupan pekerjaannya terlalu sempit
dalam deskripsi kerjamu.
Untuk jabatan itu, ada batasan dalam mencari kandidat
berpengalaman lama di bidang yang sama.
Kau sarankan kami memperluas ke bidang lain?
Jika kau mengizinkanku,
akan kurekomendasikan kandidat berpengalaman di beragam bidang.
Ini berpeluang memberikan pandangan baru bagi perusahaanmu.
Terdengar bagus. Lanjutkan.
Baik. Aku akan menghubungi lagi setelah buat daftar kandidat baru.
Tolong tunggu sebentar.
Bisakah kau memeriksa ini juga?
SYARAT KANDIDAT PROSPEKTIF
Sampai jumpa sebentar lagi.
RESITAL PIANO JAEMIN SHIN
PADA SENIN PAGI MENGOBROL BERSAMA JUNG SU-HYEON
Dengan bukumu tahun lalu,
kau jadi penulis terhormat dengan penjualan stabil.
Bagaimana perasaanmu?
Aku masih tak memercayainya.
Bisa beri tahu kami tentang buku baru yang sedang kau kerjakan?
Bacalah untuk mengetahuinya.
Itu akan segera diterbitkan.
Kau tak terperdaya.
Keluarga dan temanmu pasti turut bahagia.
Siapa yang paling bersemangat?
Entahlah.
Sulit untuk memilih hanya satu orang.
Benarkah?
Kau memiliki begitu banyak penggemar.
Memilih hanya satu pasti sulit.
- Mari pulang kerja. - Baiklah.
Kerja baik hari ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau ada kencan?
Sampai jumpa besok.
Pak Kim, mau minum denganku malam ini?
Siapa yang pulang malam setelah minum zaman sekarang?
Aku pulang.
- Sampai jumpa. - Dah.
- Dah.
Bagaimana denganmu, Gyu-rim?
Berbaikan saja dengan Kyung-hwa.
Berbaikan untuk apa? Kau salah paham.
Aku pulang kerja dahulu!
Cukup.
Sampai besok.
Bu Seo, apa kegiatanmu malam ini? Tidak dengannya.
- Duduk di sana. - Baik.
Kau akan bergabung dengan kami?
Kenapa kau tak meneleponnya?
- Perlu aku saja? - Tidak.
Aku takkan mudah memaafkannya kali ini.
Kalian berdua menyebalkan.
- Bu, pesan belut pedas. - Belut?
- Bisa pesan kaki ayam pedas juga? - Baiklah.
Kyung-hwa tak suka belut. Dia suka kaki ayam.
Kalian kerja bersama bertahun-tahun.
Bagaimana bisa kau tak mengetahuinya?
Serius?
Maafkan aku.
Jangan marah padaku.
Tidak mudah bagiku untuk kemari.
Kau tak bisa makan pedas.
Pesanlah makanan tak pedas.
Tidak, sayang. Kau suka pedas. Aku tak apa-apa.
Aku baik-baik saja dan aku mencintaimu.
Pesanlah telur kukus. Perutmu nanti sakit.
Alih-alih telur kukus, boleh aku mengetukmu?
Ketuk.
Yang benar saja! Aku tak tahan melihat kalian.
Jika kalian akan berbaikan, mengapa marah?
Kenapa kalian bertengkar?
Aku muak dengan ini. Menyebalkan.
Berapa kali aku harus lihat ini?
Halo, ini Na Gyu-rim.
Sekarang?
Tak apa-apa.
Akan kukirimkan sekarang.
Lebih baik aku tidak di sini.
Kau kembali ke kantor?
Pak Oh akan menyesal jika melewatkan ini.
Aku harus membantunya memutuskan.
Makan malam ini berakhir.
Gyu-rim makin seperti Nn. Kang.
- Ayah! - Hei, siapa ini?
Kenapa kau di sini?
Kami pulang belanja, kupikir kau pasti di sini.
Benarkah? Ye-rim, karena kau sudah sembuh,
senang bisa bersama seluruh keluarga lagi.
Aku sangat senang.
Aku di sini!
Kau pulang cepat.
Ada apa?
Kenapa kau begitu kaget?
Tak apa-apa.
- Ada apa? - Tak ada apa-apa.
- Apa itu? - Apa?
Apa itu?
MELAHIRKAN DI USIA TUA BUKU PANDUAN UNTUK KEHAMILAN
Banyak yang harus dipersiapkan saat melahirkan di usia lanjut.
Aku ingin mencari tahu sebelum memberitahumu.
Sayang.
Maaf.
Aku terlambat ambil keputusan.
Benar, 'kan?
Mari
berusaha.
Baiklah.
TOKO BUKU DODAM
Halo?
Eun-ho.
Di sisi mana?
Aku hampir sampai.
Tak lihat aku?
Di mana kau?
Kau di situ!
Ya.
Hai.
TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA JUNG YI-RANG
Terjemahan subtitle oleh Deep