[Han Ji Min]
[Lee Jun Hyuk]
[Kim Do Hoon / Kim Yoon Hye Lee Sang Hee / Park Bo Kyung]
[Heo Dong Won / Go Geon Han / Seo Hye Won / Yoon Ga Yi] [Yoon Yoo Sun / Jo Seung Yeon / Lee Jae Woo / Song Ji In]
[Gi So Yoo / Kim Tae Bin]
[Love Scout]
[Cette série est une œuvre de fiction.]
[Les personnages, lieux, institutions, entreprises et événements de cette série n'ont aucun rapport avec la réalité.]
[Les enfants ont été filmés dans un environnement sécurisé.]
Tu es sûre que ça va aller ?
Je peux dormir à la maison maintenant.
Assure-toi de bien l'expliquer à Byeol.
Prends soin de toi.
Conduis prudemment.
♫ Des jours sans fin ♫
Je rentrerai après t'avoir vu partir.
Je t'appelle quand je rentre.
♫ Une journée sans toi me semble si étrange ♫
[Dernier Épisode]
♫ Mais je vis toujours dans ce monde avec toi ♫
Personnel de Peoplez.
Venez au bureau à 10 h demain matin.
Tu veux aller voir l'océan ?
Tu pensais à quoi ?
Tant de choses ont changé depuis que je t'ai rencontré, Eun Ho.
J'ai toujours pensé que je devais prendre mes responsabilités et tout faire moi-même.
Créer Peoplez et la protéger…
Je pensais que tout ça était ma responsabilité.
Mais en voyant les employés à la librairie l'autre jour,
j'ai réalisé que c'était faux.
♫ Quand on se reverra, prends-moi la main ♫
♫ Prends-moi dans tes bras ♫
Le président Woo a raison.
Même si je me bats pour garder mon poste,
Peoplez aura du mal à revenir à la normale.
Les employés n'ont pas à subir ça.
Je te l'ai dit.
Grâce à toi, Eun Ho, je sais ce qui compte vraiment.
Mes employés…
je veux les protéger.
C'est incroyable.
Je te fais confiance, Ji Yun.
Merci.
Dans ce cas, il ne me reste plus
qu'une chose à faire.
Continuer à rester à tes côtés.
J'ai convoqué tout le monde aujourd'hui
car j'ai quelque chose à partager.
À partir d'aujourd'hui,
je ne serai plus la PDG de Peoplez.
Pardon ?
L'entreprise va être rachetée par Career Way.
Votre emploi est garanti d'être transféré,
donc vous pouvez continuer à venir travailler comme d'habitude.
Je suis désolée de ne pas pouvoir être avec vous jusqu'au bout.
S'il vous plaît…
protégez Peoplez…
à ma place.
Q-Quoi ?
De quoi elle parle ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Je ne comprends pas ce qui se passe.
Ce que tu viens de dire…
C'était le président Woo ?
C'est mon père qui a fait ça ?
C'était ma décision.
Vous allez être transférés, vous aussi.
Alors réfléchissez-y.
Hé, Kang Ji Yun !
Tu ne peux pas juste raconter ce que tu veux.
Comment tu as pu prendre ce genre de décision
sans nous consulter ?
Je ne peux pas accepter cette décision.
Je vais trouver un moyen d'arrêter ça,
alors réfléchis-y, PDG Kang.
Directeur Woo !
Tu étais au courant, non ?
Tu savais et tu ne l'as pas arrêtée ?
Oui, Monsieur.
Où est mon père en ce moment ?
Directeur Yu.
C'est vraiment décidé ?
Ce n'est pas possible, si ?
On a toutes les preuves.
On a travaillé si dur…
C'est vraiment ce qu'elle veut ?
Tu as accepté ça ?
Vous savez tous à quel point il serait difficile pour une entreprise de recrutement
de revenir après avoir perdu la confiance des gens.
Rien ne garantit que l'affaire sera résolue,
et même si c'est le cas,
on ne sait pas si les clients reviendront chez Peoplez.
Mais…
quand même…
Du point de vue de PDG Kang,
elle a dû penser que c'était le meilleur moyen de vous protéger.
C'est qui, ça ? Qu'est-ce qu'il fait dans mon bureau ?
- Sortez-le d'ici. - Président.
J'ai perdu.
J'irai dans ton entreprise.
Si tu me dis de rentrer à la maison,
je le ferai.
Tu vois la réalité plus clairement
maintenant que l'entreprise est en ruine.
En échange, ne retire pas Peoplez à Kang Ji Yun.
Tu vas te vendre pour protéger Peoplez ?
Tu crois que tu vaux tant que ça ?
Non.
Bien sûr que non.
Mon frère n'était pas assez bien pour toi. Comment je pourrais l'être ?
Non.
Est-ce que quelqu'un peut être à la hauteur de tes attentes ?
Mon frère a travaillé si dur
pour obtenir ton approbation !
Jusqu'au bout !
Je ne peux pas faire comme lui.
Mais…
je peux au moins faire semblant.
Si c'est ce que tu veux,
je le ferai.
Alors…
s'il te plaît, laisse Kang Ji Yun tranquille.
S'il te plaît…
[Peoplez, Woo Jeong Hoon]
Quoi ? Je croyais que tu étais rentrée.
Pourquoi tu n'as pas décroché après être parti comme ça ?
Désolé. Je ne savais pas.
Et…
les affaires de l'entreprise vont s'arranger. Alors…
Alors, la solution que tu es parti chercher,
c'était de demander l'aide du président ?
Qu'est-ce que je peux faire d'autre ?
C'est la seule arme que j'ai.
- Directeur Woo… - J'allais céder de toute façon.
Je n'y arriverai pas sans mon père.
J'en ai marre de dormir hors de chez moi.
Si je dois me rendre,
autant en tirer quelque chose.
Laisse-moi t'aider pour une fois, Kang Ji Yun.
C'est mon choix.
Si j'avais voulu me battre, quoi qu'il fasse,
je serais restée jusqu'au bout. Tu le sais.
Jeong Hoon.
Je sais ce que tu ressens.
Vraiment, mais…
je vais bien.
Alors ne fais pas ça pour moi.
- Ji Yun… - Si tu tiens vraiment à moi,
n'abandonne pas avant d'avoir trouvé ta réponse.
Quoi qu'il arrive.
L'accord de transfert est conclu.
Veuillez signer le contrat d'acquisition.
[Kim Hye Jin]
[Contrat d'acquisition d'entreprise]
[Kang Ji Yun]
Le contrat d'acquisition est clôturé.
Félicitations, PDG Kim.
Tu as obtenu tout ce que tu voulais.
C'est grâce à vous, Président. Merci.
Grâce à toi, je me suis débarrassé de toutes les actions qui me posaient problème.
C'est ce qu'on appelle du gagnant-gagnant.
Bon travail, Présidente Kang.
Merci pour tout.
Ça te fait quoi que je récupère ton entreprise ?
Prends bien soin de mes employés.
Assure-toi d'honorer leurs transferts.
Ne t'inquiète pas.
Flâner dans une grande entreprise est cent fois mieux
que d'être impliqué dans une fraude à l'investissement.
Tes employés seront ravis de l'acquisition.
Allons-y.
Ton jugement n'est pas aussi bon que je le pensais.
Je ne pensais pas que tu choisirais de couler.
Kang Ji Yun.
Regarde bien.
À quelle vitesse Peoplez et ton nom vont disparaître
Comment ces cinq dernières années vont partir en morceaux.
Une semaine, ça suffit, non ?
Ton bureau.
Vide-le.
Qu'il ne reste aucune trace de toi.
Comment ça va, Yu ?
Ça va. Ne t'inquiète pas.
Dis-moi si tu as besoin d'aide.
Tu m'aides déjà beaucoup.
Merci.
Papa, allons-y.
Allons-y.
Au revoir, Byeol.
Au revoir.
- Bonne nuit. - Au revoir.
Byeol.
Il paraît que c'était la fête de la pastèque à la maternelle.
C'était bien ?
Oui.
- Papa ! - Oui ?
Quoi ?
Sois fort.
Tu as senti que je te soutenais ?
Oui.
Sois fort pour Grande sœur de ma part.
D'accord.
Je suis tellement touché,
et je me sens si fort !
Tu as travaillé tellement dur ces cinq dernières années.
Allons-y.
Commençons par enlever ça.
Et si on trouvait un nouveau nom ?
Oui, Présidente.
[Lettre de démission]
Ils ont dû voir nos lettres de démission, non ?
On a fait le bon choix, hein ?
Gyeong Hwa, ça ne sert à rien de regretter une décision que tu as déjà prise.
Arrête de remuer la jambe.
On va s'en sortir, n'est-ce pas ?
Il y a tellement de cabinets de recrutements.
Soyons patients et prenons le temps d'y réfléchir.
On ne sera pas encore là dans un mois, si ?
On ne peut pas juste rester comme ça…
J'ai vu une publication…
Chef d'équipe Lee, le remaniement…
Cherche-la. Elle est là.
Elle est forcément là.
Présidente, il y a déjà beaucoup de discussions sur l'acquisition.
Si on apprend que plus de 90 % des employés ont démissionné,
ça pourrait poser problème.
Je pense que vous devez vite trouver une solution.
Vous êtes PDG Kim Hye Jin ?
Oui. Qui êtes-vous ?
La police.
Le PDG Park Yeong Min d'Econic Bio s'est rendu.
Votre nom a été mentionné pendant ses aveux.
Vous devriez venir au commissariat avec nous.
Le PDG Park Yeong Min ?
Ce n'était pas une affaire de fraude ?
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Avec les aveux du PDG Park Yeong Min,
l'affaire de fraude à l'investissement d'Econic Bio
- prend un nouveau tournant. - Ils ont dit être experts en investissement.
- Ce sont eux qui nous ont contactés. - En plus du PDG Park Yeong Min,
- d'autres personnes ont été impliquées. - Avez-vous conspiré
tous les deux pour approcher le PDG Park Yeong Min ?
La PDG Kim d'une société de recrutement célèbre…
J'ai déjà dit non.
Vous avez des preuves à part le témoignage de Park Yeong Min ?
et l'expert en investissements Han ont été cités et font l'objet d'une enquête.
Oui. C'est un problème ?
- Vous avez changé de nom… - Han aurait de nombreux antécédents de fraude.
Han et Kim sont accusés d'une fraude
à l'investissement il y a cinq ans, ce qui a choqué beaucoup de monde.
L'employée qui a été impliquée dans une fraude à l'investissement il y a cinq ans.
C'était la PDG Kim Hye Jin ?
Oui. C'est exact.
Merci de coopérer avec l'enquête.
Les résultats seront bientôt annoncés.
Bon travail.
Kang Ji Yun !
C'était toi, hein ?
Je ne sais pas ce que tu as manigancé,
mais ça ne me fera pas tomber.
Tu crois avoir gagné ?
Tu es heureuse à en mourir ?
Non.
J'ai de la peine pour toi, tu vis encore dans la rancœur.
Je ne vivrai plus ma vie en étant motivée par la haine.
Paie pour tes crimes
et vis ta vie en expiant ce que tu as fait au PDG Lee.
Kang Ji Yun !
Tout est de ta faute !
Kang Ji Yun !
Lâchez-moi ! Si tu n'étais pas entrée dans ma vie…
C'est ta faute si le PDG est mort !
Hé !
Lâchez-moi !
[Librairie Dodam]
Mon Dieu.
Career Way a un nouveau PDG.
Waouh, Kim Hye Jin va prendre combien de temps ?
J'espère qu'elle pourrira longtemps en prison.
Il va arriver quoi à Peoplez, alors ?
Kang ne peut pas y retourner ?
Qui va lui donner ça gratuitement ?
Kim Hye Jin leur a déjà trop coûté.
Career Way a dû perdre beaucoup d'argent.
Il faut de l'argent pour une acquisition.
Vous pouvez trouver des investisseurs.
Elle ne veut plus se faire malmener par des investisseurs.
Alors, qu'est-ce que Kang va faire ?
Je ne sais pas. C'est ça qui me rend folle !
Tu as des nouvelles d'Eun Ho ?
Non.
Chérie, tu vas peut-être vraiment finir au chômage.
Je dois vraiment chercher autre chose ?
Qu'est-ce qui se passe dans sa tête ?
Tu vas rester au lit longtemps ? C'est l'heure de se lever.
- Pourquoi tu es là si tôt ? - Tôt ?
Il est plus de 10 h.
Laisse-moi dormir encore un peu.
Je n'ai pas grand-chose à faire de toute façon.
On dirait que ça te va bien de vivre sans travailler.
J'ignorais à quel point c'était bon de se reposer.
Je n'avais pas fait la grasse matinée depuis des années.
Alors, tu vas dormir toute la journée ?
Non. Je vais jouer avec Yu Eun Ho.
Tu veux faire quoi ?
Viens ici déjà.
Super.
Dormons encore un peu comme ça.
♫ Guide-moi jusqu'à toi ♫
♫ Je plonge au fond de ton cœur ♫
Dors encore un peu.
Yu Eun Ho, sérieusement…
Quoi, Kang Ji Yun ?
Kang Ji Yun ?
Oui.
Tu n'es plus PDG.
- Mais… - Ji Yun.
Ji Yun…
Dors.
Sérieusement.
Je te pardonne parce que tu es beau.
Je te pardonne parce que tu es jolie.
Trop de lumière.
♫ Que dire sur l'expression de ton visage ? ♫
♫ Il y a quelque chose, je le vois, c'est si étrange ♫
♫ Un monde caché que toi seul connais ♫
♫ Peux-tu m'en parler ? ♫
♫ Laisse-moi le voir, bébé ♫
♫ Peux-tu tout m'apprendre ? ♫
♫ Quand je verrai ton cœur, me le diras-tu ? ♫
♫ Je veux connaître ton cœur, puis-je lui faire confiance ? ♫
♫ À te regarder toute la journée, le temps file ♫
♫ Je veux tout savoir de toi ♫
- Tu as fini de nettoyer ? - Oui !
♫ Toute la nuit, mon cœur a gonflé ♫
♫ Tu as encore rempli mes rêves hier soir ♫
♫ Comprends-tu à quel point je t'aime de plus en plus ? ♫
Aux suivants.
♫ Dis-moi tout sur toi ♫
Cet endroit est si bien que ça ?
Numéro un sur ma liste.
Fais-moi confiance.
On va voir.
Je vais voir.
♫ À te regarder toute la journée, le temps file ♫
♫ Je veux tout savoir de toi ♫
C'était bon.
Je suis d'accord avec toi.
Évidemment.
Il pleut ?
Courons !
Oh, mon Dieu ! Restons un peu ici.
- Ça va ? - Oui.
Je n'avais pas vu de pluie comme ça depuis longtemps.
Tu aimes la pluie ?
Oui. J'aime écouter le bruit de la pluie.
C'est quoi, ton temps préféré ?
Je n'ai pas vraiment réfléchi à ce genre de choses.
Je ne sais pas ce que j'ai fait toute ma vie.
Tu peux le découvrir avec moi.
Ça me va.
C'est frais.
Boire en plein jour ?
Je n'aurais jamais cru faire ça un jour.
Tu n'as jamais bu en journée ?
C'est ta première fois ?
Même pas à la fac ?
Non.
Jamais.
Ce n'est pas très romantique de ta part.
On ne peut pas être romantique sans quelqu'un avec qui l'être.
Un verre en journée, c'est chouette.
C'est bon.
Je deviens impulsive quand je suis avec toi, Eun Ho.
D'habitude, je stresse si je n'ai pas de plan.
- C'est marrant, non ? - C'est sérieux.
Cul sec. Je veux me saouler aujourd'hui.
C'est joli.
[Les quatre photos du jour]
Je n'ai jamais fait ça.
- Moi non plus. - Vraiment ?
Je veux être plus grande que Yu Eun Ho.
[Feu Woo Seong Hoon]
Vous venez de temps en temps ?
Seong Hoon doit être content de vous voir.
J'ai trouvé ça en rangeant ma chambre hier.
Cette photo était toujours dans le bureau de Seong Hoon.
Je n'arrivais pas à la retrouver…
mais peut-être que j'étais destinée à vous croiser aujourd'hui.
Seong Hoon a toujours dit que c'était un jour mémorable pour lui.
J'ai apporté les photos pour les montrer à Seong Hoon…
mais j'imagine qu'elles vous étaient destinées.
Après la mort de Seong Hoon,
j'ai eu beaucoup de regrets.
J'aurais dû plus l'écouter quand il souffrait.
J'aurais dû le réconforter.
Mais je n'ai pas pu.
Je vous détestais, et j'en voulais à Seong Hoon.
Je sais que vous m'en voulez.
Je ne vous dirai pas d'arrêter de me détester, mais…
ne refaites pas la même erreur avec Jeong Hoon.
Seong Hoon ne vous a jamais détesté.
Alors vous devriez…
vous pardonner, vous aussi.
[Élocution et personnalité pour se faire embaucher]
Il n'y a du travail nulle part.
Tu travailles dur ?
Quoi ?
Pourquoi tu es si jolie aujourd'hui ?
J'ai fait un effort.
J'ai l'air bien ?
Tu as fait un effort pour moi ?
Non ! J'avais une réunion avec l'éditeur aujourd'hui.
Oh, une réunion avec l'éditeur ?
Ta-da ! J'ai enfin mon nouveau livre.
Waouh, génial !
"Le lundi matin."
Ça va être un gros succès. Je le sens déjà.
Je crois…
que ça va être un best-seller.
Félicitations, Mlle Jeong.
Bien !
Maintenant, tu peux m'entretenir.
D'accord. Ça me va.
Je serai une auteure à succès.
Comment tu peux accepter ça ?
"De quoi tu parles ? Pourquoi je t'entretiendrais ?"
Tu devrais plutôt dire ça.
Mlle Jeong, tu vas avoir de gros ennuis.
Tu m'as juste demandé de t'entretenir.
Tu ne dirais pas ça à n'importe qui, si ?
Je ne sais pas…
Attends une seconde.
Allô.
Woo Jeong Hoon, tu es où ?
Je sais que je travaille aujourd'hui. Je n'ai pas oublié.
Je serai à l'heure.
Oui, oui, oui.
Désolé de te répondre comme ça en tant qu'employé à mi-temps. Au revoir.
- Je n'aurais pas dû me porter volontaire. - Pourquoi ?
Ma belle-sœur me harcèle.
OK !
Allons-y.
On n'a plus que trois heures de temps libre.
OK !
J'ai déjà regardé où on devrait aller.
Fais-moi confiance et suis-moi.
D'accord.
- Attends ! - Quoi ?
On porte les mêmes chaussures !
Quoi ?
- Vraiment ? - C'est quoi, ça ?
Ne rends pas ça si évident.
Bon sang ! Sérieusement !
Waouh…
Jeong Hoon.
Il paraît que c'est plus effrayant qu'on ne le croit.
Ça va aller ?
- Moi ? - Oui.
- Tu me demandes ça à moi ? - Oui.
Honnêtement…
Je ne crois pas aux fantômes.
Je regarde même des films d'horreur avant de dormir.
Si ça fait trop peur, ne t'inquiète pas.
Suis-moi. Je te protégerai.
D'accord.
Je peux te faire confiance ?
Bien sûr.
Il n'y a que des gens ici.
Tu n'as rien à craindre.
Fais attention.
Je crois que ça bouge.
Tu vas où ?
Oh, mon Dieu !
Non… Un pied. C'était juste un pied.
Ça m'a fait peur.
- Je passe devant ? - Non. J'y vais en premier.
- Reste derrière moi. - D'accord.
C'est dangereux.
J-Jeong Hoon ?
Oui ?
Je veux dire, il y a quelque chose là…
Je l'ai enlevé. C'est bon…
Il y avait quelque chose sur mes vêtements ?
Oui.
- Je viens d'y penser. - Oui.
- On n'est pas protégés à l'arrière. - Oui.
Si tu passes devant,
je vais me retourner et faire le guet.
- Moi ? - Oui. Si tu vas devant…
je crois que c'est dangereux derrière…
- Moi ? - Oui.
- En première ? - Vas-y.
- Je surveille derrière. - D'accord.
- Jeong Hoon ? - Oui.
Tu viens, hein ?
Oui, j'arrive.
- Je surveille nos arrières… - D'accord.
Ne t'inquiète pas.
S'il vous plaît…
Allez-vous-en !
S'il vous plaît…
Oh, merde.
Je suis désolé.
- Je suis désolée. - J'ai eu peur.
O-Oui…
On y va ?
- Tu crois ? - Oui.
Mon Dieu.
C'est juste…
- J'ai trop faim. - Pas vrai ?
- On prend du tteokbokki ? - J'aime bien le tteokbokki.
Bonjour.
- Bonjour ! - Bonjour.
Qu'est-ce que vous faites ici ensemble ?
Vous étiez ensemble quelque part ?
Oui, elle et moi…
On s'est croisés au coin de la rue.
Par hasard. Pas vrai ?
Oui. Au coin de la rue.
Par hasard.
Vas-y. La principale doit te chercher.
Alors, j'y vais.
Reviens nous voir quand tu veux.
Je te ferai un bon petit plat.
Ce serait trop gentil.
Je n'ai toujours pas oublié le goût de l'océan.
Dites-moi quand.
- Bien sûr. - Au revoir.
Au revoir.
Hé. J'approuve. Je l'aime bien.
Maman, qu'est-ce que tu veux dire …
Ce n'est pas comme ça.
Comment ça, pas comme ça ?
Il y avait des vêtements partout dans ta chambre.
Oh, c'était à cause de la réunion avec l'éditeur.
Allons-y, Byeol.
Hé, Seo Jun. Tu as vu les oreilles rouges de ta mère ?
Oui. Elle est gênée.
- Mamie. - Quoi ?
On fait semblant de ne pas savoir ?
Mon Dieu.
D'accord, on va faire ça.
Tu es meilleur que moi, Seo Jun.
Je suis épuisé.
Elle est partie où après m'avoir demandé de nettoyer ?
Pourquoi elle n'est pas revenue ?
Bon sang, sérieusement.
[Président]
Allô ?
- J'ai débloqué ta carte de crédit. - Quoi ?
Arrête de dormir ailleurs. Rentre à la maison.
Papa ?
Tu es malade ?
Sale morveux.
Prends le temps de manger avec moi !
Quoi ?
De quoi il parle ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu fais ? Continue à nettoyer.
Eh bien…
Mon père vient de me dire de rentrer à la maison.
Il a aussi débloqué ma carte.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
On dirait un rameau d'olivier.
Se réconcilier ?
Pas question.
Tu ne sais pas encore comment est mon père ?
Je crois que c'est toi qui ne sais pas, Woo Jeong Hoon.
Au revoir.
Pourquoi tu ne manges pas ?
Je ne peux rien avaler sans connaître tes arrière-pensées.
Qu'est-ce que tu veux ? Dis-moi.
Des arrière-pensées ? C'est un repas père-fils.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire de ta vie ?
J'y réfléchis.
Je sais que je suis trop vieux pour être comme ça.
Je me trouve pathétique aussi, mais…
Je ne sais pas.
À quoi ressemble une vie qui a du sens ?
Ça ne se trouve pas du jour au lendemain.
Comment tu te portes ces jours-ci ? Tu vas bien ?
Quoi ?
Tu vas bien ?
Oui, ça va, je suppose…
Je travaille à mi-temps.
Depuis quand tu t'intéresses à moi ?
Je ne lui ai même pas demandé s'il allait bien.
À ton frère.
Je pensais qu'il s'en sortirait.
Je suis son père…
et je ne savais même pas.
Vis la vie que tu veux.
Je ne veux pas te perdre aussi.
On peut manger ensemble de temps en temps.
Waouh, Yu Eun Ho !
Quoi ? Tu as l'air en forme. Pourquoi ?
Pourquoi tu as bonne mine ?
C'est un problème d'avoir l'air en forme ?
Merci pour ça.
Il paraît que l'entreprise pour laquelle tu travaillais a fait faillite.
Je pensais que tu serais anéanti.
J'allais venir te sauver.
Qu'est-ce qu'il y a ? Dis-moi. Comment tu vas me sauver ?
Le directeur Kim veut te faire revenir.
Le chef de service Song a enfin été viré.
Il n'a aucun talent.
Il a pu s'accrocher longtemps à cause de toute cette politique.
Dès que Song a été viré,
le directeur Kim t'a cherché en premier.
L'as des ressources humaines de Hansu Electronics.
Tu vas venir, hein ?
Tu vas revenir, n'est-ce pas ?
- Non. - Pourquoi ?
Tu vas déjà ailleurs ?
Je ne vais nulle part,
mais j'ai besoin d'être quelque part.
- Allô ? - Ji Yun.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il fait beau. Tu veux qu'on sorte ?
Je ne peux pas aujourd'hui.
Il est déjà là. Je suis occupée. Salut.
Hé, Ji Yun…
C'est quoi, ça ?
Je vais reprendre le travail.
C'est mon bureau !
Je repars à zéro.
Sans l'aide de personne,
sans qu'on me manipule.
Je vais me débrouiller toute seule.
C'est ma place ?
- Tu as bien fait d'acheter un grand bureau. - Non.
- Il n'y a pas de poste pour toi. - Quoi ?
Yu Eun Ho, tu es viré.
Tu n'allais travailler que six mois de toute façon.
T-Tu es sérieuse ? Comment ça ?
Le groupe Selim cherche un chef d'équipe pour les RH de leur siège.
Ils m'ont envoyé une demande.
[Groupe Selim, chef d'équipe aux RH]
Oui, Directrice.
Ça faisait longtemps. Comment allez-vous ?
PDG Kang, vous n'allez pas reprendre le travail ?
On commence la construction du nouveau projet le mois prochain.
C'est grâce à vous, Présidente Kang.
J'espérais que vous vous occuperiez
de la première vague de recrutement.
C'est possible ?
Oui.
C'est possible.
Quelqu'un de doué qui comprend les ressources humaines,
le leadership et la communication.
J'ai bien cherché,
mais personne n'est plus parfait que toi.
- Ji Yun… - Eun Ho.
Pendant tout ce temps, tu m'as tant donné.
Maintenant, je veux que tu fasses un choix pour toi.
Sois le premier candidat de la nouvelle entreprise que je lance.
[Groupe Selim, chef d'équipe RH, siège]
[Groupe Selim, Directeur exécutif Park]
Oui, Monsieur.
Oui, merci.
D'accord.
Waouh !
C'est quoi, tout ça ?
Il faut qu'on félicite ton père. [En soutien du nouveau départ de Yu Eun Ho]
On va lui organiser une fête surprise.
Ji Yun ?
[En soutien du nouveau départ de Yu Eun Ho]
[Félicitations, Papa !]
Félicitations, Papa !
Félicitations, Eun Ho !
Je l'ai eu ?
Je t'ai dit que personne n'était plus parfait que toi pour le poste.
Byeol.
Viens là.
Ta-da !
Papa, souffle ta bougie.
Un, deux, trois, vas-y.
Un, deux, trois !
Félicitations !
Byeol.
Qu'est-ce que Papa a dit ?
Le bonheur…
ça se partage !
Cours ! Cours !
Byeol, cours !
Byeol, fais demi-tour !
Cours !
Tu ne peux plus fuir !
On s'en est bien sorties, hein, Byeol ?
Je suis trop heureuse.
C'est qui, ça ?
Bonjour !
Bienvenue.
- Bonjour, PDG. - Waouh, super !
- Félicitations pour votre nouvelle entreprise. - Merci.
- Entrez. - Oui.
C'est très joli chez vous.
Grand frère !
Félicitations pour ton nouveau travail, Grand frère !
Regardez Byeol.
Ne t'emballe pas. Ce n'est rien de fou.
- Merci. - Ça vaut cher.
Pourquoi vous avez sorti autant de nourriture ?
Il ne fallait pas, mais merci.
C'est normal, pour nos invités.
Comment ça va, vous ?
Pas trop mal. Hein ?
Bien, oui.
Alors, vous n'avez pas d'autres employés ?
Vous avez commencé toutes les deux ?
Oui, ça s'est fait comme ça.
Je suis encore coincée aux côtés de Ji Yun même si elle ne me traite pas bien.
J'ai signé pour souffrir. Vous n'avez pas pitié de moi ?
Quoi ? Tu t'es imposée. Waouh.
Tu veux que je parte ?
Non, tu peux venir si tu veux,
mais tu ne peux pas partir. Tu irais où ?
Vous n'avez pas changé, toutes les deux.
Maintenant qu'on est tous ensemble, on se croirait chez Peoplez.
J'adore ça.
Je ne dis pas ça parce qu'on est tous là.
Quand on travaillait ensemble…
c'était la belle époque.
Quoi ?
Tu n'as pas changé.
Pourquoi ? J'ai dit quelque chose ?
Pourquoi tu parles de Peoplez ?
Eh bien…
J'ai beaucoup pensé à vous.
Si vous êtes d'accord,
est-ce que vous accepteriez de retravailler avec moi ?
Parce que je veux repartir à zéro,
et j'ai besoin de vous.
Présidente ?
Merci, Directeur Yu.
Voici vos offres.
- Vous avez vraiment tout préparé. - Vraiment ?
Réfléchissez bien et dites-moi ce que vous décidez.
- Oui, je vais bien réfléchir… - Vous allez venir, hein ?
Vous n'allez pas me laisser m'occuper de Kang Ji Yun seule ?
Si la PDG Kang a besoin de nous, on sera là !
Gyeong Hwa, arrête ! Enfin…
Pourquoi tant d'impatience ?
Elle nous a fait une offre. On devrait la lire avant de prendre une décision.
- Tu ne vas pas venir nous ? - Non, je dis ça comme ça…
Excusez-moi, Présidente Kang ?
Je peux ajouter un addendum ?
Oh, bien sûr. Si vous voulez quelque chose,
dites-le-moi.
Deux fois par mois…
des dîners du personnel garantis !
Manager, sérieusement ?
On doit prendre ça au sérieux.
Non. C'est très important pour moi.
Trois fois.
Si c'est deux fois par mois, je n'irai pas.
Disons une fois par mois.
- Une fois… - Bonjour à tous !
Ciao ! Hi ! Aloha !
PDG Kang ! Félicitations pour ta nouvelle entreprise !
Je voulais t'offrir un bouquet, mais ils n'avaient que des pots.
Merci.
Il paraît que tu travailles pour le président.
Quand vous embaucherez,
pense à travailler avec nous, cher client.
Oui, compris.
Comment va le travail ?
Je le fais à ma façon.
Je ne suis pas mon frère.
Et Directeur Yu.
Félicitations pour ton nouveau travail.
Félicitations à toi aussi.
Tu n'as pas changé.
Ça n'a pas changé non plus, ça.
C'est quoi, ça ?
Écoutez, c'est…
Ne vous laissez pas emporter par l'ambiance, n'acceptez pas tout.
Lisez bien le contrat…
Quand est-ce que vous pourrez vous faire désirer par Kang Ji Yun ?
Quoi ?
C'est ce que je dis !
C'est ce que je veux dire.
Présidente, je veux quelque chose.
Je peux prendre son carnet ?
Grande sœur, c'est pour toi !
Byeol, c'est quoi ?
J'ai promis de nommer ta nouvelle entreprise.
C'est vrai.
We ?
Oui !
Parce que c'est nous. We !
Parce que c'est nous…
We.
We ?
Byeol, attends.
Voyons voir…
Qu'est-ce que vous dites de ça ?
We Company.
Ça se prononce bien.
Ça me plaît.
Merci, Byeol.
Comment s'est passée ta réunion ?
Tu as l'air de bonne humeur.
J'ai une bonne nouvelle.
Mon livre a eu de bons retours.
Ils vont en faire un deuxième tirage.
Vraiment ?
Oui ! Je savais que tu y arriverais.
Je ne suis pas du genre à mettre la charrue avant les bœufs,
mais je suis contente cette fois.
Je sais que ce n'est que le deuxième tirage,
mais ça deviendra peut-être vraiment un best-seller.
"Juste" le deuxième tirage ?
On ne peut pas prédire l'avenir.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Excusez-moi.
Jeunes gens curieux de connaître l'avenir…
Nous ?
Vous avez dit vouloir connaître l'avenir.
Jeong Hoon, allons-y.
Tu crois ?
C'est bizarre.
Pourquoi je vois un jeune garçon entre un jeune homme et une jeune femme ?
Vous êtes très perspicace.
Allez-y…
je vous écoute.
Elle a publié un livre récemment.
Il va se vendre à combien d'exemplaires ?
Pas ça. Question suivante.
Je dois signer un autre contrat…
Pas ce genre de choses.
Demande-moi ce que tu veux vraiment savoir.
Alors, qu'est-ce…
Vous ne voulez pas savoir
si ça va marcher entre vous ?
L'année va se terminer et vous en serez encore à flirter.
- Flirter ? Non. - Flirter…
Flirter ? On ne flirte pas…
on n'est pas du tout comme ça.
Alors, vous êtes quoi ?
Frère et sœur ? Amis ?
Vous avez une liaison ?
Une liaison ? Non.
Ne dites pas ça.
- N'importe quoi. - Pas du tout.
Vous devez me dire ce que vous êtes si vous voulez que je vous dise quelque chose.
Vous voulez vraiment savoir ce qu'on est…
Alors…
quelle est la nature de notre relation ?
On est…
juste…
des gens qui se disent bonjour
ici et là ?
Oh, bien sûr.
Oh, mon Dieu.
C'est vrai.
On se dit bonjour
ici et là.
C'est…
C'est ce qu'on est ?
On boit souvent ensemble, on parle beaucoup,
on a eu un rendez-vous…
C'est ridicule.
On ne devrait pas être ça.
On devrait être autre chose.
On devrait sortir ensemble.
À partir d'aujourd'hui.
Avouer son amour devant une voyante ? Tu exagères.
- Combien… - Prends sa main et allez-vous-en !
- Merci. - Au revoir.
Pourquoi tu me tiens la main ?
J'en reviens pas que tant de gens soient venus chez moi.
Je suis fatiguée.
J'aurais peut-être dû dire que demain était un jour de congé.
Directeur Yu.
Je suis la PDG Kang Ji Yun de We Company.
Dites-nous si vous avez besoin d'aide pour le recrutement.
Tu travailles déjà ?
Mon équipe s'agrandit, alors…
Bien. Alors, je n'ai pas à m'inquiéter de te quitter.
Tout ça, c'est grâce à toi, Eun Ho.
Yu Eun Ho était le meilleur assistant pour moi.
Kang Ji Yun était la meilleure PDG pour moi.
♫ Tout comme toi ♫
♫ Une étoile brille dans tes yeux ♫
Bonjour, Présidente.
♫ Une étoile brille dans tes yeux ♫
♫ Tout comme toi ♫
Vous devriez prendre soin de vous.
♫ Elle brille même dans l'obscurité ♫
♫ Je peux te montrer la lumière ♫
♫ Une fois la nuit passée, quand le matin arrive ♫
Bon travail.
♫ Chaque jour, dès que je vois tes yeux ♫
J'ai de plus en plus peur.
J'ai l'impression que tout va s'écrouler si je tombe.
Ça fait quoi, si vous tombez ?
Il suffit de vous relever.
Je vous rattraperai.
♫ Comme le clair de lune éternel ♫
Allez, souriez.
Un, deux, trois.
♫ Comme la lumière impérissable ♫
Tu n'as pas besoin d'être parfaite.
Tu as le droit d'avoir l'air pathétique.
Peu importe comment tu es,
je serai à tes côtés.
Je ne…
lâcherai jamais cette main.
Alors…
ne la lâche pas non plus, Eun Ho.
♫ Comme la lumière impérissable des étoiles ♫
♫ Je veux toujours être à tes côtés ♫
Où que tu sois, Ji Yun,
je ne te lâcherai jamais la main.
♫ Un jour, quand ta lumière se perdra dans les ténèbres ♫
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
♫ Comme le clair de lune éternel ♫
♫ Je veux toujours être à tes côtés ♫
♫ Comme la lumière impérissable des étoiles ♫
♫ Je veux toujours être à tes côtés ♫
Tu es réveillée ?
Tu me regardes depuis quand ?
Quoi ?
Mon visage doit être bouffi et moche.
Eh bien, oui.
Tu as dit quoi ?
Ne regarde pas !
Je vais le faire.
Bonjour.
Oui, bonjour.
Byeol, petit-déjeuner !
[Yu Byeol]
[Yu Byeol, félicitations pour ton entrée en primaire]
Papa, on y va.
Tu t'es préparée plus vite que moi ?
Oui.
Les voilà.
Bonjour !
Bonne journée. Au revoir !
[À Ji Yun]
Bonjour.
[De mon assistant parfait : Bonjour]
Bonjour.
Je peux avoir les revenus bruts du mois dernier ?
Gwang Hee est expert dans le commerce de la mode…
Tu penses à quelqu'un pour ça ?
Je pense que les créateurs de marques de rue
conviendraient mieux que les créateurs de marques établies.
J'ai quelques marques en tête.
Je les contacte tout de suite.
Bonjour !
- Bonjour, PDG. - Bonjour !
We Company, bonjour.
Oui.
Même pas un ?
D'accord, compris.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils veulent de nouvelles recommandations.
Il n'y a personne qui convient sur la liste qu'on a envoyée.
- C'est encore cette entreprise ? - Oui.
Je crois qu'il vaudrait mieux que vous les rencontriez vous-même.
D'accord. Je vais aller les voir.
Vous n'aimez aucun des candidats qu'on a recommandés ?
Non.
On a demandé des spécialistes en expérience pratique.
Vos candidats n'ont aucune expérience pratique comparée à leur CV.
Vu la description du poste, on vous a dit
que les critères étaient trop limités.
Vous ne trouverez pas de candidats de cet âge ayant de l'expérience
dans le même domaine.
Vous dites qu'on devrait chercher dans d'autres domaines ?
Si vous élargissez les domaines,
on recommandera de nouveaux candidats
avec plus d'expérience pratique.
Ce serait l'occasion d'apporter un regard neuf
sur votre organisation.
Ça me va. On va faire ça.
D'accord. On vous préviendra quand on aura une nouvelle liste.
Attendez.
Vous pouvez regarder ça aussi ?
À tout à l'heure.
[Récital de piano de Jaemin Shin]
["Le lundi matin", Rencontre avec l'écrivaine Jeong Su Hyeon]
Avec votre livre d'images
de l'an dernier, vous êtes devenue une auteure à succès.
Qu'est-ce que ça fait ?
C'est encore un peu surréaliste.
Pouvez-vous nous parler un peu
de votre nouveau livre ?
Je préfère que vous le découvriez quand il sortira.
Il sera bientôt disponible.
Vous ne tombez pas dans le panneau.
Les gens autour de vous doivent être heureux.
Qui est le plus heureux ?
Je ne sais pas.
C'est dur de choisir une seule personne.
Oui.
Vous avez tellement de fans.
Ça doit être dur d'en choisir un seul.
Rentrons à la maison !
- D'accord. - Bon travail.
Bon travail.
Vous sortez, ce soir ?
À demain.
Excuse-moi, Manager.
Tu veux boire un verre ce soir ?
Hé, qui boit et rentre tard de nos jours ?
Je rentre chez moi.
- Bonne soirée. - Bonne soirée.
Au revoir.
Gyu Rim, et si… Hein ?
- Réconcilie-toi avec Gyeong Hwa. - Me réconcilier de quoi ?
C'est un malentendu. Juste un malentendu…
Je rentre chez moi !
Ça suffit.
À demain.
Tu fais quoi ce soir, Directrice ?
P-Peut-être pas elle.
- Là-bas. - D'accord.
Notre plat habituel.
Appelle-le.
- Tu veux que je le fasse ? Donne. - Non !
Il ne s'en tirera pas aussi facilement, cette fois.
C'est épuisant.
Madame, un plat de myxines !
Des myxines…
Et des pattes de poulet épicées.
Gyeong Hwa n'aime pas les myxines.
Elle aime les pattes de poulet.
Gyu Rim, tu travailles avec elle depuis des années.
Comment tu ne sais même pas ça ?
Waouh.
Je suis… je suis désolé.
Je ne veux plus que tu sois en colère.
C'était dur de venir ici, Gyeong Hwa.
Tu ne peux pas manger épicé, Oppa.
Commande un truc moins épicé.
Non, tu aimes manger épicé, chérie. Ça me va.
Je vais bien, merci, et je t'aime.
Commande au moins un œuf soufflé. Tu vas avoir mal au ventre.
À la place d'un œuf soufflé…
je peux avoir
un soufflé de Gyeong Hwa ?
Je ne peux plus regarder ça.
Si c'est pour se réconcilier si facilement,
Pourquoi vous vous disputez ?
C'est épuisant. Ça m'énerve.
Combien de fois je dois voir ça ?
Oui, c'est Na Gyu Rim.
Tout de suite ?
Non, ça va.
Je vais aller l'envoyer.
Au revoir.
C'est mieux si je ne suis pas là, hein ?
Tu vas au bureau ?
Le chef d'équipe Oh va regretter d'avoir raté cette opportunité.
Je vais dompter son esprit hésitant.
Le dîner du personnel est terminé.
Waouh ! J'ai l'impression qu'elle ressemble de plus en plus à PDG Kang.
Papa !
Oh, bonjour !
Ça va ? Qu'est-ce que vous faites là ?
On a fait les courses et j'ai pensé qu'on se croiserait.
Ah bon ?
Waouh ! Ye Rim, tu es en pleine forme !
C'est trop bien, on peut rentrer tous les trois.
Trop bien !
Je suis là !
Tu as fini tôt aujourd'hui.
Quoi ?
Pourquoi tu es si surpris ?
- Pour rien. - C'est quoi ?
- C'est juste un livre. - C'est quoi ?
Il y a quoi dedans ?
C'est quoi ?
[Guide de la grossesse et de l'accouchement 2025]
Il paraît qu'il y a beaucoup à faire quand on est enceinte à cet âge…
Je voulais faire des recherches et t'en parler…
Chéri…
Désolé.
Je me suis décidé bien trop tard. Pas vrai ?
On devrait essayer.
D'accord.
[Librairie Dodam]
Allô ?
Oui, Eun Ho.
De quel côté ?
J'y suis presque.
Tu ne me vois pas ?
Tu es où ?
Te voilà !
Bonjour !
♫ Je plonge dans ton cœur ♫
♫ Bébé, tu vis dans mon cœur ♫
♫ Je sais que tu le penses, ne t'inquiète pas ♫
♫ J'entends ton cœur ressentir notre amour ♫
♫ Car tes murmures envahissent mon esprit ♫
♫ Oui, je dois l'avouer, je ne peux pas contrôler mon cœur ♫
♫ Comment tu te sens ? ♫
♫ Si je dois le répéter encore une fois ♫
♫ Si je dois le répéter ♫
♫ Je le répéterai encore une fois ♫
♫ Il n'y a que pour toi que j'ouvrirai mon cœur avec plaisir ♫
♫ Approche-toi, bébé ♫
♫ Plus j'essaie de te connaître, plus tu me manques ♫
♫ Je ne peux pas m'en empêcher, je plonge dans ton cœur ♫
♫ Oui, je ne suis rien sans ton cœur ♫
♫ Je sais que tu le penses, ne t'inquiète pas ♫
♫ J'entends ton cœur ressentir notre amour ♫
♫ Car tes murmures envahissent mon esprit ♫
♫ Oui, je dois l'avouer, je ne peux pas contrôler mon cœur ♫
♫ Comment tu te sens ? ♫