Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
क्रिसमस, पूरी दुनिया में,
साल का सबसे शानदार समय होता है।
पर लेगोस में, यह और भी अद्भुत होता है
क्योंकि हम इसे भव्य स्तर पर मनाते हैं।
चलो भी, दोस्त!
आप अपनी क्रिसमस लिस्ट में फेर-बदल कर सकते हैं।
मुझे गुलाबी ड्रेस चाहिए।
जाओ और अपनी माँ से पैसे लो।
पर, जब बात क्रिसमस की ड्रेस की हो, तो हम उसे हल्के में नहीं लेते।
तुम्हारा स्वागत है।
हाँ, वही है।
यह नहीं हो सकता!
ठीक है।
क्योंकि लेगोस में,स फेद क्रिसमस नहीं होता। अरे, नहीं।
परिवार के साथ मस्ती होती है,, सबसे शानदार शादियाँ, बीच पार्टियाँ,
और सबसे ज़बरदस्त एफ़्रो म्यूज़िक कॉन्सर्ट।
यह होता है डेटी दिसंबर।
क्रिसमस इन लेगोस
कुरकुरे पॉपकॉर्न! मुझसे पॉपकॉर्न खरीदिए!
कुरकुरे पॉपकॉर्न।
चिकन खरीद लो।
इसे मुझसे दूर रखो।
- आपको यह पसंद नहीं है? - इसे दूर करो।
फ़िई।
वह बस एक चिकन है।
तुम्हारी दिक्कत क्या है?
माँ, देखा क्या हो रहा है?
और क्या उम्मीद की थी?
लेगोस में कनवर्टिबल चला रही हो।
वे जान ले लेंगे।
माँ, मुझे यही पसंद है।
लग रहा है जैसे सब ट्रैफ़िक में खरीदारी कर रहे हैं।
मम्मी फ़िई।
आप कहाँ हो?
अगर बताऊँगी, तो तुम यकीन नहीं करोगी।
हाँ, दुकान पर आ जाओ।
हाँ, दुकान पर आओ।
मेरे पास लेटेस्ट कपड़े है।
नए कपड़े आए हैं।
तुम्हें पसंद आएंगे।
वो स्वीज़ कपड़ा पसंद नहीं आया जो आखिरी बार बेचा था?
हाँ, दुकान पर आ जाओ...
मिस्टर मान, क्या कर रहे हो?
गाड़ी नहीं चला सकते?
गाड़ी चलाना नहीं आता?
पता है मेरी मैडम कौन है? कैलबार में तुमसे निपटेंगे।
मैं कौन हूँ, क्लेमेंट? मैं कौन हूँ?
देखा कि तुमने किस गाड़ी को टक्कर मारी है?
तुम्हें गाड़ी नहीं दिखी? अंधे हो क्या?
वह रोल्स-रॉयस है।
मैडम, उसने टक्कर मारी।
बेमिसोला ओडेटुंडी।
ज़ैक डोलो?
चीफ़ इंजीनियर ज़कारिया डोलो।
तो आप उसके निजी जेट पर हो?
नहीं!
जब निजी विमान है तो कोई साधारण प्लेन से क्यों जाएगा।
आपको मस्ती ज़्यादा ही पसंद है।
मैं इसकी आदत डाल सकती हूँ।
फ़िई, बाद में फ़ोन करती हूँ।
बाद में फ़ोन करूंगी।
बेमी द बी।
मदद करो! कोई तो मदद करो, मेरी मुर्गियाँ भाग गयी।
कोई मेरी मदद करो।
चश्मा! धूप का चश्मा!
पानी की बोतल।
यहाँ इंतज़ार करना मना है
मैडम, आप यहाँ पार्क नहीं कर सकतीं।
दोस्त, क्या हाल है?
- मैडम, आप... - कैसे हो?
कैसे हो?
ईवीए!
फ़ीफ़ी बेबी!
हे भगवान!
देखो तो ज़रा! यह है फ़ैशन का जलवा।
यह है चमकती-दमकती त्वचा।
मैं रोज़ शानदार दिखती हूँ, जान।
तुम्हारा आत्मविश्वास गज़ब है।
- नई कार है? - हाँ।
तो इन्हें कहाँ रखना है? ट्रंक में?
उसमें।
और अमेरिका से फ़्लाइट आ चुकी है।
- उन्हें जल्दी ले आऊँगा। - मिस्टर अमीनू, तुम सही हो।
तुम सही आदमी हो।
आप मुझे जानती हैं। हवाई अड्डे का वीआईपी प्रोटोकॉल मैं ही देखता हूँ।
जब बियॉन्से आई थी, मैंने ही सब संभाला था।
जब, लुपीटा आई...
मैं जानती हूँ!
- कार्डी बी आई, तब भी तुम ही थे। - बिलकुल।
तो, तुम्हारा मतलब, कार्डी बी और क्वीन बी?
अपनी कज़िन को पहचानो, लेगोस में सबसे ज़्यादा मेरी चलती है।
फ़ियफ़ोलुवा ओडेटुंडी।
ऐसी बंदी और कोई नहीं।
लेगोस में आते ही हंगामा शुरू कर दिया।
प्लीज़। मुझे उसमें दिलचस्पी नहीं।
मैं यहाँ की धूप, म्यूज़िक कॉन्सर्ट, और पार्टी के लिए आई हूँ।
पर तुम प्यार के शहर में हो।
प्यार?
इसे दिल तोड़ने वाला शहर कहो।
प्लीज़।
कोई तनाव नहीं चाहिए, बस मौज-मस्ती।
तुम्हारी बातें सुनकर लग रहा है कि तुम निराश हो। क्या हुआ?
प्यार की आशा छोड़ दी?
मुझे लगा था कि तुमने जो झेला है, उसके बाद तुम प्यार से दूर रहोगी।
इसका उल्टा है, मुझे पता है कि मेरा प्यार कौन है।
- रुको। - और उसे क्रिसमस पर बता दूँगी।
क्या? कौन है?
- एलो? - तुम पागल हो क्या?
अपने सबसे अच्छे दोस्त के प्यार में पागल? हाँ।
इसका नतीजा अच्छा नहीं होने वाला।
पक्की दोस्त से प्यार दुनिया का सबसे बड़ा घोटाला है।
कभी काम नहीं करता।
ये नियम हम पर लागू नहीं होते, जान।
हम निस्वार्थ और रूमानी प्यार की का उदाहरण हैं।
बोतल में बिजली गिरने जैसा दुर्लभ प्यार।
सीधे-सीधे बोलो।
हमारे प्यार के बारे में किताबें लिखी जाएँगी क्योंकि...
लेगोस!
तुम्हारा राजकुमार आ गया।
- एलो! - हे भगवान।
फ़िलो लौट आई है, जान!
उम्मीद है तुमने बचकानी हरकतें छोड़ दीं...
क्या? यह?
- फ़ी है... - एलो की।
फ़िलो।
- अजीब हो। - चलो चलते हैं।
मैं ज़बरदस्त क्रिसमस के लिए तैयार हूँ।
यह दिसंबर गज़ब का होने वाला है।
डेटी दिसंबर!
बेम्स बेम्स।
- ज़ैक। - बेम्स द बी।
ज़ैक, बस तुम ही मुझे ऐसे पुकारते हो।
मुझे पता है।
क्योंकि तुम वह मधुमक्खी हो जिसने मेरा दिल काट खाया।
ज़ैक, तुम बहुत नटखट हो।
हाँ।
और अजीब भी हो।
याद रखना कि इन्हीं अजीब बातों से तुम्हें प्यार हुआ था।
पर रुको, मैंने शहर के लोगों से तुम्हारे तीसरे तलाक के बारे में सुना था।
तो तुम मुझ पर नज़र रखती हो।
इसका मतलब तुम अब भी मुझसे प्यार करती हो।
ज़्यादा खुश मत हो।
- अब भी मुझे चाहती हो। - नहीं।
मेरा एक दोस्त है।
दोस्त अच्छे होते हैं। मेरे बहुत से दोस्त हैं।
- ज़ैक। - हाँ?
मेरा दोस्त एक आदमी है।
- ठीक है। - हाँ, बिल्कुल।
बेमी।
तुम्हें विधवा हुए कितने साल हो गए?
शायद 20 साल हो गए, और तुमने अभी भी शादी नहीं की।
तो अब कौन नज़र रखता है?
बेशक, मैं नज़र रखता हूँ।
क्योंकि तुम ही मेरे लिए थी और मेरे हाथ से निकल गई।
- मैं? - क्या...
मेरी गलती थी।
मुझे पता है कि मेरी गलती थी पर जिस आदमी की तुम बात कर रही हो,
मुझे उसके नाम की अंगूठी नहीं दिख रही।
- बेमी। - ज़ैक।
मतलब वह संजीदा नहीं है।
तुम क्या कह रहे हो?
जैसा तुम लड़कियाँ कहती हो।
अंगूठी से बात पक्की करने दो।
है न।
- ज़ैक। - मेरी दुनिया।
मुझे अकेला छोड़ दो।
मैं तुम्हें नहीं छोड़ूँगा।
मुझे अकेला छोड़ दो।
- मैं नहीं छोड़ूँगा। - मैं खुश हूँ।
बस तुम्हें प्यार करने दो।
- क्या करने दूँ? - प्यार करने दो।
बस वही...
मुझे अकेला छोड़ दो, ज़ैक।
नहीं, मैं नहीं छोड़ सकता।
आंटी बेमी अब भी लोगों की चहेती है।
उन्होंने फिर शादी नहीं की।
बस यहाँ-वहाँ लोगों के दिल तोड़े हैं।
- मेरी गुरू। - तुम्हें ज़रूरत नहीं।
तुम खुद दिल तोड़ने में माहिर हो।
खेल तो खेल है, लड़की। दिल तोड़ो या तुड़वा लो।
- अपने दिल को पत्थर बना लो। - ईवीए।
अगर प्यार नहीं किया, तो अकेली पड़ जाओगी।
अकेले में क्या बुरा है?
तुमने 40 और 50 की उम्र की अविवाहित महिलाओं के आँकड़े देखे हैं?
वे मज़े में रहती हैं।
शादी खूबसूरत हो सकती है, ईवीए।
मेरे पिता के मरने से पहले, मेरे माता-पिता के बीच जो था,
मुझे वह चाहिए।
वे अच्छे दोस्त थे,
एक-दूसरे का प्यार थे।
शादी से याद आया, मेरे पास एक खबर है।
हे भगवान, यह सब क्या है?
एलो, क्या यह सच में हो रहा है? तुम...
एलो, यह बहुत सुंदर है। यह बहुत कीमती होगी।
यागाज़िए को यह ज़रूर पसंद आएगी।
- यागा क्या? - फ़िई, हमें अभी मार ही डालती।
कभी बताया नहीं कि किसी को डेट कर रहे हो
और उससे मंगनी करने वाले हो।
साँस लो, फ़िई।
आठ महीनों से डेट कर रहे हैं, पर उसे कुछ सालों से जानता हूँ।
आठ महीने से?
एलो!
यहाँ आओ!
अगाथा, तुम्हारा बेटा वापस आ गया।
अगाथा।
अगाथा, तुम्हारा बेटा घर आ गया।
बहुत-बहुत शुक्रिया
- मैं घर आ गया। - मेरा बच्चा।
- कैसे हो? - मैं ठीक हूँ।
- तुम्हारा सफ़र कैसा रहा? - काफ़ी लंबा था।
- अच्छा। - उसने पहले कुछ क्यों नहीं कहा?
आठ महीने?
क्या बकवास है?
एलोज़ोनम, अपने डोले-शोले और सीने को तो देखो।
एकदम मर्दाना लग रहे हो।
मैं कसरत करता हूँ।
तुम कसरत करते हो?
अब तुम घर पर हो, तो मैं रोज़ तुम्हारे साथ कसरत करूँगा।
ठीक है।
माँ!
फ़िई! मेरी बच्ची।
कैसी हो?
मेरा बेटा।
मेरा प्यारा बच्चा।
मेरा लाजवाब बेटा।
अपनी माँ का गौरव।
स्वागत है।
शुक्रिया, माँ।
तुम्हारा स्वागत है।
यह सब सब में हुआ?
मुझे लगा तुम्हें प्रपोज़ कर रहा है।
मुझे लगा... "वाह
तो दोनों को ही गलतफ़हमी हुई।
यह यागाज़िए कौन है?
इंस्टाग्राम में देखती हूँ।
मेरे रास्ते से हटो!
तेरी माँ!
- क्या? - वह तो लाजवाब है।
मुझे दो। मुझे देखने दो!
सड़क पर नज़र रखो, मेरी दोस्त।
देखो, इससे फ़र्क नहीं पड़ता।
आठ महीने?
एक गुप्त रिश्ता।
एलो उससे शादी की बात नहीं करेगा।
नामुमकिन है।
मतलब उसके माता-पिता उससे मिले भी नहीं।
है न?
अंकल नोन्सो मुझसे पूछते, है न?
देखो। एलो ने बहुत कुछ झेला है।
वह बस उलझन में है। बस।
वह मेरा प्यार है, और मैं उसे पाकर रहूँगी।
- फ़िय, यह अजीब... - अगर अपने प्यार के लिए नहीं लड़ोगे,
- तो तुम्हारा प्यार कैसा है? - तुम्हारा प्यार कैसा है?
सही कहा।
मुझे लगता है हमें एक ड्राइवर चाहिए क्योंकि तुम ये गाड़ी चलना,
घूमना-घुमाना नहीं कर सकती।
उसे आज रात मिलाने के लिए बोलो।
ऑपरेशन एलो का रिश्ता तुड़वाओ शुरू हो भी गया?
पूरे ज़ोर-शोर से।
खाना जल रहा है।
लाडी, खाना जल रहा है।
लाडी।
बाप रे।
आज धूप बहुत तेज़ है,
और ट्रैफ़िक भी बहुत है।
उम्मीद है यह ठंडा है।
परवाह नहीं कि तुम पियो न पियो।
मुझे इस धूप में गर्म पानी दे रही हो?
यह लड़की, लाडी भी न।
तो...
अब तुम मुझे स्वीकार करोगी या अब भी नखरे करोगी?
चलो। जाओ। तुम यहाँ डिलीवरी करने आए थे न?
क्या अपने काम पर ध्यान दे रही हो
और तुम्हारा खाना जलने ही वाला था न?
यहाँ से जाओ।
तुम मुझे भगा रही हो?
- जाओ! - मैं जाऊँ?
ठीक है, जाओ भी।
- घंटी ने तुम्हें बचा लिया। - जाओ।
अगर मेरे साथ लंच पर नहीं चलोगी,
तो कम से कम आज शाम मेरी बर्थडे पार्टी में आ जाना।
और इससे पहले कि तुम न कहो, मैं तुम्हें बता दूँ।
जेम्स,
बूक्की,
इवेलिन, चियामाका,
वे सब वहाँ होंगे।
यह पुनर्मिलन जैसा होगा।
- सच में? - हाँ।
कितना समय हो गया? 35 साल?
उनतालीस साल। उम्र कम बताने की कोशिश कर रही हो।
तुम्हारी माँ के दोस्त की रोल्स-रॉयस है?
वह है मेरी माँ का बंदा।
अपनी ज़िंदगी जियो, बहन।
मर्द इसी लायक होते हैं।
- थोड़ा नाटक, प्रतियोगिता। समझी? - तुम पागल हो।
मुझे घर छोड़ने की ज़रूरत नहीं थी।
फिर पता कैसे चलेगा कि बाद में लेने कहाँ से आऊँ?
ज़ैक, तुम जिद्दी हो।
बेशक। इसी वजह से मैं करोड़पति बना।
कभी जवाब में ना नहीं सुनने की वजह से।
खैर, तुम्हें यह ना सुनना होगा।
क्यों?
वह है मेरा दोस्त।
वह छुटकू?
वह बुरा नहीं है।
अच्छा बंदा है।
अब, मैं और भी उत्साहित हूँ।
- क्यों? - मुझे मुकाबला करना पसंद है।
हे भगवान, ज़ैक! मिलते हैं।
यह छुटकू, है न?
- हाँ। - वही तुम्हें सुरसुरी देता है, है न?
ईवीए।
आपसे मिलकर अच्छा लगा, आंटी।
आंटी, मुझे सारी जानकारी चाहिए।
क्योंकि इस लंबे, डार्क चॉकलेट हीरो से शुगर डैडी की वाइब आ रही है।
मैंने ही उसे अंकल टोये के लिए गेट खोलने को बोला।
लाडी, चुप करो!
अंकल टोये, आपको बहुत इंतज़ार करना पड़ा?
बिलकुल भी नहीं। मैं यह देखने के लिए सही समय पर आ गया।
मेरी जान, यह तुम्हारे लिए है।
अरे। तुम मेरी पसंदीदा चीज़ लाए हो।
तुम्हें पता है, मैं कभी खाली हाथ नहीं आता।
- अच्छी लग रही हो। - शुक्रिया।
ज़बरदस्त।
तो, क्या यही है तुम्हारा आवारा रईसज़ादा?
वह मेरा एक पुराना दोस्त है...
- पुराना दोस्त? - ... उससे हवाई अड्डे पर मिली।
उससे आज हवाई अड्डे पर मिली?
एलोज़ोनम, तुम्हारे लिए एक डिलीवरी है।
एलो ने ऑर्डर करना शुरू भी कर दिया।
आज ही तो लेगोस आया है।
क्रिसमस मुबारक, सर।
- तुम्हें भी। - जी, सर।
ठीक है।
- मैं यह उठा लेता हूँ। - शुक्रिया।
यह एक सरप्राइज़ है।
उसने कहा कि यह एक सरप्राइज़ है।
यह तुम्हारे लिए।
बॉस मैन।
- यह सब मेरे लिए? - क्रिसमस मुबारक।
मेरा दिसंबर अच्छा रहेगा।
शुक्रिया।
- यह क्या है? - सरप्राइज़ बर्बाद मत कीजिए।
माँ, पापा...
मुझे किसी को डिनर पर घर बुलाना है।
किसे?
कोई दोस्त है?
वह दोस्त से थोड़ी ज़्यादा है।
मेरी गर्लफ़्रेंड है।
उसे प्रपोज़ करना है।
खुशियाँ, खुशियाँ
खुशियाँ आ गई हैं हम तक
खुशियाँ , खुशियाँ
जिन खुशियों का था इंतज़ार
खुशियाँ आ गई हैं हम तक
प्रपोज़?
माँ, आपको वह पसंद आएगी।
मैं उसे और उसकी बहन को आपसे मिलवाना चाहता हूँ।
खुशियाँ , खुशियाँ
जिन खुशियों का था इंतज़ार
खुशियाँ , खुशियाँ
जिन खुशियों का था इंतज़ार
खुशियाँ , खुशियाँ
खुशियाँ आ गई हैं हम तक
वे कहाँ हैं?
इसका मज़ा नहीं ले पाओगी। एक लड़के के लिए परेशान मत हो।
कोई लड़का नहीं है।
एलो।
एलो इन स्मॉल चॉप्स से बेहतर नहीं है।
क्या? मेरे मुँह में धमाका हो रहा है।
हे भगवान। माफ़ करना।
मैं नहीं...
फ़िई।
नासिर!
नासिर सनुसी।
जान?
अरे, माफ़ करना। यह है मेरी गर्लफ़्रेंड, आइशा।
आइशा फ़िई से मिलो, और...
मैं ईवीए हूँ, इसकी कज़िन।
तुम हो वह मशहूर ईवीए।
जान, मुझे एक ड्रिंक चाहिए।
तुम्हारी शाम अच्छी रहे।
धरती पर आओ फ़िई?
ज़िंदा हो कि नहीं?
अलग होने के बाद से उसे नहीं मिली।
यह तो बुरा हुआ।
उसने अंगूठी पहनी थी?
किसने? आइशा ने? पता नहीं। उस पर ध्यान नहीं दिया।
पाँच साल।
उसने पाँच साल बाद मुझसे रिश्ता तोड़ा, और मुझसे पहले आगे बढ़ गया?
- अब भी चाहती हो? - नहीं ।
मुझे नहीं पता।
नहीं, मुझे पता है। मैं उसे नहीं चाहती।
मुझे एलो से प्यार है।
फ़िई!
यागाज़िए, तुम तो तस्वीरों से भी सुंदर हो।
शुक्रिया।
हमने तुम्हारे बारे में बहुत सुना है।
तुम दोनों सच में बहुत सुंदर हो।
एलो ने कहा तुम दोनों मस्त हो,
पर लगता है वह नहीं जानता कि कितनी मस्त हो।
हाँ। हम बस तुमसे मिलने के लिए बहुत उत्साहित हैं।
यागाज़िए, तुम दोनों मिले कैसे?
तुम्हें इसका बड़ा सा सिर आकर्षक लगा?
रुको, तुम क्या करती हो?
ये बहुत सारे सवाल हैं।
आखिरी से शुरू करती हूँ।
एपिडेमियोलॉजिस्ट हूँ।
एपिडियोलॉजिस्ट?
एपिडेमियोलॉजिस्ट।
महामारियों का अध्ययन करती हूँ।
यह बहुत विनम्र है।
इसने उस टीम के साथ काम किया जो महामारी के दौरान अफ्रीका में
पहला वैक्सीन लाई थी।
यह सच में हीरो है।
बस करो।
एपिडेमियोलॉजिस्ट, आगे। फ़िई, पीछे।
गुड ईवनिंग, मैडम।
गुड ईवनिंग।
आपकी शाम अच्छी रहे।
शुक्रिया।
- कैसी हो? - मैं अच्छी हूँ।
अरे! बेमिस्को?
टेजो।
- सच में तुम ही हो? - हाँ, यह मैं ही हूँ।
पर सोचो और कौन आया है।
- कौन? - बूक्की, चियामाका।
- सच में? - लोवैथ।
लोवैथ यहाँ है?
लड़कियो, देखो मुझे कौन मिला।
बेमिस्को!
बेमी!
- बूक्की! - हे भगवान!
- बूक्की। - बेमी!
तुम बिलकुल पहले जैसी ही दिखती हो। बिलकुल नहीं बदली।
- हाँ। - मैं बता रही हूँ।
तुम बहुत खूबसूरत लग रही हो।
या तुम लीग में शामिल हो गई?
- लोवैथ। - क्या?
- कौन सी लीग? - डॉ. ओनुकू के ग्राहकों की लीग।
नहीं। प्लीज़।
इसे छोड़ो।
इसे लगता है सबने फ़ेसलिफ्ट करवाया है।
फ़ेसलिफ्ट, बोटॉक्स, पेट कम करवाया।
वास्तव में, मुझे इस पर बहुत गर्व है,
कुछ लोगों की तरह नहीं जिन्होंने छाती ठीक करवाई,
और कहती है कसरत से सब हुआ।
लोवैथ!
क्या?
और तुम अभी भी कमीनी हो।
देवियो और सज्जनो!
कमीनी। तुम कभी नहीं बदल सकती।
जन्मदिन मुबारक हो आपको जन्मदिन मुबारक हो आपको
जन्मदिन मुबारक हो, जन्मदिन मुबारक हो
जन्मदिन मुबारक हो आपको
जन्मदिन मुबारक हो, जन्मदिन मुबारक हो
जन्मदिन मुबारक हो
आपको
सोच सकती हो?
केवल ज़ैक की पार्टी में ही मोर हो सकता है।
और काले फ़रिश्ते भी।
- और बेली डांसर। - और बेली डांसर।
हैलो, लड़कियो।
क्या मैं कुछ देर के लिए अपनी बेमी को तुम चुड़ैलों से दूर ले जा सकता हूँ?
- चलो भी! - चुड़ैल?
चुड़ैलें ही हैं।
- मैं हैरान हूँ। तुमने देखा? - हमें चुड़ैल बुला रहा है?
देखा कैसे चुड़ैलों की तरह हँस रही हैं?
मेरे पैसों से मज़े कर रही हैं?
एक, दो, तीन, चलो
बुढ़ापा आ चुका है जो उसके अंदर घुसा था...
- एलो, तुम्हें याद है? - बिलकुल याद है।
तुम्हारे 13वें जन्मदिन पर।
मेरी जान लगी रहो पगला रहे हैं सारे लड़के
और वे चाहें थोड़ी धूम-धूम वह करती रहे बूम-बूम
- एक पल भी वह थमे नहीं - अरे हाँ
- वह हसीना है मुश्किल - अरे हाँ
- सीधी-सादी नहीं है वो - अरे हाँ
- मैं अपनी माँ को बता दूँगा - अरे हाँ
- और अपने पिता को बता दूँगा - ओह, हाँ
और मैं उनसे कहूँगा
बेहया, हाउसा, हाउसा, बेहया बेहया, हाउसा
मेरी जान
- यकीन नहीं होता कि अब भी याद है। - कितने साल हो गए? 15 साल?
मैं लंबे समय से ऐसे नहीं नाचा।
मैं जानती हूँ।
पर तुम्हें नाचना चाहिए, खुलकर नाचा करो।
ठीक है।
मुझे बाथरूम जाना है।
मेरे जाने के बाद तुम दोनों एक-दूसरे को पसंद करने लगना।
प्लीज़।
तुम दोनों के बीच बात क्यों नहीं बनी?
उसने तुम्हें बताया?
एक-दूसरे को सब बताते हैं।
मुझे दिख रहा है।
समय कभी सही लगा ही नहीं।
एलो हमेशा तुम्हारे बारे में बातें करता है।
ज़ाहिर है उसे तुम्हारी परवाह है।
और लगता है कि वह तुम्हारे लिए पागल है।
तो, ये दूर का रिश्ता कैसा चल रहा है?
हम बस तीन महीने ही दूर रहे हैं।
मैं तीन महीने पहले ही लेगोस आई हूँ।
और अभी जॉन्स हॉपकिंस के पीएचडी कार्यक्रम में दाखिला मिला है।
तो कुछ महीनों में वहाँ चली जाऊँगी।
द जॉन्स हॉपकिंस?
एक ही तो है।
कमाल की बात है।
हमने बात की है कि एलो मेरे साथ बाल्टिमोर जाएगा।
मतलब, ज़्यादातर वो घर से ही काम करता है।
यागाज़िए, तुमने वाकई मेरे सबसे अच्छे दोस्त को छीन लिया, है न?
उम्मीद है हम भी दोस्त बन सकते हैं।
मुझे यकीन है कि एलो को यह अच्छा लगेगा।
हाँ।
यार, कुछ दमदार देना।
तुमने वहाँ कमाल कर दिया।
शुक्रिया।
तो, तुम "कहाँ से" वापस आई हो?
- अमेरिका? - गलत।
अंग्रेज़, ब्रिटिश।
अब मुझे समझ आया।
मुझे लंदन पसंद है।
- कभी गए हो? - नहीं।
पर, मेरे एक अंकल वहाँ रहते थे।
हम उन्हें डैडी लंदन बुलाते थे।
बेशक।
वह एक संगीतकार थे।
कमाल के गिटारवादक थे।
- उन्होंने तुम्हें सिखाया? - हाँ।
और उन्होंने कुछ मशहूर लोगों के लिए बजाया था, जैसे
- एल्टन जॉन। - एल्टन जॉन?
एल्टन जॉन।
- बीटल्स। - बीटल्स?
- कसम से। - सच में?
तुम्हें यकीन है?
दरअसल, डैडी लंदन लोगों की टाँग वैसे ही खींचते थे
जैसे गिटार की तार खींच रहे हों, तो पक्का नहीं कह सकता।
पर मैं यह मानती हूँ। कहानी बहुत अच्छी बनाई है।
मुझे प्रेरित किया।
मेरा सपना...
मेरा सपना है दुनिया भर के बेहतरीन संगीतकारों के साथ घूमना।
अगर मैं बस एक बार
बियॉन्से के लिए परफ़ोर्म कर सकूँ।
बस एक बार।
खैर, आज रात तुमने जैसे परफ़ोर्म किया, यकीनन ऐसा जल्द ही होगा।
मुझे तुम पसंद हो।
ईवीए।
अजानी।
ये प्यारी ड्रेस तो देखो।
यह लाल ड्रेस।
जब तुम आज शाम अपने घर से निकली, तुम्हारा एक ही इरादा था।
नहीं, मैं यहाँ अपने बचपन के दोस्त को बधाई...
बचपन का दोस्त?
हाँ।
मैं बस यही हूँ? वह आदमी जिसकी तुमसे शादी होने वाली थी।
वह बहुत पुरानी बात है, ज़ैक।
इतने सारे सालों और चार बार प्रपोज़ करने के बाद भी तुम मना कर रही हो, बेमिसोला।
हर तलाक के बाद मुझे प्रपोज़ करने से कुछ नहीं होता, ज़ैक।
वे शादियाँ...
वे सब तुम्हें भुलाने के लिए की थीं।
बेमिसोला...
तुम मेरा असली प्यार हो।
ज़ैक।
मैं तुम्हें प्रपोज़ करता रहूँगा।
जब तक तुम हाँ नहीं कहती, तब तक प्रपोज़ करता रहूँगा।
जहाँ भी मिलूँगा, प्रपोज़ करता रहूँगा।
ज़ैक।
बेमिसोला।
तुमसे प्यार है।
हमेशा करता रहूँगा।
मुझे जाना होगा।
रुको, मत जाओ।
बेमिसोला।
रुको!
एलोज़ोनम।
तुम यह क्या कर रहे हो?
पापा, प्लीज़, हमें इसकी ज़रूरत है।
काफ़ी समय हो गया।
पता है, पर यह एक शुरुआत हो सकती है।
यहाँ क्या हो रहा है?
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
आखिर कर क्या रहे हो?
माँ, प्लीज़।
इसे हटाओ।
यह सब हटा दो!
सब हटाओ। हटाओ!
हटाओ इसे!
नोन्सो।
प्लीज़।
अब... तुम भी।
तुम इसके साथ मिल गए।
मुझे मारना चाहते हो क्या?
मुझे माफ़ कर दो।
यहाँ आओ।
मैं नहीं...
उन्हें दुख नहीं पहुँचाना था।
मुझे बहुत अजीब लग रहा था।
वे बचपन से सबसे पक्के दोस्त रहे हैं।
यह ठीक नहीं लगता।
मैं उसे किसी लड़की से दोस्ती नहीं करने देती,
पक्की दोस्त दूर की बात है।
बहन, यह गलत बात है।
गलत तो है, पर कोई उलझन नहीं रहेगी।
खैर, उसे चिंता होनी चाहिए कि कोई और तुम्हें परेशान कर रहा है।
तुम भूल गई हो कि तुम किसकी बेटी हो?
कैरोलाइन ओकोरो की बहन हो।
चिबूज़ोर और एग्नेस ओकोरो की बेटी।
चिबुंडू की पोती।
और इबोलैंड के पहले डॉक्टर की परपोती।
बिलकुल!
क्रिसमस कैरल सर्विस कैरोल ओकोरो
कैरोलाइन।
आओ!
चलो चलते हैं।
पीटर एडिमी।
आपसे मिलकर बहुत खुशी हुई, मैडम।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
और क्रिसमस कैरल सर्विस का निमंत्रण स्वीकार करने का शुक्रिया।
प्लीज़। आइए।
मैं आपको चर्च दिखाता हूँ।
मैं यकीन दिलाता हूँ कि आपका यहाँ स्वागत है।
शुक्रिया, सर।
यागाज़िए
यागाज़िए!
ईवीए, वह लाजवाब है,
सुंदर है और अक्लमंद है।
और पता है? शायद वह एक जीनियस है।
वे बाल्टिमोर में खुशी-खुशी रहने वाले हैं।
- बाल्टिमोर में कौन खुशी से रहता है? - मज़ाक नहीं कर रही।
- जैसे मैंने एलो को खो दिया। - बढ़िया।
तो अब उन्हें अलग करने का बेकार खयाल छोड़ दो।
मैंने एलो को हमेशा अपने जीवन का प्यार माना था।
कि जी भरकर आवारागर्दी करने के बाद,
तीस साल के होने से पहले एक-दूजे से शादी कर लेंगे।
तो तुम्हें एलो से प्यार नहीं है।
पति के लिए एक बैकअप प्लान है, है न?
अब उससे ज़्यादा है।
मतलब, एक-दूसरे को हर स्थिति में देखा है।
मैंने इस ज़िंदगी में सिर्फ़ दो मर्दों से प्यार किया है।
मेरे पापा
और एलो।
बड़ी बात कह दी।
मैंने हमेशा सोचा...
पता नहीं मैंने क्या सोचा।
मतलब, अमेरिका में उसकी ज़िंदगी है, और वह कमाल की एपिडियोलॉजिस्ट है।
वह एपिडेमियोलॉजिस्ट है, फ़िई।
देखो, मैं तो सही से बोल भी नहीं सकती।
फ़िई।
और मैं कपड़ों की दुकान में काम करती हूँ।
मुझे पता ही नहीं कि ज़िंदगी में क्या करना है।
अरे, खुद को कम मत समझो।
आंटी बेमी गज़ब की कारोबारी हैं,
और रईस घरानों में विरासत पाने की ट्रेनिंग मिलती ही है, समझी?
कपड़े बेचती हूँ। दुनिया को नहीं बचाती।
पता है तुम कितने सलीके से आसोबी तैयार करती हो?
वह एक कला है। संस्कृति है।
यही तुम्हारा मकसद है।
तारीफ करते रहो, ठीक है।
मैं सच कह रही हूँ, फ़िई।
यागाज़िए कमाल की है, और तुमने जो कहा वह सब है,
पर इससे तुम कम नहीं हो जाती।
तुम अद्भुत हो, मेरी जान।
अंदर ही अंदर, मैं यह जानती हूँ।
मैं बस... एलो और मैं सालों से यह डांस करते आए हैं।
हमेशा लगता था कि जब समय आएगा,
हम एक-दूसरे को चुनेंगे।
यकीन नहीं होता मैं यह कह रही हूँ,
पर शायद देर नहीं हुई।
उसने प्रपोज़ नहीं किया।
तुम उसे सच बता सकती हो।
दिल की बात बता दो।
जो भी होगा, कम से कम तुम
खुद को जिंदगी भर दोष नहीं दोगी।
शैतान का नाम लिया।
ए, मैं तुम्हारी ही बात...
एलो, तुम ठीक हो?
मैं आती हूँ।
मुझे जाना होगा।
वह तैयार नहीं हैं।
हाँ, पर जो भी हुआ, हम उसकी बात कभी नहीं करते
या इजोमा के बारे में क्योंकि हमें पता है कि इससे माँ परेशान होंगी।
हम जैसे उस पल में जम गए हैं।
परिवार के तौर पर तुम सब उससे उबर नहीं पाए हो,
मैं समझती हूँ।
पर एलो, बस क्रिसमस है इसलिए उन्हें खुश होने को नहीं कह सकते।
मैं बस...
मैंने सोचा कि जब वह नीचे आकर
सजा हुआ क्रिसमस ट्री देखेंगी, तो शायद...
उसके बारे में बात कर सकेंगे।
उन पलों को याद करेंगे जो हम सबने साथ बिताए थे।
एलो...
यादों से निकल पाना मुश्किल होता है।
क्रिसमस पर उदास करने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
तुम अभी ईवीए के साथ मज़े कर रही होती।
मैं कहीं और नहीं जाना चाहती।
तीन साल।
बस तीन साल,
और वे इतनी जल्दी सामान्य हो रहे हैं।
पिछली बार जब हमने क्रिसमस मनाया था,
हम चार थे।
अब हम तीन हैं।
जश्न मनाने के लिए है ही क्या?
"जब भी परीक्षणों का सामना करना पड़े, तो उन्हें खुशी के पल मानें।"
जेम्स 1:2...
जब उन्होंने यह लिखा, तो वह क्रूरता थी।
मेरी प्यारी इजोमा अब अपनी माँ के साथ
क्रिसमस मनाने कभी नहीं आएगी।
बस इसलिए कि एक पागल, शराबी ने उस पर गाड़ी चढ़ा दी।
मैं इसमें क्या खुशी ढूँढूँ?
तुम्हारे पास अभी इजोमा की तस्वीर है?
मतलब, तुम्हारी पसंदीदा तस्वीर है।
हाँ, मेरे पास है।
जिसमें वह खुश हो, मुस्कुरा रही हो।
या, शायद जहाँ तुम साथ हो।
वह कोई तस्वीर नहीं है। एक वीडियो है।
हे भगवान!
माँ...
मैं इतना हँसी थी।
उसकी हँसी बहुत सुंदर थी।
मैं उसे लोकोमोटिव इंजन कहा करती थी।
उसे बहुत चिढ़ाया करती थी।
पर अब...
घर में उसकी हँसी की गूँज याद आती है।
मैं इन सब में खुशी ढूँढ़ने की बात समझ नहीं पाता था।
और, हाँ, यह एक क्रूर चुटकुले जैसा लगता था।
पर, फिर,
जब मेरा छोटा भाई मारा गया,
मुझे लगा कि भगवान ने मेरे लिए एक नए अर्थ का खुलासा किया।
जिन्हें प्यार करते हैं, उनका साथ हमेशा के लिए नहीं मिलता।
और इसलिए जब वो चले जाते हैं, हमें उम्मीद नहीं खोनी चाहिए।
हमें हिम्मत और साहस जुटाना चाहिए
ताकि उनके साथ बिताए हुए लम्हों को उपहार की तरह संजोकर रख सकें।
वह खुशी, हँसी,
भगवान द्वारा उसकी माँ, बेटा, भाई, पत्नी बनने के लिए चुने जाने का सम्मान।
हमें खुशी और आशा को
चुनना होगा,
उन लोगों के लिए जो पीछे रह गए हैं।
तो, सिस्टर अगाथा,
जश्न मनाना उसकी यादों का
अपमान नहीं है।
बल्कि उसकी यादों का सम्मान करने के लिए
आपको यह करना चाहिए।
पक्का अजानी होगा।
वह मेरी डेट है।
ज़ैक?
मम्मी, आपको ड्रामा पसंद है।
रुको, वह अजानी नहीं है?
तो वह कहाँ है?
वह मोटरसाइकिल पर आया है।
बेमी द बी।
तुम अपना पर्स भूल आई थी।
सच में, वह ये शॉपिंग बैग भी भूल गई थी?
नहीं, मैं वैसा आदमी नहीं हूँ जो किसी महिला के लिए सब्ज़ियाँ लाता है।
बस ये देने आया था।
- सुना तुमने? - अच्छा।
मुझे उम्मीद नहीं आप जैसे लोग बिना लोगो का कुछ पसंद भी करते होंगे।
तहज़ीब नहीं है।
- यह लो, जान। - शुक्रिया, जान।
जान।
बेमी, जानती हो न फूल जल्दी ही मुरझा जाते हैं?
है न? आज या कल तक खराब हो जाएँगे।
पर, हरमेज़ हमेशा के लिए है।
ज़ैक, मुझे माफ़ कर दो। मैं यह नहीं ले सकती।
नहीं, बेमी।
कोई नहीं।
तोहफ़े ले लो।
ज़ाहिर है, किसी ने इन साहब को सिखाया नहीं कि लोगों को खरीद नहीं सकते।
- तुम तैयार हो? हम चलें? - हाँ।
- चलो, चलें, जान। - शुक्रिया।
शुक्रिया।
जनाब।
छुटकू।
हाँ, प्लीज़।
उसकी मिट्टी पलीत कर दी।
इस ड्रेस में मिट्टी पलीत तो मेरी होगी।
सुनो।
बाइक के पाइप से पैर जलने से पहले कपड़े बदल लो।
मेरी ज़िंदगी देखो।
- कैसी हो? - हैलो?
- ईवीए, क्या हाल है? - हैलो।
क्या तुम तैयार हो?
शायद मुझे कपड़े बदल लेने चाहिए।
हाँ।
लाडी, तुम्हारा बॉयफ़्रेंड आया है।
लाडी, प्लीज़ उसे स्वीकार कर लो।
लड़का सुंदर है।
बहुत अच्छा लड़का है।
- तुम्हारी दिक्कत क्या है? - वह सुंदर है।
आप लोग उसे समझाने में मेरी मदद करो।
मैं जा रही हूँ। गुड नाइट।
गुड नाइट, लाडी।
लाडी।
बाय, अलविदा हमारे पति।
तुमने उनकी बात सुनी?
ठीक है। गुड नाइट।
शुभ रात्री, हमारे पतिदेव।
तुम ज़िंदगी के मज़े ले रही हो।
ये बड़े-बड़े रेस्तरां... एक लाख, दो लाख के स्पेगेटी और लॉबस्टर।
वे इतने लज़ीज़ हैं?
तुम ठीक हो?
शुक्रिया!
तो...
लंदन में क्या करती हो?
ऐसी नौकरी जिससे खर्चा निकल जाए।
तुम जो करते हो, उतना रोमांचक काम नहीं है।
जीने के लिए हम सब कुछ करते है।
मैं दिन में डिलीवरी करता हूँ, रात में गिटार बजाता हूँ।
काश मुझमें मनपसंद काम करने की हिम्मत होती।
और वह क्या है?
हमेशा से लिखना चाहती थी।
मतलब किताबें?
असल में, कविताएँ।
हाँ।
तो तुम्हें किसने रोका है?
शर्मिंदगी का डर।
खुद को शर्मिंदा नहीं कर सकती।
तो, दुनिया से पहले खुद अपना दिल तोड़ लिया?
तुम थेरेपिस्ट हो क्या?
तुम्हें वह करना चाहिए।
समझी न?
किसे पता? हम एक कवि और गिटारवादक जोड़ी बन सकते हैं।
सन्नी और शैर।
मैं जॉन बनूँगा। तुम योको बनना।
- आइक और टीना... - आइक सही नहीं।
मेरी गलती।
बस मज़ाक कर रहा हूँ।
तुमने मुझे हैरान कर दिया।
तुम वैसे नहीं हो जैसी उम्मीद थी।
क्या?
लगा नहीं कि एक डिलीवरी वाला
पसंद आएगा जो रात को गिटार बजाता है?
किसने कहा कि मुझे पसंद हो?
मेरे दोस्त!
मोटरसाइकिल पर कैसे फुदककर बैठी थी न?
ईवीए,
तुम्हें प्यार हो गया है।
मुझे तुम पसंद हो, अजानी।
तुम मज़ाकिया हो।
तुम इस दिखावटी शहर में बहुत सच्चे हो।
तुम्हारा अंदाज़ लाजवाब है।
तुम मस्त लगते हो।
रुको मत।
- बोलती रहो! - तारीफ पसंद है, है न?
बस ज़रा सी।
तुम मुझे बहुत पसंद हो, ईवीए।
मेरा दोस्त... चिसोम है। वह हमसे यहाँ अपनी बंदी के साथ मिलेगा।
दोस्त, क्या हुआ?
मैं दिख जाऊँगा। मैं उस लाल शर्ट में हूँ।
तुम कहाँ हो? भाई!
यहाँ आओ। मैं यहाँ हूँ।
- आंटी ईवीए। - तुम कैसे हो?
- मैं हूँ, लाडी। - लाडी!
पता नहीं था तुमसे मिलूँगी।
वाह।
- हैलो। - दुनिया छोटी है।
तुम्हें घर पर देखा था।
मैंने भी देखा था, बाइक पर।
दुनिया छोटी है, दोस्त।
माफ़ करना। बैठो।
- क्या तुम अमाला खा रहे हो? - हमारे साथ बैठो।
हमारा गाना।
- डोडो जल जाएगा। - उसे जलने दो।
बस मज़े करो।
बेमी।
हमेशा तुम्हारा इंतज़ार नहीं कर सकता।
हाँ।
मैं तुमसे छह महीने से शादी के लिए पूछ रहा हूँ।
कोई जवाब नहीं दिया।
इसके बजाय तुम मुझे उस
जोकर से जला रही हो जो बस, पता नहीं, कुछ...
मैं तुम्हें जला नहीं रही।
- वह बस पुराना दोस्त है। - पुराना दोस्त है।
पुराना दोस्त जो तुम्हें चाहता है।
और अगर सच कहूँ, तो तुम्हें वह अच्छा लग रहा है।
मैं... मैं...
क्या? नहीं, चिंता नहीं है। मुझे उसकी चिंता नहीं है।
बिलकुल नहीं। मुझे तुम्हारी चिंता है।
हाँ। पता है मुझसे प्यार करती हो।
तुम्हें मेरे साथ रहना पसंद है।
पता है क्या?
हमें एक साथ बूढ़े होते देख सकता हूँ।
- हम पहले ही बूढ़े हो चुके हैं। - बिलकुल।
तो हमारे पास जो समय बचा है, उसे क्यों बर्बाद करें?
बेमी।
क्या हुआ?
किस बात का डर है?
बात यह है कि मैं इतने समय से अकेली ही रही हूँ।
और पिछले 20 सालों से,
मैं बस जी रही हूँ, और अपनी बेटी और अपने लिए एक ज़िंदगी बना रही हूँ।
हाँ।
मुझे नहीं पता कि कैसा महसूस होगा अगर...
- अगर? - अगर मैं...
अगर तुम अपने लिए जीना शुरू कर दो,
ज़िंदगी हमेशा ऐसी ही रहेगी।
मेरी जान।
देखो, मुझे पता है कि तुम एक सुपरवुमन रही हो।
तुमने बहुत कुछ झेला है, पर अब आराम करने का समय है।
समय आ गया है कि किसी और को अपना खयाल रखने दो।
ज़िंदगी की साधारण, आम चीज़ों का मज़ा लेने का समय आ गया है।
जैसे भजिया तलना और रसोई में नाचना।
- डोडो जल रहा है। - हे भगवान।
मुझे मत निराश, निराश मत करो तो मुझे बेकरार न करो, न तड़पाओ
बाद में मिलता हूँ, बाद में फोन करता हूँ मेरे साथ खिलवाड़ न करो, जान
मैं इसमें डूब चुका हूँ
जान, तुम मेरा सब्र परख रहे हो
मैं और नहीं रुक सकती, कह दो जान
तुम करते हो प्यार का इज़हार बेदिली से
पर मेरे प्यार में है एक शिद्दत
मुझ से लिपट जाओ, मेरे करीब आओ हम अब जो भी है, मेरे करीब आओ
मुझसे प्यार क्यों नहीं
मुझे तो तुमसे प्यार है
मुझ से लिपट जाओ, मेरे करीब आओ हम अब जो भी है, मेरे करीब आओ
मुझसे प्यार क्यों नहीं
मुझे तो तुमसे प्यार है
मुझे बेकरार न करो, न तड़पाओ
बाद में मिलता हूँ, बाद में फोन करता हूँ मेरे साथ खिलवाड़ न करो, जान
मैं इसमें डूब चुका हूँ सिर्फ़ लेगोस में
मुझ पर ये कैसी बंदिश सी है
सिर्फ़ लेगोस में
मैं जिसे भी जानता हूँ वह बंदिश में है
नहीं चाहता कि तुम तोड़ दो तोड़ दो मेरा दिल
आंटी ईवीए, यहाँ मिलने की उम्मीद नहीं थी।
लाडी, मुझे भी यकीन नहीं हो रहा कि यह तुम हो।
यह ड्रेस कमाल की है।
शुक्रिया, आंटी।
- मैंने खुद बनाई है। - क्या?
मेरी आंटी दर्ज़िन है, उनसे सीख रही हूँ।
मैं फ़ैशन डिज़ाइनर बनना चाहती हूँ।
वह तो दिख रहा है। सुनो, तुम्हें यह करना होगा।
मैं तुमसे कपड़े ज़रूर खरीदूँगी।
आंटी ईवीए, शुक्रिया।
तुम मुझे आंटी क्यों बुलाती हो? हम शायद एक ही उम्र के हैं।
और तुमने मुझे उस आदमी को चूमते हुए देखा।
आंटी ईवीए।
क्या आपको वह पसंद है?
वह अच्छा आदमी है।
और तुम्हारे वाला?
चिसोम। वह कोशिश कर रहा है।
वह अभी डिलीवरी बॉय का काम करता है।
पर... वह अपना ट्रांसपोर्ट बिज़नेस बनाना चाहता है।
चिसोम एंड सन्स।
और तुम ही उसे बेटे दोगी, है न?
- आंटी ईवीए, बस करो। - यह अच्छी बात है।
मैंने तुम्हें एक बात सच-सच नहीं बताई।
ज़ैक।
ज़ैक और मैं सिर्फ़ पुराने दोस्त नहीं हैं।
हमारी मंगनी हुई थी।
क्या?
बहुत पहले की बात है।
फ़िई के पिता से पहले।
हमने यूनिलाग से पढ़ाई पूरी की ही थी, जब उसने मुझसे शादी के लिए पूछा।
उसे सरकारी वज़ीफ़ा मिला और उसे अमेरिका जाना पड़ा।
उसने मुझे इंतज़ार करने को कहा।
और फिर वह दो साल बाद लौटा, शादी करके।
तो वह शादीशुदा है?
अब नहीं है।
उसका तीन बार तलाक हो चुका है।
तीन बार तलाक।
वह मुझसे कई सालों से शादी के लिए पूछ रहा है।
अच्छा।
जब उस रात उसने मुझसे शादी के लिए पूछा...
मैं तुम्हारा कहना समझा नहीं।
मुझे समझ नहीं आ रहा है।
उससे शादी करनी है?
नहीं।
मेरा वह मतलब नहीं।
तो तुम क्या कह रही हो?
तुमसे झूठ नहीं कहना चाहती।
- मैं तुमसे सच कहना चाहती हूँ। - ठीक है।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ, टोये।
ज़ैक।
ज़ैक बस...
वह बस एक इंसान है जिसे मैं लंबे समय से जानती हूँ।
लंबे समय से?
बेमी, सुनो।
पता है, हम...
हम नई राह पर कदम रख रहे हैं।
पता है, यह मुश्किल हो सकता है।
पर मैं बच्चा नहीं, और हम बच्चों जैसा व्यवहार नहीं कर सकते।
तुम्हें सोचने का वक्त देता हूँ।
पता है न कहाँ मिलूँगा।
मैं हमेशा तुम्हारा रहूँगा।
ठीक है?
मेरी जान,
तुम मेरे दिल में बसी हो, मेरी अपनी।
और यह कभी नहीं बदलेगा।
जब मैं छोटी थी, मुझे याद है मेरी माँ हमें क्रिसमस की सुबह जगाती थीं।
और हम भागते हुए सीढ़ियों से नीचे जाते
और पूरे घर में अकारा की महक होती थी।
क्रिसमस पर अकारा खाती थी?
अकारा, पाप, सब कुछ।
अच्छा।
तभी तुम इतनी लंबी हो। वे सारी बीन्स...
अगर कोई मुझसे कहता कि
मुझे अपनी बाकी की ज़िंदगी क्रिसमस पर
अपने माँ-पापा के बिना बितानी होगी,
तो मैं...
कभी-कभी ज़िंदा रहना बहुत कठिन होता है।
जैसे जब भी मेरी माँ मुझे देखती हैं,
उन्हें याद आ जाता है कि अब आईजे यहाँ नहीं है।
सब ठीक हो जाएगा।
मुझे माफ़ कर दो।
माफ़ी क्यों माँग रही हो?
मैं रो रही हूँ।
मैं बुरी तरह रो रही हूँ।
कोई बात नहीं।
हम सब रो रहे हैं।
मुझे उसकी याद आती है।
मुझे उसकी बहुत याद आती है।
आईएमदनासिर
एलोआचेबे
फ़ियफ़ोलुवा।
तुम्हें क्या समझ नहीं आता?
मैंने तुमसे कितनी बार कहा है
कि अपने बैग और जूते मत छोड़ा करो...
माफ़ करना, माँ।
मुझे माफ़ कर दो।
- फ़िई। - माँ।
तुम क्या कहोगी अगर मैं...
अगर क्या?
अगर मैं शादी कर लूँ?
- आप शादी कर रही हो? - मैंने ऐसा नहीं कहा।
पर, अगर कर लूँ तो?
अंकल टोये से?
टोये ने मुझसे छह महीने पहले पूछा था।
ज़ैक।
वह तुम्हारे पिता के गुज़रने के बाद से पूछ रहा है।
माँ।
आपने बताया क्यों नहीं कि क्या चल रहा है?
मैंने तुम्हें नहीं बताया क्योंकि...
मैं अब भी पूरे घर से तुम्हारे जूते और बैग उठाती हूँ।
अभी भी तुम्हारा नाश्ता बनाती हूँ।
और तुम अभी भी मेरी बच्ची हो।
और तुम्हारे पिता के बाद से बस हम दोनों रहे हैं।
माँ, मैं बच्ची नहीं हूँ।
माँ, मैं नहीं...
ठीक है, बेमिसोला।
मैं तुम्हें देख लूँगी!
ठीक है, माफ़ी चाहती हूँ।
माँ,
मैं आपकी खुशी चाहती हूँ।
और अगर उनमें से कोई भी आपको खुश रखता है,
तो आप मेरे पीछे मत छिपो।
- मैं नहीं छुप रही। - आप छुप रही हो!
पता है बात क्या है?
शायद आप दिल टूटने से डरती हैं, जैसे पापा के गुज़रने से टूटा था।
पर, मुझे डर लगता है।
ऐसा मत कहिए।
मम्मी फ़िई,
मैंने आपसे मज़बूत औरत नहीं देखी।
पर आपको खुद को फिर से कमज़ोर होने की इजाज़त देनी होगी।
मेरी बात सुन रही हैं?
- फ़िई। - माँ।
देखो अब तुम मुझे सलाह दे रही हो।
- मैं समझ रही हूँ। - ठीक है।
मैं समझ रही हूँ।
ठीक है।
आंटी, आप यहाँ हैं?
ईवीए, तुम फ़ूजी मास्टर आइन्ला के साथ अपनी डेट से वापस आ गई?
आइन्ला नहीं।
आंटी, वह अजानी है।
और वह बहुत अच्छा था। वह मुझे श्राइन ले गया था।
श्राइन?
ठीक है, मुझे दूर रखो।
मुझे और ज़्यादा नहीं जानना।
सब बहुत ही प्यारा था।
तुमने ही बोला था न,
"इस छुट्टी में कोई रोमांस नहीं, तनाव नहीं, सिर्फ़ मस्ती?"
हाँ, पता है, पर अजानी बहुत अच्छा है।
सच में? ठीक है।
फ़िई, क्या मैं फिर से लिखना शुरू करूँ?
मैं सोचती थी कि तुमने लिखना क्यों छोड़ा।
तुम्हारी कविताएँ अच्छी लगती थीं।
तुम बहुत अच्छा लिखती हो।
माँ कहती थीं कि यह बस एक सपना है।
वह कहतीं, "ईवीए, मैं अमीर नहीं हूँ।
तुम कैसे खाओगी?"
यह आंटी जैसा ही लगता है।
दादी ने एक बार मुझसे कुछ कहा था।
उन्होंने कहा,
"दुआ करो हम पेट भरने के लिए सपने पूरे करने से न रुकें।"
मतलब ज़िंदगी कैसे चलाएँगे सोचकर हमें अपने सपने अधूरे नहीं छोड़ने चाहिए।
मैं यह कभी नहीं भूली।
यह बात अच्छी लगी।
- फ़िई। - एलो, मुझे...
तुम्हारे घर आ रहा था। तुम्हारी मदद चाहिए।
- चलो भी! - ठीक है।
तो, देखो, मैंने एक योजना सोच रखी है...
पहले ही सब सोच रखा है।
बस तुम इसे पूरा करने में मेरी मदद करो।
लेगोस में सब को जानती हो।
तुम चाहते हो कि मैं तुम्हें सरप्राइज़ प्रपोज़ल देने में...
मुझे अच्छा नज़ारा चाहिए। संगीत चाहिए।
मुझे गुलाब चाहिए। लाखों गुलाब।
देखो। ये देखो।
देखो, एलो, तुमने पिछले तीन सालों में बहुत कुछ झेला है।
और उसे डेट किया... कितने? बस आठ महीने?
पक्का यह इजोमा की वजह से नहीं है?
हमेशा लगता था कि लोग बढ़ा-चढ़ाकर कहते हैं
कि जब आप किसी को खोते हैं, तो अपना एक हिस्सा खो देते हैं,
पर जिस दिन आईजे की मौत हुई, मेरा एक हिस्सा भी मर गया।
और,
एक अरसे तक मैं बस भटक रहा था।
पर फिर मैं यागाज़िए से मिला,
और ऐसा लगा कि हम एक-दूजे के लिए ही बने हैं।
उसे मेरी ज़िंदगी का हिस्सा बनना था।
वही है...
- तुम्हारा खून बह रहा है। - नहीं, बस छोटी सी चोट है।
फ़िई, तुम जानती हो मुझे तुमसे प्यार है।
तुम मेरी दोस्त हो।
तुम हमेशा रहोगी।
मैं हमेशा यहीं रहूँगा जैसे छह साल की उम्र से रहा हूँ।
तुम फ़ीफ़ी को प्रपोज़ कर रहे हो?
- क्या? - मुझे कोई शिकायत नहीं।
आंटी, नहीं।
वह बस प्रपोज़ करने के लिए मदद माँग रहा था।
इस लड़के की बात मत सुनो।
ये किसी अच्छी चीज़ को नहीं पहचानते, भले ही वह उनके सामने हो।
माँ, आपको मेरी तरफ़ होना चाहिए।
वैसे भी फ़िई को यागाज़िए पसंद है।
है न?
बेमी द बी।
आखिरकार, मैं तुम्हें
पूरा डोलो मैनर दिखा सकता हूँ।
बेमी।
तो तुम मुझे छोड़कर उससे शादी करना चाहती हो?
उस छुटकू से।
ज़ैक, मान भी लो कि इससे तुम्हारा कोई लेना-देना नहीं।
मैं तोहफ़े लौटाने आई थी।
और तुमसे मिलकर बताने के लिए
कि यह जो भी है...
कि हम एक-दूसरे से टकराते रहते हैं और उस ज़िंदगी के बारे में सोचते हैं,
जो हो सकती थी, पर कभी हुई नहीं।
इसे खत्म करना होगा।
हम दोनों का साथ...
मेरा मतलब, उस पहले आदमी का
मुझे शादी के लिए पूछना, जिसने मेरा दिल तोड़ा था।
मेरी बी।
तुम्हारी इस आलीशान ज़िंदगी में शामिल होना।
मुझे गलत मत समझना, ज़ैक।
मैंने इस बारे में सोचा कि इस ज़िंदगी को जीना
कैसा लगेगा।
पर ज़ैक, यह विचार असल में उस वास्तविकता से कहीं बेहतर है।
तुम्हें प्यार की तलाश नहीं है, ज़ैक।
- मुझे है। - नहीं, तुम्हें नहीं है।
सच में नहीं है।
तुम अगली जीत की तलाश में हो,
अगली ट्रॉफ़ी, एक नई उपलब्धि।
मेरी जान।
मेरे दिल की मल्लिका।
मेरे लिए बस तुम हो।
ज़ैक, अब और मीठी बातें नहीं।
हम इस बचपने से आगे आ चुके है।
और वैसे भी, मैं कोई खिलौना नहीं हूँ।
बेमी।
बेमी, रुको।
बेमी।
ईवीए, मैं हार गई।
फ़िई, मुझे सुनाई नहीं दे रहा।
उसने मुझसे कहा कि प्रपोज़ करने में उसकी मदद करूँ।
मैं!
पता है क्या, फ़िई?
तुम्हें एलो और यागाज़िए से दूर रहना होगा।
घर जाकर तैयार हो जाओ, और आकर मुझसे मिलो।
अयरा स्टार एक घंटे में शो करेगी।
ईवीए, मेरा मन नहीं है।
मुझे कुछ नहीं सुनना।
घर जाओ, कुछ ऐसा पहनो जो अयरा को पसंद आ जाए, ठीक है?
जल्द ही मिलते हैं। बाय।
माँ।
मैं तुम्हें सरप्राइज़ देना चाहती थी।
शुक्रिया।
तुम्हें वह पसंद है, है न?
हाँ।
वही मेरी हमसफ़र है।
उसे और उसके माता-पिता को घर बुलाओ। मैं खाना बनाती हूँ और...
बस वह और उसकी बहन हैं।
माता-पिता सात साल पहले दुर्घटना में मारे गए।
क्या तुम दोनों की बात इसी से शुरू हुई?
तुमने उसे इजोमा के बारे में बताया?
हम दोनों बहुत दर्द झेल रहे हैं।
उससे उबरने में एक-दूजे की मदद की।
प्यार सब ठीक करता है।
अपने दर्द और दुख में, शायद मैं यह भूल गई थी।
तुमसे प्यार है।
मैं तुमसे और तुम्हारे पापा से बहुत ज़्यादा प्यार करती हूँ।
क्रिसमस मुबारक।
तो, तुमने सोच लिया?
इस बारे में सोचने जैसा कुछ नहीं था।
मुझे माफ़ कर दो, टोये।
मैं कायर थी।
अब भी वह अंगूठी है?
पर, तुम प्रपोज़ कर रही हो।
तो, प्रपोज़ करने के लिए तुम्हें अंगूठी लानी चाहिए।
मैं अफ्रीकी औरत हूँ।
हम प्रपोज़ नहीं करतीं।
तुम ऐसी ही हो।
हाँ, हाँ, हाँ
अब, मैंने कैसी ज़िंदगी नहीं देखी?
मुझे भगवान पर है यकीन, तो किसी का डर नहीं
धीरे-धीरे पैसा बनाते जाओ
पैसा, बस पैसा, और पैसा
असली, कोई मज़ाक नहीं
तुम्हारी यादों मे साफ़ नहीं
चाहे सर्दी हो या गर्मी
आजे, बारबाडोस, हवाना, मस्त ज़िंदगी जीना
देखो मेरा जुनून
मेरे अंदर जो है, है छोटा पर है दिलेर
उन्हें क्या पता, ज़िंदगी अच्छी है पैसा देख लो
रोज़ मेरे मन में सब है यकीन मानो, मुझे बेवकूफ़ नहीं बना सकते
बुरा व्यवहार किया तो दूर हो जाऊँगी
मैं दोस्ताना और सजग हूँ
रहती हूँ दूर दुश्मनों से
नहीं चाहिए मुझे कोई भ्रम
वे माँगें मुझसे प्यार सरल और सहज
सब कुछ लिखा हुआ है नहीं चाहिए मुझे कोई भ्रम
मैंने कैसी ज़िंदगी नहीं देखी? मुझे भगवान पर है यकीन, तो किसी का डर नहीं
धीरे-धीरे पैसा बनाते जाओ पैसा, बस पैसा, और पैसा
अयरा, हमें पार्टी करनी हैं!
अगला गाना है, "रश।"
जल्दी, वह "रश" गाने वाली है। जानती हो न मेरा मनपसंद है।
ठीक है।
मेरी माँ की सगाई हो गई।
- किससे? - पहले ही देख रही हूँ।
माँ, सगाई कर ली?
हमें यहाँ से बाहर जाना चाहिए।
- दिखाओ। - टोये ने फिर प्रपोज़ किया।
और मैंने हाँ कर दी।
हाँ, तो इसने मुझसे फिर से प्रपोज़ करने को कहा।
- क्या? - मुझे वही पसंद थे।
वह प्यारे से टेडी बेयर है।
ये मुझे टेडी बेयर बुला रही हैं?
माफ़ करना, अंकल। मैंने प्यारा कहा।
उसने प्यारा कहा।
ठीक है, तो हम क्रिसमस के दिन शादी कर रहे हैं।
माफ़ करना, पर एक खुशखबरी मिली है।
माँ, बस एक हफ़्ता बाकी है।
हाँ।
तो, हमारे पास शादी की तैयारी के लिए एक हफ़्ता है।
और हम से, मेरा मतलब है...
- तुम, मेरी जान। - तुम।
माँ, मैं आपके लिए बहुत खुश हूँ।
आप इसकी हकदार हैं।
शुक्रिया, मेरी जान।
हम एक बड़ी, मस्त नाईजीरियन शादी की तैयारी करेंगे।
ओ पवित्र रात
सभी तारे
जगमगा रहे हैं
इसी रात को
हमारे मसीहा का जन्म हुआ था
एक पवित्र रात, एक पवित्र रात थी
इस दुनिया में कब से
राज था पाप और बुराई का
फिर वह प्रकट हुए और आत्मा ने पाई राहत
आशा का एक रोमांच
यह बेहाल दुनिया मना रही है खुशियाँ
इस चमत्कार की
यह चमत्कार है
एक नई और शानदार सुबह
अपने कमरे में जाओ।
- जाकर अपना घर खरीदो। - हाँ।
करो नमन
प्यार को करने दो
ओह, सुनो
- देवदूत का संदेश - सुनो देवदूत का संदेश
ओ पवित्र रात
ओ रात
प्यार को तुम्हारी कहानी लिखने दो
जिसके टेढ़े-मेढ़े रास्ते एक सच बताते हैं
...वह हमेशा से तुम ही थे।
ओ रात
दिव्य, ओ रात
ओ दिव्य रात
पवित्र रात थी, एक पवित्र रात, एक पवित्र
वह रात जब जन्म हुआ यीशु का
एक पवित्र रात थी
पवित्र थी वह रात जब जन्म हुआ यीशु का
राजाओं के राजा
सोए एक छोटी सी चरनी में
हमारे बुरे वक्त में
हमारे दोस्त बनकर आए
करो नमन
सुनो देवदूत का संदेश
ओ दिव्य रात
ओ रात, दिव्य रात
ओ दिव्य रात
ओ रात
ओ दिव्य रात
एक पवित्र रात थी
एक पवित्र रात थी, वह एक पवित्र रात थी
एक पवित्र थी, पवित्र रात
- वह एक पवित्र - रात
- बहुत पवित्र थी - ओ रात
- पवित्र, पवित्र रात - रात
एक पवित्र थी, एक पवित्र रात थी
एक पवित्र रात थी
- वह एक पवित्र - वह पवित्र थी
- वह पवित्र - वह पवित्र
एक पवित्र, पवित्र रात
तुम। देखो तुमने मुझे कैसे फँसाया, है न?
फ़ादर क्रिसमस, तुम अच्छा कर रहे हो।
क्रिसमस मुबारक!
हैलो, ईवीए।
तुमने कमाल कर दिया।
शुक्रिया।
- ईवीए, फ़िई, चलो। - ईवीए, चलो चलते हैं।
हमें देर हो रही है।
लगता है हमने दुल्हन को रोक रखा है। तुम आ रहे हो न?
पता नहीं। आज क्रिसमस है।
प्लीज़ आओ न। प्लीज़।
मुझे बहुत देर हो गई। हाँ।
हाँ, हॉल में मेहमानों के आते ही आप नाश्ता लगा देना।
- इसे कमरे में रख दीजिए। - फ़िई।
तीस मिनट के लिए दुल्हन चाहिए।
हाँ। फिर दुल्हन और दूल्हे के आते ही डिनर परोस देना।
फ़िई, मुझे तुम्हारा इंटरव्यू लेना है।
अभी नहीं, प्लीज़।
तीस मिनट! हमारे पास तीस मिनट हैं, दोस्तो!
तुम बाहर क्यों हो?
उन्होंने हमें बाहर भेज दिया।
हाँ।
मम्मी फ़िई, आपको देर हो जाएगी।
वो इंतज़ार कर सकते हैं।
क्या मैं दुल्हन हूँ?
- हम मिले थे... - इकोयी क्लब में।
वह टेनिस खेलने आया था।
आप तैराकी के लिए गई थी।
- पहली नज़र का प्यार था। - पहली नज़र का प्यार था।
वह वाकई आपका सबसे सच्चा प्यार थे।
सबसे सच्चा।
पता है, मैं अक्सर सोचती हूँ कि क्या एलो मेरा सच्चा प्यार है।
एलो से प्यार करती हो?
मुझे लगता तो है।
पर वह यागाज़िए को प्रपोज़ करने वाला है।
बेटा।
तुम जानती हो न कि अगर वही तुम्हारा सच्चा प्यार होता,
तो तुम्हें सोचने की ज़रूरत नहीं होती।
तुम्हें पता होता।
मेरे प्यारे पोटैटो
मैं चाहूँ तुम्हें दिल की बात बताना
मुझे समझ नहीं आता
मुझे साफ़ दिखता है पर कहते हैं प्यार अंधा होता है
तुम जैसे भी हो
तुम ही हो मेरा प्यार तुम हो मेरा प्यार
न करूँ मैं इनकार
मैं तुम्हें हमसफ़र बनाना चाहूँ तुम्हें हमसफ़र बनाना चाहूँ
कभी नहीं सोचा था कि तुम जैसी कोई मुझे मिलेगी
जो मेरा दिल काबू में कर लेगी और मैं कुछ न कर पाऊँगा
मैं अपने दोस्तों से कहता था कि मैं हमेशा रहूँगा रंगीला
पर जब से मैंने देखा है तुम्हें मुझे हो गया है प्यार
उनका ख़याल रखिएगा।
मैं वादा करता हूँ।
मेरे दोस्त मुझसे पूछते हैं अरे, क्या बात है?
मैं उनसे कहता हूँ कि मेरा मन है तुम्हारे कब्ज़े में
मैं खुद से झूठ कहता था मैं हमेशा रहूँगा रंगीला
पर जब से मैंने देखा है तुम्हें
मुझे हो गया है प्यार, हो गया है प्यार
हमें शादी करनी ही होगी क्योंकि मुझे तुमसे हो गया है प्यार
हो गया है प्यार, हो गया है प्यार
मुझे तुमसे हो गया है प्यार
मेरी जान
जान, मुझे तुमसे हो गया है प्यार
मुझे हो गया है प्यार
मुझे तुमसे हो गया है प्यार
मुझे हो गया है प्यार
मुझे तुमसे हो गया है प्यार
इससे बढ़कर क्या हो सकता है।
इनकी जोड़ी बहुत सुंदर है।
प्यारे दोस्तो, आज हम यहाँ इकट्ठा हुए हैं
इन दो लोगों के साथ जोड़ने के लिए।
मैं हो गया हूँ बेबस
मेरा नाचने का मन है
तुम कमाल लग रही हो।
आओ, नाचो खुलकर!
भगवान का शुक्र मनाओ
मैं हो गया हूँ बेबस
यह बहुत ज़्यादा है।
फ़िई से शादी की तैयारी को कहा था,
और शायद उसने वैसी तैयारी की जैसी शादी वह चाहती है।
बिलकुल।
मैं हो गया हूँ बेबस मैं नाचूँगा और ऊपर वाले की तारीफ़ करूँगा
मैं, मैं तो नाचूँगा-गाऊँगा
- तुम बेहद खूबसूरत इग्बो दुल्हन बनोगी। - है न?
- मैंने अपने डांस मूव भी सोच रखे हैं। - अच्छा?
मुझे दिखाओ।
आंटी फ़िई।
क्या?
- नाश्ता? - हाँ।
- हाँ, बस वही। - क्या
- मुझे - ठीक है, चलते हैं।
क्या हुआ?
बहुत बड़ी परेशानी है।
मैंने खुद आने से पहले नाश्ता भेज दिया था और उन्हें यहाँ होना चाहिए था।
अब...
मैंने अपनी असिस्टेंट को फ़ोन किया, और उसने मुझे बताया
कि उनके साथ एक दुर्घटना हो गई।
एक दुर्घटना। कैसे?
क्या किसी को भेजकर उन्हें नहीं ला सकते?
नहीं।
उनसे सब फर्श पर गिर गया।
और इससे पहले कि मैं कुछ भी बचा पाती...
क्या कहते हैं, कुछ... आवारा लड़के?
वो आए और फर्श से ही उठाकर सब सफाचट कर गए।
सब खा गए। सब खत्म। कुछ नहीं बचा।
आंटी फ़िई, क्या हो रहा है?
मुझे नहीं पता। क्या तुम एक और बैच नहीं बना सकती?
सामग्री तैयार करने में दो दिन लगे थे,
और एक दिन खाना बनाने में लगा था।
मैं जादूगर नहीं हूँ।
ये स्मॉल चॉप्स नहीं हैं।
स्मॉल चॉप्स। हम वही क्यों नहीं बना लेते?
धत!
- माफ़ करना। - माफ़ करना!
मैं एक स्मॉल चॉप्स बनाने वाली को जानती हूँ।
चलो उनसे बात करते हैं। वह आ जाएगी।
पक्का वह समय पर आ जाएगी? आज क्रिसमस है।
मैं किसी को जानती हूँ जो जल्दी ले आएगा।
तो अभी तुम्हारी बहन कहाँ है?
तुम वहाँ जाकर क्यों नहीं ढूँढ़ लेती?
हैलो, मेरे दोस्त।
- क्या हाल है? - भूख लगी है, मेरे दोस्त।
यार, चलो। यह लो।
तो तुम उस पार्टी में नहीं जाओगे?
मुझ जैसा पसंद आएगा?
अगले हफ़्ते तक, वह यूके वापस चली जाएगी।
उसे मैं याद भी नहीं रहूँगा।
तुम ऐसा क्यों कह रहे हो?
पता है क्या?
खुद नहीं जानते क्या करोगे।
हैलो, लाडी। क्या हुआ?
मैं कर दूँगा। कोई बात नहीं।
तुम्हारे लिए करूँगा।
- क्या हुआ? - यार।
हम पार्टी में जा रहे हैं, यार।
चलो। चिंता मत करो, हम जा रहे हैं।
पता है क्या हुआ?
लाडी ने मुझे फ़ोन किया और कहा...
हमारी मदद करने के लिए शुक्रिया।
स्मॉल चॉप्स के बिना क्या शादी।
मैंने भी यही कहा था।
तो, लंदन वाली लड़की,
तुम नाच सकती हो?
ठीक है।
क्या तुम साथ कर पाओगे?
तो, पार्टी को बचाने के बावजूद, तुम मुझे चूमोगी भी नहीं?
मुझे दुल्हन बनाने की कीमत स्मॉल चॉप्स से ज़्यादा है।
तुम बहुत महंगी हो, लाडी।
क्यों नहीं?
एक सेकंड, जान।
जानती हो न कि वह तुम्हें छोड़ नहीं रहीं?
पर वह जा रही हैं,
और मैं उनके लिए खुश हूँ।
मैं खुश हूँ।
उनकी जोड़ी लाजवाब है।
पर मैं भूल नहीं पा रही कि मैं अकेली हो जाऊँगी।
ईवीए वापस लंदन जा रही है।
शायद लाडी भी उस लड़के से शादी कर लेगी।
और फिर तुम,
तुम भी छोड़कर जा रहे हो।
फ़िई...
तुम्हें नहीं छोड़ूँगा।
तुम मेरी पक्की दोस्त हो।
बस यही तो बात है।
एलो, जब से तुम आए हो, मैं तुम्हें बताना चाह रही हूँ,
मैं बस तुम्हारी पक्की दोस्त नहीं रहना चाहती।
एलो, मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
तबसे प्यार करती हूँ जब हम पाँच साल के थे
और तुम मुझे स्कूल में अपना खाना देते थे।
तो नहीं, मैं बस तुम्हारी पक्की दोस्त नहीं रहना चाहती।
मैं तुम्हारे साथ ज़िंदगी गुजरना चाहती हूँ।
फ़िई, मैं नहीं...
यागा...
यागाज़िए!
जान!
जान, जानता हूँ सब यही कहते हैं, पर ऐसा कुछ नहीं जैसा तुम सोच रही हो।
तो मैंने फ़िई को तुम्हें चूमते नहीं देखा?
हाँ, उसने चूमा। पर...
- पर मैंने नहीं... - कुछ नहीं, एलो।
जब से आए हो, फ़िई जैसे चिल्ला रही है
कि वह तुमसे प्यार करती है
और तुम्हारे लिए लड़ना चाहती है।
पर तुम अनजान बने रहे।
और मैं डरी हुई गर्लफ़्रेंड नहीं बनना चाहती थी।
मैं खुद को इस स्थिति में नहीं डालूँगी,
कि सोचती रहूँ कि क्या मैं बस एक पड़ाव हूँ
जब तक तुम्हें एहसास न हो कि तुम्हें अपनी पक्की दोस्त से प्यार है?
मैं वह नहीं हूँ।
मुझे इन सब से दूर रखो।
तुमने बहुत गलत किया।
जान।
जान, प्लीज़।
जान!
एलो, मुझे माफ़ कर दो।
तुम बहुत खुदगर्ज़ हो।
सालों तक, मैं तुमसे प्यार करता रहा।
और तुमसे कहा भी था,
पर तुमने नासिर को चुना।
भले ही मैं टूट गया था, फिर भी तुम्हारा दोस्त बना रहा।
तुम्हारा दोस्त!
इतने सालों से तक जब तुम उस कमीने को डेट करती रही।
अब क्या हुआ? उसने तुम्हें छोड़ दिया, तो एहसास हुआ कि तुम्हें मुझसे प्यार है?
एलो, ऐसा नहीं है, मैं...
नहीं।
तुम्हें सीखना होगा कि अकेले खुश कैसे रहोगी।
तुम्हें बचाना मेरा काम नहीं है।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ,
पर यागाज़िए के साथ अपनी ज़िंदगी बिताना चाहता हूँ।
और तुमने सब बिगाड़ दिया।
मेरी कार कहाँ है?
मैंने सब गड़बड़ कर दिया, है न?
हाँ, तुमने कर दिया।
पता नहीं कि क्या करूँ।
तुम्हें समझदारी दिखाकर सब ठीक करना होगा।
कैसे?
वे दोनों मुझसे नफ़रत करते हैं।
तुम्हें जाकर यागाज़िए से मिलना होगा।
सच में?
वह मुझे मार डालेगी।
उसे हक भी है।
ए।
तुम्हें यह ठीक करना होगा, फ़िई।
एलो का इतना तो हक है।
पर तुमने ही कहा था कि उसे अपने दिल की बात बता दूँ।
उसे चूमने को नहीं कहा, वह भी उसकी गर्लफ़्रेंड के सामने।
भावनाओं में बह गई थी।
उस भावना को बाँधकर रखो।
और एलो?
तुम्हें पहले एलो से मिलना होगा।
एलो।
प्लीज़।
समय क्यों बर्बाद कर रही हो?
सबको पैसे दे चुकी थी, तो...
एलो, प्लीज़ सब ठीक करने का एक मौका दो।
वह बात भी नहीं कर रही।
मुझे नहीं पता कि इसे कैसे ठीक करोगी।
उसका नाम एक तांत्रिक को दिया है।
एलो, मैं दिल से माफ़ी माँग रही हूँ।
मुझे भी माफ़ कर दो।
मैंने कुछ क्रूर बातें कहीं जो नहीं कहनी चाहिए थी।
मैं बस गुस्से में था।
- मैं उसी लायक हूँ। - नहीं।
कुछ साल पहले की बात होती, तो मैं तुम्हारी शादी रोकने की कोशिश करता।
तो तुम भाग्यशाली हो।
हमारी दोस्ती...
हमारी कहानी इतनी लंबी और पेचीदा रही है,
और सब बचपन से
हमसे कहते आए हैं कि हम एक-दूजे के लिए बने हैं।
लगा कि जी भरकर आवारागर्दी करने के बाद, हम साथ हो जाएँगे।
मैंने भी यही कहा था।
पर प्यार हो गया, फ़िई।
मैं अब वह देख सकती हूँ।
मुझे माफ़ कर दो।
कि हमारे सपने के टूटने का दुख मनाने का मौका नहीं दिया।
जो हमारी ज़िंदगी हो सकती थी।
एक सवाल पूछूँ?
यागाज़िए को मुझसे राज़ क्यों रखा?
मतलब, कार में अचानक सुनना कठिन था।
अगर मैं सच कहूँ,
तो मुझे शुरू से पता था कि मेरे और यागाज़िए के बीच जो है, वह खास है।
और...
मेरा मन उसे बचाकर रखना चाहता था।
मैं बस चाहता था कि हम बिना किसी की राय या रोक-टोक के
एक- दूसरे को समझ लें।
समझी न?
वाकई उससे प्यार करते हो।
खैर, हाँ, इस... इसीलिए उससे शादी करना चाहता हूँ।
इसे ठीक करने का एक मौका दो।
तुम्हारी बहन ने कहा कि तुम यहाँ मिलोगी।
तुमसे तो मैं बिलकुल नहीं मिलना चाहती।
यागाज़िए, मुझे माफ़ कर दो।
तुम्हें मेरी बात सुनने की ज़रूरत नहीं,
पर, प्लीज़...
एलो के लिए।
ठीक है, तो बैठो।
मैंने जो किया, वह गलत था।
मेरा यह साल बहुत बुरा गुज़रा है।
कुछ महीने पहले मेरे बॉयफ़्रेंड ने हमारा पाँच साल का रिश्ता खत्म किया और...
उससे उबरने की कोशिश करने के बजाय,
मैं किसी का साथ महसूस करना चाहती थी,
अपने पक्के दोस्त का।
एलो ने तुम्हें प्रपोज़ करने की बात की...
रुको, एलो प्रपोज़ करेगा?
हाँ।
जबसे वह आया है, हम तैयारी कर रहे हैं।
और फिर भी तुमने उसे चूमा?
यागाज़िए, मुझे माफ़ कर दो।
देखो, एलो को तुमसे प्यार है।
उसने बताया कि कैसे तुम्हारे पेरेंट्स और उसकी बहन के बाद तुमने एक-दूसरे को बचाया...
उसे तुमसे प्यार है।
तुम्हें पत्नी के रूप में चाहता है।
अपनी बाकी की ज़िंदगी तुम्हारे साथ बिताना चाहता है।
और इसलिए अगर तुम इस पागल, सनकी दोस्त की हरकतों को नज़रअंदाज़ कर सको...
हाँ, तुम थोड़ी पागल तो हो।
अगर तुम किसी तरह मुझे माफ़ कर सको।
क्या वह अब भी आएगी?
मुझे यकीन है आएगी।
शायद।
उसे अच्छे से मनाया है।
अगर मुझे माफ़ नहीं किया तो?
- एक नया मोड़? - ईवीए।
माफ़ करना। मैं मज़ाक कर रही थी।
बेशक वो... वह रही।
प्यार को तुम्हारी कहानी लिखने दो
जिसके टेढ़े-मेढ़े रास्ते एक सच बताते हैं।
वह हमेशा से तुम ही थे।
हमेशा से तुम्हारा दिल अपने डर के पिंजरे से
खुद को आज़ाद करना चाहता था।
तुम्हारी इस अंधी खोज में,
अपने मन की पुकार को सुनो।
उसे हमेशा से पता था
कैसे एक अंत, एक खूबसूरत नई शुरुआत लाता है।
यागाज़िए...
तुमसे प्यार है।
मुझे भी तुमसे प्यार है।
क्या तुम मुझसे शादी करोगी?
हाँ।
गुड मॉर्निंग।
मेरी बीवी।
नए साल की पूर्व संध्या।
हम सबके लिए अलग-अलग मायने रखती है।
पर हम सबके लिए,
यह नई शुरुआत का एक मौका है,
नई उम्मीद है।
एक साफ़ स्लेट जिस पर नई शुरुआत करनी है।
अपने दिल को बचाने के लिए तुम्हें अपने प्यार की ज़रूरत है।
तो जब दस सेकंड की उलटी गिनती शुरू होगी,
मैं चाहता हूँ कि आप अपने जीवन की उन सभी चीजों को याद करें
जिनके लिए आप आभारी हैं।
और फिर उन सभी अवसरों को खुशी से स्वीकार करें
जो जीवन ने आपको नई शुरुआत करने के लिए दिए हैं।
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4,
3, 2, 1।
नया साल मुबारक हो!
नया साल मुबारक!
नया साल मुबारक हो!
माँ, नया साल मुबारक हो।
नया साल मुबारक, लंदन की लड़की।
नया साल मुबारक, लेगोस के लड़के।
तो,
तुमसे फिर मुलाकात होगी?
हो सकती है।
अगर लंदन में परफ़ोर्म करो।
हो सकता है।
- फ़ी टू द... - एलो!
ए, फ़िलो।
यह अभी भी बहुत अजीब है।
ए, 2025 आ गया, दोस्तो।
2025!
नया साल मुबारक हो, फ़ियफ़ोलुवा।
संवाद अनुवादक कृष्णा विश्वास
रचनात्मक पर्यवेक्षक शीला सिजिन मैथ्यूज़