1
00:00:01,502 --> 00:00:03,962
Siz Cat's Eye'sınız, değil mi?

2
00:00:04,046 --> 00:00:08,800
Hitomi, Rui ve Ai Kisugi.

3
00:00:09,384 --> 00:00:14,890
Cat's Eye'ı yakaladığımı söyleyince
onlarla tanışmayı çok istediğini söyledi.

4
00:00:14,973 --> 00:00:17,976
Yakışıklı bir dedektif,
Cat's Eye hakkında çok şey biliyor.

5
00:00:19,853 --> 00:00:22,731
Şimdi, gözleriniz şenlensin…

6
00:00:25,859 --> 00:00:27,819
Dedektif Utsumi!

7
00:02:06,001 --> 00:02:07,586
#12 GÜN BATIMI VAADİ

8
00:02:07,669 --> 00:02:10,339
Ne oldu Dedektif Utsumi?

9
00:02:10,422 --> 00:02:13,467
İşte tanışmak istediğin Cat's Eye üyeleri.

10
00:02:14,051 --> 00:02:16,094
Kediler bu camın diğer tarafında mı?

11
00:02:21,433 --> 00:02:23,143
Şaşırdın mı?

12
00:02:23,727 --> 00:02:26,647
O cam aslında tek taraflı bir ayna.

13
00:02:26,730 --> 00:02:29,650
Olduğu taraftan hiçbir şey görünmüyor.

14
00:02:30,192 --> 00:02:32,486
Kediler gerçekten de diğer tarafta mı?

15
00:02:32,569 --> 00:02:34,529
Kahretsin, hiçbir şey göremiyorum.

16
00:02:36,239 --> 00:02:40,077
Bay Kaibara, bu karmaşık şakayla
neyin peşindesiniz?

17
00:02:40,160 --> 00:02:43,955
Bu da ne? Birden ses tonunu değiştirdin.

18
00:02:44,039 --> 00:02:47,793
Gerçek kimliklerinizi ondan gizlemek için
epey çaresiz olmalısınız.

19
00:02:47,876 --> 00:02:49,544
Soruya cevap verin.

20
00:02:50,128 --> 00:02:54,299
Onu buraya sadece
sizi tanıştırmak için getirmedim.

21
00:02:54,800 --> 00:02:56,134
Nasıl yani?

22
00:02:56,635 --> 00:03:01,390
Cranaff'ın tablolarından
önemli bir kısmını çaldınız.

23
00:03:02,557 --> 00:03:07,145
Hepsini bana teslim etmenizi
rica ediyorum.

24
00:03:07,229 --> 00:03:09,940
Elbette onlar için
makul bir fiyat ödeyeceğim.

25
00:03:11,483 --> 00:03:14,986
Cranaff'ın eserlerine karşı
oldukça büyük bir takıntınız var.

26
00:03:15,570 --> 00:03:18,865
Acaba siz de
Cranaff Örgütü'nün bir üyesi misiniz?

27
00:03:18,949 --> 00:03:22,994
Cranaff Örgütü'nün varlığından
haberdarsınız demek.

28
00:03:23,078 --> 00:03:24,496
Doğru.

29
00:03:24,579 --> 00:03:28,250
Ben Cranaff Örgütü'nün lideriyim.

30
00:03:28,333 --> 00:03:30,335
Sanat eserlerini, suç örgütlerinin

31
00:03:30,419 --> 00:03:35,340
vergi kaçırması ve kara para aklamasında
kullandığınız söyleniyor.

32
00:03:35,424 --> 00:03:38,635
Hayal gücünüze bırakıyorum.

33
00:03:38,718 --> 00:03:40,095
Bu soruyu cevaplayın bari.

34
00:03:40,595 --> 00:03:44,474
Michael Heinz'ın eserlerini
neden Cranaff'ın adıyla alıp satıyorsunuz?

35
00:03:44,558 --> 00:03:48,228
Ne büyük sürpriz.
Siz de Heinz'ı biliyorsunuz.

36
00:03:48,311 --> 00:03:50,814
Ama bu soruya cevap veremem.

37
00:03:52,357 --> 00:03:54,943
O hâlde konumuza geri dönelim.

38
00:03:55,694 --> 00:03:59,990
Peki ya Cranaff'ın eserlerini
teslim etmeyi reddedersek?

39
00:04:00,574 --> 00:04:02,200
Bu durumda

40
00:04:03,160 --> 00:04:05,912
onun hayatına son veririm.

41
00:04:08,665 --> 00:04:10,709
Ne diyorsun?

42
00:04:10,792 --> 00:04:14,004
Ben sadece Cat's Eye için bir engelim.

43
00:04:14,087 --> 00:04:17,340
Bunun işe yaraması imkânsız!

44
00:04:21,720 --> 00:04:25,182
E? Neyi seçeceksiniz?

45
00:04:27,976 --> 00:04:30,896
Peki. Tabloları teslim edeceğiz.

46
00:04:33,023 --> 00:04:35,275
Şartlarınızı kabul etmeye hazırız.

47
00:04:36,026 --> 00:04:37,319
Neden?

48
00:04:37,903 --> 00:04:43,033
Tahmin ettiğim gibi.
Cat's Eye için önemli birisin.

49
00:04:45,786 --> 00:04:47,579
Anlaşmaya vardık herhâlde.

50
00:04:47,662 --> 00:04:52,959
Kimliklerimizi Dedektif Utsumi'ye
açıklamaman şartıyla kabul ediyoruz.

51
00:04:53,043 --> 00:04:55,170
Evet, tabii.

52
00:04:55,253 --> 00:04:58,006
Şimdi, sözleşme yerine…

53
00:04:58,590 --> 00:04:59,925
Vay, vay…

54
00:05:00,425 --> 00:05:04,221
Cat's Eye ile el sıkışabilmek
büyük bir onur.

55
00:05:09,768 --> 00:05:12,896
Bir kadının uzattığı eli
düşünmeden asla sıkmayın.

56
00:05:13,480 --> 00:05:17,609
Bu yüzüğün içinde
gizli bir uyku ilacı var.

57
00:05:19,277 --> 00:05:20,946
Unutmuşum.

58
00:05:21,029 --> 00:05:24,950
En güzel güllerin bile dikeni olur.

59
00:05:25,534 --> 00:05:30,121
Ama bu yaptığınız yanınıza kalmayacak…

60
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
Ne?

61
00:05:47,514 --> 00:05:49,432
Yüzünüze bakmayacağım.

62
00:05:51,017 --> 00:05:52,811
Size böyle teşekkür etmek istiyorum.

63
00:05:53,436 --> 00:05:57,107
Bunu neden yaptınız, bilmiyorum

64
00:05:57,190 --> 00:06:01,862
ama hayatımı kurtardınız.

65
00:06:03,113 --> 00:06:06,741
Kaibara beni öldürecekti.

66
00:06:06,825 --> 00:06:10,203
Sırlarına vakıf olan birini
asla sağ bırakmaz.

67
00:06:10,287 --> 00:06:11,913
Doğru.

68
00:06:11,997 --> 00:06:17,878
Öyleyse şimdilik
buradan kaçmak için birlikte çalışmalıyız.

69
00:06:17,961 --> 00:06:20,255
Böyle bir yerde ölmek istemiyorum!

70
00:06:20,338 --> 00:06:22,215
Ne kadar kararlısın.

71
00:06:22,299 --> 00:06:25,051
Yoksa Tokyo'da seni bekleyen biri mi var?

72
00:06:25,635 --> 00:06:28,305
Aynen, çok tatlı bir sevgilim var.

73
00:06:28,847 --> 00:06:30,724
Hey, beni bu konuda konuşturmayın!

74
00:06:38,523 --> 00:06:41,109
-Böldüğüm için özür dilerim.
-Kim o?

75
00:06:41,192 --> 00:06:43,570
-Bir müttefikimiz sadece.
-Lütfen derhâl kaçın.

76
00:06:43,653 --> 00:06:47,240
Uyku ilacının etkisi
yaklaşık 15 dakika sürecektir.

77
00:06:47,324 --> 00:06:49,659
Demek başından beri bizi dinliyordun.

78
00:06:49,743 --> 00:06:52,537
Evet. Daha fazla
yardımcı olamadım, üzgünüm.

79
00:06:52,621 --> 00:06:54,998
-Şimdi ne olacak? Hey!
-Sadece birazcık. Üzgünüm.

80
00:06:55,081 --> 00:06:58,543
Kaibara'nın adamları
olan bitenin farkına vardı mı?

81
00:07:04,049 --> 00:07:05,550
Henüz değil.

82
00:07:06,051 --> 00:07:08,094
Ama buradan nasıl çıkacağız?

83
00:07:10,180 --> 00:07:12,057
Batık gemiyi kullansak?

84
00:07:12,140 --> 00:07:13,183
İyi fikir.

85
00:07:13,266 --> 00:07:17,520
Geldiğimiz rotayı izleyerek
batık gemiden çıkarsak

86
00:07:17,604 --> 00:07:19,814
görünmeden kaçmamız mümkün.

87
00:07:19,898 --> 00:07:22,359
Biz de batık gemiye gidiyoruz.

88
00:07:22,442 --> 00:07:24,277
Orada buluşalım.

89
00:07:24,361 --> 00:07:25,528
Bir dakika!

90
00:07:26,112 --> 00:07:27,906
Dedektifim esir tutuluyor.

91
00:07:27,989 --> 00:07:29,824
Onu burada bırakamayız.

92
00:07:29,908 --> 00:07:31,409
Nerede, biliyor musun?

93
00:07:31,493 --> 00:07:34,162
Ayrı bir binadaki bir misafir odasında.

94
00:07:34,996 --> 00:07:38,291
Oraya gidersek
Kaibara'nın adamları bizi kesin görür.

95
00:07:38,375 --> 00:07:40,502
Bir dakika. Bu durumda…

96
00:07:44,673 --> 00:07:45,674
Abi!

97
00:07:45,757 --> 00:07:48,802
Ne yapıyorsun orada?
Üstelik gözlerin de bağlı.

98
00:07:48,885 --> 00:07:50,512
Sonra anlatırım.

99
00:07:50,595 --> 00:07:52,847
Kedilerle birlikte buradan gidiyoruz!

100
00:07:52,931 --> 00:07:54,015
Kedilerle mi?

101
00:07:54,099 --> 00:07:56,059
Çabuk ol, vaktimiz yok!

102
00:07:56,142 --> 00:07:57,268
Tamam!

103
00:07:59,646 --> 00:08:01,773
Niye benim de gözlerimi bağlıyorsunuz?

104
00:08:07,987 --> 00:08:09,489
Cat's Eye, bu ne cüret!

105
00:08:10,031 --> 00:08:14,494
Beni kızdırmanın bedelini size ödeteceğim.

106
00:08:16,162 --> 00:08:18,248
Cat's Eye'ın elleri yumuşacık.

107
00:08:18,331 --> 00:08:20,375
Bunun sırası mı şimdi?

108
00:08:20,458 --> 00:08:23,378
Bakayım. Hey, haklısın. Yumuşacıkmış.

109
00:08:23,461 --> 00:08:24,504
Acıdı!

110
00:08:24,587 --> 00:08:25,797
Aşağı inelim.

111
00:08:26,464 --> 00:08:29,342
Cat's Eye ve dedektifler
batık gemiye doğru gidiyorlar.

112
00:08:29,426 --> 00:08:33,179
Batık gemiye vardıklarında
Kedilerle birlikte havaya uçurun.

113
00:08:33,263 --> 00:08:36,099
Havaya uçurmak mı?
Ama içinde sanat eserleri var.

114
00:08:36,182 --> 00:08:37,892
Hangar daha sonra kurtarılabilir.

115
00:08:37,976 --> 00:08:38,977
Yine de…

116
00:08:39,060 --> 00:08:42,147
Kapa çeneni ve yap şunu!
Buradan canlı çıkmasınlar!

117
00:08:45,150 --> 00:08:46,735
Sizi bekliyorduk!

118
00:08:47,360 --> 00:08:49,029
Biz de sizi bekliyorduk.

119
00:08:49,112 --> 00:08:53,199
Koridor boyunca dümdüz gidin,
kaçış kapağı hemen ileride.

120
00:08:53,283 --> 00:08:54,576
Acele edelim.

121
00:08:55,827 --> 00:08:58,329
Cat's Eye batık gemiye girdi.

122
00:08:58,413 --> 00:09:00,623
Geminin acil çıkış kapağına gidiyorlar.

123
00:09:00,707 --> 00:09:04,335
Bu tabut sizin gibiler için fazla iyi

124
00:09:04,419 --> 00:09:08,256
ama veda hediyem olarak
kabul edin Kediler.

125
00:09:09,132 --> 00:09:10,842
İmha düzeneğini etkinleştirin!

126
00:09:10,925 --> 00:09:12,677
İmha sistemi başlatılıyor!

127
00:09:21,102 --> 00:09:22,562
Bir şeye tutunun!

128
00:09:26,107 --> 00:09:27,317
Hayır!

129
00:09:27,400 --> 00:09:28,610
Dur!

130
00:09:37,118 --> 00:09:38,787
Patlama tamamlandı.

131
00:09:38,870 --> 00:09:41,372
Kedilerin sonu geldi.

132
00:09:41,456 --> 00:09:43,500
Fazla kolay oldu.

133
00:09:50,673 --> 00:09:52,217
Bana tutun! Gel.

134
00:09:58,473 --> 00:10:00,809
Su seviyesi çok hızlı yükseliyor.

135
00:10:02,435 --> 00:10:03,728
Bu taraftan.

136
00:10:03,812 --> 00:10:04,813
Tamam.

137
00:10:06,523 --> 00:10:08,358
Gir içeri. Çabuk!

138
00:10:15,532 --> 00:10:16,574
İyi misin?

139
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
Ne oldu?

140
00:10:24,666 --> 00:10:25,667
Ne?

141
00:10:29,045 --> 00:10:30,630
Malikânenin içinde yangın çıktı!

142
00:10:30,713 --> 00:10:32,882
Batık geminin patlamasından olmalı.

143
00:10:32,966 --> 00:10:33,967
Kahretsin!

144
00:10:35,051 --> 00:10:38,138
Efendim, adaya bir gemi yaklaşıyor.

145
00:10:38,221 --> 00:10:39,764
Kedilerle mi birlikteler?

146
00:10:39,848 --> 00:10:42,433
Hayır, Japon Sahil Güvenliği.

147
00:10:42,976 --> 00:10:44,227
Ne?

148
00:10:46,104 --> 00:10:47,480
Derhâl tahliye etmeliyiz!

149
00:10:47,564 --> 00:10:48,982
Kahretsin!

150
00:10:52,902 --> 00:10:54,028
Buraya bakma.

151
00:10:54,112 --> 00:10:55,113
Tamam.

152
00:10:56,781 --> 00:10:59,617
Bandaj görevi görür.
Hiç yoktan iyidir, değil mi?

153
00:11:00,118 --> 00:11:01,119
Sağ ol.

154
00:11:02,120 --> 00:11:05,623
Buna benzer şeyler
daha önce de yaşandı, değil mi?

155
00:11:06,875 --> 00:11:08,084
Evet.

156
00:11:10,003 --> 00:11:13,590
O kadar karanlık ki
hiçbir şey göremiyorum.

157
00:11:13,673 --> 00:11:17,051
Ama burası patlamaya rağmen
hasar görmemiş gibi duruyor.

158
00:11:17,135 --> 00:11:18,887
Sağlam bir depoya benziyor.

159
00:11:18,970 --> 00:11:20,722
Görebilmene şaşırdım.

160
00:11:20,805 --> 00:11:22,223
İşim sayesinde.

161
00:11:22,307 --> 00:11:25,018
Zaten gözlerim de karanlığa alıştı artık.

162
00:11:31,149 --> 00:11:32,901
Işık Varyasyonları.

163
00:11:39,324 --> 00:11:41,534
Hepsi babamın…

164
00:11:42,243 --> 00:11:43,870
Orada bir şey mi var?

165
00:11:44,370 --> 00:11:46,789
Sanat eserlerini sakladığı yer
burası gibi.

166
00:11:46,873 --> 00:11:49,125
Ne? Böyle bir yerde mi?

167
00:11:49,626 --> 00:11:51,961
Burası sizin için
bir hazine sandığı sayılır.

168
00:11:52,629 --> 00:11:55,965
Ama buradan hava sızıyor.

169
00:11:56,549 --> 00:11:58,885
Şimdiden azalmaya başladı bile.

170
00:11:59,385 --> 00:12:01,679
Buradan sağ çıkabileceğimizi sanmıyorum.

171
00:12:01,763 --> 00:12:04,015
Böyle cesaret kırıcı şeyler söyleme.

172
00:12:04,599 --> 00:12:07,477
Müttefiklerim yardıma gelecektir.

173
00:12:07,560 --> 00:12:12,941
Karmaşa sırasında ses devresi bozuldu
ama bir imdat sinyali gönderebilirim.

174
00:12:13,524 --> 00:12:17,904
Yardım gelene kadar havamız yetmeyebilir…

175
00:12:30,541 --> 00:12:32,543
Oksijenimiz tükeniyor.

176
00:12:33,211 --> 00:12:35,171
Gelen giden de yok.

177
00:12:35,672 --> 00:12:37,966
O patlama, arkadaşları haklamış olabilir…

178
00:12:38,049 --> 00:12:39,801
Şom ağızlılık etme!

179
00:12:39,884 --> 00:12:41,386
Her şey yoluna girecek.

180
00:12:41,469 --> 00:12:44,180
Seni bekleyen bir sevgilin var, değil mi?

181
00:12:44,764 --> 00:12:46,349
Sevgilim, doğru ya…

182
00:12:47,267 --> 00:12:51,896
Ondan laf açılmışken,
konuşman Hitomi'yi çok andırıyor.

183
00:12:53,106 --> 00:12:55,984
Bana yüzünü gösterebilir misin?

184
00:12:56,567 --> 00:12:58,444
Ahiret hatırası olur.

185
00:13:01,990 --> 00:13:03,366
Gösterecek misin?

186
00:13:09,289 --> 00:13:10,623
Bu hiç iyi değil.

187
00:13:11,791 --> 00:13:13,334
Şarjım bitti.

188
00:13:15,795 --> 00:13:18,464
Hiç şansımız yok, değil mi?

189
00:13:22,677 --> 00:13:25,054
Bu çok garip bir his.

190
00:13:25,555 --> 00:13:28,516
Özellikle de
yakında ölebileceğimizi düşünürsek.

191
00:13:31,811 --> 00:13:35,189
Sen yanımdayken
garip bir şekilde sakin hissediyorum.

192
00:13:36,482 --> 00:13:39,736
Belki de sana…

193
00:13:47,035 --> 00:13:49,912
Sonumuz geldi.

194
00:13:50,955 --> 00:13:52,457
Yükseliyoruz!

195
00:13:52,540 --> 00:13:54,709
Bu oda suyun yüzeyine çıkıyor!

196
00:13:55,209 --> 00:13:57,462
Acaba cennete mi yükseliyoruz?

197
00:13:57,545 --> 00:13:59,047
Dayan!

198
00:14:03,760 --> 00:14:08,347
Toshio? Toshio…

199
00:14:10,641 --> 00:14:12,101
Hitomi!

200
00:14:14,103 --> 00:14:15,104
Ne?

201
00:14:18,357 --> 00:14:19,567
Asatani!

202
00:14:19,650 --> 00:14:21,861
Cehennemde miyim? Neden buradasın?

203
00:14:21,944 --> 00:14:23,613
Bu ne tavır böyle?

204
00:14:23,696 --> 00:14:25,615
Senin için öldük öldük dirildik!

205
00:14:25,698 --> 00:14:26,741
Aynen!

206
00:14:26,824 --> 00:14:29,535
İzin talebinde bulundun
ve günlerce geri dönmedin!

207
00:14:29,619 --> 00:14:32,538
Sana ulaşamayınca
biz de seni kurtarmaya geldik.

208
00:14:32,622 --> 00:14:35,166
Japon Sahil Güvenliği'nden de
yardım istedik.

209
00:14:35,249 --> 00:14:36,709
Toshio!

210
00:14:36,793 --> 00:14:38,503
Sen de buradasın Takeuchi.

211
00:14:38,586 --> 00:14:40,505
Abi, iyi olmana sevindim.

212
00:14:40,588 --> 00:14:43,466
Hirano! Sen de iyisin.

213
00:14:43,549 --> 00:14:45,593
Evet, sayende.

214
00:14:45,676 --> 00:14:50,098
Ama görünüşe göre
tüm bunların sorumlusu olan Kaibara öldü.

215
00:14:50,181 --> 00:14:51,808
Kaibara öldü mü?

216
00:14:51,891 --> 00:14:56,896
Toyo Vakfı'nın yasa dışı
sanat ticaretini kanıtladık,

217
00:14:56,979 --> 00:14:59,398
malikâneye baskın yapmayı planlıyorduk.

218
00:14:59,482 --> 00:15:03,319
Ama orayı ateşe verdiler
ve adanın tamamı yanıp kül oldu.

219
00:15:03,402 --> 00:15:06,906
Malikâne o içindeyken mi
alevler içinde kaldı?

220
00:15:06,989 --> 00:15:10,743
Adadan ayrılan
şüpheli herhangi bir gemiye rastlanmadı,

221
00:15:10,827 --> 00:15:12,370
mevcut koşullar düşünülünce…

222
00:15:13,204 --> 00:15:15,331
Sahi ya, Kedilere ne oldu?

223
00:15:15,414 --> 00:15:16,874
Bilmiyorum.

224
00:15:16,958 --> 00:15:20,294
Ne olduğunu anlayamadan,
bu gemi bizi çoktan kurtarmıştı.

225
00:15:22,463 --> 00:15:23,631
Toshio!

226
00:15:25,299 --> 00:15:27,176
-Kediler!
-Hey!

227
00:15:27,260 --> 00:15:29,137
JAPON SAHİL GÜVENLİĞİ

228
00:15:35,101 --> 00:15:37,228
Söylediği son şey benim adımdı.

229
00:15:39,438 --> 00:15:40,606
O da neyin nesiydi?

230
00:15:47,530 --> 00:15:50,283
Neyin var? Denize dalıp gitmişsin.

231
00:15:51,701 --> 00:15:52,910
Sağ ol.

232
00:15:52,994 --> 00:15:56,080
Durum gerçekten çok tehlikeliydi
ama bizi kurtarmaya geldiniz.

233
00:15:56,581 --> 00:15:59,458
Seni terk etmemize imkân yoktu.

234
00:15:59,542 --> 00:16:00,626
Aynen dedikleri gibi.

235
00:16:01,460 --> 00:16:04,589
Senin gibi güzel bir bella donna'yı
asla geride bırakmazdım.

236
00:16:04,672 --> 00:16:07,592
Ama neden böyle üzgün görünüyorsun?

237
00:16:07,675 --> 00:16:11,596
Batık gemideki sanat eserlerini
kurtarmayı başardık,

238
00:16:11,679 --> 00:16:15,516
hatta safiri bile ele geçirdim.

239
00:16:15,600 --> 00:16:17,185
Bence bu büyük bir başarı.

240
00:16:17,268 --> 00:16:22,940
Üstelik Toshio ve Bay Hirano'yu da
sağ salim polis botuna teslim ettik.

241
00:16:23,024 --> 00:16:24,025
Evet.

242
00:16:25,067 --> 00:16:27,028
Haklısınız sanırım.

243
00:16:34,744 --> 00:16:35,828
Toshio!

244
00:16:35,912 --> 00:16:38,581
Epey zaman oldu, Cat's Eye'a gidelim mi?

245
00:16:38,664 --> 00:16:39,790
Ne?

246
00:16:39,874 --> 00:16:43,920
Sonunda bütün pürüzleri giderdik,
hadi gidelim.

247
00:16:44,003 --> 00:16:46,214
Ha, kafeyi diyorsun.

248
00:16:46,297 --> 00:16:48,049
Hey, ben de gitmek istiyorum!

249
00:16:48,132 --> 00:16:49,175
Şimdi aklıma geldi,

250
00:16:49,258 --> 00:16:53,262
sen Runan Adası'ndayken
orası hep kapalıydı.

251
00:16:53,346 --> 00:16:54,889
Ne? Kapalı mıydı?

252
00:16:57,975 --> 00:16:59,685
Ben bugün gelmeyeyim.

253
00:16:59,769 --> 00:17:03,481
Ne? Saçmalama, hadi gidelim!
Hem hesabı Bay Takeuchi ödeyecek.

254
00:17:03,564 --> 00:17:05,650
Seni aptal! Masraf olarak yazdıracaktım!

255
00:17:05,733 --> 00:17:07,109
Eh, şansımı denedim işte.

256
00:17:08,361 --> 00:17:09,570
Hey, şuna bakın.

257
00:17:09,654 --> 00:17:13,532
Seguchi ile bağlantılı sanat tacirleri
ve iş insanları tutuklanmış.

258
00:17:14,116 --> 00:17:16,244
Acaba bu insanlar…

259
00:17:16,327 --> 00:17:19,830
Büyük ihtimalle
hepsi Cranaff Örgütü üyesi.

260
00:17:19,914 --> 00:17:21,332
Değil mi Hitomi?

261
00:17:24,001 --> 00:17:25,002
Hitomi?

262
00:17:25,544 --> 00:17:27,838
Ne? Pardon, ne dediniz?

263
00:17:28,339 --> 00:17:30,383
Toshio ile bir sorun mu var?

264
00:17:30,466 --> 00:17:32,343
Ne? Neden soruyorsun?

265
00:17:32,426 --> 00:17:35,179
Eve döndüğümüzden beri
garip davranıyorsun.

266
00:17:40,226 --> 00:17:42,728
Toshio anlamış olabilir.

267
00:17:42,812 --> 00:17:43,896
-Ne?
-Ne?

268
00:17:43,980 --> 00:17:45,439
Cat's Eye olduğumuzu mu?

269
00:17:45,940 --> 00:17:46,941
Ama nasıl?

270
00:17:48,025 --> 00:17:50,486
Toshio bilincini kaybetmek üzereyken

271
00:17:50,570 --> 00:17:52,572
düşünmeden adını seslendim.

272
00:17:53,239 --> 00:17:56,117
Sadece bundan ibaretse
henüz anlamamış olabilir.

273
00:17:57,285 --> 00:18:01,747
Döndüğümüzden beri iletişime geçmedi,
kafeye de gelmedi.

274
00:18:02,665 --> 00:18:05,126
İlişkimiz bitmiş olabilir.

275
00:18:05,918 --> 00:18:07,336
Hitomi.

276
00:18:09,755 --> 00:18:12,383
-Pes etmek için henüz çok erken.
-Ne?

277
00:18:12,967 --> 00:18:15,553
Bu konuyu bana bırakabilir misin?

278
00:18:24,979 --> 00:18:26,856
Hey, Toshio.

279
00:18:26,939 --> 00:18:29,650
Pardon, bana biraz yardımcı olur musun?

280
00:18:29,734 --> 00:18:32,945
Tabii ki, elbette! Birazını taşıyayım!

281
00:18:33,029 --> 00:18:34,697
Sana hafif olanları vereyim.

282
00:18:34,780 --> 00:18:35,906
KAHVECİ
CAT'S EYE

283
00:18:35,990 --> 00:18:38,534
Gerçekten teşekkürler. Çok makbule geçti.

284
00:18:38,618 --> 00:18:40,911
Rica ederim, ne demek?

285
00:18:40,995 --> 00:18:43,748
Toshio! Epey zaman oldu, değil mi?

286
00:18:43,831 --> 00:18:44,874
Meşgul müydün?

287
00:18:44,957 --> 00:18:46,417
Selam Ai.

288
00:18:46,500 --> 00:18:47,835
Evet, öyle denebilir.

289
00:18:47,918 --> 00:18:50,671
Bu arada sana hediyeni vereyim mi?

290
00:18:50,755 --> 00:18:52,340
Ne? Hediye mi?

291
00:18:53,007 --> 00:18:54,300
Al bakalım.

292
00:18:54,383 --> 00:18:56,427
Peki, teşekkürler.

293
00:18:56,510 --> 00:19:00,389
Kafenin gider sistemi onarımdaydı,
bir hafta kapatmak zorunda kaldık.

294
00:19:00,473 --> 00:19:03,309
Biz de üçümüz Izu'ya tatile gittik.

295
00:19:03,893 --> 00:19:05,478
Izu'ya tatile mi gittiniz?

296
00:19:05,561 --> 00:19:06,937
Evet, resimlerimize bak.

297
00:19:07,021 --> 00:19:11,150
Epeydir ilk defa uzun bir ara verdik.
Çok eğlendik!

298
00:19:11,233 --> 00:19:13,152
Dalışa bile gittik.

299
00:19:13,235 --> 00:19:15,237
Baksana, deniz ne kadar güzel.

300
00:19:15,321 --> 00:19:16,906
Dalış…

301
00:19:16,989 --> 00:19:20,326
Şuna bak.
Otelin manzarası muhteşem değil mi?

302
00:19:20,910 --> 00:19:23,079
Vay be! Çok eğlenceli görünüyor!

303
00:19:23,162 --> 00:19:24,413
Değil mi ama?

304
00:19:25,456 --> 00:19:27,249
Üçü beraber tatile mi gitmişler?

305
00:19:27,750 --> 00:19:30,878
Peki. Hitomi'nin mazereti var demek.

306
00:19:31,420 --> 00:19:33,297
Hitomi nerede?

307
00:19:33,381 --> 00:19:37,760
Aslında beraber dönmüştük
ama o tekrar Kamakura'ya gitti.

308
00:19:37,843 --> 00:19:40,513
Biriyle olan randevusuna
devam etmek istediğini,

309
00:19:40,596 --> 00:19:43,265
orada bekleyeceğini söyledi.

310
00:19:43,349 --> 00:19:45,267
Randevusuna devam etmek mi?

311
00:19:45,351 --> 00:19:48,854
Toshio, yoksa Hitomi'ye
randevu sözü mü verdin?

312
00:19:48,938 --> 00:19:51,565
Inamuragasaki'de gün batımını
izlemek istemiştik.

313
00:19:51,649 --> 00:19:54,193
Bir çift orada
gün batımını beraber izlerse

314
00:19:54,276 --> 00:19:57,238
hayatlarının geri kalanında
hep mutlu olurlarmış.

315
00:19:57,321 --> 00:19:59,448
Müze çıkışı gitsek ya?

316
00:19:59,532 --> 00:20:01,617
İyi fikir.
Geçen seferin acısını çıkarırız.

317
00:20:02,284 --> 00:20:05,496
Inamuragasaki'deki gün batımı
bir sonraki randevuya kaldı.

318
00:20:05,579 --> 00:20:06,872
Evet.

319
00:20:06,956 --> 00:20:10,000
Bir dahaki sefere
doğrudan burunda mı buluşsak?

320
00:20:12,712 --> 00:20:14,255
Gitmeliyim!

321
00:20:15,005 --> 00:20:17,091
Teşekkürler Rui ve Ai!

322
00:20:40,281 --> 00:20:41,407
Hitomi.

323
00:20:42,616 --> 00:20:46,078
-Şu kız bugün yine burada.
-Ne?

324
00:20:46,579 --> 00:20:50,583
Görünüşe göre erkek arkadaşı
iş gezisinden henüz dönmemiş,

325
00:20:50,666 --> 00:20:52,543
o yüzden kendini yalnız hissediyor.

326
00:20:53,085 --> 00:20:57,006
Yaklaşık bir haftadır
buraya sık sık uğruyor.

327
00:20:57,089 --> 00:20:59,467
Eğer durum buysa

328
00:20:59,550 --> 00:21:01,802
Hitomi o Kedilerden biri olamaz!

329
00:21:04,180 --> 00:21:05,431
Hitomi.

330
00:21:06,515 --> 00:21:07,892
Hitomi!

331
00:21:09,769 --> 00:21:10,895
Toshio?

332
00:21:10,978 --> 00:21:12,146
Hitomi!

333
00:21:12,688 --> 00:21:13,898
Toshio!

334
00:21:16,817 --> 00:21:19,320
Oldu mu?

335
00:21:19,403 --> 00:21:20,780
Harikaydı!

336
00:21:20,863 --> 00:21:22,907
Teşekkürler ihtiyar.

337
00:21:22,990 --> 00:21:24,742
Ya da Fare mi demeliyim?

338
00:21:25,451 --> 00:21:28,162
Geçen günkü safirin karşılığı olsun.

339
00:21:28,245 --> 00:21:32,124
Bakalım ikisi arasında neler olacak.

340
00:21:32,208 --> 00:21:34,502
Bundan sonrası artık o ikisine kalmış.

341
00:21:35,336 --> 00:21:36,587
Özür dilerim.

342
00:21:36,670 --> 00:21:41,717
Birlikte gün batımını izleyecektik
ama ben çok geç kaldım.

343
00:21:42,218 --> 00:21:43,219
Sorun değil.

344
00:21:43,761 --> 00:21:45,513
Asıl ben özür dilerim.

345
00:21:45,596 --> 00:21:46,847
Ne?

346
00:21:46,931 --> 00:21:51,060
O gün dedektifliği bırakmanı
istediğime dair bir şeyler söylemiştim.

347
00:21:51,936 --> 00:21:53,604
-Özür dilerim.
-Dileme!

348
00:21:55,606 --> 00:21:58,651
Seni dedektif olarak da
çok seviyorum Toshio.

349
00:21:59,527 --> 00:22:01,362
Ne yaparsan yap seni seviyorum!

350
00:22:02,279 --> 00:22:03,280
Bu yüzden…

351
00:22:04,406 --> 00:22:06,700
Sonsuza dek
seninle olmak istiyorum Toshio.

352
00:22:08,244 --> 00:22:09,245
Ben de.

353
00:22:09,787 --> 00:22:11,580
Sonsuza dek seninle olmak istiyorum.

354
00:22:21,257 --> 00:22:22,800
Bu havai fişekler de neyin nesi?

355
00:22:22,883 --> 00:22:25,678
Bay Nagaishi de
onlara yardım etmek istedi.

356
00:22:26,220 --> 00:22:30,015
Ama zamanlama kötüydü. Çok yakındılar.

357
00:22:30,558 --> 00:22:32,059
Havai fişekler…

358
00:22:32,142 --> 00:22:33,477
Çok güzel.

359
00:22:34,186 --> 00:22:35,437
Evet.

360
00:22:54,748 --> 00:22:56,750
REZERVE

361
00:22:59,712 --> 00:23:03,632
Bu masanın rezervasyonu
bugüne kadardı, değil mi?

362
00:23:03,716 --> 00:23:08,387
Evet. 20 yıllık rezervasyonun süresi
bu gece yarısı doluyor.

363
00:23:15,102 --> 00:23:16,395
Olduğu gibi bırakın.

364
00:23:17,146 --> 00:23:21,275
Az önce rezervasyonu
beş yıl daha uzattılar.

365
00:23:21,358 --> 00:23:22,359
Ne?

366
00:23:24,111 --> 00:23:26,280
Uluslararası bir numaradan aradılar.

367
00:23:26,363 --> 00:23:29,575
Ne kadar nostaljik.
O sesi duymayalı uzun zaman olmuştu.

368
00:23:35,039 --> 00:23:36,165
Biliyordum.

369
00:23:36,248 --> 00:23:37,249
Babam

370
00:23:38,542 --> 00:23:39,835
yaşıyor!

371
00:23:39,919 --> 00:23:40,920
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis