1
00:00:01,502 --> 00:00:03,962
Ni är Cat's Eye, eller hur?

2
00:00:04,046 --> 00:00:08,800
Hitomi, Rui, och Ai Kisugi.

3
00:00:09,384 --> 00:00:14,890
Jag berättade att jag har fångat Cat's Eye
och han vill gärna träffa dem.

4
00:00:14,973 --> 00:00:17,976
Han är en snygg polis
som kan mycket om Cat's Eye.

5
00:00:19,853 --> 00:00:22,731
Njut nu…

6
00:00:25,859 --> 00:00:27,819
Kriminalinspektör Utsumi!

7
00:02:06,001 --> 00:02:07,586
#12 THE PROMISE OF SUNSET

8
00:02:07,669 --> 00:02:10,339
Vad är det, inspektör Utsumi?

9
00:02:10,422 --> 00:02:13,467
De här är medlemmarna i Cat's Eye
som du ville träffa.

10
00:02:14,051 --> 00:02:16,094
Är katterna på andra sidan av glaset?

11
00:02:21,433 --> 00:02:23,143
Är du förvånad?

12
00:02:23,727 --> 00:02:26,647
Glaset är ett spegelglas.

13
00:02:26,730 --> 00:02:29,650
Han ser ingenting från sin sida.

14
00:02:30,192 --> 00:02:32,486
Är katterna verkligen på andra sidan?

15
00:02:32,569 --> 00:02:34,529
Jädrar, jag kan inte se nåt.

16
00:02:36,239 --> 00:02:40,077
Herr Kaibara, vad är meningen
med det här sprattet?

17
00:02:40,160 --> 00:02:43,955
Vad är det här?
Din röst låter plötsligt annorlunda.

18
00:02:44,039 --> 00:02:47,793
Ni måste desperat
vilja dölja er identitet för honom.

19
00:02:47,876 --> 00:02:49,544
Svara på frågan.

20
00:02:50,128 --> 00:02:54,299
Jag tog inte hit honom
bara för att presentera er.

21
00:02:54,800 --> 00:02:56,134
Vad menar du?

22
00:02:56,635 --> 00:03:01,390
Ni har stulit ett ansenligt antal
målningar av Cranaff.

23
00:03:02,557 --> 00:03:07,145
Jag vill att ni lämnar över alla till mig.

24
00:03:07,229 --> 00:03:09,940
Jag kommer så klart betala
ett rimligt pris för dem.

25
00:03:11,483 --> 00:03:14,986
Du är besatt av Cranaffs arbeten.

26
00:03:15,570 --> 00:03:18,865
Är du möjligen medlem
i Cranaff-syndikatet?

27
00:03:18,949 --> 00:03:22,994
Så ni känner till Cranaff-syndikatet.

28
00:03:23,078 --> 00:03:24,496
Ni har rätt.

29
00:03:24,579 --> 00:03:28,250
Jag leder Cranaff-syndikatet.

30
00:03:28,333 --> 00:03:30,335
Det ryktas att ni använder konstverk

31
00:03:30,419 --> 00:03:35,340
för att hjälpa organiserad brottslighet
med skatteflykt och penningtvätt.

32
00:03:35,424 --> 00:03:38,635
Det lämnar jag åt er fantasi.

33
00:03:38,718 --> 00:03:40,095
Svara på den här frågan.

34
00:03:40,595 --> 00:03:44,474
Varför säljer ni Michael Heinz arbeten
under Cranaffs namn?

35
00:03:44,558 --> 00:03:48,228
Vilken överraskning.
Ni känner till Heinz också.

36
00:03:48,311 --> 00:03:50,814
Men jag kan inte svara på den frågan.

37
00:03:52,357 --> 00:03:54,943
Då återgår vi till det som var frågan.

38
00:03:55,694 --> 00:03:59,990
Och om vi vägrar
att överlämna Cranaffs arbeten?

39
00:04:00,574 --> 00:04:02,200
I så fall,

40
00:04:03,160 --> 00:04:05,912
tar jag hans liv.

41
00:04:08,665 --> 00:04:10,709
Vad säger du?

42
00:04:10,792 --> 00:04:14,004
Jag är bara ett hinder för Cat's Eye.

43
00:04:14,087 --> 00:04:17,340
Det här kommer aldrig att fungera!

44
00:04:21,720 --> 00:04:25,182
Så vad väljer ni?

45
00:04:27,976 --> 00:04:30,896
Okej. Vi lämnar över tavlorna.

46
00:04:33,023 --> 00:04:35,275
Vi accepterar era villkor.

47
00:04:36,026 --> 00:04:37,319
Varför?

48
00:04:37,903 --> 00:04:43,033
Som jag trodde.
Du verkar vara viktig för Cat's Eye.

49
00:04:45,786 --> 00:04:47,579
Då är vi överens.

50
00:04:47,662 --> 00:04:52,959
Vårt villkor är att du inte avslöjar
vilka vi är för inspektör Utsumi.

51
00:04:53,043 --> 00:04:55,170
Självklart.

52
00:04:55,253 --> 00:04:58,006
Istället för ett kontrakt…

53
00:04:58,590 --> 00:04:59,925
Där ser man…

54
00:05:00,425 --> 00:05:04,221
Det är en ära
att skaka hand med Cat's Eye.

55
00:05:09,768 --> 00:05:12,896
Acceptera aldrig ett handslag
från en kvinna utan att tänka.

56
00:05:13,480 --> 00:05:17,609
Ringen har ett sömnmedel gömt i sig.

57
00:05:19,277 --> 00:05:20,946
Jag hade glömt det.

58
00:05:21,029 --> 00:05:24,950
Även de vackraste rosorna har taggar.

59
00:05:25,534 --> 00:05:30,121
Men jag betalar med samma mynt…

60
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
Vadå?

61
00:05:47,514 --> 00:05:49,432
Jag ska inte titta på era ansikten.

62
00:05:51,017 --> 00:05:52,811
Det är mitt sätt att tacka er.

63
00:05:53,436 --> 00:05:57,107
Jag vet inte varför ni gjorde det,

64
00:05:57,190 --> 00:06:01,862
men ni räddade mitt liv.

65
00:06:03,113 --> 00:06:06,741
Kaibara tänkte döda mig ändå.

66
00:06:06,825 --> 00:06:10,203
Han låter ingen slippa undan
som fått veta hans hemligheter.

67
00:06:10,287 --> 00:06:11,913
Det stämmer.

68
00:06:11,997 --> 00:06:17,878
Så vi borde samarbeta
för att fly härifrån.

69
00:06:17,961 --> 00:06:20,255
Jag tänker inte dö på ett sånt här ställe!

70
00:06:20,338 --> 00:06:22,215
Så målmedveten.

71
00:06:22,299 --> 00:06:25,051
Du kanske har nån
som väntar på dig i Tokyo?

72
00:06:25,635 --> 00:06:28,305
Det stämmer, jag har en söt flickvän.

73
00:06:28,847 --> 00:06:30,724
Få mig inte att prata om det!

74
00:06:38,523 --> 00:06:41,109
-Förlåt att jag avbryter.
-Vem är det?

75
00:06:41,192 --> 00:06:43,570
-Det är en bundsförvant.
-Fly snabbt.

76
00:06:43,653 --> 00:06:47,240
Sömndrogen verkar bara i en kvart.

77
00:06:47,324 --> 00:06:49,659
Så du har lyssnat hela tiden.

78
00:06:49,743 --> 00:06:52,537
Ja. Förlåt
att jag inte kunde hjälpa er mer.

79
00:06:52,621 --> 00:06:54,998
-Vad är det här?
-Det är bara för en stund.

80
00:06:55,081 --> 00:06:58,543
Har Kaibaras underhuggare
märkt vad som pågår?

81
00:07:04,049 --> 00:07:05,550
Inte än.

82
00:07:06,051 --> 00:07:08,094
Men hur kommer vi härifrån?

83
00:07:10,180 --> 00:07:12,057
Vänta, det sjunkna skeppet då?

84
00:07:12,140 --> 00:07:13,183
Bra idé.

85
00:07:13,266 --> 00:07:17,520
Om vi går tillbaka samma väg vi kom
och flyr genom det sjunkna skeppet,

86
00:07:17,604 --> 00:07:19,814
kan vi komma undan utan att nån ser oss.

87
00:07:19,898 --> 00:07:22,359
Vi tar oss också till det sjunkna skeppet.

88
00:07:22,442 --> 00:07:24,277
Vi ses där.

89
00:07:24,361 --> 00:07:25,528
Vänta lite!

90
00:07:26,112 --> 00:07:27,906
Min kollega hålls fången.

91
00:07:27,989 --> 00:07:29,824
Vi kan inte lämna honom här.

92
00:07:29,908 --> 00:07:31,409
Vet du var han är?

93
00:07:31,493 --> 00:07:34,162
I nåt slags mottagningsrum
i ett annat hus.

94
00:07:34,996 --> 00:07:38,291
Går vi dit, kommer Kaibaras underhuggare
definitivt att se oss.

95
00:07:38,375 --> 00:07:40,502
Vänta. I såna fall…

96
00:07:44,673 --> 00:07:45,674
Storebror!

97
00:07:45,757 --> 00:07:48,802
Vad gör du här?
Och dessutom med ögonbindel.

98
00:07:48,885 --> 00:07:50,512
Jag berättar sen.

99
00:07:50,595 --> 00:07:52,847
Vi sticker härifrån med katterna!

100
00:07:52,931 --> 00:07:54,015
Med katterna?

101
00:07:54,099 --> 00:07:56,059
Skynda dig, vi har inte tid!

102
00:07:56,142 --> 00:07:57,268
Okej!

103
00:07:59,646 --> 00:08:01,773
Varför får jag också ögonbindel?

104
00:08:07,987 --> 00:08:09,489
Hur vågar ni, Cat's Eye?

105
00:08:10,031 --> 00:08:14,494
Jag ska visa vad som händer
när nån gör mig arg.

106
00:08:16,162 --> 00:08:18,248
Cat's Eye har så mjuka händer.

107
00:08:18,331 --> 00:08:20,375
Är det rätt tillfälle?

108
00:08:20,458 --> 00:08:23,378
Få se. Du har rätt! De är mjuka.

109
00:08:23,461 --> 00:08:24,504
Det där gjorde ont!

110
00:08:24,587 --> 00:08:25,797
Vi går en trappa ner.

111
00:08:26,464 --> 00:08:29,342
Cat's Eye och poliserna
går till det sjunkna skeppet.

112
00:08:29,426 --> 00:08:33,179
När de är på skeppet,
spräng det tillsammans med katterna.

113
00:08:33,263 --> 00:08:36,099
Spränga det?
Men det är fullt med konstverk.

114
00:08:36,182 --> 00:08:37,892
Valvet kan bärgas efteråt.

115
00:08:37,976 --> 00:08:38,977
Ändå…

116
00:08:39,060 --> 00:08:42,147
Håll käften och gör det!
Låt dem inte komma undan levande!

117
00:08:45,150 --> 00:08:46,735
Vi har väntat!

118
00:08:47,360 --> 00:08:49,029
Vi har väntat på er.

119
00:08:49,112 --> 00:08:53,199
Gå rakt igenom korridoren
så ligger nödutgången där.

120
00:08:53,283 --> 00:08:54,576
Skynda på.

121
00:08:55,827 --> 00:08:58,329
Cat's Eye har brutit sig in i skeppet.

122
00:08:58,413 --> 00:09:00,623
De är på väg mot nödutgången.

123
00:09:00,707 --> 00:09:04,335
Den här kistan är för fin för såna som ni,

124
00:09:04,419 --> 00:09:08,256
men se det som min avskedsgåva.

125
00:09:09,132 --> 00:09:10,842
Aktivera självförstörandet!

126
00:09:10,925 --> 00:09:12,677
Påbörjar självförstörandet!

127
00:09:21,102 --> 00:09:22,562
Håll tag i nåt!

128
00:09:26,107 --> 00:09:27,317
Nej!

129
00:09:27,400 --> 00:09:28,610
Vänta!

130
00:09:37,118 --> 00:09:38,787
Explosionen genomförd.

131
00:09:38,870 --> 00:09:41,372
Så det här är slutet för katterna.

132
00:09:41,456 --> 00:09:43,500
Det var nästan för lätt.

133
00:09:50,673 --> 00:09:52,217
Håll i! Här.

134
00:09:58,473 --> 00:10:00,809
Vattnet stiger väldigt snabbt.

135
00:10:02,435 --> 00:10:03,728
Den här vägen.

136
00:10:03,812 --> 00:10:04,813
Okej.

137
00:10:06,523 --> 00:10:08,358
In. Skynda på!

138
00:10:15,532 --> 00:10:16,574
Mår du bra?

139
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
Vad är det?

140
00:10:24,666 --> 00:10:25,667
Vad?

141
00:10:29,045 --> 00:10:30,630
Det brinner i huvudbyggnaden!

142
00:10:30,713 --> 00:10:32,882
Branden verkar ha orsakats av explosionen.

143
00:10:32,966 --> 00:10:33,967
För bövelen!

144
00:10:35,051 --> 00:10:38,138
Ledare, ett skepp närmar sig ön.

145
00:10:38,221 --> 00:10:39,764
Är de med katterna?

146
00:10:39,848 --> 00:10:42,433
Nej, det är den japanska kustbevakningen.

147
00:10:42,976 --> 00:10:44,227
Va?

148
00:10:46,104 --> 00:10:47,480
Vi måste evakuera!

149
00:10:47,564 --> 00:10:48,982
För bövelen!

150
00:10:52,902 --> 00:10:54,028
Titta ditåt.

151
00:10:54,112 --> 00:10:55,113
Okej.

152
00:10:56,781 --> 00:10:59,617
Det här får bli ett bandage.
Det är bättre än ingenting.

153
00:11:00,118 --> 00:11:01,119
Tack.

154
00:11:02,120 --> 00:11:05,623
Nåt liknande har väl hänt förut,
eller hur?

155
00:11:06,875 --> 00:11:08,084
Du har rätt.

156
00:11:10,003 --> 00:11:13,590
Det är så mörkt att jag inte kan se,

157
00:11:13,673 --> 00:11:17,051
men den här platsen verkar oskadd
trots explosionen.

158
00:11:17,135 --> 00:11:18,887
Det verkar vara ett rejält lager.

159
00:11:18,970 --> 00:11:20,722
Jag är förvånad att du kan se.

160
00:11:20,805 --> 00:11:22,223
Det är tack vare mitt jobb.

161
00:11:22,307 --> 00:11:25,018
Mina ögon verkar ha vant sig vid mörkret.

162
00:11:31,149 --> 00:11:32,901
Det här är Ljusvariationer.

163
00:11:39,324 --> 00:11:41,534
De här är pappas alla…

164
00:11:42,243 --> 00:11:43,870
Är det nåt där?

165
00:11:44,370 --> 00:11:46,789
Han verkar ha gömt konstverken här.

166
00:11:46,873 --> 00:11:49,125
Va? På ett sånt här ställe?

167
00:11:49,626 --> 00:11:51,961
Det är en guldgruva för er.

168
00:11:52,629 --> 00:11:55,965
Men luften sipprar ut.

169
00:11:56,549 --> 00:11:58,885
Den är redan tunn.

170
00:11:59,385 --> 00:12:01,679
Jag tror inte att vi klarar oss levande.

171
00:12:01,763 --> 00:12:04,015
Säg inte så.

172
00:12:04,599 --> 00:12:07,477
Mina bundsförvanter kommer att hjälpa oss.

173
00:12:07,560 --> 00:12:12,941
Talkanalerna gick sönder i kaoset,
men jag kan skicka en nödsignal.

174
00:12:13,524 --> 00:12:17,904
Vi kanske inte har luft så det räcker
innan vi får hjälp…

175
00:12:30,541 --> 00:12:32,543
Vi har nästan ingen luft.

176
00:12:33,211 --> 00:12:35,171
Och inget tecken på räddning.

177
00:12:35,672 --> 00:12:37,966
Explosionen kanske dödade dina vänner…

178
00:12:38,049 --> 00:12:39,801
Säg inget sånt!

179
00:12:39,884 --> 00:12:41,386
Allt kommer säkert bli bra.

180
00:12:41,469 --> 00:12:44,180
Du har väl en flickvän som väntar?

181
00:12:44,764 --> 00:12:46,349
Min flickvän, ja.

182
00:12:47,267 --> 00:12:51,896
Apropå henne,
du pratar väldigt likt Hitomi.

183
00:12:53,106 --> 00:12:55,984
Kan du visa mig ditt ansikte?

184
00:12:56,567 --> 00:12:58,444
Som ett minne till livet efter detta.

185
00:13:01,990 --> 00:13:03,366
Vill du det?

186
00:13:09,289 --> 00:13:10,623
Det går inte.

187
00:13:11,791 --> 00:13:13,334
Mitt batteri dog.

188
00:13:15,795 --> 00:13:18,464
Vi har ingen tur, eller hur?

189
00:13:22,677 --> 00:13:25,054
Det är en så konstig känsla.

190
00:13:25,555 --> 00:13:28,516
Speciellt eftersom vi kanske dör snart.

191
00:13:31,811 --> 00:13:35,189
När jag är med dig,
känner jag mig märkligt lugn.

192
00:13:36,482 --> 00:13:39,736
Jag kanske är…

193
00:13:47,035 --> 00:13:49,912
Vår tid har kommit.

194
00:13:50,955 --> 00:13:52,457
Det börjar flyta!

195
00:13:52,540 --> 00:13:54,709
Rummet är på väg upp till ytan!

196
00:13:55,209 --> 00:13:57,462
Jag undrar om vi stiger till himlen.

197
00:13:57,545 --> 00:13:59,047
Var stark!

198
00:14:03,760 --> 00:14:08,347
Toshio? Toshio…

199
00:14:10,641 --> 00:14:12,101
Hitomi!

200
00:14:14,103 --> 00:14:15,104
Va?

201
00:14:18,357 --> 00:14:19,567
Asatani!

202
00:14:19,650 --> 00:14:21,861
Är jag i helvetet? Varför är du här?

203
00:14:21,944 --> 00:14:23,613
Vad är det med dig?

204
00:14:23,696 --> 00:14:25,615
Vi var jätteoroliga för dig!

205
00:14:25,698 --> 00:14:26,741
Just det!

206
00:14:26,824 --> 00:14:29,535
Ni lämnade in en ledighetsansökan
och återvände inte!

207
00:14:29,619 --> 00:14:32,538
Vi fick inte tag i er,
så vi kom för att rädda er.

208
00:14:32,622 --> 00:14:35,166
Och vi begärde hjälp från kustbevakningen.

209
00:14:35,249 --> 00:14:36,709
Toshio!

210
00:14:36,793 --> 00:14:38,503
Takeuchi, du är också här.

211
00:14:38,586 --> 00:14:40,505
Storebror, jag är glad att du mår bra.

212
00:14:40,588 --> 00:14:43,466
Hirano! Du är också i säkerhet!

213
00:14:43,549 --> 00:14:45,593
Ja, tack vare dig.

214
00:14:45,676 --> 00:14:50,098
Men Kaibara, som verkar vara ansvarig
för det här, är död.

215
00:14:50,181 --> 00:14:51,808
Är Kaibara död?

216
00:14:51,891 --> 00:14:56,896
Vi hittade bevis för att Toyostiftelsen
handlade med konst illegalt,

217
00:14:56,979 --> 00:14:59,398
så vi tänkte göra razzia i huvudbyggnaden.

218
00:14:59,482 --> 00:15:03,319
Men de satte eld på stället
och hela ön brann ner.

219
00:15:03,402 --> 00:15:06,906
Brann huset ner med honom därinne?

220
00:15:06,989 --> 00:15:10,743
Inga misstänka fartyg har setts lämna ön,

221
00:15:10,827 --> 00:15:12,370
så under de omständigheterna…

222
00:15:13,204 --> 00:15:15,331
Jo, just det. Vad hände med katterna?

223
00:15:15,414 --> 00:15:16,874
Jag vet inte.

224
00:15:16,958 --> 00:15:20,294
Innan jag visste ordet av,
blev vi räddade av det här skeppet.

225
00:15:22,463 --> 00:15:23,631
Toshio!

226
00:15:25,299 --> 00:15:27,176
-Katterna!
-Hallå!

227
00:15:27,260 --> 00:15:29,137
JAPANSKA KUSTBEVAKNINGEN

228
00:15:35,101 --> 00:15:37,228
Det sista hon sa var mitt namn.

229
00:15:39,438 --> 00:15:40,606
Vad handlade det om?

230
00:15:47,530 --> 00:15:50,283
Vad är det?
Du stirrar ut över havet alldeles ensam.

231
00:15:51,701 --> 00:15:52,910
Tack.

232
00:15:52,994 --> 00:15:56,080
Det var en riktigt farlig situation,
men ni räddade oss.

233
00:15:56,581 --> 00:15:59,458
Vi skulle aldrig kunna överge dig.

234
00:15:59,542 --> 00:16:00,626
Precis som de sa.

235
00:16:01,460 --> 00:16:04,589
Jag skulle aldrig överge en bella donna.

236
00:16:04,672 --> 00:16:07,592
Men varför ser du så ledsen ut?

237
00:16:07,675 --> 00:16:11,596
Vi har lyckats rädda konstverken
från det sjunkna skeppet,

238
00:16:11,679 --> 00:16:15,516
och jag fick till och med safiren.

239
00:16:15,600 --> 00:16:17,185
Det kallar jag framgång.

240
00:16:17,268 --> 00:16:22,940
Och vi lämnade över Toshio
och herr Hirano till polisbåten.

241
00:16:23,024 --> 00:16:24,025
Ja.

242
00:16:25,067 --> 00:16:27,028
Ni har väl rätt.

243
00:16:34,744 --> 00:16:35,828
Toshio!

244
00:16:35,912 --> 00:16:38,581
Det var ett tag sen,
varför tar vi inte Cat's Eye?

245
00:16:38,664 --> 00:16:39,790
Vadå?

246
00:16:39,874 --> 00:16:43,920
Vi har äntligen
fått pusselbitarna på plats, så vi går.

247
00:16:44,003 --> 00:16:46,214
Jaha, du menar till kaféet.

248
00:16:46,297 --> 00:16:48,049
Hallå, jag vill också gå.

249
00:16:48,132 --> 00:16:49,175
Förresten,

250
00:16:49,258 --> 00:16:53,262
de hade stängt hela tiden
när ni var på Runanön.

251
00:16:53,346 --> 00:16:54,889
Va? Stängt?

252
00:16:57,975 --> 00:16:59,685
Jag hoppar över idag.

253
00:16:59,769 --> 00:17:03,481
Va? Kom igen, kom nu!
Herr Takeuchi bjuder.

254
00:17:03,564 --> 00:17:05,650
Din idiot! Jag vill ta det som utgift!

255
00:17:05,733 --> 00:17:07,109
Det var värt ett försök.

256
00:17:08,361 --> 00:17:09,570
Hallå, titta.

257
00:17:09,654 --> 00:17:13,532
Konsthandlarna och företagsägarna
med kopplingar till Seguchi har gripits.

258
00:17:14,116 --> 00:17:16,244
Kan de alla…

259
00:17:16,327 --> 00:17:19,830
Det är nog troligt
att de är medlemmar i Cranaff-syndikatet.

260
00:17:19,914 --> 00:17:21,332
Eller hur, Hitomi?

261
00:17:24,001 --> 00:17:25,002
Hitomi?

262
00:17:25,544 --> 00:17:27,838
Vadå? Förlåt, vad är det?

263
00:17:28,339 --> 00:17:30,383
Hände nånting med Toshio?

264
00:17:30,466 --> 00:17:32,343
Vadå? Varför frågar du det?

265
00:17:32,426 --> 00:17:35,179
Du har betett dig underligt
ända sen vi kom tillbaka.

266
00:17:40,226 --> 00:17:42,728
Toshio kanske har kommit på det.

267
00:17:42,812 --> 00:17:43,896
-Vadå?
-Vadå?

268
00:17:43,980 --> 00:17:45,439
Att vi är Cat's Eye?

269
00:17:45,940 --> 00:17:46,941
Men hur då?

270
00:17:48,025 --> 00:17:50,486
När Toshio var på väg
att förlora medvetandet,

271
00:17:50,570 --> 00:17:52,572
ropade jag hans namn utan att tänka.

272
00:17:53,239 --> 00:17:56,117
Är det allt, är det inte säkert
att han har listat ut det.

273
00:17:57,285 --> 00:18:01,747
Han har inte kontaktat mig
eller visat sig här, sen vi kom tillbaka.

274
00:18:02,665 --> 00:18:05,126
Det är kanske över mellan oss.

275
00:18:05,918 --> 00:18:07,336
Hitomi.

276
00:18:09,755 --> 00:18:12,383
-Det är för tidigt att ge upp.
-Vadå?

277
00:18:12,967 --> 00:18:15,553
Kan du lämna det åt mig?

278
00:18:24,979 --> 00:18:26,856
Hallå, Toshio.

279
00:18:26,939 --> 00:18:29,650
Förlåt, kan du hjälpa mig lite?

280
00:18:29,734 --> 00:18:32,945
Visst, självklart! Jag bär lite!

281
00:18:33,029 --> 00:18:34,697
Jag ger dig de lätta.

282
00:18:35,990 --> 00:18:38,534
Tack så jättemycket.
Du var till stor hjälp.

283
00:18:38,618 --> 00:18:40,911
Nej, det var ingenting.

284
00:18:40,995 --> 00:18:43,748
Toshio! Det var ett tag sen, eller hur?

285
00:18:43,831 --> 00:18:44,874
Var du upptagen?

286
00:18:44,957 --> 00:18:46,417
Hej, Ai.

287
00:18:46,500 --> 00:18:47,835
Ja, nåt sånt.

288
00:18:47,918 --> 00:18:50,671
Förresten, får jag ge dig en souvenir?

289
00:18:50,755 --> 00:18:52,340
Vadå? En souvenir?

290
00:18:53,007 --> 00:18:54,300
Varsågod.

291
00:18:54,383 --> 00:18:56,427
Jag förstår, tack.

292
00:18:56,510 --> 00:19:00,389
Kaféets avloppssystem behövde repareras,
så vi hade stängt i en vecka.

293
00:19:00,473 --> 00:19:03,309
Vi åkte på en resa till Izu alla tre.

294
00:19:03,893 --> 00:19:05,478
En resa till Izu?

295
00:19:05,561 --> 00:19:06,937
Precis, vill du se bilder?

296
00:19:07,021 --> 00:19:11,150
Det var första gången på länge
som vi kunde ta ledigt. Det var så kul!

297
00:19:11,233 --> 00:19:13,152
Vi dök till och med.

298
00:19:13,235 --> 00:19:15,237
Är inte havet vackert?

299
00:19:15,321 --> 00:19:16,906
Dyka…

300
00:19:16,989 --> 00:19:20,326
Titta här.
Är inte utsikten från hotellet fin?

301
00:19:20,910 --> 00:19:23,079
Oj! Det ser kul ut!

302
00:19:23,162 --> 00:19:24,413
Visst gör det?

303
00:19:25,456 --> 00:19:27,249
Åkte alla tre på en resa?

304
00:19:27,750 --> 00:19:30,878
Jag förstår. Det ger Hitomi alibi också.

305
00:19:31,420 --> 00:19:33,297
Vänta, var är Hitomi?

306
00:19:33,381 --> 00:19:37,760
Vi kom tillbaka allihop,
men hon åkte till Kamakura igen.

307
00:19:37,843 --> 00:19:40,513
Hon sa att hon ville fortsätta
sin dejt med nån,

308
00:19:40,596 --> 00:19:43,265
så hon tänker vänta där.

309
00:19:43,349 --> 00:19:45,267
Fortsätta sin dejt?

310
00:19:45,351 --> 00:19:48,854
Toshio, har du lovat
att gå på dejt med Hitomi?

311
00:19:48,938 --> 00:19:51,565
Vi ville se solnedgången
vid Inamuragasaki ihop.

312
00:19:51,649 --> 00:19:54,193
Om ett par ser solnedgången ihop,

313
00:19:54,276 --> 00:19:57,238
lever de lyckliga tillsammans
resten av livet, sägs det.

314
00:19:57,321 --> 00:19:59,448
Vi kan väl försöka åka dit efter museet?

315
00:19:59,532 --> 00:20:01,617
Bra idé. Vi kan kompensera för sist.

316
00:20:02,284 --> 00:20:05,496
Vi får spara solnedgången till nästa dejt.

317
00:20:05,579 --> 00:20:06,872
Ja.

318
00:20:06,956 --> 00:20:10,000
Vad sägs om att vi träffas
direkt på udden nästa gång?

319
00:20:12,712 --> 00:20:14,255
Jag måste sticka!

320
00:20:15,005 --> 00:20:17,091
Tack, Rui och Ai!

321
00:20:40,281 --> 00:20:41,407
Hitomi.

322
00:20:42,616 --> 00:20:46,078
-Den där tjejen är här idag igen.
-Vadå?

323
00:20:46,579 --> 00:20:50,583
Hennes pojkvän verkar inte
ha kommit tillbaka från en resa,

324
00:20:50,666 --> 00:20:52,543
och hon känner sig ensam.

325
00:20:53,085 --> 00:20:57,006
Hon har kommit hit i en vecka nu.

326
00:20:57,089 --> 00:20:59,467
Om det är fallet,

327
00:20:59,550 --> 00:21:01,802
kan inte Hitomi vara en av katterna!

328
00:21:04,180 --> 00:21:05,431
Hitomi.

329
00:21:06,515 --> 00:21:07,892
Hitomi!

330
00:21:09,769 --> 00:21:10,895
Toshio?

331
00:21:10,978 --> 00:21:12,146
Hitomi!

332
00:21:12,688 --> 00:21:13,898
Toshio!

333
00:21:16,817 --> 00:21:19,320
Var det okej?

334
00:21:19,403 --> 00:21:20,780
Perfekt!

335
00:21:20,863 --> 00:21:22,907
Tack, morfar.

336
00:21:22,990 --> 00:21:24,742
Eller ska jag säga, Musen?

337
00:21:25,451 --> 00:21:28,162
Det var som tack för safiren häromdagen.

338
00:21:28,245 --> 00:21:32,124
Nu undrar jag
vad som kommer att hända med de där två.

339
00:21:32,208 --> 00:21:34,502
Resten beror på dem.

340
00:21:35,336 --> 00:21:36,587
Förlåt.

341
00:21:36,670 --> 00:21:41,717
Vi lovade att se solnedgången tillsammans,
men jag kom försent.

342
00:21:42,218 --> 00:21:43,219
Det är okej.

343
00:21:43,761 --> 00:21:45,513
Jag är den som borde be om ursäkt.

344
00:21:45,596 --> 00:21:46,847
Vadå?

345
00:21:46,931 --> 00:21:51,060
Den dagen sa jag nåt om
att jag ville att du slutade som polis.

346
00:21:51,936 --> 00:21:53,604
-Jag är ledsen.
-Var inte det!

347
00:21:55,606 --> 00:21:58,651
Jag älskar dig
som inspektör också, Toshio.

348
00:21:59,527 --> 00:22:01,362
Jag älskar dig oavsett!

349
00:22:02,279 --> 00:22:03,280
Det är därför…

350
00:22:04,406 --> 00:22:06,700
Jag vill vara med dig för alltid, Toshio.

351
00:22:08,244 --> 00:22:09,245
Detsamma.

352
00:22:09,787 --> 00:22:11,580
Jag vill vara med dig för alltid.

353
00:22:21,257 --> 00:22:22,800
Vad är det för fyrverkerier?

354
00:22:22,883 --> 00:22:25,678
Herr Nagaishi ville också hjälpa dem.

355
00:22:26,220 --> 00:22:30,015
Dålig tajmning. De var så nära.

356
00:22:30,558 --> 00:22:32,059
Fyrverkerier…

357
00:22:32,142 --> 00:22:33,477
Det är så vackert.

358
00:22:34,186 --> 00:22:35,437
Ja.

359
00:22:54,748 --> 00:22:56,750
RESERVERAT

360
00:22:59,712 --> 00:23:03,632
Bokningen för det där bordet
gäller till och med idag, eller hur?

361
00:23:03,716 --> 00:23:08,387
Ja. Den 20-åriga bokningen
går ut idag vid midnatt.

362
00:23:15,102 --> 00:23:16,395
Lämna den som den är.

363
00:23:17,146 --> 00:23:21,275
Jag har fått höra att de vill
förlänga bokningen i fem år till.

364
00:23:21,358 --> 00:23:22,359
Va?

365
00:23:24,111 --> 00:23:26,280
Det kom från ett utländskt nummer.

366
00:23:26,363 --> 00:23:29,575
Vad nostalgiskt.
Jag har inte hört den rösten på länge.

367
00:23:35,039 --> 00:23:36,165
Jag visste det.

368
00:23:36,248 --> 00:23:37,249
Pappa…

369
00:23:38,542 --> 00:23:39,835
…lever!

370
00:23:39,919 --> 00:23:40,920
Översättning: Kerstin Teglof