1
00:00:01,502 --> 00:00:03,962
Ste Mačacie oko, však?

2
00:00:04,046 --> 00:00:08,800
Hitomi, Rui a Ai Kisugi.

3
00:00:09,384 --> 00:00:14,890
Povedal som mu, že som chytil Mačacie oko,
a veľmi sa s nimi túžil stretnúť.

4
00:00:14,973 --> 00:00:17,976
Je to pohľadný detektív,
ktorý o Mačacom oku vie viac než dosť.

5
00:00:19,853 --> 00:00:22,731
Tak sa pozrite…

6
00:00:25,859 --> 00:00:27,819
detektív Utsumi!

7
00:00:43,418 --> 00:00:46,421
CAT'S EYE – MAČACIE OKO

8
00:02:06,001 --> 00:02:07,586
#12 PRÍSĽUB ZÁPADU SLNKA

9
00:02:07,669 --> 00:02:10,339
Čo je, detektív Utsumi?

10
00:02:10,422 --> 00:02:13,467
Toto sú členky Mačacieho oka,
s ktorými ste sa chceli stretnúť.

11
00:02:14,051 --> 00:02:16,094
Mačky sú na druhej strane tohto skla?

12
00:02:21,433 --> 00:02:23,143
Ste prekvapený?

13
00:02:23,727 --> 00:02:26,647
To sklo je v skutočnosti
jednostranné zrkadlo.

14
00:02:26,730 --> 00:02:29,650
Zo svojej strany nevidí vôbec nič.

15
00:02:30,192 --> 00:02:32,486
Sú Mačky naozaj na druhej strane?

16
00:02:32,569 --> 00:02:34,529
Dočerta, nič nevidím.

17
00:02:36,239 --> 00:02:40,077
Pán Kaibara, čo je toto za divadlo?

18
00:02:40,160 --> 00:02:43,955
Čo to má znamenať?
Zrazu máte úplne iný hlas.

19
00:02:44,039 --> 00:02:47,793
Musíte byť zúfalé, keď pred ním
takto skrývate, kým v skutočnosti ste.

20
00:02:47,876 --> 00:02:49,544
Odpovedzte na otázku.

21
00:02:50,128 --> 00:02:54,299
Nepriviedol som ho sem,
aby som vás zoznámil.

22
00:02:54,800 --> 00:02:56,134
Ako to myslíte?

23
00:02:56,635 --> 00:03:01,390
Ukradli ste poriadne veľa
Cranaffových obrazov.

24
00:03:02,557 --> 00:03:07,145
Chcem, aby ste mi ich všetky odovzdali.

25
00:03:07,229 --> 00:03:09,940
Samozrejme, zaplatím za ne primeranú sumu.

26
00:03:11,483 --> 00:03:14,986
Ste Cranaffovými dielami
poriadne posadnutý.

27
00:03:15,570 --> 00:03:18,865
Nie ste náhodou členom Syndikátu Cranaff?

28
00:03:18,949 --> 00:03:22,994
Takže viete o existencii
Syndikátu Cranaff.

29
00:03:23,078 --> 00:03:24,496
Máte pravdu.

30
00:03:24,579 --> 00:03:28,250
Som vodcom Syndikátu Cranaff.

31
00:03:28,333 --> 00:03:30,335
Vraj umelecké diela zneužívate

32
00:03:30,419 --> 00:03:35,340
na daňové úniky a pranie špinavých peňazí
pre organizovaný zločin.

33
00:03:35,424 --> 00:03:38,635
To už nechám na vašej fantázii.

34
00:03:38,718 --> 00:03:40,095
Aspoň mi odpovedzte na toto.

35
00:03:40,595 --> 00:03:44,474
Prečo obchodujete s dielami
Michaela Heinza pod Cranaffovým menom?

36
00:03:44,558 --> 00:03:48,228
No teda. Viete aj o Heinzovi.

37
00:03:48,311 --> 00:03:50,814
Ale na to vám odpovedať nemôžem.

38
00:03:52,357 --> 00:03:54,943
Vráťme sa teda k veci.

39
00:03:55,694 --> 00:03:59,990
Čo ak Cranaffove diela odmietneme vydať?

40
00:04:00,574 --> 00:04:02,200
V tom prípade

41
00:04:03,160 --> 00:04:05,912
ho zabijem.

42
00:04:08,665 --> 00:04:10,709
Čo to trepete?

43
00:04:10,792 --> 00:04:14,004
Pre Mačacie oko som len prekážka.

44
00:04:14,087 --> 00:04:17,340
To vám určite nevyjde!

45
00:04:21,720 --> 00:04:25,182
Tak čo si vyberiete?

46
00:04:27,976 --> 00:04:30,896
Dobre. Obrazy vám odovzdáme.

47
00:04:33,023 --> 00:04:35,275
Prijímame vaše podmienky.

48
00:04:36,026 --> 00:04:37,319
Prečo?

49
00:04:37,903 --> 00:04:43,033
Ako som si myslel.
Zrejme ste pre Mačacie oko dosť dôležitý.

50
00:04:45,786 --> 00:04:47,579
Tak sme dohodnutí.

51
00:04:47,662 --> 00:04:52,959
Našou podmienkou je, aby ste detektívovi
Utsumimu neodhalili našu totožnosť.

52
00:04:53,043 --> 00:04:55,170
Áno, samozrejme.

53
00:04:55,253 --> 00:04:58,006
Tak teda, namiesto zmluvy…

54
00:04:58,590 --> 00:04:59,925
Ale, ale…

55
00:05:00,425 --> 00:05:04,221
Je mi cťou, že si môžem
podať ruku s Mačacím okom.

56
00:05:09,768 --> 00:05:12,896
Nikdy si nepodávajte ruku so ženou
bez rozmyslu.

57
00:05:13,480 --> 00:05:17,609
V tomto prsteni je ukrytá uspávacia látka.

58
00:05:19,277 --> 00:05:20,946
Zabudol som.

59
00:05:21,029 --> 00:05:24,950
Aj tie najkrajšie ruže majú tŕne.

60
00:05:25,534 --> 00:05:30,121
Ale ja sa vám za to patrične odplatím…

61
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
Čože?

62
00:05:47,514 --> 00:05:49,432
Nepozriem sa vám do tváre.

63
00:05:51,017 --> 00:05:52,811
Takto sa vám chcem poďakovať.

64
00:05:53,436 --> 00:05:57,107
Neviem, prečo ste to urobili,

65
00:05:57,190 --> 00:06:01,862
ale je pravda, že ste mi zachránili život.

66
00:06:03,113 --> 00:06:06,741
Kaibara ma aj tak plánoval zabiť.

67
00:06:06,825 --> 00:06:10,203
Nenechá nažive niekoho,
kto pozná jeho tajomstvá.

68
00:06:10,287 --> 00:06:11,913
To je pravda.

69
00:06:11,997 --> 00:06:17,878
Zatiaľ držme spolu a vypadnime odtiaľto.

70
00:06:17,961 --> 00:06:20,255
Na takomto mieste teda určite nezomriem!

71
00:06:20,338 --> 00:06:22,215
Také odhodlanie…

72
00:06:22,299 --> 00:06:25,051
Nemáte v Tokiu niekoho, kto na vás čaká?

73
00:06:25,635 --> 00:06:28,305
Presne tak. Mám rozkošnú frajerku.

74
00:06:28,847 --> 00:06:30,724
Neťahajte zo mňa také veci!

75
00:06:38,523 --> 00:06:41,109
- Prepáčte, že ruším.
- Kto je to?

76
00:06:41,192 --> 00:06:43,570
- To je len náš spojenec.
- Utečte čo najskôr.

77
00:06:43,653 --> 00:06:47,240
Účinok uspávacej látky
vydrží len asi 15 minút.

78
00:06:47,324 --> 00:06:49,659
Takže ste nás celý čas počúvali.

79
00:06:49,743 --> 00:06:52,537
Áno. Mrzí ma,
že som vám nemohol viac pomôcť.

80
00:06:52,621 --> 00:06:54,998
- Čo robíš? Hej!
- Len na chvíľu. Prepáč.

81
00:06:55,081 --> 00:06:58,543
Všimli si už Kaibarovi ľudia, čo sa deje?

82
00:07:04,049 --> 00:07:05,550
Zatiaľ nie.

83
00:07:06,051 --> 00:07:08,094
Ale ako sa odtiaľto dostaneme?

84
00:07:10,180 --> 00:07:12,057
Počkať, čo tak využiť potopenú loď?

85
00:07:12,140 --> 00:07:13,183
Dobrý nápad.

86
00:07:13,266 --> 00:07:17,520
Keď sa vrátime tou istou cestou
a utečieme cez potopenú loď,

87
00:07:17,604 --> 00:07:19,814
zmizneme bez toho,
aby si nás niekto všimol.

88
00:07:19,898 --> 00:07:22,359
Aj my pôjdeme k potopenej lodi.

89
00:07:22,442 --> 00:07:24,277
Stretneme sa tam.

90
00:07:24,361 --> 00:07:25,528
Počkajte chvíľu!

91
00:07:26,112 --> 00:07:27,906
Môjho kolegu držia ako rukojemníka.

92
00:07:27,989 --> 00:07:29,824
Nemôžeme ho tu nechať.

93
00:07:29,908 --> 00:07:31,409
Vieš, kde je?

94
00:07:31,493 --> 00:07:34,162
V akomsi salóniku v samostatnej budove.

95
00:07:34,996 --> 00:07:38,291
Ak tam pôjdeme,
Kaibarovi ľudia si nás určite všimnú.

96
00:07:38,375 --> 00:07:40,502
Počkajte. V tom prípade…

97
00:07:44,673 --> 00:07:45,674
Braček!

98
00:07:45,757 --> 00:07:48,802
Čo tam robíš?
A ešte aj so zaviazanými očami!

99
00:07:48,885 --> 00:07:50,512
Vysvetlím ti to neskôr.

100
00:07:50,595 --> 00:07:52,847
Utekáme odtiaľto s Mačkami!

101
00:07:52,931 --> 00:07:54,015
S Mačkami?

102
00:07:54,099 --> 00:07:56,059
Rýchlo, nemáme čas!

103
00:07:56,142 --> 00:07:57,268
Okej!

104
00:07:59,646 --> 00:08:01,773
Prečo mám tiež zaviazané oči?

105
00:08:07,987 --> 00:08:09,489
Ako sa opovažuješ, Mačacie oko!

106
00:08:10,031 --> 00:08:14,494
Ukážem vám, čo sa stane, keď ma naštvete.

107
00:08:16,162 --> 00:08:18,248
Mačacie oko má ale jemné ručičky.

108
00:08:18,331 --> 00:08:20,375
Na toto teraz nemáme čas!

109
00:08:20,458 --> 00:08:23,378
Ukáž. Hej, máš pravdu! Sú fakt jemné.

110
00:08:23,461 --> 00:08:24,504
Au!

111
00:08:24,587 --> 00:08:25,797
Poďme dole.

112
00:08:26,464 --> 00:08:29,342
Mačacie oko a detektívi
mieria k potopenej lodi.

113
00:08:29,426 --> 00:08:33,179
Keď sa dostanú k potopenej lodi,
odpáľte ju aj s Mačkami.

114
00:08:33,263 --> 00:08:36,099
Odpáliť ju? Veď sú tam ešte obrazy.

115
00:08:36,182 --> 00:08:37,892
Hangár môžeme obnoviť neskôr.

116
00:08:37,976 --> 00:08:38,977
Ale aj tak…

117
00:08:39,060 --> 00:08:42,147
Drž hubu a urob to!
Nenechaj ich odtiaľto odísť živých!

118
00:08:45,150 --> 00:08:46,735
Čakali sme na vás!

119
00:08:47,360 --> 00:08:49,029
Počkali sme vás.

120
00:08:49,112 --> 00:08:53,199
Pôjdeme rovno touto chodbou,
únikový východ je hneď pred nami.

121
00:08:53,283 --> 00:08:54,576
Rýchlo.

122
00:08:55,827 --> 00:08:58,329
Mačacie oko sa dostalo do potopenej lode.

123
00:08:58,413 --> 00:09:00,623
Mieria k únikovému východu z lode.

124
00:09:00,707 --> 00:09:04,335
Táto rakva je pre také ako vy
až príliš dobrá,

125
00:09:04,419 --> 00:09:08,256
ale berte ju
ako môj darček na rozlúčku, Mačky.

126
00:09:09,132 --> 00:09:10,842
Spusti samodeštrukčný mechanizmus!

127
00:09:10,925 --> 00:09:12,677
Spúšťam samodeštrukčný mechanizmus!

128
00:09:21,102 --> 00:09:22,562
Chyťte sa niečoho!

129
00:09:26,107 --> 00:09:27,317
Nie!

130
00:09:27,400 --> 00:09:28,610
Počkajte!

131
00:09:37,118 --> 00:09:38,787
Detonácia dokončená.

132
00:09:38,870 --> 00:09:41,372
Takže toto je koniec Mačiek.

133
00:09:41,456 --> 00:09:43,500
Až príliš jednoduché.

134
00:09:50,673 --> 00:09:52,217
Chyť sa ma!

135
00:09:58,473 --> 00:10:00,809
Hladina vody stúpa strašne rýchlo.

136
00:10:02,435 --> 00:10:03,728
Tadiaľto.

137
00:10:03,812 --> 00:10:04,813
Okej.

138
00:10:06,523 --> 00:10:08,358
Choď dnu. Rýchlo!

139
00:10:15,532 --> 00:10:16,574
Si v poriadku?

140
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
Čo je?

141
00:10:24,666 --> 00:10:25,667
Čo?

142
00:10:29,045 --> 00:10:30,630
V sídle horí!

143
00:10:30,713 --> 00:10:32,882
Asi to spôsobila explózia potopenej lode.

144
00:10:32,966 --> 00:10:33,967
Došľaka!

145
00:10:35,051 --> 00:10:38,138
Vodca, k ostrovu sa blíži loď.

146
00:10:38,221 --> 00:10:39,764
Sú s Mačkami?

147
00:10:39,848 --> 00:10:42,433
Nie, je to japonská pobrežná stráž.

148
00:10:42,976 --> 00:10:44,227
Čože?

149
00:10:46,104 --> 00:10:47,480
Musíme okamžite evakuovať!

150
00:10:47,564 --> 00:10:48,982
Dočerta!

151
00:10:52,902 --> 00:10:54,028
Pozeraj sa tam.

152
00:10:54,112 --> 00:10:55,113
Jasné.

153
00:10:56,781 --> 00:10:59,617
Toto nám poslúži ako obväz.
Lepšie ako nič, však?

154
00:11:00,118 --> 00:11:01,119
Ďakujem.

155
00:11:02,120 --> 00:11:05,623
Už sa nám niečo také stalo, však?

156
00:11:06,875 --> 00:11:08,084
Máš pravdu.

157
00:11:10,003 --> 00:11:13,590
Je tu taká tma, že nič nevidím,

158
00:11:13,673 --> 00:11:17,051
ale zdá sa,
že toto miesto výbuch nepoškodil.

159
00:11:17,135 --> 00:11:18,887
Vyzerá to ako poriadne pevný sklad.

160
00:11:18,970 --> 00:11:20,722
Som prekvapený, že niečo vidíš.

161
00:11:20,805 --> 00:11:22,223
To mám z práce.

162
00:11:22,307 --> 00:11:25,018
A navyše si už oči zvykli na tmu.

163
00:11:31,149 --> 00:11:32,901
To sú Variácie svetla.

164
00:11:39,324 --> 00:11:41,534
Všetko sú to ockove…

165
00:11:42,243 --> 00:11:43,870
Je tam niečo?

166
00:11:44,370 --> 00:11:46,789
Zdá sa, že tu ukryl obrazy.

167
00:11:46,873 --> 00:11:49,125
Čože? Na takomto mieste?

168
00:11:49,626 --> 00:11:51,961
Takže pre teba je to hotový poklad.

169
00:11:52,629 --> 00:11:55,965
Ale uniká odtiaľto vzduch.

170
00:11:56,549 --> 00:11:58,885
Už je ho málo.

171
00:11:59,385 --> 00:12:01,679
Nemyslím, že sa odtiaľto dostaneme živí.

172
00:12:01,763 --> 00:12:04,015
Nehovor také depresívne veci.

173
00:12:04,599 --> 00:12:07,477
Určite prídu moji spojenci.

174
00:12:07,560 --> 00:12:12,941
Linka sa síce v tom chaose pokazila,
ale skúsim vyslať núdzový signál.

175
00:12:13,524 --> 00:12:17,904
Nemusíme mať dosť vzduchu,
aby sme vydržali, kým príde pomoc…

176
00:12:22,075 --> 00:12:24,953
CAT'S EYE – MAČACIE OKO

177
00:12:30,541 --> 00:12:32,543
Dochádza nám vzduch.

178
00:12:33,211 --> 00:12:35,171
A záchrana nikde.

179
00:12:35,672 --> 00:12:37,966
Možno ten výbuch
zasiahol tvojich priateľov…

180
00:12:38,049 --> 00:12:39,801
Nemaľuj čerta na stenu!

181
00:12:39,884 --> 00:12:41,386
Určite to dobre dopadne.

182
00:12:41,469 --> 00:12:44,180
Máš predsa frajerku,
ktorá na teba čaká, nie?

183
00:12:44,764 --> 00:12:46,349
Moja frajerka, hej.

184
00:12:47,267 --> 00:12:51,896
Keď už o nej hovoríme,
rozprávaš veľmi podobne ako Hitomi.

185
00:12:53,106 --> 00:12:55,984
Ukážeš mi tvár?

186
00:12:56,567 --> 00:12:58,444
Nech mám na druhom svete na čo spomínať.

187
00:13:01,990 --> 00:13:03,366
Urobíš to?

188
00:13:09,289 --> 00:13:10,623
Nič z toho.

189
00:13:11,791 --> 00:13:13,334
Vybila sa mi baterka.

190
00:13:15,795 --> 00:13:18,464
My máme ale smolu, čo?

191
00:13:22,677 --> 00:13:25,054
Je to zvláštny pocit.

192
00:13:25,555 --> 00:13:28,516
Hlavne keď si uvedomím,
že možno čoskoro zomrieme.

193
00:13:31,811 --> 00:13:35,189
Keď som s tebou,
cítim sa zvláštne pokojne.

194
00:13:36,482 --> 00:13:39,736
Možno… Možno ťa…

195
00:13:47,035 --> 00:13:49,912
Nadišiel náš čas.

196
00:13:50,955 --> 00:13:52,457
Začína nás to nadnášať!

197
00:13:52,540 --> 00:13:54,709
Táto miestnosť stúpa k hladine!

198
00:13:55,209 --> 00:13:57,462
Žeby sme stúpali do neba?

199
00:13:57,545 --> 00:13:59,047
Buď silný!

200
00:14:03,760 --> 00:14:08,347
Toshio? Toshio…

201
00:14:10,641 --> 00:14:12,101
Hitomi!

202
00:14:14,103 --> 00:14:15,104
Čože?

203
00:14:18,357 --> 00:14:19,567
Asatani!

204
00:14:19,650 --> 00:14:21,861
Som v pekle? Čo tu robíte?

205
00:14:21,944 --> 00:14:23,613
Čo sú to za reči?

206
00:14:23,696 --> 00:14:25,615
Veľmi sme sa o vás báli!

207
00:14:25,698 --> 00:14:26,741
Presne tak!

208
00:14:26,824 --> 00:14:29,535
Podali ste žiadosť o voľno
a nevrátili ste sa niekoľko dní!

209
00:14:29,619 --> 00:14:32,538
Nevedeli sme sa vám dovolať,
tak sme vás prišli zachrániť.

210
00:14:32,622 --> 00:14:35,166
Požiadali sme o pomoc
aj japonskú pobrežnú stráž.

211
00:14:35,249 --> 00:14:36,709
Toshio!

212
00:14:36,793 --> 00:14:38,503
Aj ty si tu, Takeuchi.

213
00:14:38,586 --> 00:14:40,505
Braček, som rád, že si v poriadku.

214
00:14:40,588 --> 00:14:43,466
Hirano! Aj ty si v bezpečí!

215
00:14:43,549 --> 00:14:45,593
Áno, vďaka tebe.

216
00:14:45,676 --> 00:14:50,098
Ale zdá sa, že Kaibara,
ktorý za to všetko môže, je mŕtvy.

217
00:14:50,181 --> 00:14:51,808
Kaibara zomrel?

218
00:14:51,891 --> 00:14:56,896
Našli sme dôkazy, že Nadácia Toyo
nelegálne obchodovala s umením.

219
00:14:56,979 --> 00:14:59,398
Chystali sme raziu na ich sídlo,

220
00:14:59,482 --> 00:15:03,319
ale oni ho podpálili a celý ostrov zhorel.

221
00:15:03,402 --> 00:15:06,906
Sídlo začalo horieť, keď bol ešte dnu?

222
00:15:06,989 --> 00:15:10,743
V okolí nevideli žiadnu podozrivú loď,

223
00:15:10,827 --> 00:15:12,370
takže podľa všetkého…

224
00:15:13,204 --> 00:15:15,331
To mi pripomína… Čo sa stalo s Mačkami?

225
00:15:15,414 --> 00:15:16,874
Neviem.

226
00:15:16,958 --> 00:15:20,294
Ani som sa nenazdal
a už sme boli na palube tejto lode.

227
00:15:22,463 --> 00:15:23,631
Toshio!

228
00:15:25,299 --> 00:15:27,176
- Mačky!
- Hej!

229
00:15:27,260 --> 00:15:29,137
JAPONSKÁ POBREŽNÁ STRÁŽ

230
00:15:35,101 --> 00:15:37,228
Posledné, čo povedala, bolo moje meno.

231
00:15:39,438 --> 00:15:40,606
Čo to má znamenať?

232
00:15:47,530 --> 00:15:50,283
Čo je? Stojíš tu sama a hľadíš na more.

233
00:15:51,701 --> 00:15:52,910
Ďakujem.

234
00:15:52,994 --> 00:15:56,080
Bola to fakt nebezpečná situácia,
no prišli ste nás zachrániť.

235
00:15:56,581 --> 00:15:59,458
Nikdy by sme ťa tam nenechali.

236
00:15:59,542 --> 00:16:00,626
Súhlasím.

237
00:16:01,460 --> 00:16:04,589
Ja by som nikdy nenechal napospas
takú krásnu bellu donnu.

238
00:16:04,672 --> 00:16:07,592
Prečo ste taká smutná?

239
00:16:07,675 --> 00:16:11,596
Podarilo sa nám zachrániť
obrazy z potopenej lode

240
00:16:11,679 --> 00:16:15,516
a ja som ešte získal aj zafír.

241
00:16:15,600 --> 00:16:17,185
To je podľa mňa veľký úspech.

242
00:16:17,268 --> 00:16:22,940
A navyše sme bezpečne odovzdali Toshia
a pána Hirana na policajnú loď.

243
00:16:23,024 --> 00:16:24,025
Hej.

244
00:16:25,067 --> 00:16:27,028
Asi máte pravdu.

245
00:16:34,744 --> 00:16:35,828
Toshio!

246
00:16:35,912 --> 00:16:38,581
Čo povieš na Mačacie oko?
Už dlho sme nič nepodnikli.

247
00:16:38,664 --> 00:16:39,790
Čože?

248
00:16:39,874 --> 00:16:43,920
Konečne sme všetko
dotiahli do konca, tak poďme.

249
00:16:44,003 --> 00:16:46,214
Aha, myslíš kaviareň.

250
00:16:46,297 --> 00:16:48,049
Hej, aj ja chcem ísť!

251
00:16:48,132 --> 00:16:49,175
Vlastne…

252
00:16:49,258 --> 00:16:53,262
mali zatvorené celý čas,
čo si bol na ostrove Runan.

253
00:16:53,346 --> 00:16:54,889
Čože? Zatvorené?

254
00:16:57,975 --> 00:16:59,685
Dnes radšej nie.

255
00:16:59,769 --> 00:17:03,481
Čo? No tak, poď! Pozýva nás pán Takeuchi.

256
00:17:03,564 --> 00:17:05,650
Ty idiot! Chcem si to dať do nákladov!

257
00:17:05,733 --> 00:17:07,109
Tak nič, za pokus to stálo.

258
00:17:08,361 --> 00:17:09,570
Hej, pozrite.

259
00:17:09,654 --> 00:17:13,532
Obchodníci s umením a podnikatelia
napojení na Seguchiho boli zatknutí.

260
00:17:14,116 --> 00:17:16,244
Žeby všetci títo ľudia boli…

261
00:17:16,327 --> 00:17:19,830
Pravdepodobne členovia Syndikátu Cranaff.

262
00:17:19,914 --> 00:17:21,332
Však, Hitomi?

263
00:17:24,001 --> 00:17:25,002
Hitomi?

264
00:17:25,544 --> 00:17:27,838
Čo? Prepáč, čo si hovorila?

265
00:17:28,339 --> 00:17:30,383
Stalo sa niečo s Toshiom?

266
00:17:30,466 --> 00:17:32,343
Čo? Prečo sa pýtaš?

267
00:17:32,426 --> 00:17:35,179
Správaš sa čudne, odkedy sme sa vrátili.

268
00:17:40,226 --> 00:17:42,728
Toshio to asi vie.

269
00:17:42,812 --> 00:17:43,896
- Čo?
- Čo?

270
00:17:43,980 --> 00:17:45,439
Že sme Mačacie oko?

271
00:17:45,940 --> 00:17:46,941
Ale ako?

272
00:17:48,025 --> 00:17:50,486
Keď Toshio takmer stratil vedomie,

273
00:17:50,570 --> 00:17:52,572
vykríkla som jeho meno.

274
00:17:53,239 --> 00:17:56,117
Ak ide len o to, je šanca,
že mu to ešte nedocvaklo.

275
00:17:57,285 --> 00:18:01,747
Odkedy sme sa vrátili, neozval sa mi
a ani sa neukázal v kaviarni.

276
00:18:02,665 --> 00:18:05,126
Možno je medzi nami koniec.

277
00:18:05,918 --> 00:18:07,336
Hitomi.

278
00:18:09,755 --> 00:18:12,383
- Ešte to nevzdávaj.
- Čo?

279
00:18:12,967 --> 00:18:15,553
Nechaj to na mňa, dobre?

280
00:18:24,979 --> 00:18:26,856
Ahoj, Toshio.

281
00:18:26,939 --> 00:18:29,650
Prepáč, mohol by si mi pomôcť?

282
00:18:29,734 --> 00:18:32,945
Jasné, samozrejme! Niečo vezmem!

283
00:18:33,029 --> 00:18:34,697
Dám ti tie ľahšie.

284
00:18:34,780 --> 00:18:35,906
KAVIAREŇ
MAČACIE OKO

285
00:18:35,990 --> 00:18:38,534
Naozaj vďaka. Veľmi si mi pomohol.

286
00:18:38,618 --> 00:18:40,911
Nie, o nič nejde.

287
00:18:40,995 --> 00:18:43,748
Toshio! Dlho sme sa nevideli, však?

288
00:18:43,831 --> 00:18:44,874
Mal si veľa roboty?

289
00:18:44,957 --> 00:18:46,417
Ahoj, Ai.

290
00:18:46,500 --> 00:18:47,835
Hej, dá sa to tak povedať.

291
00:18:47,918 --> 00:18:50,671
Inak, môžem ti dať suvenír?

292
00:18:50,755 --> 00:18:52,340
Čo? Suvenír?

293
00:18:53,007 --> 00:18:54,300
Nech sa páči.

294
00:18:54,383 --> 00:18:56,427
Aha, ďakujem.

295
00:18:56,510 --> 00:19:00,389
V kaviarni nám opravovali odtok,
tak sme museli mať týždeň zatvorené.

296
00:19:00,473 --> 00:19:03,309
Vybrali sme sa teda na výlet do Izu.

297
00:19:03,893 --> 00:19:05,478
Na výlet do Izu?

298
00:19:05,561 --> 00:19:06,937
Áno, chceš vidieť fotky?

299
00:19:07,021 --> 00:19:11,150
Už dlho sme nemali takú dlhú pauzu.
Veľmi sme si to užili!

300
00:19:11,233 --> 00:19:13,152
Boli sme sa aj potápať.

301
00:19:13,235 --> 00:19:15,237
Pozri, nie je ten oceán nádherný?

302
00:19:15,321 --> 00:19:16,906
Potápanie…

303
00:19:16,989 --> 00:19:20,326
Pozri aj na toto.
Nie je ten výhľad z hotela úžasný?

304
00:19:20,910 --> 00:19:23,079
Páni! Vyzerá to super!

305
00:19:23,162 --> 00:19:24,413
Však?

306
00:19:25,456 --> 00:19:27,249
Takže všetky tri boli na výlete?

307
00:19:27,750 --> 00:19:30,878
Aha. Takže aj Hitomi má alibi.

308
00:19:31,420 --> 00:19:33,297
Počkať, kde je Hitomi?

309
00:19:33,381 --> 00:19:37,760
Vrátili sme sa spolu,
ale potom znova odišla do Kamakury.

310
00:19:37,843 --> 00:19:40,513
Vraj chce nadviazať na jedno rande,

311
00:19:40,596 --> 00:19:43,265
tak tam bude na niekoho čakať.

312
00:19:43,349 --> 00:19:45,267
Nadviazať na rande?

313
00:19:45,351 --> 00:19:48,854
Toshio, nesľúbil si náhodou Hitomi,
že s ňou pôjdeš na rande?

314
00:19:48,938 --> 00:19:51,565
Chceli sme spolu vidieť
západ slnka v Inamuragasaki.

315
00:19:51,649 --> 00:19:54,193
Vraj keď ho pár uvidí spolu,

316
00:19:54,276 --> 00:19:57,238
budú spolu šťastní po celý život.

317
00:19:57,321 --> 00:19:59,448
Čo keby sme to skúsili po múzeu?

318
00:19:59,532 --> 00:20:01,617
To znie dobre. Aspoň si to vynahradíme.

319
00:20:02,284 --> 00:20:05,496
Západ slnka v Inamuragasaki
si necháme na inokedy.

320
00:20:05,579 --> 00:20:06,872
Jasné.

321
00:20:06,956 --> 00:20:10,000
Nabudúce sa stretneme rovno pri myse.

322
00:20:12,712 --> 00:20:14,255
Musím ísť!

323
00:20:15,005 --> 00:20:17,091
Rui, Ai, ďakujem!

324
00:20:40,281 --> 00:20:41,407
Hitomi.

325
00:20:42,616 --> 00:20:46,078
- To dievča je tu dnes znova.
- Čo?

326
00:20:46,579 --> 00:20:50,583
Vraj sa jej frajer ešte nevrátil
zo služobky,

327
00:20:50,666 --> 00:20:52,543
tak je jej smutno.

328
00:20:53,085 --> 00:20:57,006
Už asi týždeň sem chodí dosť často.

329
00:20:57,089 --> 00:20:59,467
Ak je to tak,

330
00:20:59,550 --> 00:21:01,802
Hitomi nemôže byť jednou z Mačiek!

331
00:21:04,180 --> 00:21:05,431
Hitomi.

332
00:21:06,515 --> 00:21:07,892
Hitomi!

333
00:21:09,769 --> 00:21:10,895
Toshio?

334
00:21:10,978 --> 00:21:12,146
Hitomi!

335
00:21:12,688 --> 00:21:13,898
Toshio!

336
00:21:16,817 --> 00:21:19,320
Bolo to dobré?

337
00:21:19,403 --> 00:21:20,780
Perfektné!

338
00:21:20,863 --> 00:21:22,907
Vďaka, deduško.

339
00:21:22,990 --> 00:21:24,742
Alebo mám povedať Myšiak?

340
00:21:25,451 --> 00:21:28,162
Toto je za ten zafír z minula.

341
00:21:28,245 --> 00:21:32,124
Som zvedavý, ako to medzi nimi dopadne.

342
00:21:32,208 --> 00:21:34,502
Teraz je to už na nich dvoch.

343
00:21:35,336 --> 00:21:36,587
Prepáč.

344
00:21:36,670 --> 00:21:41,717
Sľúbili sme si, že si spolu pozrieme
západ slnka, ale prišiel som neskoro.

345
00:21:42,218 --> 00:21:43,219
To nič.

346
00:21:43,761 --> 00:21:45,513
To ja by som sa mala ospravedlniť.

347
00:21:45,596 --> 00:21:46,847
Čože?

348
00:21:46,931 --> 00:21:51,060
V ten deň som povedala,
že už nechcem, aby si bol detektívom.

349
00:21:51,936 --> 00:21:53,604
- Mrzí ma to.
- Nemusí!

350
00:21:55,606 --> 00:21:58,651
Milujem ťa aj ako detektíva, Toshio.

351
00:21:59,527 --> 00:22:01,362
Milujem ťa, nech robíš čokoľvek!

352
00:22:02,279 --> 00:22:03,280
A preto…

353
00:22:04,406 --> 00:22:06,700
chcem byť s tebou navždy, Toshio.

354
00:22:08,244 --> 00:22:09,245
Aj ja s tebou.

355
00:22:09,787 --> 00:22:11,580
Chcem byť s tebou navždy, Hitomi.

356
00:22:21,257 --> 00:22:22,800
Čo má znamenať ten ohňostroj?

357
00:22:22,883 --> 00:22:25,678
Aj pán Nagaishi im chcel pomôcť.

358
00:22:26,220 --> 00:22:30,015
Len to zle načasoval. Boli tak blízko.

359
00:22:30,558 --> 00:22:32,059
Ohňostroj…

360
00:22:32,142 --> 00:22:33,477
Je nádherný.

361
00:22:34,186 --> 00:22:35,437
Hej.

362
00:22:54,748 --> 00:22:56,750
REZERVOVANÉ

363
00:22:59,712 --> 00:23:03,632
Toto miesto je rezervované
len dodnes, však?

364
00:23:03,716 --> 00:23:08,387
Áno. Dvadsaťročná rezervácia
sa končí dnes o polnoci.

365
00:23:15,102 --> 00:23:16,395
Nechajte to tak.

366
00:23:17,146 --> 00:23:21,275
Rezervácia bola práve telefonicky
predĺžená o ďalších päť rokov.

367
00:23:21,358 --> 00:23:22,359
Čože?

368
00:23:24,111 --> 00:23:26,280
Bolo to medzinárodné číslo.

369
00:23:26,363 --> 00:23:29,575
Už dávno som ten známy hlas nepočul.

370
00:23:35,039 --> 00:23:36,165
Vedela som to.

371
00:23:36,248 --> 00:23:37,249
Ocko…

372
00:23:38,542 --> 00:23:39,835
žije!

373
00:23:39,919 --> 00:23:40,920
Preklad titulkov: Tímea Varghová