1
00:00:01,502 --> 00:00:03,962
Voi sunteți Ochi de Pisică, nu?

2
00:00:04,046 --> 00:00:08,800
Hitomi, Rui și Ai Kisugi.

3
00:00:09,384 --> 00:00:14,890
I-am spus unui bărbat că am prins
Ochi de Pisică și vrea să le cunoască.

4
00:00:14,973 --> 00:00:17,976
Este un detectiv chipeș
care știe multe despre Ochi de Pisică.

5
00:00:19,853 --> 00:00:22,731
Acum, bucurați-vă ochii…

6
00:00:25,859 --> 00:00:27,819
Detective Utsumi!

7
00:00:43,418 --> 00:00:46,421
CAT'S EYE - OCHI DE PISICĂ

8
00:02:06,001 --> 00:02:07,586
#12 PROMISIUNEA APUSULUI

9
00:02:07,669 --> 00:02:10,339
Ce s-a întâmplat, detective Utsumi?

10
00:02:10,422 --> 00:02:13,467
Ele sunt Ochi de Pisică
pe care doreai să le cunoști.

11
00:02:14,051 --> 00:02:16,094
Pisicile sunt de cealaltă parte a sticlei?

12
00:02:21,433 --> 00:02:23,143
Ești surprins?

13
00:02:23,727 --> 00:02:26,647
Sticla este, de fapt, o oglindă.

14
00:02:26,730 --> 00:02:29,650
Nu poate vedea nimic de aici.

15
00:02:30,192 --> 00:02:32,486
Pisicile chiar sunt pe cealaltă parte?

16
00:02:32,569 --> 00:02:34,529
Fir-ar, nu văd nimic.

17
00:02:36,239 --> 00:02:40,077
Dle Kaibara, ce plănuiești
cu farsa asta elaborată?

18
00:02:40,160 --> 00:02:43,955
Ce este? Dintr-odată ți-ai schimbat vocea.

19
00:02:44,039 --> 00:02:47,793
Cred că sunteți disperate
să nu vă cunoască identitatea.

20
00:02:47,876 --> 00:02:49,544
Răspunde la întrebare.

21
00:02:50,128 --> 00:02:54,299
Nu l-am adus aici doar ca să vă prezint.

22
00:02:54,800 --> 00:02:56,134
Ce vrei să spui?

23
00:02:56,635 --> 00:03:01,390
Ați furat multe picturi ale lui Cranaff.

24
00:03:02,557 --> 00:03:07,145
Vreau să mi le dați pe toate.

25
00:03:07,229 --> 00:03:09,940
Sigur, voi plăti un preț rezonabil
pentru ele.

26
00:03:11,483 --> 00:03:14,986
Ești cam obsedat de lucrările lui Cranaff.

27
00:03:15,570 --> 00:03:18,865
Ești, cumva, membru în Sindicatul Cranaff?

28
00:03:18,949 --> 00:03:22,994
Deci, știți de existența
Sindicatului Cranaff.

29
00:03:23,078 --> 00:03:24,496
Ai dreptate.

30
00:03:24,579 --> 00:03:28,250
Sunt liderul Sindicatului Cranaff.

31
00:03:28,333 --> 00:03:30,335
Se spune că te folosești de opere de artă

32
00:03:30,419 --> 00:03:35,340
pentru a sprijini crima organizată
în evaziunea fiscală și spălarea banilor.

33
00:03:35,424 --> 00:03:38,635
O să las asta în seama imaginației tale.

34
00:03:38,718 --> 00:03:40,095
Răspunde la întrebarea asta.

35
00:03:40,595 --> 00:03:44,474
De ce vinzi lucrările lui Michael Heinz
sub numele lui Cranaff?

36
00:03:44,558 --> 00:03:48,228
Ce surpriză? Știți și despre Heinz?

37
00:03:48,311 --> 00:03:50,814
Dar nu pot răspunde la întrebarea asta.

38
00:03:52,357 --> 00:03:54,943
Să ne întoarcem la problema noastră.

39
00:03:55,694 --> 00:03:59,990
Dacă refuzăm
să îți dăm lucrările lui Cranaff?

40
00:04:00,574 --> 00:04:02,200
În acest caz,

41
00:04:03,160 --> 00:04:05,912
îl voi omorî.

42
00:04:08,665 --> 00:04:10,709
Ce spui?

43
00:04:10,792 --> 00:04:14,004
Sunt doar un obstacol
pentru Ochi de Pisică.

44
00:04:14,087 --> 00:04:17,340
N-are cum să funcționeze asta!

45
00:04:21,720 --> 00:04:25,182
Acum, ce alegeți?

46
00:04:27,976 --> 00:04:30,896
Bine. Îți vom da picturile.

47
00:04:33,023 --> 00:04:35,275
Îți acceptăm condițiile.

48
00:04:36,026 --> 00:04:37,319
De ce?

49
00:04:37,903 --> 00:04:43,033
Cum am bănuit,
ești important pentru Ochi de Pisică.

50
00:04:45,786 --> 00:04:47,579
Atunci, ne-am înțeles.

51
00:04:47,662 --> 00:04:52,959
Condiția noastră e să nu-i dezvălui
identitățile noastre detectivului Utsumi.

52
00:04:53,043 --> 00:04:55,170
Da, sigur.

53
00:04:55,253 --> 00:04:58,006
Acum, în loc de contract…

54
00:04:58,590 --> 00:04:59,925
Vai, vai…

55
00:05:00,425 --> 00:05:04,221
Ce onoare să dau mâna cu Ochi de Pisică!

56
00:05:09,768 --> 00:05:12,896
Nu da mâna niciodată cu o femeie
fără să gândești.

57
00:05:13,480 --> 00:05:17,609
Acest inel are un somnifer ascuns în el.

58
00:05:19,277 --> 00:05:20,946
Uitasem.

59
00:05:21,029 --> 00:05:24,950
Chiar și cei mai frumoși trandafiri
au spini.

60
00:05:25,534 --> 00:05:30,121
Totuși, îți voi răsplăti prin…

61
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
Ce?

62
00:05:47,514 --> 00:05:49,432
Nu mă voi uita la fețele voastre.

63
00:05:51,017 --> 00:05:52,811
Așa vă voi mulțumi.

64
00:05:53,436 --> 00:05:57,107
Nu știu de ce ați făcut-o,

65
00:05:57,190 --> 00:06:01,862
dar adevărul e că mi-ați salvat viața.

66
00:06:03,113 --> 00:06:06,741
Oricum, Kaibara voia să mă omoare.

67
00:06:06,825 --> 00:06:10,203
Nu e genul care să lase pe cineva
să plece după ce i-a aflat secretele.

68
00:06:10,287 --> 00:06:11,913
E adevărat.

69
00:06:11,997 --> 00:06:17,878
Acum ar trebui să colaborăm,
pentru a pleca de aici.

70
00:06:17,961 --> 00:06:20,255
Nu vreau să mor într-un astfel de loc.

71
00:06:20,338 --> 00:06:22,215
Câtă determinare!

72
00:06:22,299 --> 00:06:25,051
Poate te așteaptă cineva în Tokyo?

73
00:06:25,635 --> 00:06:28,305
Exact, am o iubită drăguță.

74
00:06:28,847 --> 00:06:30,724
Hei, nu mă face să spun asta!

75
00:06:38,523 --> 00:06:41,109
- Scuze pentru întrerupere.
- Cine e?

76
00:06:41,192 --> 00:06:43,570
- Un aliat de-al nostru.
- Vă rog, ieșiți repede.

77
00:06:43,653 --> 00:06:47,240
Efectele somniferului vor dura
aproximativ 15 minute.

78
00:06:47,324 --> 00:06:49,659
Deci, ai ascultat mereu.

79
00:06:49,743 --> 00:06:52,537
Da. Îmi pare rău
că nu am putut ajuta mai mult.

80
00:06:52,621 --> 00:06:54,998
- Și acum? Hei!
- E pentru puțin timp. Scuze.

81
00:06:55,081 --> 00:06:58,543
Subordonații lui Kaibara au observat
ce se întâmplă?

82
00:07:04,049 --> 00:07:05,550
Nu încă.

83
00:07:06,051 --> 00:07:08,094
Dar cum ieșim de aici?

84
00:07:10,180 --> 00:07:12,057
Stați, dacă folosim nava scufundată?

85
00:07:12,140 --> 00:07:13,183
Bună idee.

86
00:07:13,266 --> 00:07:17,520
Dacă ne întoarcem pe traseu
și ieșim prin nava scufundată,

87
00:07:17,604 --> 00:07:19,814
putem scăpa fără să ne vadă nimeni.

88
00:07:19,898 --> 00:07:22,359
Ne ducem și noi spre nava scufundată.

89
00:07:22,442 --> 00:07:24,277
Ne vedem acolo.

90
00:07:24,361 --> 00:07:25,528
Stați puțin!

91
00:07:26,112 --> 00:07:27,906
Colegul meu e ținut captiv.

92
00:07:27,989 --> 00:07:29,824
Nu-l putem lăsa aici.

93
00:07:29,908 --> 00:07:31,409
Știi unde e?

94
00:07:31,493 --> 00:07:34,162
Într-un fel de recepție,
într-o clădire separată.

95
00:07:34,996 --> 00:07:38,291
Dacă mergem noi,
subordonații lui Kaibara ne vor vedea.

96
00:07:38,375 --> 00:07:40,502
Stai. În cazul ăsta…

97
00:07:44,673 --> 00:07:45,674
Frate!

98
00:07:45,757 --> 00:07:48,802
Ce faci aici? Și cu ochii acoperiți!

99
00:07:48,885 --> 00:07:50,512
Îți dau detaliile mai târziu.

100
00:07:50,595 --> 00:07:52,847
Ieșim de aici cu Pisicile!

101
00:07:52,931 --> 00:07:54,015
Cu Pisicile?

102
00:07:54,099 --> 00:07:56,059
Mai repede, nu avem mult timp!

103
00:07:56,142 --> 00:07:57,268
Bine!

104
00:07:59,646 --> 00:08:01,773
De ce mă legați și pe mine la ochi?

105
00:08:07,987 --> 00:08:09,489
Cum îndrăzniți, Ochi de Pisică?

106
00:08:10,031 --> 00:08:14,494
Vă arăt eu ce se întâmplă
când mă enervați.

107
00:08:16,162 --> 00:08:18,248
Ochi de Pisică are mâini atât de fine!

108
00:08:18,331 --> 00:08:20,375
Chiar e momentul pentru asta?

109
00:08:20,458 --> 00:08:23,378
Să vedem. Da, ai dreptate! Sunt fine.

110
00:08:23,461 --> 00:08:24,504
A durut!

111
00:08:24,587 --> 00:08:25,797
Să mergem jos.

112
00:08:26,464 --> 00:08:29,342
Ochi de Pisică și detectivii se îndreaptă
spre nava scufundată.

113
00:08:29,426 --> 00:08:33,179
Odată ce ajung acolo,
arunc-o în aer împreună cu Pisicile.

114
00:08:33,263 --> 00:08:36,099
S-o arunc în aer?
Dar sunt opere de artă acolo.

115
00:08:36,182 --> 00:08:37,892
Recuperăm hangarul mai târziu.

116
00:08:37,976 --> 00:08:38,977
Totuși…

117
00:08:39,060 --> 00:08:42,147
Taci și fă-o! Să nu scape vii de acolo!

118
00:08:45,150 --> 00:08:46,735
Am așteptat!

119
00:08:47,360 --> 00:08:49,029
V-am așteptat!

120
00:08:49,112 --> 00:08:53,199
Mergi drept pe acest coridor,
și trapa de evacuare e drept înainte.

121
00:08:53,283 --> 00:08:54,576
Să ne grăbim!

122
00:08:55,827 --> 00:08:58,329
Ochi de Pisică au intrat în navă.

123
00:08:58,413 --> 00:09:00,623
Se îndreaptă spre trapa de evacuare.

124
00:09:00,707 --> 00:09:04,335
Sicriul ăsta e prea bun
pentru cele de teapa voastră,

125
00:09:04,419 --> 00:09:08,256
dar considerați-l cadoul meu
pentru voi, Pisicilor.

126
00:09:09,132 --> 00:09:10,842
Activează auto-distrugerea!

127
00:09:10,925 --> 00:09:12,677
Inițiere auto-distrugere!

128
00:09:21,102 --> 00:09:22,562
Țineți-vă de ceva!

129
00:09:26,107 --> 00:09:27,317
Nu!

130
00:09:27,400 --> 00:09:28,610
Stați!

131
00:09:37,118 --> 00:09:38,787
Detonare completă.

132
00:09:38,870 --> 00:09:41,372
Acesta e finalul Pisicilor.

133
00:09:41,456 --> 00:09:43,500
Parcă e prea ușor.

134
00:09:50,673 --> 00:09:52,217
Ține-te! Haide!

135
00:09:58,473 --> 00:10:00,809
Nivelul apei crește foarte repede.

136
00:10:02,435 --> 00:10:03,728
Pe aici.

137
00:10:03,812 --> 00:10:04,813
Bine.

138
00:10:06,523 --> 00:10:08,358
Intră. Grăbește-te!

139
00:10:15,532 --> 00:10:16,574
Ești bine?

140
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
Ce este?

141
00:10:24,666 --> 00:10:25,667
Ce e?

142
00:10:29,045 --> 00:10:30,630
E incendiu în conac!

143
00:10:30,713 --> 00:10:32,882
Cauzat, probabil,
de explozia navei scufundate.

144
00:10:32,966 --> 00:10:33,967
Fir-ar!

145
00:10:35,051 --> 00:10:38,138
Șefu', se apropie un vas de insulă.

146
00:10:38,221 --> 00:10:39,764
E cu Pisicile?

147
00:10:39,848 --> 00:10:42,433
Nu, e Paza de Coastă japoneză.

148
00:10:42,976 --> 00:10:44,227
Ce?

149
00:10:46,104 --> 00:10:47,480
Trebuie să evacuăm urgent!

150
00:10:47,564 --> 00:10:48,982
Fir-ar!

151
00:10:52,902 --> 00:10:54,028
Uită-te încolo.

152
00:10:54,112 --> 00:10:55,113
Da.

153
00:10:56,781 --> 00:10:59,617
Asta e bună ca bandaj.
E mai bine decât nimic, nu?

154
00:11:00,118 --> 00:11:01,119
Mersi.

155
00:11:02,120 --> 00:11:05,623
S-a mai întâmplat
ceva de genul acesta, nu-i așa?

156
00:11:06,875 --> 00:11:08,084
Ai dreptate.

157
00:11:10,003 --> 00:11:13,590
E așa întuneric, că nu văd nimic,

158
00:11:13,673 --> 00:11:17,051
dar locul ăsta pare neafectat de explozie.

159
00:11:17,135 --> 00:11:18,887
Pare a fi un depozit robust.

160
00:11:18,970 --> 00:11:20,722
Sunt surprins că vezi.

161
00:11:20,805 --> 00:11:22,223
E din cauza muncii mele.

162
00:11:22,307 --> 00:11:25,018
Apoi, ochii mei s-au obișnuit
cu întunericul acum.

163
00:11:31,149 --> 00:11:32,901
Ăsta e Variații de lumină.

164
00:11:39,324 --> 00:11:41,534
Sunt toate ale ta…

165
00:11:42,243 --> 00:11:43,870
Este ceva acolo?

166
00:11:44,370 --> 00:11:46,789
Se pare că aici și-a ascuns
lucrările de artă.

167
00:11:46,873 --> 00:11:49,125
Ce? Într-un asemenea loc?

168
00:11:49,626 --> 00:11:51,961
Deci, este o comoară pentru voi.

169
00:11:52,629 --> 00:11:55,965
Dar aerul se scurge de aici.

170
00:11:56,549 --> 00:11:58,885
Rămânem fără aer.

171
00:11:59,385 --> 00:12:01,679
Nu cred că scăpăm cu viață.

172
00:12:01,763 --> 00:12:04,015
Nu spune astfel de lucruri descurajante.

173
00:12:04,599 --> 00:12:07,477
Sunt sigură că aliații mei
vor veni în ajutor.

174
00:12:07,560 --> 00:12:12,941
Circuitul vocal s-a întrerupt, dar cred
că pot trimite un semnal de urgență.

175
00:12:13,524 --> 00:12:17,904
S-ar putea să nu avem suficient aer
până când sosește ajutorul…

176
00:12:22,075 --> 00:12:24,953
CAT'S EYE - OCHI DE PISICĂ

177
00:12:30,541 --> 00:12:32,543
Aproape nu mai avem aer.

178
00:12:33,211 --> 00:12:35,171
Nu e niciun semn de salvare.

179
00:12:35,672 --> 00:12:37,966
Poate explozia ne-a omorât prietenii…

180
00:12:38,049 --> 00:12:39,801
Nu spune un lucru atât de rău!

181
00:12:39,884 --> 00:12:41,386
Sunt sigură că totul va fi bine.

182
00:12:41,469 --> 00:12:44,180
Ai o iubită care te așteaptă, nu?

183
00:12:44,764 --> 00:12:46,349
Iubita mea, da.

184
00:12:47,267 --> 00:12:51,896
Apropo de ea, vorbești ca Hitomi.

185
00:12:53,106 --> 00:12:55,984
Îmi poți arăta fața ta?

186
00:12:56,567 --> 00:12:58,444
Ca o amintire pentru viața de apoi.

187
00:13:01,990 --> 00:13:03,366
O faci?

188
00:13:09,289 --> 00:13:10,623
Degeaba.

189
00:13:11,791 --> 00:13:13,334
Bateria s-a descărcat.

190
00:13:15,795 --> 00:13:18,464
Chiar nu avem noroc, nu-i așa?

191
00:13:22,677 --> 00:13:25,054
E un sentiment atât de ciudat!

192
00:13:25,555 --> 00:13:28,516
Mai ales având în vedere
că am putea muri în curând.

193
00:13:31,811 --> 00:13:35,189
Când sunt cu tine, mă simt ciudat de calm.

194
00:13:36,482 --> 00:13:39,736
Poate, s-ar putea să fiu…

195
00:13:47,035 --> 00:13:49,912
Ne-a venit ceasul!

196
00:13:50,955 --> 00:13:52,457
Începe să plutească!

197
00:13:52,540 --> 00:13:54,709
Această cameră se îndreaptă
spre suprafață!

198
00:13:55,209 --> 00:13:57,462
Mă întreb dacă ne înălțăm la cer.

199
00:13:57,545 --> 00:13:59,047
Rezistă!

200
00:14:03,760 --> 00:14:08,347
Toshio? Toshio…

201
00:14:10,641 --> 00:14:12,101
Hitomi!

202
00:14:14,103 --> 00:14:15,104
Ce?

203
00:14:18,357 --> 00:14:19,567
Asatani!

204
00:14:19,650 --> 00:14:21,861
Sunt în iad? Ce cauți aici?

205
00:14:21,944 --> 00:14:23,613
Ce e cu atitudinea asta?

206
00:14:23,696 --> 00:14:25,615
Am fost îngrijorați pentru tine!

207
00:14:25,698 --> 00:14:26,741
Așa e!

208
00:14:26,824 --> 00:14:29,535
Ai cerut concediu
și nu ai dat niciun semn zile întregi!

209
00:14:29,619 --> 00:14:32,538
N-am putut lua legătura cu tine,
așa că, am venit să te salvăm.

210
00:14:32,622 --> 00:14:35,166
Am cerut ajutorul
Pazei de Coastă japoneze.

211
00:14:35,249 --> 00:14:36,709
Toshio!

212
00:14:36,793 --> 00:14:38,503
Și tu ești aici, Takeuchi.

213
00:14:38,586 --> 00:14:40,505
Frate, mă bucur că ești bine.

214
00:14:40,588 --> 00:14:43,466
Hirano! Și tu ești bine!

215
00:14:43,549 --> 00:14:45,593
Da, datorită ție.

216
00:14:45,676 --> 00:14:50,098
Dar se pare că Kaibara,
responsabilul pentru toate astea, a murit.

217
00:14:50,181 --> 00:14:51,808
Kaibara e mort?

218
00:14:51,891 --> 00:14:56,896
Am găsit dovezi că Fundația Toyo
comercializa ilegal opere de artă,

219
00:14:56,979 --> 00:14:59,398
așa că, plănuiam
să facem o razie la conac!

220
00:14:59,482 --> 00:15:03,319
Dar au dat foc conacului
și întreaga insulă a ars.

221
00:15:03,402 --> 00:15:06,906
Conacul a luat foc cu el înăuntru?

222
00:15:06,989 --> 00:15:10,743
Nu au fost observate ambarcațiuni suspecte
părăsind insula,

223
00:15:10,827 --> 00:15:12,370
așa că…

224
00:15:13,204 --> 00:15:15,331
Apropo! Ce s-a întâmplat cu Pisicile?

225
00:15:15,414 --> 00:15:16,874
Nu știu.

226
00:15:16,958 --> 00:15:20,294
Înainte să-mi dau seama,
fuseserăm deja salvați de această navă.

227
00:15:22,463 --> 00:15:23,631
Toshio!

228
00:15:25,299 --> 00:15:27,176
- Pisicile!
- Hei!

229
00:15:27,260 --> 00:15:29,137
PAZA DE COASTĂ JAPONEZĂ

230
00:15:35,101 --> 00:15:37,228
Ultimul lucru spus a fost numele meu.

231
00:15:39,438 --> 00:15:40,606
De ce?

232
00:15:47,530 --> 00:15:50,283
Ce s-a întâmplat?
Te uiți la mare, complet singură.

233
00:15:51,701 --> 00:15:52,910
Mersi.

234
00:15:52,994 --> 00:15:56,080
A fost o situație foarte periculoasă,
dar ai venit să ne salvezi.

235
00:15:56,581 --> 00:15:59,458
Niciodată nu te-am abandona.

236
00:15:59,542 --> 00:16:00,626
Exact cum au spus.

237
00:16:01,460 --> 00:16:04,589
Niciodată n-aș lăsa în urmă
o frumoasă bella donna, știi.

238
00:16:04,672 --> 00:16:07,592
Totuși, de ce ești așa deprimată?

239
00:16:07,675 --> 00:16:11,596
Am reușit să recuperăm operele de artă
de pe nava scufundată

240
00:16:11,679 --> 00:16:15,516
și chiar am pus mâna pe safir.

241
00:16:15,600 --> 00:16:17,185
Aș spune că e succes total!

242
00:16:17,268 --> 00:16:22,940
În plus, i-am dus în siguranță pe Toshio
și pe domnul Hirano la barca poliției.

243
00:16:23,024 --> 00:16:24,025
Da.

244
00:16:25,067 --> 00:16:27,028
Ai dreptate, cred.

245
00:16:34,744 --> 00:16:35,828
Toshio!

246
00:16:35,912 --> 00:16:38,581
A trecut ceva timp,
de ce nu mergem la Ochi de Pisică?

247
00:16:38,664 --> 00:16:39,790
Ce?

248
00:16:39,874 --> 00:16:43,920
În sfârșit am terminat treaba,
așa că, hai să mergem!

249
00:16:44,003 --> 00:16:46,214
Da, te referi la cafenea.

250
00:16:46,297 --> 00:16:48,049
Hei, vreau să merg și eu!

251
00:16:48,132 --> 00:16:49,175
Dacă mă gândesc bine,

252
00:16:49,258 --> 00:16:53,262
a fost închis cât ai fost pe Insula Runan.

253
00:16:53,346 --> 00:16:54,889
Ce? Închis?

254
00:16:57,975 --> 00:16:59,685
Azi nu vin.

255
00:16:59,769 --> 00:17:03,481
Ce? Haideți! Dl Takeuchi plătește.

256
00:17:03,564 --> 00:17:05,650
Idiotule! Vreau să o trec la cheltuieli.

257
00:17:05,733 --> 00:17:07,109
Măcar am încercat.

258
00:17:08,361 --> 00:17:09,570
Hei, uitați!

259
00:17:09,654 --> 00:17:13,532
Dealerii de artă și afaceriștii
cu legături cu Seguchi au fost arestați.

260
00:17:14,116 --> 00:17:16,244
Oare acești oameni sunt…

261
00:17:16,327 --> 00:17:19,830
Probabil, sunt membri
ai Sindicatului Cranaff.

262
00:17:19,914 --> 00:17:21,332
Nu-i așa, Hitomi?

263
00:17:24,001 --> 00:17:25,002
Hitomi?

264
00:17:25,544 --> 00:17:27,838
Ce? Scuze, ce este?

265
00:17:28,339 --> 00:17:30,383
S-a întâmplat ceva cu Toshio?

266
00:17:30,466 --> 00:17:32,343
Ce? De ce întrebi?

267
00:17:32,426 --> 00:17:35,179
Ești ciudată de când ne-am întors.

268
00:17:40,226 --> 00:17:42,728
Toshio s-ar putea să-și fi dat seama.

269
00:17:42,812 --> 00:17:43,896
- Ce?
- Ce?

270
00:17:43,980 --> 00:17:45,439
Că suntem Ochi de Pisică?

271
00:17:45,940 --> 00:17:46,941
Dar cum?

272
00:17:48,025 --> 00:17:50,486
Când Toshio era
pe punctul de a-și pierde cunoștința,

273
00:17:50,570 --> 00:17:52,572
i-am strigat numele fără să-mi dau seama.

274
00:17:53,239 --> 00:17:56,117
Dacă asta e tot,
există o șansă să nu fi înțeles încă.

275
00:17:57,285 --> 00:18:01,747
De când ne-am întors, nu m-a mai contactat
și nici nu s-a mai arătat la cafenea.

276
00:18:02,665 --> 00:18:05,126
Asta ar putea fi finalul pentru noi.

277
00:18:05,918 --> 00:18:07,336
Hitomi.

278
00:18:09,755 --> 00:18:12,383
- E prea devreme să renunțăm.
- Ce?

279
00:18:12,967 --> 00:18:15,553
Lași treaba asta în seama mea?

280
00:18:24,979 --> 00:18:26,856
Hei, Toshio.

281
00:18:26,939 --> 00:18:29,650
Scuze, te-ar deranja să mă ajuți puțin?

282
00:18:29,734 --> 00:18:32,945
Sigur, desigur! Voi căra și eu câteva!

283
00:18:33,029 --> 00:18:34,697
Ți le dau pe cele ușoare.

284
00:18:34,780 --> 00:18:35,906
CAFENEA
OCHI DE PISICĂ

285
00:18:35,990 --> 00:18:38,534
Serios, mulțumesc.
Mi-ai fost de mare ajutor.

286
00:18:38,618 --> 00:18:40,911
Nu, nu e nimic.

287
00:18:40,995 --> 00:18:43,748
Toshio! A trecut ceva timp, nu-i așa?

288
00:18:43,831 --> 00:18:44,874
Ai fost ocupat?

289
00:18:44,957 --> 00:18:46,417
Bună, Ai!

290
00:18:46,500 --> 00:18:47,835
Da, ceva de genul ăsta.

291
00:18:47,918 --> 00:18:50,671
Apropo, pot să-ți dau suvenirul?

292
00:18:50,755 --> 00:18:52,340
Ce? Un suvenir?

293
00:18:53,007 --> 00:18:54,300
Poftim.

294
00:18:54,383 --> 00:18:56,427
Înțeleg, mulțumesc.

295
00:18:56,510 --> 00:19:00,389
Cafeneaua a avut probleme cu canalizarea
și am închis o săptămână.

296
00:19:00,473 --> 00:19:03,309
Toate trei am ajuns
să mergem într-o excursie la Izu.

297
00:19:03,893 --> 00:19:05,478
Excursie la Izu?

298
00:19:05,561 --> 00:19:06,937
Da, vrei să vezi pozele?

299
00:19:07,021 --> 00:19:11,150
A fost o pauză lungă după mult timp.
Ne-am distrat foarte mult!

300
00:19:11,233 --> 00:19:13,152
Am făcut și scufundări.

301
00:19:13,235 --> 00:19:15,237
Uite, oceanul nu e frumos?

302
00:19:15,321 --> 00:19:16,906
Scufundări…

303
00:19:16,989 --> 00:19:20,326
Ia uite, panorama de la hotel
nu e minunată?

304
00:19:20,910 --> 00:19:23,079
Uau! Pare că v-ați distrat!

305
00:19:23,162 --> 00:19:24,413
Așa e, nu?

306
00:19:25,456 --> 00:19:27,249
Toate trei au fost în excursie?

307
00:19:27,750 --> 00:19:30,878
Înțeleg. Îi dă și lui Hitomi un alibi.

308
00:19:31,420 --> 00:19:33,297
Stați, unde e Hitomi?

309
00:19:33,381 --> 00:19:37,760
Inițial am venit împreună,
dar s-a dus din nou la Kamakura.

310
00:19:37,843 --> 00:19:40,513
A zis că vrea
să-și continue întâlnirea cu cineva,

311
00:19:40,596 --> 00:19:43,265
și va aștepta acolo.

312
00:19:43,349 --> 00:19:45,267
Să-și continue întâlnirea?

313
00:19:45,351 --> 00:19:48,854
Toshio, ai promis
că ieși la întâlnire cu Hitomi?

314
00:19:48,938 --> 00:19:51,565
Am vrut să vedem apusul împreună
la Inamuragasaki.

315
00:19:51,649 --> 00:19:54,193
Dacă un cuplu vede apusul împreună,

316
00:19:54,276 --> 00:19:57,238
vor fi fericiți împreună
pentru tot restul vieții.

317
00:19:57,321 --> 00:19:59,448
De ce nu încercăm să mergem după muzeu?

318
00:19:59,532 --> 00:20:01,617
Bună idee!
Ne revanșăm pentru data trecută.

319
00:20:02,284 --> 00:20:05,496
Lăsăm apusul la Inamuragasaki
pe data viitoare.

320
00:20:05,579 --> 00:20:06,872
Sigur.

321
00:20:06,956 --> 00:20:10,000
Ce-ar fi
să ne vedem direct acolo data viitoare?

322
00:20:12,712 --> 00:20:14,255
Trebuie să plec!

323
00:20:15,005 --> 00:20:17,091
Mersi, Rui și Ai!

324
00:20:40,281 --> 00:20:41,407
Hitomi.

325
00:20:42,616 --> 00:20:46,078
- Fata aceea e din nou aici astăzi.
- Ce?

326
00:20:46,579 --> 00:20:50,583
Se pare că iubitul ei nu s-a întors
din călătoria lui de afaceri,

327
00:20:50,666 --> 00:20:52,543
așa că, se simte singură.

328
00:20:53,085 --> 00:20:57,006
Vine aici des de aproximativ o săptămână.

329
00:20:57,089 --> 00:20:59,467
În cazul ăsta,

330
00:20:59,550 --> 00:21:01,802
Hitomi nu poate fi una dintre Pisici!

331
00:21:04,180 --> 00:21:05,431
Hitomi.

332
00:21:06,515 --> 00:21:07,892
Hitomi!

333
00:21:09,769 --> 00:21:10,895
Toshio?

334
00:21:10,978 --> 00:21:12,146
Hitomi!

335
00:21:12,688 --> 00:21:13,898
Toshio!

336
00:21:16,817 --> 00:21:19,320
A fost bine?

337
00:21:19,403 --> 00:21:20,780
Perfect!

338
00:21:20,863 --> 00:21:22,907
Mersi, bunicule!

339
00:21:22,990 --> 00:21:24,742
Sau să-ți spun Șobo?

340
00:21:25,451 --> 00:21:28,162
Asta e pentru safirul de zilele trecute.

341
00:21:28,245 --> 00:21:32,124
Acum, mă întreb
ce se va întâmpla cu cei doi.

342
00:21:32,208 --> 00:21:34,502
Restul depinde de ei doi.

343
00:21:35,336 --> 00:21:36,587
Iartă-mă.

344
00:21:36,670 --> 00:21:41,717
Am promis să privim apusul împreună,
dar am întârziat prea mult.

345
00:21:42,218 --> 00:21:43,219
E în regulă.

346
00:21:43,761 --> 00:21:45,513
Eu ar trebui să-mi cer scuze.

347
00:21:45,596 --> 00:21:46,847
Ce?

348
00:21:46,931 --> 00:21:51,060
În ziua aceea, am spus ceva despre faptul
că vreau să nu mai fii detectiv.

349
00:21:51,936 --> 00:21:53,604
- Îmi pare rău.
- Să nu îți fie!

350
00:21:55,606 --> 00:21:58,651
Te iubesc și ca detectiv, Toshio.

351
00:21:59,527 --> 00:22:01,362
Te iubesc, indiferent ce faci!

352
00:22:02,279 --> 00:22:03,280
De aia…

353
00:22:04,406 --> 00:22:06,700
Vreau să fiu cu tine
pentru totdeauna, Toshio.

354
00:22:08,244 --> 00:22:09,245
Și eu.

355
00:22:09,787 --> 00:22:11,580
Vreau să fiu cu tine mereu, Hitomi.

356
00:22:21,257 --> 00:22:22,800
Pentru ce sunt artificiile?

357
00:22:22,883 --> 00:22:25,678
Dl Nagaishi a vrut și el să-i ajute.

358
00:22:26,220 --> 00:22:30,015
Proastă sincronizare, totuși.
Erau atât de aproape.

359
00:22:30,558 --> 00:22:32,059
Artificii…

360
00:22:32,142 --> 00:22:33,477
Ce frumos!

361
00:22:34,186 --> 00:22:35,437
Da.

362
00:22:54,748 --> 00:22:56,750
REZERVAT

363
00:22:59,712 --> 00:23:03,632
Locul acela a fost rezervat
până astăzi, corect?

364
00:23:03,716 --> 00:23:08,387
Da. Rezervarea pe 20 de ani expiră
la miezul nopții în seara asta.

365
00:23:15,102 --> 00:23:16,395
Las-o așa cum este.

366
00:23:17,146 --> 00:23:21,275
Tocmai mi s-a spus că doresc
s-o prelungească pentru încă cinci ani.

367
00:23:21,358 --> 00:23:22,359
Ce?

368
00:23:24,111 --> 00:23:26,280
Era de la un număr
de telefon internațional.

369
00:23:26,363 --> 00:23:29,575
A trecut mult timp de când n-am mai auzit
vocea aceea nostalgică.

370
00:23:35,039 --> 00:23:36,165
Știam eu!

371
00:23:36,248 --> 00:23:37,249
Tata…

372
00:23:38,542 --> 00:23:39,835
trăiește!

373
00:23:39,919 --> 00:23:40,920
Subtitrarea: Ana-Monica Cojocărescu