1
00:00:01,502 --> 00:00:03,962
São o grupo Olho de Gato, não são?

2
00:00:04,046 --> 00:00:08,800
Hitomi, Rui e Ai Kisugi.

3
00:00:09,384 --> 00:00:14,890
Disse a este homem que tinha apanhado
o Olho de Gato e ele queria conhecer-vos.

4
00:00:14,973 --> 00:00:17,976
É um bonito inspetor
que sabe muito sobre o Olho de Gato.

5
00:00:19,853 --> 00:00:22,731
Agora, deleite os seus olhos…

6
00:00:25,859 --> 00:00:27,819
Inspetor Utsumi!

7
00:02:06,001 --> 00:02:07,586
#12 A PROMESSA DO PÔR DO SOL

8
00:02:07,669 --> 00:02:10,339
O que se passa, inspetor Utsumi?

9
00:02:10,422 --> 00:02:13,467
São os membros do Olho de Gato
que queria conhecer.

10
00:02:14,051 --> 00:02:16,094
As Gatas estão do outro lado deste vidro?

11
00:02:21,433 --> 00:02:23,143
Estão surpreendidas?

12
00:02:23,727 --> 00:02:26,647
Aquele vidro é, na verdade, um espelho.

13
00:02:26,730 --> 00:02:29,650
Ele não consegue ver nada do outro lado.

14
00:02:30,192 --> 00:02:32,486
As Gatas estão mesmo do outro lado?

15
00:02:32,569 --> 00:02:34,529
Raios, não consigo ver nada!

16
00:02:36,239 --> 00:02:40,077
Sr. Kaibara, o que pretende
com esta brincadeira elaborada?

17
00:02:40,160 --> 00:02:43,955
O que é isso? De repente, mudou a voz.

18
00:02:44,039 --> 00:02:47,793
Devem estar desesperadas para esconder
a vossa verdadeira identidade dele.

19
00:02:47,876 --> 00:02:49,544
Responda à pergunta.

20
00:02:50,128 --> 00:02:54,299
Não o trouxe aqui
apenas para o apresentar a vocês.

21
00:02:54,800 --> 00:02:56,134
Como assim?

22
00:02:56,635 --> 00:03:01,390
Roubaram um número considerável
de quadros do Cranaff.

23
00:03:02,557 --> 00:03:07,145
Gostaria que mos entregassem todos.

24
00:03:07,229 --> 00:03:09,940
Claro, pagarei um preço razoável por eles.

25
00:03:11,483 --> 00:03:14,986
Tem uma grande obsessão
pelas obras do Cranaff.

26
00:03:15,570 --> 00:03:18,865
É membro do Sindicato Cranaff?

27
00:03:18,949 --> 00:03:22,994
Então, sabem da existência
do Sindicato Cranaff.

28
00:03:23,078 --> 00:03:24,496
Estão certas.

29
00:03:24,579 --> 00:03:28,250
Sou o líder do Sindicato Cranaff.

30
00:03:28,333 --> 00:03:30,335
Há rumores de que usa obras de arte

31
00:03:30,419 --> 00:03:35,340
para ajudar o crime organizado
na evasão fiscal e lavagem de dinheiro.

32
00:03:35,424 --> 00:03:38,635
Vou deixar isso à vossa imaginação.

33
00:03:38,718 --> 00:03:40,095
Responda a esta pergunta.

34
00:03:40,595 --> 00:03:44,474
Porque está a comercializar as obras
do Michael Heinz sob o nome de Cranaff?

35
00:03:44,558 --> 00:03:48,228
Que surpresa. Também conhecem o Heinz.

36
00:03:48,311 --> 00:03:50,814
Mas não posso responder a essa pergunta.

37
00:03:52,357 --> 00:03:54,943
Então, voltemos ao assunto em questão.

38
00:03:55,694 --> 00:03:59,990
E se recusarmos entregar
as obras do Cranaff?

39
00:04:00,574 --> 00:04:02,200
Nesse caso,

40
00:04:03,160 --> 00:04:05,912
eu vou tirar-lhe a vida.

41
00:04:08,665 --> 00:04:10,709
O que está a dizer?

42
00:04:10,792 --> 00:04:14,004
Sou apenas um obstáculo
para o Olho de Gato.

43
00:04:14,087 --> 00:04:17,340
Isso nunca vai funcionar!

44
00:04:21,720 --> 00:04:25,182
Então, o que escolhem?

45
00:04:27,976 --> 00:04:30,896
Está bem. Entregaremos os quadros.

46
00:04:33,023 --> 00:04:35,275
Estamos dispostas a aceitar
as suas condições.

47
00:04:36,026 --> 00:04:37,319
Porquê?

48
00:04:37,903 --> 00:04:43,033
Como eu imaginava. Parece ser
alguém importante para o Olho de Gato.

49
00:04:45,786 --> 00:04:47,579
Então, temos acordo.

50
00:04:47,662 --> 00:04:52,959
A nossa condição é que não revele
as nossas identidades ao inspetor Utsumi.

51
00:04:53,043 --> 00:04:55,170
Sim, claro.

52
00:04:55,253 --> 00:04:58,006
Agora, em vez de um contrato…

53
00:04:58,590 --> 00:04:59,925
Ora, ora…

54
00:05:00,425 --> 00:05:04,221
É uma grande honra poder apertar a mão
dos membros do Olho de Gato.

55
00:05:09,768 --> 00:05:12,896
Nunca aceite um aperto de mão
de uma mulher sem pensar.

56
00:05:13,480 --> 00:05:17,609
Este anel tem uma droga para dormir
escondida dentro dele.

57
00:05:19,277 --> 00:05:20,946
Esqueci-me…

58
00:05:21,029 --> 00:05:24,950
Até as rosas mais bonitas têm espinhos.

59
00:05:25,534 --> 00:05:30,121
No entanto, retribuirei na mesma moeda…

60
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
O quê?

61
00:05:47,514 --> 00:05:49,432
Não vou olhar para as vossas caras.

62
00:05:51,017 --> 00:05:52,811
É a minha forma de agradecer.

63
00:05:53,436 --> 00:05:57,107
Não sei porque o fizeram,

64
00:05:57,190 --> 00:06:01,862
mas salvaram-me a vida.

65
00:06:03,113 --> 00:06:06,741
Seja como for,
o Kaibara pretendia matar-me.

66
00:06:06,825 --> 00:06:10,203
Ele não deixa ninguém ir embora
depois de saber os seus segredos.

67
00:06:10,287 --> 00:06:11,913
É verdade.

68
00:06:11,997 --> 00:06:17,878
Então, por enquanto, devemos
trabalhar juntos para fugir daqui.

69
00:06:17,961 --> 00:06:20,255
Não vou morrer num lugar como este!

70
00:06:20,338 --> 00:06:22,215
Que determinação.

71
00:06:22,299 --> 00:06:25,051
Talvez tenhas alguém
à tua espera em Tóquio?

72
00:06:25,635 --> 00:06:28,305
É verdade, tenho uma namorada gira.

73
00:06:28,847 --> 00:06:30,724
Não me façam falar sobre isso!

74
00:06:38,523 --> 00:06:41,109
- Desculpem pela interrupção.
- Quem é?

75
00:06:41,192 --> 00:06:43,570
- É só um aliado a contactar-nos.
- Fujam depressa.

76
00:06:43,653 --> 00:06:47,240
Os efeitos da droga para dormir
duram apenas cerca de 15 minutos.

77
00:06:47,324 --> 00:06:49,659
Então, esteve a ouvir o tempo todo.

78
00:06:49,743 --> 00:06:52,537
Sim. Lamento não ter podido ajudar mais.

79
00:06:52,621 --> 00:06:54,998
- E agora?
- É só por um instante. Desculpa.

80
00:06:55,081 --> 00:06:58,543
Os subordinados do Kaibara perceberam
o que está a acontecer?

81
00:07:04,049 --> 00:07:05,550
Ainda não.

82
00:07:06,051 --> 00:07:08,094
Mas como é que saímos daqui?

83
00:07:10,180 --> 00:07:12,057
E se usarmos o navio naufragado?

84
00:07:12,140 --> 00:07:13,183
Boa ideia.

85
00:07:13,266 --> 00:07:17,520
Se refizermos o nosso caminho
e fugirmos pelo navio naufragado,

86
00:07:17,604 --> 00:07:19,814
podemos escapar sem que ninguém nos veja.

87
00:07:19,898 --> 00:07:22,359
Também iremos até ao navio naufragado.

88
00:07:22,442 --> 00:07:24,277
Encontramo-nos lá.

89
00:07:24,361 --> 00:07:25,528
Esperem!

90
00:07:26,112 --> 00:07:27,906
O meu inspetor está em cativeiro.

91
00:07:27,989 --> 00:07:29,824
Não podemos deixá-lo aqui.

92
00:07:29,908 --> 00:07:31,409
Sabes onde ele está?

93
00:07:31,493 --> 00:07:34,162
Numa espécie de receção
num edifício separado.

94
00:07:34,996 --> 00:07:38,291
Se formos lá,
os subordinados do Kaibara vão ver-nos.

95
00:07:38,375 --> 00:07:40,502
Esperem. Nesse caso…

96
00:07:44,673 --> 00:07:45,674
Grande mano!

97
00:07:45,757 --> 00:07:48,802
O que estás a fazer aí?
E com os olhos tapados, ainda por cima.

98
00:07:48,885 --> 00:07:50,512
Conto-te depois.

99
00:07:50,595 --> 00:07:52,847
Vamos sair daqui com as Gatas!

100
00:07:52,931 --> 00:07:54,015
Com as Gatas?

101
00:07:54,099 --> 00:07:56,059
Depressa, não temos tempo!

102
00:07:56,142 --> 00:07:57,268
Está bem!

103
00:07:59,646 --> 00:08:01,773
Porque é que também
me estão a vendar os olhos?

104
00:08:07,987 --> 00:08:09,489
Como ousam, Olho de Gato?

105
00:08:10,031 --> 00:08:14,494
Vou mostrar-vos o que acontece
quando me deixam zangado.

106
00:08:16,162 --> 00:08:18,248
O Olho de Gato tem mãos tão suaves!

107
00:08:18,331 --> 00:08:20,375
Achas que é o momento para isso?

108
00:08:20,458 --> 00:08:23,378
Vejamos… Tens razão! São macias.

109
00:08:23,461 --> 00:08:24,504
Isso dói!

110
00:08:24,587 --> 00:08:25,797
Vamos descer.

111
00:08:26,464 --> 00:08:29,342
O Olho de Gato e os inspetores
vão para o navio naufragado.

112
00:08:29,426 --> 00:08:33,179
Quando chegarem ao navio naufragado,
rebentem-no, juntamente com as Gatas.

113
00:08:33,263 --> 00:08:36,099
Rebentá-lo? Mas ainda há
obras de arte lá dentro!

114
00:08:36,182 --> 00:08:37,892
O hangar é recuperado mais tarde.

115
00:08:37,976 --> 00:08:38,977
Ainda assim…

116
00:08:39,060 --> 00:08:42,147
Cala a boca e faz isso!
Não os deixes sair daqui vivos!

117
00:08:45,150 --> 00:08:46,735
Estávamos à espera!

118
00:08:47,360 --> 00:08:49,029
Estávamos à vossa espera.

119
00:08:49,112 --> 00:08:53,199
Sigam por este corredor
e a escotilha de fuga está logo à frente.

120
00:08:53,283 --> 00:08:54,576
Vamos despachar-nos.

121
00:08:55,827 --> 00:08:58,329
O Olho de Gato invadiu o navio naufragado.

122
00:08:58,413 --> 00:09:00,623
Estão a ir para a escotilha de emergência.

123
00:09:00,707 --> 00:09:04,335
Este caixão é bom demais
para alguém como vocês,

124
00:09:04,419 --> 00:09:08,256
mas considerem-no
o meu presente de despedida, Gatas.

125
00:09:09,132 --> 00:09:10,842
Ativar o mecanismo de autodestruição!

126
00:09:10,925 --> 00:09:12,677
A iniciar mecanismo de autodestruição!

127
00:09:21,102 --> 00:09:22,562
Agarrem-se a alguma coisa!

128
00:09:26,107 --> 00:09:27,317
Não!

129
00:09:27,400 --> 00:09:28,610
Espera!

130
00:09:37,118 --> 00:09:38,787
Detonação concluída.

131
00:09:38,870 --> 00:09:41,372
Então, é o fim para as Gatas.

132
00:09:41,456 --> 00:09:43,500
É quase fácil demais.

133
00:09:50,673 --> 00:09:52,217
Agarra-te! Anda.

134
00:09:58,473 --> 00:10:00,809
O nível da água está a subir
muito rapidamente.

135
00:10:02,435 --> 00:10:03,728
Por aqui.

136
00:10:03,812 --> 00:10:04,813
Está bem.

137
00:10:06,523 --> 00:10:08,358
Entra. Depressa!

138
00:10:15,532 --> 00:10:16,574
Estás bem?

139
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
O que se passa?

140
00:10:24,666 --> 00:10:25,667
O quê?

141
00:10:29,045 --> 00:10:30,630
Há um incêndio dentro da mansão!

142
00:10:30,713 --> 00:10:32,882
Provavelmente causado
pela explosão do navio.

143
00:10:32,966 --> 00:10:33,967
Raios!

144
00:10:35,051 --> 00:10:38,138
Líder, um navio está
a aproximar-se da ilha.

145
00:10:38,221 --> 00:10:39,764
Estão com as Gatas?

146
00:10:39,848 --> 00:10:42,433
Não, é a Guarda Costeira Japonesa.

147
00:10:42,976 --> 00:10:44,227
O quê?

148
00:10:46,104 --> 00:10:47,480
Temos de evacuar a base já!

149
00:10:47,564 --> 00:10:48,982
Raios!

150
00:10:52,902 --> 00:10:54,028
Vira-te para ali.

151
00:10:54,112 --> 00:10:55,113
Está bem.

152
00:10:56,781 --> 00:10:59,617
Isto serve como ligadura.
É melhor do que nada, certo?

153
00:11:00,118 --> 00:11:01,119
Obrigado.

154
00:11:02,120 --> 00:11:05,623
Algo assim já aconteceu antes,
não é verdade?

155
00:11:06,875 --> 00:11:08,084
Tens razão.

156
00:11:10,003 --> 00:11:13,590
Está tão escuro que não consigo ver nada,

157
00:11:13,673 --> 00:11:17,051
mas este lugar parece não ter sido
danificado, apesar da explosão.

158
00:11:17,135 --> 00:11:18,887
Parece ser um armazém resistente.

159
00:11:18,970 --> 00:11:20,722
Surpreende-me que consigas ver.

160
00:11:20,805 --> 00:11:22,223
É por causa do meu trabalho.

161
00:11:22,307 --> 00:11:25,018
Os meus olhos parecem
ter-se habituado à escuridão.

162
00:11:31,149 --> 00:11:32,901
É o Variações Sobre a Luz.

163
00:11:39,324 --> 00:11:41,534
São os do pai…

164
00:11:42,243 --> 00:11:43,870
Há alguma coisa aí?

165
00:11:44,370 --> 00:11:46,789
Parece ser o local
onde ele escondeu as obras de arte.

166
00:11:46,873 --> 00:11:49,125
O quê? Num lugar como este?

167
00:11:49,626 --> 00:11:51,961
Então, é um tesouro para vocês.

168
00:11:52,629 --> 00:11:55,965
Mas o ar é rarefeito.

169
00:11:56,549 --> 00:11:58,885
Já está a ficar escasso.

170
00:11:59,385 --> 00:12:01,679
Acho que não vamos sair daqui vivos.

171
00:12:01,763 --> 00:12:04,015
Não digas coisas tão desanimadoras.

172
00:12:04,599 --> 00:12:07,477
De certeza
que os meus aliados virão ajudar.

173
00:12:07,560 --> 00:12:12,941
O circuito de voz avariou no meio do caos,
mas consigo enviar um sinal de socorro.

174
00:12:13,524 --> 00:12:17,904
Talvez não tenhamos ar suficiente
para aguentar até que a ajuda chegue…

175
00:12:30,541 --> 00:12:32,543
Estamos quase sem ar.

176
00:12:33,211 --> 00:12:35,171
E não há sinal de socorro.

177
00:12:35,672 --> 00:12:37,966
Talvez a explosão
tenha matado os teus amigos…

178
00:12:38,049 --> 00:12:39,801
Não digas coisas tão sinistras!

179
00:12:39,884 --> 00:12:41,386
De certeza que tudo ficará bem.

180
00:12:41,469 --> 00:12:44,180
Tens uma namorada à tua espera, certo?

181
00:12:44,764 --> 00:12:46,349
A minha namorada, certo.

182
00:12:47,267 --> 00:12:51,896
Por falar nela,
tu falas muito como a Hitomi.

183
00:12:53,106 --> 00:12:55,984
Podes mostrar-me o teu rosto?

184
00:12:56,567 --> 00:12:58,444
Uma memória para a vida após a morte.

185
00:13:01,990 --> 00:13:03,366
Podes?

186
00:13:09,289 --> 00:13:10,623
Não adianta.

187
00:13:11,791 --> 00:13:13,334
A minha bateria acabou.

188
00:13:15,795 --> 00:13:18,464
Não temos mesmo sorte, pois não?

189
00:13:22,677 --> 00:13:25,054
É uma sensação tão estranha…

190
00:13:25,555 --> 00:13:28,516
Especialmente considerando
que podemos morrer em breve.

191
00:13:31,811 --> 00:13:35,189
Quando estou contigo,
sinto-me estranhamente calmo.

192
00:13:36,482 --> 00:13:39,736
Talvez eu esteja…

193
00:13:47,035 --> 00:13:49,912
Finalmente, chegou a nossa hora.

194
00:13:50,955 --> 00:13:52,457
Está a começar a flutuar!

195
00:13:52,540 --> 00:13:54,709
Esta sala está a caminho da superfície!

196
00:13:55,209 --> 00:13:57,462
Será que estamos a ascender ao Céu?

197
00:13:57,545 --> 00:13:59,047
Mantém-te forte!

198
00:14:03,760 --> 00:14:08,347
Toshio? Toshio…

199
00:14:10,641 --> 00:14:12,101
Hitomi!

200
00:14:14,103 --> 00:14:15,104
O quê?

201
00:14:18,357 --> 00:14:19,567
Asatani!

202
00:14:19,650 --> 00:14:21,861
Estou no Inferno? Porque está aqui?

203
00:14:21,944 --> 00:14:23,613
Que atitude é essa?

204
00:14:23,696 --> 00:14:25,615
Estávamos muito preocupados consigo!

205
00:14:25,698 --> 00:14:26,741
Pois é!

206
00:14:26,824 --> 00:14:29,535
Enviou um pedido de licença
e não voltou durante dias!

207
00:14:29,619 --> 00:14:32,538
Não conseguimos contactá-lo,
por isso, viemos salvá-lo.

208
00:14:32,622 --> 00:14:35,166
Também solicitámos ajuda
à Guarda Costeira Japonesa.

209
00:14:35,249 --> 00:14:36,709
Toshio!

210
00:14:36,793 --> 00:14:38,503
Também estás aqui, Takeuchi…

211
00:14:38,586 --> 00:14:40,505
Mano, fico feliz que estejas bem!

212
00:14:40,588 --> 00:14:43,466
Hirano! Também estás a salvo!

213
00:14:43,549 --> 00:14:45,593
Sim, graças a ti.

214
00:14:45,676 --> 00:14:50,098
Mas parece que o Kaibara,
o responsável por tudo isto, está morto.

215
00:14:50,181 --> 00:14:51,808
O Kaibara está morto?

216
00:14:51,891 --> 00:14:56,896
Encontrámos provas de que a Fundação Toyo
comercializava obras de arte ilegalmente,

217
00:14:56,979 --> 00:14:59,398
por isso,
estávamos a planear invadir a mansão.

218
00:14:59,482 --> 00:15:03,319
Mas eles incendiaram o local
e toda a ilha foi consumida pelas chamas.

219
00:15:03,402 --> 00:15:06,906
A mansão pegou fogo com ele lá dentro?

220
00:15:06,989 --> 00:15:10,743
Não foram avistadas
embarcações suspeitas a deixar a ilha,

221
00:15:10,827 --> 00:15:12,370
portanto, com base nisto…

222
00:15:13,204 --> 00:15:15,331
Já agora… O que aconteceu às Gatas?

223
00:15:15,414 --> 00:15:16,874
Não sei.

224
00:15:16,958 --> 00:15:20,294
Antes que eu percebesse,
já tínhamos sido resgatados pelo navio.

225
00:15:22,463 --> 00:15:23,631
Toshio!

226
00:15:25,299 --> 00:15:27,176
As Gatas!

227
00:15:27,260 --> 00:15:29,137
GUARDA COSTEIRA JAPONESA

228
00:15:35,101 --> 00:15:37,228
A última coisa que ela disse
foi o meu nome.

229
00:15:39,438 --> 00:15:40,606
O que foi aquilo?

230
00:15:47,530 --> 00:15:50,283
O que se passa?
Estás a olhar para o mar sozinha.

231
00:15:51,701 --> 00:15:52,910
Obrigada.

232
00:15:52,994 --> 00:15:56,080
Era uma situação muito perigosa,
mas vieram salvar-nos.

233
00:15:56,581 --> 00:15:59,458
Nunca iríamos abandonar-te.

234
00:15:59,542 --> 00:16:00,626
Foi o que disseram.

235
00:16:01,460 --> 00:16:04,589
Nunca deixaria para trás uma bella donna.

236
00:16:04,672 --> 00:16:07,592
Porque é que pareces tão triste?

237
00:16:07,675 --> 00:16:11,596
Conseguimos recuperar
as obras de arte do navio naufragado

238
00:16:11,679 --> 00:16:15,516
e eu até consegui pôr as mãos na safira.

239
00:16:15,600 --> 00:16:17,185
Diria que foi um grande sucesso.

240
00:16:17,268 --> 00:16:22,940
E conseguimos entregar o Toshio
e o Sr. Hirano à polícia em segurança.

241
00:16:23,024 --> 00:16:24,025
Sim…

242
00:16:25,067 --> 00:16:27,028
Têm razão, acho eu.

243
00:16:34,744 --> 00:16:35,828
Toshio!

244
00:16:35,912 --> 00:16:38,581
Já faz um tempo,
porque não vamos ao Olho de Gato?

245
00:16:38,664 --> 00:16:39,790
O quê?

246
00:16:39,874 --> 00:16:43,920
Finalmente, terminámos de resolver
os últimos detalhes, por isso, vamos lá.

247
00:16:44,003 --> 00:16:46,214
Certo, estás a falar do café.

248
00:16:46,297 --> 00:16:48,049
Também quero ir!

249
00:16:48,132 --> 00:16:49,175
Pensando bem,

250
00:16:49,258 --> 00:16:53,262
elas estiveram fechadas
enquanto estiveste na Ilha Runan.

251
00:16:53,346 --> 00:16:54,889
O quê? Fechadas?

252
00:16:57,975 --> 00:16:59,685
Hoje, vou dispensar.

253
00:16:59,769 --> 00:17:03,481
O quê? Vamos lá! De qualquer forma,
é o Sr. Takeuchi que vai pagar.

254
00:17:03,564 --> 00:17:05,650
Seu idiota!
Quero declarar isso como despesa!

255
00:17:05,733 --> 00:17:07,109
Bem, valia a pena tentar.

256
00:17:08,361 --> 00:17:09,570
Vejam!

257
00:17:09,654 --> 00:17:13,532
Os negociantes de arte e empresários
ligados ao Seguchi foram presos.

258
00:17:14,116 --> 00:17:16,244
Será que todas estas pessoas são…

259
00:17:16,327 --> 00:17:19,830
Acho provável que sejam membros
do Sindicato Cranaff.

260
00:17:19,914 --> 00:17:21,332
Certo, Hitomi?

261
00:17:24,001 --> 00:17:25,002
Hitomi?

262
00:17:25,544 --> 00:17:27,838
O quê? Desculpa, o quê?

263
00:17:28,339 --> 00:17:30,383
Aconteceu alguma coisa com o Toshio?

264
00:17:30,466 --> 00:17:32,343
O quê? Porque perguntas isso?

265
00:17:32,426 --> 00:17:35,179
Tens agido de forma estranha
desde que voltámos.

266
00:17:40,226 --> 00:17:42,728
O Toshio pode ter descoberto.

267
00:17:42,812 --> 00:17:43,896
- O quê?
- O quê?

268
00:17:43,980 --> 00:17:45,439
Que somos o Olho de Gato?

269
00:17:45,940 --> 00:17:46,941
Mas como?

270
00:17:48,025 --> 00:17:50,486
Quando o Toshio estava
prestes a perder a consciência,

271
00:17:50,570 --> 00:17:52,572
gritei o seu nome sem pensar.

272
00:17:53,239 --> 00:17:56,117
Se foi só isso, há uma possibilidade
de ainda não ter percebido.

273
00:17:57,285 --> 00:18:01,747
Desde que voltámos, não me contactou
nem apareceu no café.

274
00:18:02,665 --> 00:18:05,126
Talvez seja o nosso fim.

275
00:18:05,918 --> 00:18:07,336
Hitomi…

276
00:18:09,755 --> 00:18:12,383
- É muito cedo para desistir.
- O quê?

277
00:18:12,967 --> 00:18:15,553
Podes deixar esse assunto comigo?

278
00:18:24,979 --> 00:18:26,856
Toshio!

279
00:18:26,939 --> 00:18:29,650
Desculpa, podes ajudar-me?

280
00:18:29,734 --> 00:18:32,945
Claro! Eu levo alguns sacos.

281
00:18:33,029 --> 00:18:34,697
Vou dar-te os mais leves.

282
00:18:34,780 --> 00:18:35,906
CAFÉ
OLHO DE GATO

283
00:18:35,990 --> 00:18:38,534
A sério, obrigada. Foste uma grande ajuda.

284
00:18:38,618 --> 00:18:40,911
Ora essa, de nada.

285
00:18:40,995 --> 00:18:43,748
Toshio! Há quanto tempo!

286
00:18:43,831 --> 00:18:44,874
Estavas ocupado?

287
00:18:44,957 --> 00:18:46,417
Olá, Ai.

288
00:18:46,500 --> 00:18:47,835
Sim, mais ou menos isso.

289
00:18:47,918 --> 00:18:50,671
Já agora, posso dar-te a tua lembrança?

290
00:18:50,755 --> 00:18:52,340
O quê? Uma lembrança?

291
00:18:53,007 --> 00:18:54,300
Aqui tens.

292
00:18:54,383 --> 00:18:56,427
Obrigado!

293
00:18:56,510 --> 00:19:00,389
O café teve problemas de drenagem
e tivemos de fechar uma semana.

294
00:19:00,473 --> 00:19:03,309
Acabámos as três a fazer uma viagem a Izu.

295
00:19:03,893 --> 00:19:05,478
Uma viagem a Izu?

296
00:19:05,561 --> 00:19:06,937
Sim, queres ver fotos?

297
00:19:07,021 --> 00:19:11,150
Foi a primeira vez em muito tempo
que tivemos uma pausa. Foi divertido!

298
00:19:11,233 --> 00:19:13,152
Até fizemos mergulho.

299
00:19:13,235 --> 00:19:15,237
Olha, o oceano não é lindo?

300
00:19:15,321 --> 00:19:16,906
Mergulho…

301
00:19:16,989 --> 00:19:20,326
Olha só. A vista do hotel não é incrível?

302
00:19:20,910 --> 00:19:23,079
Ena! Parece divertido!

303
00:19:23,162 --> 00:19:24,413
É, não é?

304
00:19:25,456 --> 00:19:27,249
Foram as três viajar?

305
00:19:27,750 --> 00:19:30,878
Entendo. Isso também dá um álibi à Hitomi.

306
00:19:31,420 --> 00:19:33,297
Esperem, onde está a Hitomi?

307
00:19:33,381 --> 00:19:37,760
Inicialmente, voltámos juntas,
mas ela voltou para Kamakura.

308
00:19:37,843 --> 00:19:40,513
Disse que queria continuar
um encontro com alguém,

309
00:19:40,596 --> 00:19:43,265
por isso, vai esperar lá.

310
00:19:43,349 --> 00:19:45,267
Continuar um encontro com alguém?

311
00:19:45,351 --> 00:19:48,854
Toshio, prometeste sair com a Hitomi?

312
00:19:48,938 --> 00:19:51,565
Queríamos ver o pôr do sol juntos
em Inamuragasaki.

313
00:19:51,649 --> 00:19:54,193
Dizem que os casais que assistem
ao pôr do sol juntos

314
00:19:54,276 --> 00:19:57,238
vivem juntos e felizes
para o resto da vida.

315
00:19:57,321 --> 00:19:59,448
Porque não tentamos ir ao museu?

316
00:19:59,532 --> 00:20:01,617
Boa ideia. Podemos compensar a última vez.

317
00:20:02,284 --> 00:20:05,496
Guardamos o pôr do sol em Inamuragasaki
para o nosso próximo encontro.

318
00:20:05,579 --> 00:20:06,872
Sim.

319
00:20:06,956 --> 00:20:10,000
Que tal encontrarmo-nos
diretamente no cabo da próxima vez?

320
00:20:12,712 --> 00:20:14,255
Tenho de ir!

321
00:20:15,005 --> 00:20:17,091
Obrigado, Rui e Ai!

322
00:20:40,281 --> 00:20:41,407
Hitomi.

323
00:20:42,616 --> 00:20:46,078
- A rapariga está aqui novamente hoje.
- O quê?

324
00:20:46,579 --> 00:20:50,583
Bem, parece que o namorado dela
não voltou da viagem de negócios

325
00:20:50,666 --> 00:20:52,543
e tem-se sentido solitária.

326
00:20:53,085 --> 00:20:57,006
Tem vindo aqui com frequência
há cerca de uma semana.

327
00:20:57,089 --> 00:20:59,467
Nesse caso,

328
00:20:59,550 --> 00:21:01,802
a Hitomi não pode ser uma das Gatas!

329
00:21:04,180 --> 00:21:05,431
Hitomi.

330
00:21:06,515 --> 00:21:07,892
Hitomi!

331
00:21:09,769 --> 00:21:10,895
Toshio?

332
00:21:10,978 --> 00:21:12,146
Hitomi!

333
00:21:12,688 --> 00:21:13,898
Toshio!

334
00:21:16,817 --> 00:21:19,320
Foi bom?

335
00:21:19,403 --> 00:21:20,780
Perfeito!

336
00:21:20,863 --> 00:21:22,907
Obrigada, avozinho.

337
00:21:22,990 --> 00:21:24,742
Ou devo dizer Rato?

338
00:21:25,451 --> 00:21:28,162
Foi em troca da safira do outro dia.

339
00:21:28,245 --> 00:21:32,124
Agora, pergunto-me o que acontecerá
com aqueles dois.

340
00:21:32,208 --> 00:21:34,502
O resto depende dos dois.

341
00:21:35,336 --> 00:21:36,587
Desculpa.

342
00:21:36,670 --> 00:21:41,717
Prometemos assistir ao pôr do sol juntos,
mas cheguei tarde demais.

343
00:21:42,218 --> 00:21:43,219
Tudo bem.

344
00:21:43,761 --> 00:21:45,513
Sou eu quem devia pedir desculpas.

345
00:21:45,596 --> 00:21:46,847
O quê?

346
00:21:46,931 --> 00:21:51,060
Naquele dia, disse algo sobre querer
que deixasses de ser inspetor.

347
00:21:51,936 --> 00:21:53,604
- Desculpa.
- Não!

348
00:21:55,606 --> 00:21:58,651
Também te amo como inspetor, Toshio.

349
00:21:59,527 --> 00:22:01,362
Eu amo-te, não importa o que faças!

350
00:22:02,279 --> 00:22:03,280
É por isso que…

351
00:22:04,406 --> 00:22:06,700
Quero ficar contigo para sempre, Toshio.

352
00:22:08,244 --> 00:22:09,245
Eu também.

353
00:22:09,787 --> 00:22:11,580
Quero ficar contigo para sempre.

354
00:22:21,257 --> 00:22:22,800
Fogos de artifício?

355
00:22:22,883 --> 00:22:25,678
O Sr. Nagaishi também quis ajudar.

356
00:22:26,220 --> 00:22:30,015
Mas foi um mau timing. Estavam tão perto!

357
00:22:30,558 --> 00:22:32,059
Fogo de artifício…

358
00:22:32,142 --> 00:22:33,477
Que bonito!

359
00:22:34,186 --> 00:22:35,437
Sim.

360
00:22:54,748 --> 00:22:56,750
RESERVADO

361
00:22:59,712 --> 00:23:03,632
A reserva desse lugar é até hoje, certo?

362
00:23:03,716 --> 00:23:08,387
Sim. A reserva de 20 anos
expira à meia-noite de hoje.

363
00:23:15,102 --> 00:23:16,395
Deixe como está.

364
00:23:17,146 --> 00:23:21,275
Acabaram de me informar que pretendem
prolongar a reserva por mais cinco anos.

365
00:23:21,358 --> 00:23:22,359
O quê?

366
00:23:24,111 --> 00:23:26,280
Era um número internacional.

367
00:23:26,363 --> 00:23:29,575
Que nostalgia.
Há muito tempo que não ouvia aquela voz.

368
00:23:35,039 --> 00:23:36,165
Eu sabia.

369
00:23:36,248 --> 00:23:37,249
O pai…

370
00:23:38,542 --> 00:23:39,835
… está vivo!

371
00:23:39,919 --> 00:23:40,920
Tradução: Bárbara Silveira