1
00:00:01,502 --> 00:00:03,962
Vocês são as Cat's Eye, não são?

2
00:00:04,046 --> 00:00:08,800
Hitomi, Rui e Ai Kisugi.

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,976
Ele é um belo investigador
que sabe muito sobre as Cat's Eye.

4
00:00:19,853 --> 00:00:22,731
Agora, com vocês…

5
00:00:25,859 --> 00:00:27,819
investigador Utsumi!

6
00:02:06,001 --> 00:02:07,586
#12 A PROMESSA DE UM PÔR DO SOL

7
00:02:07,669 --> 00:02:10,339
Qual é o problema, investigador Utsumi?

8
00:02:10,422 --> 00:02:13,467
Essas são as integrantes da Cat's Eye
que queria conhecer.

9
00:02:14,051 --> 00:02:16,094
As Cats estão do outro lado deste vidro?

10
00:02:21,433 --> 00:02:23,143
Estão surpresas?

11
00:02:23,727 --> 00:02:26,647
Na verdade,
esse vidro é um espelho unidirecional.

12
00:02:26,730 --> 00:02:29,650
Ele não está vendo nada deste lado.

13
00:02:30,192 --> 00:02:32,486
As Cats estão mesmo do outro lado?

14
00:02:32,569 --> 00:02:34,529
Droga, não estou vendo nada.

15
00:02:36,239 --> 00:02:40,077
Sr. Kaibara, o que espera conseguir
com esta brincadeira?

16
00:02:40,160 --> 00:02:43,955
O que é isso?
Você mudou de voz de repente.

17
00:02:44,039 --> 00:02:47,793
Deve estar desesperada
para esconder sua identidade dele.

18
00:02:47,876 --> 00:02:49,544
Responda à pergunta.

19
00:02:50,128 --> 00:02:54,299
Não estou fazendo isso
para que se conheçam.

20
00:02:54,800 --> 00:02:56,134
Como assim?

21
00:02:56,635 --> 00:03:01,390
Vocês roubaram um número considerável
de quadros de Cranaff.

22
00:03:02,557 --> 00:03:07,145
Eu quero que entreguem todos para mim.

23
00:03:07,229 --> 00:03:09,940
É claro que pagarei
uma boa quantia por eles.

24
00:03:11,483 --> 00:03:14,986
Que obsessão com os quadros de Cranaff.

25
00:03:15,570 --> 00:03:18,865
Por acaso, o senhor é membro
do Sindicato de Cranaff?

26
00:03:18,949 --> 00:03:22,994
Então sabem da existência
do Sindicato de Cranaff.

27
00:03:23,078 --> 00:03:24,496
Tem razão.

28
00:03:24,579 --> 00:03:28,250
Sou o líder do Sindicato de Cranaff.

29
00:03:28,333 --> 00:03:30,335
Soube que estão usando obras de arte

30
00:03:30,419 --> 00:03:35,340
para ajudar o crime organizado
com evasão fiscal e lavagem de dinheiro.

31
00:03:35,424 --> 00:03:38,635
Pensem o que quiserem.

32
00:03:38,718 --> 00:03:40,095
Só responda uma coisa.

33
00:03:40,595 --> 00:03:44,474
Por que vendem os quadros de Michael Heinz
como se fossem de Cranaff?

34
00:03:44,558 --> 00:03:48,228
Estou surpreso. Também sabem de Heinz.

35
00:03:48,311 --> 00:03:50,814
Mas não posso responder isso.

36
00:03:52,357 --> 00:03:54,943
Então voltemos ao assunto em questão.

37
00:03:55,694 --> 00:03:59,990
E se não quisermos entregar
os quadros de Cranaff?

38
00:04:00,574 --> 00:04:02,200
Neste caso,

39
00:04:03,160 --> 00:04:05,912
ele vai morrer.

40
00:04:08,665 --> 00:04:10,709
O que está dizendo?

41
00:04:10,792 --> 00:04:14,004
Eu sou só um obstáculo para as Cat's Eye.

42
00:04:14,087 --> 00:04:17,340
Isso não vai funcionar!

43
00:04:21,720 --> 00:04:25,182
E então, o que me dizem?

44
00:04:27,976 --> 00:04:30,896
Tudo bem. Entregaremos os quadros.

45
00:04:33,023 --> 00:04:35,275
Estamos dispostas
a aceitar suas condições.

46
00:04:36,026 --> 00:04:37,319
Por quê?

47
00:04:37,903 --> 00:04:43,033
Como imaginei. Você parece
ser importante para a Cat's Eye.

48
00:04:45,786 --> 00:04:47,579
Então temos um acordo.

49
00:04:47,662 --> 00:04:52,959
Nossa condição é que não revele
nossa identidade ao investigador Utsumi.

50
00:04:53,043 --> 00:04:55,170
Sim, é claro.

51
00:04:55,253 --> 00:04:58,006
Bem, em vez de um contrato…

52
00:04:58,590 --> 00:04:59,925
Ora, ora…

53
00:05:00,425 --> 00:05:04,221
É uma honra apertar as mãos
de uma Cat's Eye.

54
00:05:09,768 --> 00:05:12,896
Nunca aceite um aperto de mão
de uma mulher sem pensar.

55
00:05:13,480 --> 00:05:17,609
Este anel tem um sonífero dentro dele.

56
00:05:19,277 --> 00:05:20,946
Eu esqueci.

57
00:05:21,029 --> 00:05:24,950
Até as mais belas rosas têm espinhos.

58
00:05:25,534 --> 00:05:30,121
No entanto, eu retribuirei na mesma moeda…

59
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
Quê?

60
00:05:47,514 --> 00:05:49,432
Não olharei para o rosto de vocês.

61
00:05:51,017 --> 00:05:52,811
É minha forma de agradecimento.

62
00:05:53,436 --> 00:05:57,107
Não sei por que fizeram isso,

63
00:05:57,190 --> 00:06:01,862
mas salvaram a minha vida.

64
00:06:03,113 --> 00:06:06,741
De qualquer forma,
Kaibara pretendia me matar.

65
00:06:06,825 --> 00:06:10,203
Ele não me deixaria ir
depois que descobri seus segredos.

66
00:06:10,287 --> 00:06:11,913
É verdade.

67
00:06:11,997 --> 00:06:17,878
Por enquanto, precisamos unir forças
para escapar daqui.

68
00:06:17,961 --> 00:06:20,255
Não vou morrer neste lugar!

69
00:06:20,338 --> 00:06:22,215
Quanta determinação.

70
00:06:22,299 --> 00:06:25,051
Teria alguém esperando por você em Tóquio?

71
00:06:25,635 --> 00:06:28,305
Isso mesmo. Tenho uma bela namorada.

72
00:06:28,847 --> 00:06:30,724
Não me faça dizer isso!

73
00:06:38,523 --> 00:06:41,109
-Perdão pela interrupção.
-Quem é?

74
00:06:41,192 --> 00:06:43,570
-Só um amigo.
-Fujam agora mesmo.

75
00:06:43,653 --> 00:06:47,240
O efeito do sonífero dura só 15 minutos.

76
00:06:47,324 --> 00:06:49,659
Então estava ouvindo o tempo todo.

77
00:06:49,743 --> 00:06:52,537
Sim. Desculpem por não poder ajudar mais.

78
00:06:52,621 --> 00:06:54,998
-O que é isso? Ei!
-Só por um instante. Desculpe.

79
00:06:55,081 --> 00:06:58,543
Os capangas de Kaibara já sabem
o que está acontecendo?

80
00:07:04,049 --> 00:07:05,550
Ainda não.

81
00:07:06,051 --> 00:07:08,094
Mas como sairemos daqui?

82
00:07:10,180 --> 00:07:12,057
Que tal usar o navio naufragado?

83
00:07:12,140 --> 00:07:13,183
Boa ideia.

84
00:07:13,266 --> 00:07:17,520
Se voltarmos por onde viemos
e escaparmos pelo navio naufragado,

85
00:07:17,604 --> 00:07:19,814
poderemos fugir sem ser vistos.

86
00:07:19,898 --> 00:07:22,359
Estamos indo pro navio também.

87
00:07:22,442 --> 00:07:24,277
Nos encontramos lá.

88
00:07:24,361 --> 00:07:25,528
Esperem!

89
00:07:26,112 --> 00:07:27,906
Meu colega foi feito de refém.

90
00:07:27,989 --> 00:07:29,824
Não podemos deixá-lo para trás.

91
00:07:29,908 --> 00:07:31,409
Sabe onde ele está?

92
00:07:31,493 --> 00:07:34,162
Numa espécie de recepção em outro prédio.

93
00:07:34,996 --> 00:07:38,291
Se formos,
os capangas de Kaibara vão nos ver.

94
00:07:38,375 --> 00:07:40,502
Espera. Nesse caso…

95
00:07:44,673 --> 00:07:45,674
Mano!

96
00:07:45,757 --> 00:07:48,802
O que faz aqui? E ainda por cima vendado.

97
00:07:48,885 --> 00:07:50,512
Eu explico depois.

98
00:07:50,595 --> 00:07:52,847
Vamos sair daqui com as Cats!

99
00:07:52,931 --> 00:07:54,015
Com as Cats?

100
00:07:54,099 --> 00:07:56,059
Depressa. Não temos tempo!

101
00:07:56,142 --> 00:07:57,268
Tá bem!

102
00:07:59,646 --> 00:08:01,773
Por que estou sendo vendado também?

103
00:08:07,987 --> 00:08:09,489
Como ousam, Cat's Eye?

104
00:08:10,031 --> 00:08:14,494
Vou mostrar o que acontece
quando me tiram do sério.

105
00:08:16,162 --> 00:08:18,248
A mão da Cat's Eye é tão macia.

106
00:08:18,331 --> 00:08:20,375
É hora pra isso?

107
00:08:20,458 --> 00:08:23,378
Deixa eu ver. Eita, tem razão!
É bem macia mesmo.

108
00:08:23,461 --> 00:08:24,504
Isso doeu!

109
00:08:24,587 --> 00:08:25,797
Vamos descer.

110
00:08:26,464 --> 00:08:29,342
Cat's Eye e os investigadores
estão indo pro navio naufragado.

111
00:08:29,426 --> 00:08:33,179
Quando chegarem lá,
explodam tudo com as Cats dentro.

112
00:08:33,263 --> 00:08:36,099
Explodir? Mas ainda tem obras de arte lá.

113
00:08:36,182 --> 00:08:37,892
O hangar pode ser recuperado depois.

114
00:08:37,976 --> 00:08:38,977
Mesmo assim…

115
00:08:39,060 --> 00:08:42,147
Faça o que eu mandei!
Não deixe que saiam vivos!

116
00:08:45,150 --> 00:08:46,735
Estávamos esperando!

117
00:08:47,360 --> 00:08:49,029
Estávamos esperando por vocês.

118
00:08:49,112 --> 00:08:53,199
Sigam por esse corredor,
a saída de emergência fica em frente.

119
00:08:53,283 --> 00:08:54,576
Depressa.

120
00:08:55,827 --> 00:08:58,329
Cat's Eye invadiram o navio naufragado.

121
00:08:58,413 --> 00:09:00,623
Estão indo pra saída de emergência.

122
00:09:00,707 --> 00:09:04,335
Esse túmulo é bom demais pra vocês,

123
00:09:04,419 --> 00:09:08,256
mas considerem
um presente de despedida, Cats.

124
00:09:09,132 --> 00:09:10,842
Ativar mecanismo de autodestruição!

125
00:09:10,925 --> 00:09:12,677
Iniciando mecanismo de autodestruição!

126
00:09:21,102 --> 00:09:22,562
Segurem-se!

127
00:09:26,107 --> 00:09:27,317
Não!

128
00:09:27,400 --> 00:09:28,610
Espera!

129
00:09:37,118 --> 00:09:38,787
Detonação completa.

130
00:09:38,870 --> 00:09:41,372
É o fim das Cats.

131
00:09:41,456 --> 00:09:43,500
Foi até fácil demais.

132
00:09:50,673 --> 00:09:52,217
Segure-se! Aqui!

133
00:09:58,473 --> 00:10:00,809
O nível da água está subindo rapidamente.

134
00:10:02,435 --> 00:10:03,728
Por aqui.

135
00:10:03,812 --> 00:10:04,813
Tá bem.

136
00:10:06,523 --> 00:10:08,358
Entre. Depressa!

137
00:10:15,532 --> 00:10:16,574
Você está bem?

138
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
O que foi?

139
00:10:24,666 --> 00:10:25,667
Quê?

140
00:10:29,045 --> 00:10:30,630
Um incêndio dentro da mansão!

141
00:10:30,713 --> 00:10:32,882
Deve ter sido causado
pela explosão do navio.

142
00:10:32,966 --> 00:10:33,967
Droga!

143
00:10:35,051 --> 00:10:38,138
Líder, um navio se aproxima da ilha.

144
00:10:38,221 --> 00:10:39,764
Estão com as Cats?

145
00:10:39,848 --> 00:10:42,433
Não, é a Guarda Costeira do Japão.

146
00:10:42,976 --> 00:10:44,227
Quê?

147
00:10:46,104 --> 00:10:47,480
Precisamos evacuar.

148
00:10:47,564 --> 00:10:48,982
Droga!

149
00:10:52,902 --> 00:10:54,028
Olhe pro outro lado.

150
00:10:54,112 --> 00:10:55,113
Tá.

151
00:10:56,781 --> 00:10:59,617
Isso vai servir de curativo.
Melhor que nada, não acha?

152
00:11:00,118 --> 00:11:01,119
Obrigado.

153
00:11:02,120 --> 00:11:05,623
Já passou por algo parecido, né?

154
00:11:06,875 --> 00:11:08,084
Tem razão.

155
00:11:10,003 --> 00:11:13,590
Bom, está tão escuro
que não consigo ver nada,

156
00:11:13,673 --> 00:11:17,051
mas este lugar parece estar intacto
apesar da explosão.

157
00:11:17,135 --> 00:11:18,887
Parece um espécie de depósito.

158
00:11:18,970 --> 00:11:20,722
Como está vendo alguma coisa?

159
00:11:20,805 --> 00:11:22,223
É por causa do meu trabalho.

160
00:11:22,307 --> 00:11:25,018
Além disso, meus olhos
já se acostumaram à escuridão.

161
00:11:31,149 --> 00:11:32,901
É o Variações da Luz.

162
00:11:39,324 --> 00:11:41,534
Todos esses são do papai…

163
00:11:42,243 --> 00:11:43,870
Achou alguma coisa?

164
00:11:44,370 --> 00:11:46,789
Parece que ele escondeu
as obras de arte aqui.

165
00:11:46,873 --> 00:11:49,125
O quê? Num lugar assim?

166
00:11:49,626 --> 00:11:51,961
É uma verdadeira mina de ouro para vocês.

167
00:11:52,629 --> 00:11:55,965
Mas o ar está escapando.

168
00:11:56,549 --> 00:11:58,885
Já está rarefeito.

169
00:11:59,385 --> 00:12:01,679
Não acho que sairemos daqui vivos.

170
00:12:01,763 --> 00:12:04,015
Não seja tão pessimista.

171
00:12:04,599 --> 00:12:07,477
Sei que meus amigos virão nos resgatar.

172
00:12:07,560 --> 00:12:12,941
O comunicador quebrou, mas deve dar
pra enviar um pedido de socorro.

173
00:12:13,524 --> 00:12:17,904
Não sei se temos oxigênio suficiente
para esperar pelo resgate.

174
00:12:30,541 --> 00:12:32,543
Estamos ficando sem ar.

175
00:12:33,211 --> 00:12:35,171
E nem sinal do resgate.

176
00:12:35,672 --> 00:12:37,966
Talvez aquela explosão
tenha levado nossos amigos…

177
00:12:38,049 --> 00:12:39,801
Não fale assim!

178
00:12:39,884 --> 00:12:41,386
Vai ficar tudo bem.

179
00:12:41,469 --> 00:12:44,180
Tem uma namorada esperando por você, né?

180
00:12:44,764 --> 00:12:46,349
É, minha namorada.

181
00:12:47,267 --> 00:12:51,896
Por falar nela,
lembro da Hitomi ao ouvir você falar.

182
00:12:53,106 --> 00:12:55,984
Pode me mostrar seu rosto?

183
00:12:56,567 --> 00:12:58,444
Uma lembrança para eu levar pro túmulo.

184
00:13:01,990 --> 00:13:03,366
Pode ser?

185
00:13:09,289 --> 00:13:10,623
Deixa pra lá.

186
00:13:11,791 --> 00:13:13,334
Minha bateria acabou.

187
00:13:15,795 --> 00:13:18,464
Não temos sorte mesmo, né?

188
00:13:22,677 --> 00:13:25,054
Que sensação estranha.

189
00:13:25,555 --> 00:13:28,516
Até porque podemos morrer em breve.

190
00:13:31,811 --> 00:13:35,189
Quando estou com você,
me sinto estranhamente calmo.

191
00:13:36,482 --> 00:13:39,736
Talvez eu esteja…

192
00:13:47,035 --> 00:13:49,912
Nossa hora chegou.

193
00:13:50,955 --> 00:13:52,457
Está começando a boiar!

194
00:13:52,540 --> 00:13:54,709
Estamos indo pra superfície!

195
00:13:55,209 --> 00:13:57,462
Será que estamos indo pro Céu?

196
00:13:57,545 --> 00:13:59,047
Aguente firme!

197
00:14:03,760 --> 00:14:08,347
Toshio? Toshio…

198
00:14:10,641 --> 00:14:12,101
Hitomi!

199
00:14:14,103 --> 00:14:15,104
Quê?

200
00:14:18,357 --> 00:14:19,567
Asatani!

201
00:14:19,650 --> 00:14:21,861
Estou no Inferno? O que faz aqui?

202
00:14:21,944 --> 00:14:23,613
Isso é jeito de falar?

203
00:14:23,696 --> 00:14:25,615
Estávamos preocupados com você!

204
00:14:25,698 --> 00:14:26,741
Isso mesmo!

205
00:14:26,824 --> 00:14:29,535
Você pediu uma folga
e desapareceu por dias.

206
00:14:29,619 --> 00:14:32,538
Não conseguíamos falar com você,
então viemos te salvar.

207
00:14:32,622 --> 00:14:35,166
Também pedimos a ajuda
da Guarda Costeira do Japão.

208
00:14:35,249 --> 00:14:36,709
Toshio!

209
00:14:36,793 --> 00:14:38,503
Você está aqui, Takeuchi.

210
00:14:38,586 --> 00:14:40,505
Mano, que bom que você está bem.

211
00:14:40,588 --> 00:14:43,466
Hirano! Você também está bem!

212
00:14:43,549 --> 00:14:45,593
Sim, graças a você.

213
00:14:45,676 --> 00:14:50,098
Mas parece que Kaibara, o crápula
que nos fez passar por tudo isso, morreu.

214
00:14:50,181 --> 00:14:51,808
Kaibara morreu?

215
00:14:51,891 --> 00:14:56,896
A polícia ia fazer uma batida na mansão
após obtermos provas

216
00:14:56,979 --> 00:14:59,398
de que a Fundação Toyo
fazia negócios escusos,

217
00:14:59,482 --> 00:15:03,319
mas eles incendiaram a mansão,
e toda a ilha foi destruída pelo fogo.

218
00:15:03,402 --> 00:15:06,906
A mansão pegou fogo com ele dentro?

219
00:15:06,989 --> 00:15:10,743
Nenhuma embarcação suspeita
foi vista saindo da ilha,

220
00:15:10,827 --> 00:15:12,370
então chegamos a essa conclusão.

221
00:15:13,204 --> 00:15:15,331
Lembrei agora.
O que aconteceu com as Cats?

222
00:15:15,414 --> 00:15:16,874
Não sei.

223
00:15:16,958 --> 00:15:20,294
Quando me dei por mim,
já estávamos sendo resgatados.

224
00:15:22,463 --> 00:15:23,631
Toshio!

225
00:15:25,299 --> 00:15:27,176
-Cats!
-Ei!

226
00:15:27,260 --> 00:15:29,137
GUARDA COSTEIRA DO JAPÃO

227
00:15:35,101 --> 00:15:37,228
A última coisa que ela disse foi meu nome.

228
00:15:39,438 --> 00:15:40,606
O que está havendo?

229
00:15:47,530 --> 00:15:50,283
O que foi?
Está aí observando o mar sozinha.

230
00:15:51,701 --> 00:15:52,910
Obrigada.

231
00:15:52,994 --> 00:15:56,080
Era muito arriscado,
mas você veio nos salvar mesmo assim.

232
00:15:56,581 --> 00:15:59,458
Nós jamais abandonaríamos você.

233
00:15:59,542 --> 00:16:00,626
Foi o que eu disse.

234
00:16:01,460 --> 00:16:04,589
Eu nunca deixaria pra trás
uma bella donna como você.

235
00:16:04,672 --> 00:16:07,592
Mas por que essa cara?

236
00:16:07,675 --> 00:16:11,596
Conseguimos recuperar as obras de arte
do navio naufragado,

237
00:16:11,679 --> 00:16:15,516
e até botei minhas mãos na safira.

238
00:16:15,600 --> 00:16:17,185
Eu diria que foi fantástico.

239
00:16:17,268 --> 00:16:22,940
Além disso, deixamos Toshio e Hirano
em segurança no barco da polícia.

240
00:16:23,024 --> 00:16:24,025
Sei.

241
00:16:25,067 --> 00:16:27,028
Acho que vocês têm razão.

242
00:16:34,744 --> 00:16:35,828
Toshio!

243
00:16:35,912 --> 00:16:38,581
Vamos passar no Cat's Eye?
Já faz tanto tempo.

244
00:16:38,664 --> 00:16:39,790
Quê?

245
00:16:39,874 --> 00:16:43,920
Já fizemos tudo que tinha pra fazer,
então vamos nessa.

246
00:16:44,003 --> 00:16:46,214
Ah, você quer dizer o café.

247
00:16:46,297 --> 00:16:48,049
Ei! Eu também quero ir!

248
00:16:48,132 --> 00:16:49,175
Parando pra pensar,

249
00:16:49,258 --> 00:16:53,262
o café ficou fechado nos dias
em que você esteve na Ilha Runan.

250
00:16:53,346 --> 00:16:54,889
Quê? Fechado?

251
00:16:57,975 --> 00:16:59,685
Não quero ir hoje.

252
00:16:59,769 --> 00:17:03,481
Quê? Vamos lá!
É o Takeuchi que vai pagar.

253
00:17:03,564 --> 00:17:05,650
Idiota! Eu ia declarar como despesa!

254
00:17:05,733 --> 00:17:07,109
Valeu a tentativa.

255
00:17:08,361 --> 00:17:09,570
Ei, olhem.

256
00:17:09,654 --> 00:17:13,532
Negociantes de arte e empresários ligados
a Seguchi foram presos.

257
00:17:14,116 --> 00:17:16,244
Será que são todos…

258
00:17:16,327 --> 00:17:19,830
Devem ser membros do Sindicato de Cranaff.

259
00:17:19,914 --> 00:17:21,332
Não acha, Hitomi?

260
00:17:24,001 --> 00:17:25,002
Hitomi?

261
00:17:25,544 --> 00:17:27,838
Quê? Desculpa, o que foi?

262
00:17:28,339 --> 00:17:30,383
Aconteceu alguma coisa com o Toshio?

263
00:17:30,466 --> 00:17:32,343
Quê? Por que pergunta?

264
00:17:32,426 --> 00:17:35,179
Você está estranha desde que voltamos.

265
00:17:40,226 --> 00:17:42,728
Toshio pode ter descoberto.

266
00:17:42,812 --> 00:17:43,896
-Quê?
-Quê?

267
00:17:43,980 --> 00:17:45,439
Que somos as Cat's Eye?

268
00:17:45,940 --> 00:17:46,941
Mas como?

269
00:17:48,025 --> 00:17:50,486
Quando Toshio estava
perdendo a consciência,

270
00:17:50,570 --> 00:17:52,572
eu chamei ele pelo nome sem querer.

271
00:17:53,239 --> 00:17:56,117
Se foi só isso, talvez ele ainda
não tenha ligado os pontos.

272
00:17:57,285 --> 00:18:01,747
Desde que voltamos, ele não falou comigo
nem apareceu no café.

273
00:18:02,665 --> 00:18:05,126
Acho que acabou.

274
00:18:05,918 --> 00:18:07,336
Hitomi.

275
00:18:09,755 --> 00:18:12,383
-É cedo demais pra desistir.
-Quê?

276
00:18:12,967 --> 00:18:15,553
Pode deixar que eu resolvo.

277
00:18:24,979 --> 00:18:26,856
Oi, Toshio.

278
00:18:26,939 --> 00:18:29,650
Desculpe, poderia me ajudar?

279
00:18:29,734 --> 00:18:32,945
Claro! Eu posso levar umas pra você.

280
00:18:33,029 --> 00:18:34,697
Vou te dar as mais leves.

281
00:18:35,990 --> 00:18:38,534
Muito obrigada. Você foi de grande ajuda.

282
00:18:38,618 --> 00:18:40,911
Não foi nada.

283
00:18:40,995 --> 00:18:43,748
Toshio! Quanto tempo!

284
00:18:43,831 --> 00:18:44,874
Estava ocupado?

285
00:18:44,957 --> 00:18:46,417
Oi, Ai.

286
00:18:46,500 --> 00:18:47,835
Algo assim.

287
00:18:47,918 --> 00:18:50,671
Aliás, tenho uma lembrancinha pra você.

288
00:18:50,755 --> 00:18:52,340
Quê? Uma lembrancinha?

289
00:18:53,007 --> 00:18:54,300
Tome.

290
00:18:54,383 --> 00:18:56,427
Obrigado.

291
00:18:56,510 --> 00:19:00,389
Tivemos um problema no encanamento,
então o café ficou uma semana fechado.

292
00:19:00,473 --> 00:19:03,309
Acabamos fazendo uma viagem pra Izu.

293
00:19:03,893 --> 00:19:05,478
Uma viagem pra Izu?

294
00:19:05,561 --> 00:19:06,937
Quer ver as fotos?

295
00:19:07,021 --> 00:19:11,150
Foram as primeiras férias que tivemos
em muito tempo. Foi muito divertido!

296
00:19:11,233 --> 00:19:13,152
Nós também fomos mergulhar.

297
00:19:13,235 --> 00:19:15,237
Olha, o oceano não é lindo?

298
00:19:15,321 --> 00:19:16,906
Mergulharam…

299
00:19:16,989 --> 00:19:20,326
Olha para isto.
A vista do hotel não era incrível?

300
00:19:20,910 --> 00:19:23,079
Nossa! Parece divertido!

301
00:19:23,162 --> 00:19:24,413
Pois é.

302
00:19:25,456 --> 00:19:27,249
As três viajaram juntas?

303
00:19:27,750 --> 00:19:30,878
Entendi. Com isso, Hitomi arruma um álibi.

304
00:19:31,420 --> 00:19:33,297
Cadê a Hitomi?

305
00:19:33,381 --> 00:19:37,760
Voltamos juntas,
mas ela foi pra Kamakura de novo.

306
00:19:37,843 --> 00:19:40,513
Ela queria continuar
o encontro com um certo alguém,

307
00:19:40,596 --> 00:19:43,265
então falou que esperaria lá.

308
00:19:43,349 --> 00:19:45,267
"Continuar o encontro"?

309
00:19:45,351 --> 00:19:48,854
Toshio, você combinou
alguma coisa com a Hitomi?

310
00:19:48,938 --> 00:19:51,565
A gente queria ver o pôr do sol
em Inamuragasaki.

311
00:19:51,649 --> 00:19:54,193
Dizem que casais
que veem o pôr do sol juntos

312
00:19:54,276 --> 00:19:57,238
viverão felizes para sempre.

313
00:19:57,321 --> 00:19:59,448
Por que não tentamos ir depois do museu?

314
00:19:59,532 --> 00:20:01,617
Boa ideia. Para compensar pela última vez.

315
00:20:02,284 --> 00:20:05,496
O pôr do sol de Inamuragasaki
fica para o próximo encontro.

316
00:20:05,579 --> 00:20:06,872
Combinado.

317
00:20:06,956 --> 00:20:10,000
Podemos nos encontrar lá da próxima vez.

318
00:20:12,712 --> 00:20:14,255
Preciso ir!

319
00:20:15,005 --> 00:20:17,091
Obrigado, Rui e Ai!

320
00:20:40,281 --> 00:20:41,407
Hitomi.

321
00:20:42,616 --> 00:20:46,078
-Essa garota está aqui de novo.
-Quê?

322
00:20:46,579 --> 00:20:50,583
Parece que o namorado dela
ainda não voltou da viagem a trabalho,

323
00:20:50,666 --> 00:20:52,543
então ela está se sentindo só.

324
00:20:53,085 --> 00:20:57,006
Ela vem aqui todos os dias
já faz uma semana.

325
00:20:57,089 --> 00:20:59,467
Se é assim,

326
00:20:59,550 --> 00:21:01,802
Hitomi não pode ser uma das Cats!

327
00:21:04,180 --> 00:21:05,431
Hitomi.

328
00:21:06,515 --> 00:21:07,892
Hitomi!

329
00:21:09,769 --> 00:21:10,895
Toshio?

330
00:21:10,978 --> 00:21:12,146
Hitomi!

331
00:21:12,688 --> 00:21:13,898
Toshio!

332
00:21:16,817 --> 00:21:19,320
Como me saí?

333
00:21:19,403 --> 00:21:20,780
Perfeito!

334
00:21:20,863 --> 00:21:22,907
Obrigado, vovô.

335
00:21:22,990 --> 00:21:24,742
Ou devo dizer Rato?

336
00:21:25,451 --> 00:21:28,162
Isso foi pela safira do outro dia.

337
00:21:28,245 --> 00:21:32,124
Bom, fico me perguntando
o que vai acontecer com esses dois.

338
00:21:32,208 --> 00:21:34,502
Agora é com eles.

339
00:21:35,336 --> 00:21:36,587
Desculpe.

340
00:21:36,670 --> 00:21:41,717
Prometemos ver o pôr do sol juntos,
mas cheguei tarde demais.

341
00:21:42,218 --> 00:21:43,219
Tudo bem.

342
00:21:43,761 --> 00:21:45,513
Eu que deveria me desculpar.

343
00:21:45,596 --> 00:21:46,847
Quê?

344
00:21:46,931 --> 00:21:51,060
Naquele dia, eu disse que queria
que você deixasse de ser investigador.

345
00:21:51,936 --> 00:21:53,604
-Desculpe.
-Não precisa se desculpar!

346
00:21:55,606 --> 00:21:58,651
Eu amo você
como investigador também, Toshio.

347
00:21:59,527 --> 00:22:01,362
Te amo, não importa seu trabalho!

348
00:22:02,279 --> 00:22:03,280
É por isso…

349
00:22:04,406 --> 00:22:06,700
que quero ficar com você
pra sempre, Toshio.

350
00:22:08,244 --> 00:22:09,245
Eu também quero.

351
00:22:09,787 --> 00:22:11,580
Eu quero você pra sempre, Hitomi.

352
00:22:21,257 --> 00:22:22,800
Que fogos são esses?

353
00:22:22,883 --> 00:22:25,678
O Sr. Nagaishi queria dar uma forcinha.

354
00:22:26,220 --> 00:22:30,015
Péssimo momento.
Eles estavam quase se beijando.

355
00:22:30,558 --> 00:22:32,059
Fogos.

356
00:22:32,142 --> 00:22:33,477
Que lindo.

357
00:22:34,186 --> 00:22:35,437
É.

358
00:22:54,748 --> 00:22:56,750
RESERVADO

359
00:22:59,712 --> 00:23:03,632
Esta mesa está reservada até hoje, né?

360
00:23:03,716 --> 00:23:08,387
Isso. A reserva de 20 anos
expira hoje à meia-noite.

361
00:23:15,102 --> 00:23:16,395
Pode deixar.

362
00:23:17,146 --> 00:23:21,275
Acabei de ser informado que desejam
estender a reserva por mais cinco anos.

363
00:23:21,358 --> 00:23:22,359
Quê?

364
00:23:24,111 --> 00:23:26,280
Foi uma ligação
de um número internacional.

365
00:23:26,363 --> 00:23:29,575
Quanta nostalgia! Fazia muito tempo
que não ouvia aquela voz.

366
00:23:35,039 --> 00:23:36,165
Eu sabia.

367
00:23:36,248 --> 00:23:37,249
O papai…

368
00:23:38,542 --> 00:23:39,835
está vivo!

369
00:23:39,919 --> 00:23:40,920
Legendas: Marília Correia