1
00:00:01,502 --> 00:00:03,962
Jesteście Oczami kota, prawda?

2
00:00:04,046 --> 00:00:08,800
Hitomi, Rui i Ai Kisugi.

3
00:00:09,384 --> 00:00:14,890
Powiedziałem mu, że złapałem Oczy kota.
Mówi, że chce was poznać.

4
00:00:14,973 --> 00:00:17,976
To przystojny detektyw,
który dużo wie o Oczach kota.

5
00:00:19,853 --> 00:00:22,731
Patrzcie i podziwiajcie…

6
00:00:25,859 --> 00:00:27,819
Detektyw Utsumi!

7
00:00:43,418 --> 00:00:46,421
CAT'S EYE – OCZY KOTA

8
00:02:06,001 --> 00:02:07,586
NR 12
OBIETNICA ZACHODU SŁOŃCA

9
00:02:07,669 --> 00:02:10,339
Coś nie tak, detektywie Utsumi?

10
00:02:10,422 --> 00:02:13,467
To członkinie Oczu kota,
które chciałeś poznać.

11
00:02:14,051 --> 00:02:16,094
Koty są po drugiej stronie szyby?

12
00:02:21,433 --> 00:02:23,143
Zaskoczone?

13
00:02:23,727 --> 00:02:26,647
Ta szyba to lustro weneckie.

14
00:02:26,730 --> 00:02:29,650
On was nie widzi.

15
00:02:30,192 --> 00:02:32,486
Naprawdę są tam Koty?

16
00:02:32,569 --> 00:02:34,529
Szlag, nic nie widzę.

17
00:02:36,239 --> 00:02:40,077
Panie Kaibara, na co panu
te wymyślne sztuczki?

18
00:02:40,160 --> 00:02:43,955
A to co? Nagle zmienił ci się ton.

19
00:02:44,039 --> 00:02:47,793
Musicie być zdesperowane,
by ukryć przed nim tożsamość.

20
00:02:47,876 --> 00:02:49,544
Proszę odpowiedzieć.

21
00:02:50,128 --> 00:02:54,299
Nie robię tego tylko po to,
by was sobie przedstawić.

22
00:02:54,800 --> 00:02:56,134
Jak to?

23
00:02:56,635 --> 00:03:01,390
Ukradłyście wiele obrazów Cranaffa.

24
00:03:02,557 --> 00:03:07,145
Chcę, byście mi je wszystkie oddały.

25
00:03:07,229 --> 00:03:09,940
Oczywiście zapłacę za nią rozsądną cenę.

26
00:03:11,483 --> 00:03:14,986
Ma pan obsesję
na punkcie obrazów Cranaffa.

27
00:03:15,570 --> 00:03:18,865
Może należy pan do Syndykatu Cranaffa?

28
00:03:18,949 --> 00:03:22,994
Więc wiecie o Syndykacie Cranaffa.

29
00:03:23,078 --> 00:03:24,496
Macie rację.

30
00:03:24,579 --> 00:03:28,250
Jestem jego przywódcą.

31
00:03:28,333 --> 00:03:30,335
Krążą plotki, że wykorzystujecie sztukę

32
00:03:30,419 --> 00:03:35,340
do unikania podatków
i prania pieniędzy na rzecz mafii.

33
00:03:35,424 --> 00:03:38,635
Pozostawię to waszej wyobraźni.

34
00:03:38,718 --> 00:03:40,095
Proszę powiedzieć choć jedno.

35
00:03:40,595 --> 00:03:44,474
Dlaczego handlujecie obrazami
Michaela Heinza pod nazwiskiem Cranaffa?

36
00:03:44,558 --> 00:03:48,228
Co za niespodzianka. Wiecie też o Heinzu.

37
00:03:48,311 --> 00:03:50,814
Nie mogę odpowiedzieć na to pytanie.

38
00:03:52,357 --> 00:03:54,943
Więc wracajmy do tematu.

39
00:03:55,694 --> 00:03:59,990
A jeśli odmówimy oddania dzieł Cranaffa?

40
00:04:00,574 --> 00:04:02,200
W tym przypadku

41
00:04:03,160 --> 00:04:05,912
zabiję go.

42
00:04:08,665 --> 00:04:10,709
O czym pan mówi?

43
00:04:10,792 --> 00:04:14,004
Dla Oczu kota jestem tylko przeszkodą.

44
00:04:14,087 --> 00:04:17,340
To się w życiu nie uda!

45
00:04:21,720 --> 00:04:25,182
Co wybieracie?

46
00:04:27,976 --> 00:04:30,896
Dobrze. Oddamy obrazy.

47
00:04:33,023 --> 00:04:35,275
Przyjmujemy pana warunki.

48
00:04:36,026 --> 00:04:37,319
Czemu?

49
00:04:37,903 --> 00:04:43,033
Tak myślałem.
Jesteś dla Oczu kota kimś ważnym.

50
00:04:45,786 --> 00:04:47,579
Umowa stoi.

51
00:04:47,662 --> 00:04:52,959
Pod warunkiem, że nie ujawni pan
naszych tożsamości detektywowi Utsumiemu.

52
00:04:53,043 --> 00:04:55,170
Oczywiście.

53
00:04:55,253 --> 00:04:58,006
Więc zamiast podpisywania umowy…

54
00:04:58,590 --> 00:04:59,925
Proszę, proszę…

55
00:05:00,425 --> 00:05:04,221
Uścisnąć rękę Oczu kota
to dla mnie wielki zaszczyt.

56
00:05:09,768 --> 00:05:12,896
Nigdy bezmyślnie
nie podawaj kobiecie ręki.

57
00:05:13,480 --> 00:05:17,609
W pierścionku był ukryty środek nasenny.

58
00:05:19,277 --> 00:05:20,946
Całkiem zapomniałem.

59
00:05:21,029 --> 00:05:24,950
Nawet najpiękniejsze róże mają kolce.

60
00:05:25,534 --> 00:05:30,121
Ale odpłacę się wam w…

61
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
Co?

62
00:05:47,514 --> 00:05:49,432
Nie spojrzę na wasze twarze.

63
00:05:51,017 --> 00:05:52,811
W ten sposób wam podziękuję.

64
00:05:53,436 --> 00:05:57,107
Nie wiem czemu,

65
00:05:57,190 --> 00:06:01,862
ale uratowałyście mi życie.

66
00:06:03,113 --> 00:06:06,741
Tak czy siak, Kaibara planował mnie zabić.

67
00:06:06,825 --> 00:06:10,203
Nie wypuściłby mnie już,
bo poznałem jego tajemnice.

68
00:06:10,287 --> 00:06:11,913
To prawda.

69
00:06:11,997 --> 00:06:17,878
Musimy współpracować, żeby stąd uciec.

70
00:06:17,961 --> 00:06:20,255
Nie zamierzam umrzeć w takim miejscu!

71
00:06:20,338 --> 00:06:22,215
Co za determinacja.

72
00:06:22,299 --> 00:06:25,051
Może czeka na ciebie ktoś w Tokio?

73
00:06:25,635 --> 00:06:28,305
Zgadza się, mam śliczną dziewczynę.

74
00:06:28,847 --> 00:06:30,724
Nie każcie mi tego mówić!

75
00:06:38,523 --> 00:06:41,109
- Przepraszam, że przeszkadzam.
- Kto to?

76
00:06:41,192 --> 00:06:43,570
- To przyjaciel.
- Musicie szybko uciekać.

77
00:06:43,653 --> 00:06:47,240
Środek nasenny będzie działał
tylko przez 15 minut.

78
00:06:47,324 --> 00:06:49,659
Więc słuchał pan przez cały czas.

79
00:06:49,743 --> 00:06:52,537
Tak. Wybaczcie, że nie mogłem wam pomóc.

80
00:06:52,621 --> 00:06:54,998
- A to co? Hej!
- Tylko na trochę. Wybacz.

81
00:06:55,081 --> 00:06:58,543
Czy ludzie Kaibary zauważyli,
co się dzieje?

82
00:07:04,049 --> 00:07:05,550
Jeszcze nie.

83
00:07:06,051 --> 00:07:08,094
Ale jak stąd uciekniemy?

84
00:07:10,180 --> 00:07:12,057
A może użyjemy zatopionego statku?

85
00:07:12,140 --> 00:07:13,183
Dobry pomysł.

86
00:07:13,266 --> 00:07:17,520
Wrócimy tam tą samą drogą
i uciekniemy na statku.

87
00:07:17,604 --> 00:07:19,814
Wymkniemy się niepostrzeżenie.

88
00:07:19,898 --> 00:07:22,359
My też udamy się na statek.

89
00:07:22,442 --> 00:07:24,277
Spotkajmy się tam.

90
00:07:24,361 --> 00:07:25,528
Chwila!

91
00:07:26,112 --> 00:07:27,906
Przetrzymują tu też mojego kolegę.

92
00:07:27,989 --> 00:07:29,824
Nie możemy go tu zostawić.

93
00:07:29,908 --> 00:07:31,409
Wiesz, gdzie jest?

94
00:07:31,493 --> 00:07:34,162
To jakiś salon w oddzielnym budynku.

95
00:07:34,996 --> 00:07:38,291
Jeśli tam pójdziemy,
ludzie Kaibary nas zauważą.

96
00:07:38,375 --> 00:07:40,502
Chwila. W takim razie…

97
00:07:44,673 --> 00:07:45,674
Stary!

98
00:07:45,757 --> 00:07:48,802
Co ty tu robisz?
I czemu masz zakryte oczy?

99
00:07:48,885 --> 00:07:50,512
Później ci opowiem.

100
00:07:50,595 --> 00:07:52,847
Uciekamy stąd razem z Kotami!

101
00:07:52,931 --> 00:07:54,015
Z Kotami?

102
00:07:54,099 --> 00:07:56,059
Szybko, nie mamy czasu!

103
00:07:56,142 --> 00:07:57,268
Dobra!

104
00:07:59,646 --> 00:08:01,773
Czemu mnie też zakrywają oczy?

105
00:08:07,987 --> 00:08:09,489
Jak śmiecie, Oczy kota?

106
00:08:10,031 --> 00:08:14,494
Zaraz posmakujecie mojego gniewu.

107
00:08:16,162 --> 00:08:18,248
Oczy kota mają takie miękkie dłonie.

108
00:08:18,331 --> 00:08:20,375
Nie czas na to!

109
00:08:20,458 --> 00:08:23,378
Zobaczmy. Faktycznie! Mięciutkie.

110
00:08:23,461 --> 00:08:24,504
To bolało!

111
00:08:24,587 --> 00:08:25,797
Chodźmy na dół.

112
00:08:26,464 --> 00:08:29,342
Oczy kota i detektywi
uciekają na zatopiony statek.

113
00:08:29,426 --> 00:08:33,179
Jak dotrą na statek,
wysadź go razem z nimi.

114
00:08:33,263 --> 00:08:36,099
Mam go wysadzić?
Ale na pokładzie są jeszcze obrazy.

115
00:08:36,182 --> 00:08:37,892
Hangar wyłowimy potem.

116
00:08:37,976 --> 00:08:38,977
Ale…

117
00:08:39,060 --> 00:08:42,147
Zamknij się i zrób to!
Nie pozwól im uciec stąd żywymi!

118
00:08:45,150 --> 00:08:46,735
Czekaliśmy na was!

119
00:08:47,360 --> 00:08:49,029
Oczekiwaliśmy was.

120
00:08:49,112 --> 00:08:53,199
Idźcie prosto tym korytarzem
do włazu ewakuacyjnego.

121
00:08:53,283 --> 00:08:54,576
Pospieszmy się.

122
00:08:55,827 --> 00:08:58,329
Oczy kota dostały się na zatopiony statek.

123
00:08:58,413 --> 00:09:00,623
Idą w kierunku włazu ewakuacyjnego.

124
00:09:00,707 --> 00:09:04,335
Ta trumna jest dla was za dobra,

125
00:09:04,419 --> 00:09:08,256
ale uznajcie to
za mój prezent pożegnalny, Koty.

126
00:09:09,132 --> 00:09:10,842
Aktywuj mechanizm samozniszczenia!

127
00:09:10,925 --> 00:09:12,677
Inicjuję mechanizm samozniszczenia!

128
00:09:21,102 --> 00:09:22,562
Złapcie się czegoś!

129
00:09:26,107 --> 00:09:27,317
Nie!

130
00:09:27,400 --> 00:09:28,610
Czekaj!

131
00:09:37,118 --> 00:09:38,787
Detonacja wykonana.

132
00:09:38,870 --> 00:09:41,372
Więc to już koniec Kotów.

133
00:09:41,456 --> 00:09:43,500
To było aż za łatwe.

134
00:09:50,673 --> 00:09:52,217
Chwyć się mnie!

135
00:09:58,473 --> 00:10:00,809
Poziom wody rośnie bardzo szybko.

136
00:10:02,435 --> 00:10:03,728
Tędy.

137
00:10:03,812 --> 00:10:04,813
Dobrze.

138
00:10:06,523 --> 00:10:08,358
Wchodź. Szybko!

139
00:10:15,532 --> 00:10:16,574
Nic ci nie jest?

140
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
Co się stało?

141
00:10:24,666 --> 00:10:25,667
Co?

142
00:10:29,045 --> 00:10:30,630
W rezydencji wybuchł pożar!

143
00:10:30,713 --> 00:10:32,882
Pewnie wywołał go wybuch na statku.

144
00:10:32,966 --> 00:10:33,967
Niech to szlag!

145
00:10:35,051 --> 00:10:38,138
Do wyspy płynie jakiś statek.

146
00:10:38,221 --> 00:10:39,764
To ktoś od Kotów?

147
00:10:39,848 --> 00:10:42,433
Nie, to straż przybrzeżna.

148
00:10:42,976 --> 00:10:44,227
Co?

149
00:10:46,104 --> 00:10:47,480
Musimy się ewakuować!

150
00:10:47,564 --> 00:10:48,982
Szlag!

151
00:10:52,902 --> 00:10:54,028
Nie odwracaj się.

152
00:10:54,112 --> 00:10:55,113
Jasne.

153
00:10:56,781 --> 00:10:59,617
Zadziała jak bandaż.
Lepsze to niż nic, prawda?

154
00:11:00,118 --> 00:11:01,119
Dzięki.

155
00:11:02,120 --> 00:11:05,623
Coś takiego już się wydarzyło, prawda?

156
00:11:06,875 --> 00:11:08,084
Masz rację.

157
00:11:10,003 --> 00:11:13,590
Tu jest tak ciemno, że nic nie widzę,

158
00:11:13,673 --> 00:11:17,051
ale to miejsce wydaje się
niedotknięte wybuchem.

159
00:11:17,135 --> 00:11:18,887
To jakiś solidny magazyn.

160
00:11:18,970 --> 00:11:20,722
Dziwię się, że coś widzisz.

161
00:11:20,805 --> 00:11:22,223
To z powodu mojej pracy.

162
00:11:22,307 --> 00:11:25,018
Poza tym oczy
przyzwyczaiły mi się już do ciemności.

163
00:11:31,149 --> 00:11:32,901
To Wariacje świetlne.

164
00:11:39,324 --> 00:11:41,534
To obrazy taty…

165
00:11:42,243 --> 00:11:43,870
Coś tam jest?

166
00:11:44,370 --> 00:11:46,789
To tutaj ukryli obrazy.

167
00:11:46,873 --> 00:11:49,125
Co? W takim miejscu?

168
00:11:49,626 --> 00:11:51,961
Więc to dla was jak skarbiec.

169
00:11:52,629 --> 00:11:55,965
Ale ucieka stąd powietrze.

170
00:11:56,549 --> 00:11:58,885
Już zrobiło się rzadsze.

171
00:11:59,385 --> 00:12:01,679
Raczej nie wyjdziemy stąd żywi.

172
00:12:01,763 --> 00:12:04,015
Nie bądź takim pesymistą.

173
00:12:04,599 --> 00:12:07,477
Moi przyjaciele na pewno nam pomogą.

174
00:12:07,560 --> 00:12:12,941
Komunikator mi się zepsuł,
ale chyba mogę wysłać sygnał alarmowy.

175
00:12:13,524 --> 00:12:17,904
Powietrza może nie wystarczyć
do czasu przybycia pomocy…

176
00:12:22,075 --> 00:12:24,953
CAT'S EYE – OCZY KOTA

177
00:12:30,541 --> 00:12:32,543
Powietrze zaraz się skończy.

178
00:12:33,211 --> 00:12:35,171
Pomocy nie widać.

179
00:12:35,672 --> 00:12:37,966
Może ten wybuch zabił twoje przyjaciółki…

180
00:12:38,049 --> 00:12:39,801
Nie mów takich strasznych rzeczy!

181
00:12:39,884 --> 00:12:41,386
Wszystko będzie dobrze.

182
00:12:41,469 --> 00:12:44,180
Czeka na ciebie dziewczyna, prawda?

183
00:12:44,764 --> 00:12:46,349
Moja dziewczyna, no właśnie.

184
00:12:47,267 --> 00:12:51,896
Masz głos podobny do Hitomi.

185
00:12:53,106 --> 00:12:55,984
Pokażesz mi twarz?

186
00:12:56,567 --> 00:12:58,444
Jako wspomnienie do życia po śmierci.

187
00:13:01,990 --> 00:13:03,366
Pokażesz?

188
00:13:09,289 --> 00:13:10,623
Niedobrze.

189
00:13:11,791 --> 00:13:13,334
Bateria mi padła.

190
00:13:15,795 --> 00:13:18,464
Nie poszczęściło nam się, co?

191
00:13:22,677 --> 00:13:25,054
Dziwne uczucie.

192
00:13:25,555 --> 00:13:28,516
Zwłaszcza że niedługo pewnie umrzemy.

193
00:13:31,811 --> 00:13:35,189
Przy tobie czuję dziwny spokój.

194
00:13:36,482 --> 00:13:39,736
Może to ciebie…

195
00:13:47,035 --> 00:13:49,912
Nasz czas nadszedł.

196
00:13:50,955 --> 00:13:52,457
Magazyn odpływa!

197
00:13:52,540 --> 00:13:54,709
Płyniemy na powierzchnię!

198
00:13:55,209 --> 00:13:57,462
Ciekawe, czy wznosimy się do nieba.

199
00:13:57,545 --> 00:13:59,047
Bądź silny!

200
00:14:03,760 --> 00:14:08,347
Toshio?

201
00:14:10,641 --> 00:14:12,101
Hitomi!

202
00:14:14,103 --> 00:14:15,104
Co?

203
00:14:18,357 --> 00:14:19,567
Asatani!

204
00:14:19,650 --> 00:14:21,861
Jestem w piekle? Co tu robisz?

205
00:14:21,944 --> 00:14:23,613
Co to za teksty?

206
00:14:23,696 --> 00:14:25,615
Martwiliśmy się o ciebie!

207
00:14:25,698 --> 00:14:26,741
Właśnie!

208
00:14:26,824 --> 00:14:29,535
Złożyłeś wniosek o urlop
i nie było cię tyle dni!

209
00:14:29,619 --> 00:14:32,538
Nie mogliśmy się dodzwonić,
więc przybyliśmy ci na ratunek.

210
00:14:32,622 --> 00:14:35,166
Poprosiliśmy o pomoc straż przybrzeżną.

211
00:14:35,249 --> 00:14:36,709
Toshio!

212
00:14:36,793 --> 00:14:38,503
Ty też tu jesteś, Takeuchi.

213
00:14:38,586 --> 00:14:40,505
Stary, cieszę się, że nic ci nie jest.

214
00:14:40,588 --> 00:14:43,466
Hirano! Ty też przeżyłeś!

215
00:14:43,549 --> 00:14:45,593
Tak, dzięki tobie.

216
00:14:45,676 --> 00:14:50,098
Ale wygląda na to, że Kaibara,
który spowodował cały ten chaos, nie żyje.

217
00:14:50,181 --> 00:14:51,808
Kaibara nie żyje?

218
00:14:51,891 --> 00:14:56,896
Mamy dowody, że Fundacja Toyo
nielegalnie handlowała obrazami,

219
00:14:56,979 --> 00:14:59,398
więc planowaliśmy nalot na rezydencję.

220
00:14:59,482 --> 00:15:03,319
Niestety podłożyli w niej ogień
i cała wyspa spłonęła.

221
00:15:03,402 --> 00:15:06,906
Rezydencja spłonęła z nim w środku?

222
00:15:06,989 --> 00:15:10,743
Wyspy nie opuściły
żadne podejrzane pojazdy,

223
00:15:10,827 --> 00:15:12,370
więc patrząc na okoliczności…

224
00:15:13,204 --> 00:15:15,331
A właśnie. Co stało się z Kotami?

225
00:15:15,414 --> 00:15:16,874
Nie wiem.

226
00:15:16,958 --> 00:15:20,294
Zanim się obejrzałem,
uratował nas ten statek.

227
00:15:22,463 --> 00:15:23,631
Toshio!

228
00:15:25,299 --> 00:15:27,176
- Koty!
- Hej!

229
00:15:27,260 --> 00:15:29,137
STRAŻ PRZYBRZEŻNA JAPONII

230
00:15:35,101 --> 00:15:37,228
Ostatnie, co powiedziała, to moje imię.

231
00:15:39,438 --> 00:15:40,606
O co tu chodziło?

232
00:15:47,530 --> 00:15:50,283
Co jest? Stoisz tu sama
i wpatrujesz się w morze.

233
00:15:51,701 --> 00:15:52,910
Dziękuję.

234
00:15:52,994 --> 00:15:56,080
Było naprawdę niebezpiecznie,
ale nas uratowałyście.

235
00:15:56,581 --> 00:15:59,458
Przecież byśmy cię nie zostawiły.

236
00:15:59,542 --> 00:16:00,626
Właśnie to powiedziały.

237
00:16:01,460 --> 00:16:04,589
Sam nie zostawiłbym takiej bella donny.

238
00:16:04,672 --> 00:16:07,592
Więc skąd ta smutna mina?

239
00:16:07,675 --> 00:16:11,596
Udało nam się odzyskać
obrazy z zatopionego statku,

240
00:16:11,679 --> 00:16:15,516
a ja zdobyłem szafir.

241
00:16:15,600 --> 00:16:17,185
Sukces na całego.

242
00:16:17,268 --> 00:16:22,940
Przetransportowaliśmy też Toshio i Hirano
na łódź policyjną.

243
00:16:23,024 --> 00:16:24,025
Tak.

244
00:16:25,067 --> 00:16:27,028
Chyba macie rację.

245
00:16:34,744 --> 00:16:35,828
Toshio!

246
00:16:35,912 --> 00:16:38,581
Może wbijemy do Oczu kota?
Dawno się nie widzieliśmy.

247
00:16:38,664 --> 00:16:39,790
Co?

248
00:16:39,874 --> 00:16:43,920
W końcu domknęliśmy szczegóły sprawy,
więc możemy iść.

249
00:16:44,003 --> 00:16:46,214
No tak, mówisz o kawiarni.

250
00:16:46,297 --> 00:16:48,049
Ja też chcę iść!

251
00:16:48,132 --> 00:16:49,175
Jak teraz pomyślę,

252
00:16:49,258 --> 00:16:53,262
kawiarnia była zamknięta przez cały czas,
gdy byłeś na wyspie Runan.

253
00:16:53,346 --> 00:16:54,889
Co? Zamknięta?

254
00:16:57,975 --> 00:16:59,685
Dzisiaj pasuję.

255
00:16:59,769 --> 00:17:03,481
Co? No chodź! Pan Takeuchi stawia.

256
00:17:03,564 --> 00:17:05,650
Ty idioto! Wpiszę to sobie w koszty!

257
00:17:05,733 --> 00:17:07,109
Warto było spróbować.

258
00:17:08,361 --> 00:17:09,570
Patrzcie.

259
00:17:09,654 --> 00:17:13,532
Aresztowano marszandów i biznesmenów
powiązanych z Seguchim.

260
00:17:14,116 --> 00:17:16,244
Czy ci wszyscy ludzie…

261
00:17:16,327 --> 00:17:19,830
Pewnie należą do Syndykatu Cranaffa.

262
00:17:19,914 --> 00:17:21,332
Prawda, Hitomi?

263
00:17:24,001 --> 00:17:25,002
Hitomi?

264
00:17:25,544 --> 00:17:27,838
Co? Przepraszam, co mówiłaś?

265
00:17:28,339 --> 00:17:30,383
Czy z Toshio coś się stało?

266
00:17:30,466 --> 00:17:32,343
Co? Czemu pytasz?

267
00:17:32,426 --> 00:17:35,179
Od powrotu dziwnie się zachowujesz.

268
00:17:40,226 --> 00:17:42,728
Toshio mógł się domyślić.

269
00:17:42,812 --> 00:17:43,896
- Co?
- Co?

270
00:17:43,980 --> 00:17:45,439
Wie, że jesteśmy Oczami kota?

271
00:17:45,940 --> 00:17:46,941
Ale skąd?

272
00:17:48,025 --> 00:17:50,486
Tuż przed tym, zanim stracił przytomność,

273
00:17:50,570 --> 00:17:52,572
zawołałam do niego po imieniu.

274
00:17:53,239 --> 00:17:56,117
Jeśli to wszystko,
jest szansa, że nie załapał.

275
00:17:57,285 --> 00:18:01,747
Od powrotu nie kontaktował się ze mną
ani nie przychodził do kawiarni.

276
00:18:02,665 --> 00:18:05,126
To może być dla nas koniec.

277
00:18:05,918 --> 00:18:07,336
Hitomi.

278
00:18:09,755 --> 00:18:12,383
- Za szybko się poddajesz.
- Co?

279
00:18:12,967 --> 00:18:15,553
Zostaw to mnie, dobrze?

280
00:18:24,979 --> 00:18:26,856
Hej, Toshio.

281
00:18:26,939 --> 00:18:29,650
Przepraszam, mógłbyś mi pomóc?

282
00:18:29,734 --> 00:18:32,945
Oczywiście! Wezmę te torby!

283
00:18:33,029 --> 00:18:34,697
Dam ci tylko te lekkie.

284
00:18:34,780 --> 00:18:35,906
KAWIARNIA
OCZY KOTA

285
00:18:35,990 --> 00:18:38,534
Dziękuję. Bardzo mi pomogłeś.

286
00:18:38,618 --> 00:18:40,911
To nic takiego.

287
00:18:40,995 --> 00:18:43,748
Toshio! Dawno się nie widzieliśmy!

288
00:18:43,831 --> 00:18:44,874
Byłeś zajęty?

289
00:18:44,957 --> 00:18:46,417
Hej, Ai.

290
00:18:46,500 --> 00:18:47,835
Tak, coś w tym stylu.

291
00:18:47,918 --> 00:18:50,671
A właśnie, mogę teraz dać ci pamiątkę?

292
00:18:50,755 --> 00:18:52,340
Co? Pamiątkę?

293
00:18:53,007 --> 00:18:54,300
Proszę.

294
00:18:54,383 --> 00:18:56,427
Dziękuję.

295
00:18:56,510 --> 00:19:00,389
Kawiarnia miała problem z kanalizacją,
więc musiałyśmy zamknąć na tydzień.

296
00:19:00,473 --> 00:19:03,309
Pojechałyśmy na wycieczkę do Izu.

297
00:19:03,893 --> 00:19:05,478
Wycieczka do Izu?

298
00:19:05,561 --> 00:19:06,937
Chcesz zobaczyć zdjęcia?

299
00:19:07,021 --> 00:19:11,150
Dawno nie miałyśmy tak długich wakacji.
Świetnie się bawiłyśmy!

300
00:19:11,233 --> 00:19:13,152
Byłyśmy nawet nurkować.

301
00:19:13,235 --> 00:19:15,237
Czy ocean nie jest piękny?

302
00:19:15,321 --> 00:19:16,906
Nurkować…

303
00:19:16,989 --> 00:19:20,326
Spójrz. Cudowny widok z hotelu, prawda?

304
00:19:20,910 --> 00:19:23,079
Nieźle! Wygląda super!

305
00:19:23,162 --> 00:19:24,413
Prawda?

306
00:19:25,456 --> 00:19:27,249
Pojechały na wycieczkę?

307
00:19:27,750 --> 00:19:30,878
No tak. Więc Hitomi ma alibi.

308
00:19:31,420 --> 00:19:33,297
A gdzie jest Hitomi?

309
00:19:33,381 --> 00:19:37,760
Najpierw wróciłyśmy tu wszystkie,
ale ona wróciła jeszcze do Kamakury.

310
00:19:37,843 --> 00:19:40,513
Powiedziała, że chce iść z kimś na randkę,

311
00:19:40,596 --> 00:19:43,265
więc tam czeka.

312
00:19:43,349 --> 00:19:45,267
Iść z kimś na randkę?

313
00:19:45,351 --> 00:19:48,854
Toshio, nie obiecałeś przypadkiem,
że pójdziesz z Hitomi na randkę?

314
00:19:48,938 --> 00:19:51,565
Chcieliśmy obejrzeć zachód słońca
na Inamuragasaki.

315
00:19:51,649 --> 00:19:54,193
Podobno jeśli para
obejrzy razem ten zachód,

316
00:19:54,276 --> 00:19:57,238
będzie szczęśliwa do końca życia.

317
00:19:57,321 --> 00:19:59,448
Może pojedziemy tam po muzeum?

318
00:19:59,532 --> 00:20:01,617
Fajny pomysł. Może tym razem się uda.

319
00:20:02,284 --> 00:20:05,496
Obejrzymy zachód słońca
na Inamuragasaki następnym razem.

320
00:20:05,579 --> 00:20:06,872
Jasne.

321
00:20:06,956 --> 00:20:10,000
Może następnym razem
spotkamy się od razu na przylądku?

322
00:20:12,712 --> 00:20:14,255
Muszę lecieć!

323
00:20:15,005 --> 00:20:17,091
Rui, Ai, dzięki!

324
00:20:40,281 --> 00:20:41,407
Hitomi.

325
00:20:42,616 --> 00:20:46,078
- Ta dziewczyna znów tu dziś przyszła.
- Co?

326
00:20:46,579 --> 00:20:50,583
Wygląda na to, że jej chłopak
nie wrócił jeszcze z podróży,

327
00:20:50,666 --> 00:20:52,543
więc czuła się bardzo samotna.

328
00:20:53,085 --> 00:20:57,006
Przychodziła tu przez cały tydzień.

329
00:20:57,089 --> 00:20:59,467
W takim razie

330
00:20:59,550 --> 00:21:01,802
Hitomi nie może być Kotem!

331
00:21:04,180 --> 00:21:05,431
Hitomi.

332
00:21:06,515 --> 00:21:07,892
Hitomi!

333
00:21:09,769 --> 00:21:10,895
Toshio?

334
00:21:10,978 --> 00:21:12,146
Hitomi!

335
00:21:12,688 --> 00:21:13,898
Toshio!

336
00:21:16,817 --> 00:21:19,320
Spisałem się?

337
00:21:19,403 --> 00:21:20,780
Idealnie!

338
00:21:20,863 --> 00:21:22,907
Dzięki, dziadku.

339
00:21:22,990 --> 00:21:24,742
A może raczej powinnam zwać cię Myszą?

340
00:21:25,451 --> 00:21:28,162
To w ramach podziękowań za ostatni szafir.

341
00:21:28,245 --> 00:21:32,124
Ciekawe, co teraz z nimi będzie.

342
00:21:32,208 --> 00:21:34,502
To już zależy całkowicie od nich.

343
00:21:35,336 --> 00:21:36,587
Przepraszam.

344
00:21:36,670 --> 00:21:41,717
Obiecaliśmy sobie, że obejrzymy razem
zachód słońca, a ja się spóźniłem.

345
00:21:42,218 --> 00:21:43,219
Nie szkodzi.

346
00:21:43,761 --> 00:21:45,513
To ja powinnam przeprosić.

347
00:21:45,596 --> 00:21:46,847
Jak to?

348
00:21:46,931 --> 00:21:51,060
Powiedziałam ostatnio, że chcę,
byś zrezygnował z pracy detektywa.

349
00:21:51,936 --> 00:21:53,604
- Przepraszam.
- Niepotrzebnie.

350
00:21:55,606 --> 00:21:58,651
Kocham cię jako detektywa, Toshio.

351
00:21:59,527 --> 00:22:01,362
Kocham cię, nieważne, co robisz.

352
00:22:02,279 --> 00:22:03,280
Dlatego…

353
00:22:04,406 --> 00:22:06,700
Chcę być z tobą na zawsze.

354
00:22:08,244 --> 00:22:09,245
Ja z tobą też.

355
00:22:09,787 --> 00:22:11,580
Chcę być z tobą na zawsze.

356
00:22:21,257 --> 00:22:22,800
Skąd te fajerwerki?

357
00:22:22,883 --> 00:22:25,678
Pan Nagaishi też chciał im pomóc.

358
00:22:26,220 --> 00:22:30,015
Kiepskie wyczucie czasu.
Byli już tak blisko.

359
00:22:30,558 --> 00:22:32,059
Fajerwerki…

360
00:22:32,142 --> 00:22:33,477
Przepiękne.

361
00:22:34,186 --> 00:22:35,437
No.

362
00:22:54,748 --> 00:22:56,750
ZAREZERWOWANE

363
00:22:59,712 --> 00:23:03,632
Ten stolik był zarezerwowany
do dzisiaj, prawda?

364
00:23:03,716 --> 00:23:08,387
Tak. Dwudziestoletnia rezerwacja
wygasa dziś o północy.

365
00:23:15,102 --> 00:23:16,395
Zostaw stolik, jak jest.

366
00:23:17,146 --> 00:23:21,275
Dostałem informację, że przedłużono
rezerwację na kolejne pięć lat.

367
00:23:21,358 --> 00:23:22,359
Co?

368
00:23:24,111 --> 00:23:26,280
Dzwonił z zagranicznego numeru.

369
00:23:26,363 --> 00:23:29,575
Już dawno nie słyszałem
tego pełnego nostalgii głosu.

370
00:23:35,039 --> 00:23:36,165
Wiedziałam.

371
00:23:36,248 --> 00:23:37,249
Tata…

372
00:23:38,542 --> 00:23:39,835
On żyje!

373
00:23:39,919 --> 00:23:40,920
Napisy: Anna Kurzajczyk