1
00:00:01,502 --> 00:00:03,962
Dere er Cat's Eye, ikke sant?

2
00:00:04,046 --> 00:00:08,800
Hitomi, Rui og Ai Kisugi.

3
00:00:09,384 --> 00:00:14,890
Jeg sa jeg hadde fakket Cat's Eye.
Han sa han svært gjerne ville møte dem.

4
00:00:14,973 --> 00:00:17,976
Han er en kjekk etterforsker
som vet mye om Cat's Eye.

5
00:00:19,853 --> 00:00:22,731
Se og nyt…

6
00:00:25,859 --> 00:00:27,819
…etterforsker Utsumi!

7
00:02:06,001 --> 00:02:07,586
NR. 12 LØFTE OM SOLNEDGANG

8
00:02:07,669 --> 00:02:10,339
Hva er i veien, etterforsker Utsumi?

9
00:02:10,422 --> 00:02:13,467
Dette er Cat's Eye-medlemmene
du ville møte.

10
00:02:14,051 --> 00:02:16,094
Er kattene på andre siden
av dette glasset?

11
00:02:21,433 --> 00:02:23,143
Er du overrasket?

12
00:02:23,727 --> 00:02:26,647
Det glasset er faktisk et enveisspeil.

13
00:02:26,730 --> 00:02:29,650
Han kan ikke se noe fra sin side.

14
00:02:30,192 --> 00:02:32,486
Er kattene virkelig på andre siden?

15
00:02:32,569 --> 00:02:34,529
Pokker, jeg ser ingenting.

16
00:02:36,239 --> 00:02:40,077
Herr Kaibara, hva er det du pønsker på
med dette kompliserte narrespillet?

17
00:02:40,160 --> 00:02:43,955
Hva er dette?
Du har plutselig endret stemmen.

18
00:02:44,039 --> 00:02:47,793
Dere må være desperate etter
å skjule identiteten deres for ham.

19
00:02:47,876 --> 00:02:49,544
Svar på spørsmålet.

20
00:02:50,128 --> 00:02:54,299
Jeg tok ham ikke med hit
bare for å introdusere dere.

21
00:02:54,800 --> 00:02:56,134
Hva mener du?

22
00:02:56,635 --> 00:03:01,390
Dere har stjålet et anselig antall
av Cranaffs malerier.

23
00:03:02,557 --> 00:03:07,145
Jeg vil at dere skal gi dem til meg.

24
00:03:07,229 --> 00:03:09,940
Jeg vil selvfølgelig betale
en rimelig pris for dem.

25
00:03:11,483 --> 00:03:14,986
Du er ganske besatt av Cranaffs verker.

26
00:03:15,570 --> 00:03:18,865
Er du kanskje med i Cranaff-syndikatet?

27
00:03:18,949 --> 00:03:22,994
Så dere kjenner til
Cranaff-syndikatets eksistens?

28
00:03:23,078 --> 00:03:24,496
Du har rett.

29
00:03:24,579 --> 00:03:28,250
Jeg er lederen av Cranaff-syndikatet.

30
00:03:28,333 --> 00:03:30,335
Ryktene sier at dere misbruker kunstverk

31
00:03:30,419 --> 00:03:35,340
for å bistå organisert kriminalitet
som skatteunndragelse og hvitvasking.

32
00:03:35,424 --> 00:03:38,635
Jeg overlater det til fantasien deres.

33
00:03:38,718 --> 00:03:40,095
Svar i det minste på dette.

34
00:03:40,595 --> 00:03:44,474
Hvorfor omsetter du Michael Heinz' verker
under Cranaffs navn?

35
00:03:44,558 --> 00:03:48,228
For en overraskelse.
Dere kjenner til Heinz også.

36
00:03:48,311 --> 00:03:50,814
Men jeg kan ikke svare på det.

37
00:03:52,357 --> 00:03:54,943
Så la oss komme tilbake til saken.

38
00:03:55,694 --> 00:03:59,990
Hva om vi nekter
å overlevere Cranaffs verker?

39
00:04:00,574 --> 00:04:02,200
I så fall

40
00:04:03,160 --> 00:04:05,912
tar jeg livet hans.

41
00:04:08,665 --> 00:04:10,709
Hva sier du?

42
00:04:10,792 --> 00:04:14,004
Jeg er bare et hinder for Cat's Eye.

43
00:04:14,087 --> 00:04:17,340
Det vil ikke fungere!

44
00:04:21,720 --> 00:04:25,182
Så hva velger dere?

45
00:04:27,976 --> 00:04:30,896
Greit. Vi gir deg maleriene.

46
00:04:33,023 --> 00:04:35,275
Vi er villige til
å akseptere betingelsene dine.

47
00:04:36,026 --> 00:04:37,319
Hvorfor det?

48
00:04:37,903 --> 00:04:43,033
Som jeg antok. Du ser ut til
å være en viktig person for Cat's Eye.

49
00:04:45,786 --> 00:04:47,579
Da har vi en avtale.

50
00:04:47,662 --> 00:04:52,959
Vår betingelse er at du ikke avslører
identitetene våre for etterforsker Utsumi.

51
00:04:53,043 --> 00:04:55,170
Nei, så klart ikke.

52
00:04:55,253 --> 00:04:58,006
Altså, istedenfor en kontrakt…

53
00:04:58,590 --> 00:04:59,925
Vel, vel…

54
00:05:00,425 --> 00:05:04,221
Det er slik en ære
å håndhilse på Cat's Eye.

55
00:05:09,768 --> 00:05:12,896
Du må aldri godta en håndhilsen
fra en kvinne uten å tenke deg om.

56
00:05:13,480 --> 00:05:17,609
Denne ringen har
et sovemiddel skjult i seg.

57
00:05:19,277 --> 00:05:20,946
Det hadde jeg glemt.

58
00:05:21,029 --> 00:05:24,950
Selv de vakreste rosene har torner.

59
00:05:25,534 --> 00:05:30,121
Men jeg skal betale tilbake på samme måte…

60
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
Hva?

61
00:05:47,514 --> 00:05:49,432
Jeg vil ikke se på ansiktene deres.

62
00:05:51,017 --> 00:05:52,811
Dette er min måte å takke dere på.

63
00:05:53,436 --> 00:05:57,107
Jeg vet ikke hvorfor dere gjorde det,

64
00:05:57,190 --> 00:06:01,862
men saken er at dere reddet livet mitt.

65
00:06:03,113 --> 00:06:06,741
Kaibara hadde til hensikt å drepe meg.

66
00:06:06,825 --> 00:06:10,203
Han er ikke en som lar noen gå
når de vet om om hemmelighetene hans.

67
00:06:10,287 --> 00:06:11,913
Det er sant.

68
00:06:11,997 --> 00:06:17,878
Så inntil videre bør vi jobbe sammen
for å komme vekk herfra.

69
00:06:17,961 --> 00:06:20,255
Jeg skal ikke dø på et slikt sted!

70
00:06:20,338 --> 00:06:22,215
Slik en viljestyrke.

71
00:06:22,299 --> 00:06:25,051
Kanskje du har noen
som venter på deg i Tokyo?

72
00:06:25,635 --> 00:06:28,305
Det stemmer, jeg har en søt kjæreste.

73
00:06:28,847 --> 00:06:30,724
Ikke få meg til å snakke om det!

74
00:06:38,523 --> 00:06:41,109
-Beklager forstyrrelsen.
-Hvem er det?

75
00:06:41,192 --> 00:06:43,570
-Bare en alliert som kontakter oss.
-Røm raskt.

76
00:06:43,653 --> 00:06:47,240
Dette sovemiddelet
varer bare i et kvarter.

77
00:06:47,324 --> 00:06:49,659
Så du har lyttet hele tida?

78
00:06:49,743 --> 00:06:52,537
Ja, beklager
at jeg ikke kunne være til mer nytte.

79
00:06:52,621 --> 00:06:54,998
-Hva nå? Hei!
-Bare en stund. Beklager.

80
00:06:55,081 --> 00:06:58,543
Har Kaibaras underordnede
lagt merke til hva som skjer?

81
00:07:04,049 --> 00:07:05,550
Ikke ennå.

82
00:07:06,051 --> 00:07:08,094
Men hvordan kommer vi oss ut herfra?

83
00:07:10,180 --> 00:07:12,057
Vent. Hva med å bruke det sunkne skipet?

84
00:07:12,140 --> 00:07:13,183
God idé.

85
00:07:13,266 --> 00:07:17,520
Hvis vi går samme vei tilbake
og rømmer gjennom det sunkne skipet,

86
00:07:17,604 --> 00:07:19,814
kommer vi oss unna uten at noen ser oss.

87
00:07:19,898 --> 00:07:22,359
Vi skal også dra til det sunkne skipet.

88
00:07:22,442 --> 00:07:24,277
La oss møtes der.

89
00:07:24,361 --> 00:07:25,528
Vent nå litt!

90
00:07:26,112 --> 00:07:27,906
Min etterforsker holdes fanget.

91
00:07:27,989 --> 00:07:29,824
Vi kan ikke bare etterlate ham her.

92
00:07:29,908 --> 00:07:31,409
Vet du hvor han er?

93
00:07:31,493 --> 00:07:34,162
En slags resepsjon i et eget bygg.

94
00:07:34,996 --> 00:07:38,291
Drar vi dit, vil Kaibaras underordnede
helt klart se oss.

95
00:07:38,375 --> 00:07:40,502
Vent. I så fall…

96
00:07:44,673 --> 00:07:45,674
Storebror!

97
00:07:45,757 --> 00:07:48,802
Hva gjør du der?
Og med øynene tildekket også.

98
00:07:48,885 --> 00:07:50,512
Jeg skal fortelle senere.

99
00:07:50,595 --> 00:07:52,847
Vi skal bort herfra med kattene!

100
00:07:52,931 --> 00:07:54,015
Med kattene?

101
00:07:54,099 --> 00:07:56,059
Fort, vi har ikke tid!

102
00:07:56,142 --> 00:07:57,268
Ok!

103
00:07:59,646 --> 00:08:01,773
Hvorfor får jeg også bind for øynene?

104
00:08:07,987 --> 00:08:09,489
Hvordan våger dere, Cat's Eye?

105
00:08:10,031 --> 00:08:14,494
Jeg skal vise dere
hva som skjer når dere gjør meg sint.

106
00:08:16,162 --> 00:08:18,248
Cat's Eye har så myke hender.

107
00:08:18,331 --> 00:08:20,375
Er dette virkelig tidspunktet for det?

108
00:08:20,458 --> 00:08:23,378
La oss se. Du har rett! De er myke.

109
00:08:23,461 --> 00:08:24,504
Det gjorde vondt!

110
00:08:24,587 --> 00:08:25,797
La oss gå ned.

111
00:08:26,464 --> 00:08:29,342
Cat's Eye og etterforskerne
drar til det sunkne skipet.

112
00:08:29,426 --> 00:08:33,179
Når de når det sunkne skipet,
spreng det sammen med kattene.

113
00:08:33,263 --> 00:08:36,099
Sprenge det?
Med det er fortsatt kunstverk der.

114
00:08:36,182 --> 00:08:37,892
Hangaren kan finnes igjen senere.

115
00:08:37,976 --> 00:08:38,977
Allikevel…

116
00:08:39,060 --> 00:08:42,147
Hold kjeft og gjør det!
Ikke la dem slippe ut i live!

117
00:08:45,150 --> 00:08:46,735
Vi har ventet!

118
00:08:47,360 --> 00:08:49,029
Vi har ventet på dere.

119
00:08:49,112 --> 00:08:53,199
Gå rett gjennom denne korridoren
og rømningsluken rett der framme.

120
00:08:53,283 --> 00:08:54,576
La oss skynde oss.

121
00:08:55,827 --> 00:08:58,329
Cat's Eye har brutt seg inn
i det sunkne skipet.

122
00:08:58,413 --> 00:09:00,623
De drar mot skipets rømningsluke.

123
00:09:00,707 --> 00:09:04,335
Denne kista er altfor bra
for slike som dere,

124
00:09:04,419 --> 00:09:08,256
men anse det som min avskjedsgave, katter.

125
00:09:09,132 --> 00:09:10,842
Aktiver selvdestruksjons-mekanismen.

126
00:09:10,925 --> 00:09:12,677
Starter selvdestruksjons-mekanisme!

127
00:09:21,102 --> 00:09:22,562
Hold dere fast i noe!

128
00:09:26,107 --> 00:09:27,317
Nei!

129
00:09:27,400 --> 00:09:28,610
Vent!

130
00:09:37,118 --> 00:09:38,787
Detonasjon fullført.

131
00:09:38,870 --> 00:09:41,372
Så dette er slutten for kattene.

132
00:09:41,456 --> 00:09:43,500
Det er nesten for lett.

133
00:09:50,673 --> 00:09:52,217
Hold fast! Her.

134
00:09:58,473 --> 00:10:00,809
Vannivået øker veldig fort.

135
00:10:02,435 --> 00:10:03,728
Denne veien.

136
00:10:03,812 --> 00:10:04,813
Ok.

137
00:10:06,523 --> 00:10:08,358
Inn. Fort!

138
00:10:15,532 --> 00:10:16,574
Går det bra?

139
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
Hva er i veien?

140
00:10:24,666 --> 00:10:25,667
Hva?

141
00:10:29,045 --> 00:10:30,630
Det er brann på herregården!

142
00:10:30,713 --> 00:10:32,882
Trolig forårsaket av skipseksplosjonen.

143
00:10:32,966 --> 00:10:33,967
Pokker!

144
00:10:35,051 --> 00:10:38,138
Leder, et skip nærmer seg øya.

145
00:10:38,221 --> 00:10:39,764
Tilknyttet kattene?

146
00:10:39,848 --> 00:10:42,433
Nei, det er Japans kystvakt.

147
00:10:42,976 --> 00:10:44,227
Hva?

148
00:10:46,104 --> 00:10:47,480
Vi må evakuere straks!

149
00:10:47,564 --> 00:10:48,982
Pokker heller!

150
00:10:52,902 --> 00:10:54,028
Se den veien.

151
00:10:54,112 --> 00:10:55,113
Ja.

152
00:10:56,781 --> 00:10:59,617
Dette duger som bandasje.
Bedre enn ingenting, ikke sant?

153
00:11:00,118 --> 00:11:01,119
Takk.

154
00:11:02,120 --> 00:11:05,623
Noe slikt har skjedd før, ikke sant?

155
00:11:06,875 --> 00:11:08,084
Du har rett.

156
00:11:10,003 --> 00:11:13,590
Det er så mørkt at jeg ikke ser noe,

157
00:11:13,673 --> 00:11:17,051
men dette stedet virker
upåvirket av eksplosjonen.

158
00:11:17,135 --> 00:11:18,887
Det er visst et solid lagerhus.

159
00:11:18,970 --> 00:11:20,722
Jeg er overrasket over at du kan se.

160
00:11:20,805 --> 00:11:22,223
Det er fordi det er jobben min.

161
00:11:22,307 --> 00:11:25,018
Dessuten har øynene mine
vent seg til mørket nå.

162
00:11:31,149 --> 00:11:32,901
Dette er Lysvariasjoner.

163
00:11:39,324 --> 00:11:41,534
Dette er pappas…

164
00:11:42,243 --> 00:11:43,870
Er det noe der?

165
00:11:44,370 --> 00:11:46,789
Det var visst her
han gjemte kunstverkene sine.

166
00:11:46,873 --> 00:11:49,125
Hva? På et slikt sted?

167
00:11:49,626 --> 00:11:51,961
Så det er et skattekammer for dere.

168
00:11:52,629 --> 00:11:55,965
Men det lekker luft herfra.

169
00:11:56,549 --> 00:11:58,885
Den er allerede tynn.

170
00:11:59,385 --> 00:12:01,679
Jeg tror ikke vi slipper ut i live.

171
00:12:01,763 --> 00:12:04,015
Ikke si så nedslående ting.

172
00:12:04,599 --> 00:12:07,477
Mine allierte vil sikkert
komme til unnsetning.

173
00:12:07,560 --> 00:12:12,941
Taleoverføring sviktet i kaoset,
men jeg tror jeg kan sende et nødsignal.

174
00:12:13,524 --> 00:12:17,904
Vi har kanskje ikke nok luft
til å overleve til hjelpen kommer…

175
00:12:30,541 --> 00:12:32,543
Vi er nesten tom for luft.

176
00:12:33,211 --> 00:12:35,171
Og det er ingen tegn til redning.

177
00:12:35,672 --> 00:12:37,966
Kanskje den eksplosjonen
tok livet av vennene dine…

178
00:12:38,049 --> 00:12:39,801
Ikke si noe så illevarslende!

179
00:12:39,884 --> 00:12:41,386
Alt ordner seg nok.

180
00:12:41,469 --> 00:12:44,180
Du har en kjæreste
som venter på deg, ikke sant?

181
00:12:44,764 --> 00:12:46,349
Kjæresten min, ja.

182
00:12:47,267 --> 00:12:51,896
Apropos henne,
så snakker du veldig likt henne.

183
00:12:53,106 --> 00:12:55,984
Kan du vise meg ansiktet ditt?

184
00:12:56,567 --> 00:12:58,444
Som et minne i det hinsidige.

185
00:13:01,990 --> 00:13:03,366
Kan du det?

186
00:13:09,289 --> 00:13:10,623
Det går ikke.

187
00:13:11,791 --> 00:13:13,334
Batteriet er tomt.

188
00:13:15,795 --> 00:13:18,464
Vi har visst ikke hellet med oss.

189
00:13:22,677 --> 00:13:25,054
For en rar følelse.

190
00:13:25,555 --> 00:13:28,516
Særlig med tanke på at vi kan dø snart.

191
00:13:31,811 --> 00:13:35,189
Når jeg er med deg,
føler jeg meg forunderlig rolig.

192
00:13:36,482 --> 00:13:39,736
Kanskje jeg er…

193
00:13:47,035 --> 00:13:49,912
Vår time har endelig kommet.

194
00:13:50,955 --> 00:13:52,457
Det begynner å flyte!

195
00:13:52,540 --> 00:13:54,709
Dette rommet er på vei mot overflaten!

196
00:13:55,209 --> 00:13:57,462
Jeg lurer på om vi stiger til himmelen.

197
00:13:57,545 --> 00:13:59,047
Vær sterk!

198
00:14:03,760 --> 00:14:08,347
Toshio? Toshio…

199
00:14:10,641 --> 00:14:12,101
Hitomi!

200
00:14:14,103 --> 00:14:15,104
Hva?

201
00:14:18,357 --> 00:14:19,567
Asatani!

202
00:14:19,650 --> 00:14:21,861
Er jeg i helvete? Hvorfor er du her?

203
00:14:21,944 --> 00:14:23,613
Hva er det for slags holdning?

204
00:14:23,696 --> 00:14:25,615
Vi var så bekymret for deg!

205
00:14:25,698 --> 00:14:26,741
Det stemmer!

206
00:14:26,824 --> 00:14:29,535
Du søkte om permisjon
og var borte i flere dager!

207
00:14:29,619 --> 00:14:32,538
Vi fikk ikke kontakt med deg,
så vi kom for å redde deg.

208
00:14:32,622 --> 00:14:35,166
Vi ba også Japans kystvakt om hjelp.

209
00:14:35,249 --> 00:14:36,709
Toshio!

210
00:14:36,793 --> 00:14:38,503
Du er også her, Takeuchi.

211
00:14:38,586 --> 00:14:40,505
Storebror, jeg er glad du er i god behold.

212
00:14:40,588 --> 00:14:43,466
Hirano! Du er også trygg!

213
00:14:43,549 --> 00:14:45,593
Ja, takket være deg.

214
00:14:45,676 --> 00:14:50,098
Men det ser ut til at Kaibara,
som er ansvarlig for alt dette, er død.

215
00:14:50,181 --> 00:14:51,808
Er Kaibara død?

216
00:14:51,891 --> 00:14:56,896
Vi fant bevis for at Toyo-stiftelsen
ulovlig omsatte kunstverk,

217
00:14:56,979 --> 00:14:59,398
så vi planla å raide herregården.

218
00:14:59,482 --> 00:15:03,319
Men de satte fyr på stedet,
og hele øya ble nedbrent.

219
00:15:03,402 --> 00:15:06,906
Brant herregården ned med ham inni?

220
00:15:06,989 --> 00:15:10,743
Ingen mistenkelige kjøretøy
har blitt observert mens de forlot øya,

221
00:15:10,827 --> 00:15:12,370
så basert på omstendighetene…

222
00:15:13,204 --> 00:15:15,331
Apropos det. Hva skjedde med kattene?

223
00:15:15,414 --> 00:15:16,874
Jeg vet ikke.

224
00:15:16,958 --> 00:15:20,294
Før jeg visste ordet av det,
var vi allerede reddet av dette skipet.

225
00:15:22,463 --> 00:15:23,631
Toshio!

226
00:15:25,299 --> 00:15:27,176
-Kattene!
-Hei!

227
00:15:27,260 --> 00:15:29,137
JAPANS KYSTVAKT

228
00:15:35,101 --> 00:15:37,228
Det siste hun sa, var navnet mitt.

229
00:15:39,438 --> 00:15:40,606
Hva handlet det om?

230
00:15:47,530 --> 00:15:50,283
Hva er i veien? Du stirrer på havet alene.

231
00:15:51,701 --> 00:15:52,910
Takk.

232
00:15:52,994 --> 00:15:56,080
Det var en farlig situasjon,
men dere kom for å redde oss.

233
00:15:56,581 --> 00:15:59,458
Vi ville aldri forlatt deg.

234
00:15:59,542 --> 00:16:00,626
Nettopp.

235
00:16:01,460 --> 00:16:04,589
Jeg ville aldri forlatt
en vakker bella donna.

236
00:16:04,672 --> 00:16:07,592
Men hvorfor så nedtrykt?

237
00:16:07,675 --> 00:16:11,596
Vi klarte å redde kunstverkene
fra det sunkne skipet,

238
00:16:11,679 --> 00:16:15,516
og jeg fikk til og med tak i safiren.

239
00:16:15,600 --> 00:16:17,185
Det kaller jeg en stor suksess.

240
00:16:17,268 --> 00:16:22,940
Og vi fikk trygt levert Toshio
og herr Hirano til politibåten.

241
00:16:23,024 --> 00:16:24,025
Ja.

242
00:16:25,067 --> 00:16:27,028
Dere har vel rett.

243
00:16:34,744 --> 00:16:35,828
Toshio!

244
00:16:35,912 --> 00:16:38,581
Det er en stund siden,
så hva med å dra til Cat's Eye?

245
00:16:38,664 --> 00:16:39,790
Hva?

246
00:16:39,874 --> 00:16:43,920
Vi er endelig ferdig med
å feste løse tråder, så la oss dra.

247
00:16:44,003 --> 00:16:46,214
Ja, du mener kafeen.

248
00:16:46,297 --> 00:16:48,049
Jeg vil også være med!

249
00:16:48,132 --> 00:16:49,175
Når jeg tenker på det,

250
00:16:49,258 --> 00:16:53,262
var den stengt hele tida
du var på Runanøya.

251
00:16:53,346 --> 00:16:54,889
Hva? Stengt?

252
00:16:57,975 --> 00:16:59,685
Jeg står over i dag.

253
00:16:59,769 --> 00:17:03,481
Hva? Kom igjen, la oss dra!
Herr Takeuchi betaler uansett.

254
00:17:03,564 --> 00:17:05,650
Din idiot! Jeg vil føre det som en utgift.

255
00:17:05,733 --> 00:17:07,109
Det var verdt et forsøk.

256
00:17:08,361 --> 00:17:09,570
Se.

257
00:17:09,654 --> 00:17:13,532
Kunsthandlerne og forretningseierne
forbundet med Seguchi er arrestert.

258
00:17:14,116 --> 00:17:16,244
Kan alle disse menneskene være…

259
00:17:16,327 --> 00:17:19,830
Jeg tror det er sannsynlig at de er
medlemmer i Cranaff-syndikatet.

260
00:17:19,914 --> 00:17:21,332
Ikke sant, Hitomi?

261
00:17:24,001 --> 00:17:25,002
Hitomi?

262
00:17:25,544 --> 00:17:27,838
Hva? Beklager, hva er det?

263
00:17:28,339 --> 00:17:30,383
Har det skjedd noe med Toshio?

264
00:17:30,466 --> 00:17:32,343
Hva? Hvorfor spør du?

265
00:17:32,426 --> 00:17:35,179
Du har oppført deg så rart
etter at vi kom tilbake.

266
00:17:40,226 --> 00:17:42,728
Toshio kan ha funnet ut av det.

267
00:17:42,812 --> 00:17:43,896
-Hva?
-Hva?

268
00:17:43,980 --> 00:17:45,439
At vi er Cat's Eye?

269
00:17:45,940 --> 00:17:46,941
Men hvordan?

270
00:17:48,025 --> 00:17:50,486
Da Toshio var i ferd med
å miste bevisstheten,

271
00:17:50,570 --> 00:17:52,572
ropte jeg navnet hans uten å tenke meg om.

272
00:17:53,239 --> 00:17:56,117
Hvis det er alt, kan det hende
at han ikke har funnet det ut.

273
00:17:57,285 --> 00:18:01,747
Han har ikke kontaktet meg eller
kommet på kafeen etter vi kom tilbake.

274
00:18:02,665 --> 00:18:05,126
Det kan være slutten for oss.

275
00:18:05,918 --> 00:18:07,336
Hitomi.

276
00:18:09,755 --> 00:18:12,383
-Det er for tidlig å gi opp.
-Hva?

277
00:18:12,967 --> 00:18:15,553
Kan du overlate det til meg?

278
00:18:24,979 --> 00:18:26,856
Hei, Toshio.

279
00:18:26,939 --> 00:18:29,650
Kan du hjelpe meg litt?

280
00:18:29,734 --> 00:18:32,945
Så klart! Jeg skal bære noe!

281
00:18:33,029 --> 00:18:34,697
Jeg skal gi deg de lette.

282
00:18:34,780 --> 00:18:35,906
KAFFEBAR
CAT'S EYE

283
00:18:35,990 --> 00:18:38,534
Seriøst. Takk. Du var til stor hjelp.

284
00:18:38,618 --> 00:18:40,911
Ikke noe å snakke om.

285
00:18:40,995 --> 00:18:43,748
Toshio! Det er en stund siden, ikke sant?

286
00:18:43,831 --> 00:18:44,874
Har du vært opptatt?

287
00:18:44,957 --> 00:18:46,417
Hei, Ai.

288
00:18:46,500 --> 00:18:47,835
Ja, noe slikt.

289
00:18:47,918 --> 00:18:50,671
Forresten, kan jeg gi deg suveniren din?

290
00:18:50,755 --> 00:18:52,340
Hva? En suvenir?

291
00:18:53,007 --> 00:18:54,300
Vær så god.

292
00:18:54,383 --> 00:18:56,427
Jeg forstår. Takk.

293
00:18:56,510 --> 00:19:00,389
Kafeen måtte reparere dreneringssystemet,
så vi måtte stenge i en uke.

294
00:19:00,473 --> 00:19:03,309
Vi tre dro på en tur til Izu.

295
00:19:03,893 --> 00:19:05,478
En tur til Izu?

296
00:19:05,561 --> 00:19:06,937
Ja, vil du se bildene?

297
00:19:07,021 --> 00:19:11,150
Det var første gang på en evighet
at vi hadde en så lang pause. Helt topp!

298
00:19:11,233 --> 00:19:13,152
Vi dykket til og med.

299
00:19:13,235 --> 00:19:15,237
Se, er ikke havet vakkert?

300
00:19:15,321 --> 00:19:16,906
Dykking…

301
00:19:16,989 --> 00:19:20,326
Se på dette.
Er ikke utsikten fra hotellet flott?

302
00:19:20,910 --> 00:19:23,079
Jøss! Det ser så gøy ut!

303
00:19:23,162 --> 00:19:24,413
Ja, ikke sant?

304
00:19:25,456 --> 00:19:27,249
Dro de tre på en tur?

305
00:19:27,750 --> 00:19:30,878
Jeg forstår. Det gir Hitomi alibi også.

306
00:19:31,420 --> 00:19:33,297
Hvor er Hitomi?

307
00:19:33,381 --> 00:19:37,760
Vi kom tilbake sammen først,
men hun dro til Kamakura igjen.

308
00:19:37,843 --> 00:19:40,513
Hun sa hun ville fortsette daten med noen,

309
00:19:40,596 --> 00:19:43,265
så hun vil vente der.

310
00:19:43,349 --> 00:19:45,267
Fortsette daten?

311
00:19:45,351 --> 00:19:48,854
Toshio, lovet du å gå på date med Hitomi?

312
00:19:48,938 --> 00:19:51,565
Vi ville se solnedgangen sammen
på Inamuragasaki.

313
00:19:51,649 --> 00:19:54,193
De sier at
hvis et par ser den solnedgangen,

314
00:19:54,276 --> 00:19:57,238
blir de lykkelige sammen resten av livet.

315
00:19:57,321 --> 00:19:59,448
Skal vi ikke prøve å dra etter museet?

316
00:19:59,532 --> 00:20:01,617
God idé. Vi kan gjøre opp for sist.

317
00:20:02,284 --> 00:20:05,496
Vi sparer solnedgangen på Inamuragasaki
til neste date.

318
00:20:05,579 --> 00:20:06,872
Ja.

319
00:20:06,956 --> 00:20:10,000
Skal vi møtes direkte på odden neste gang?

320
00:20:12,712 --> 00:20:14,255
Jeg må gå!

321
00:20:15,005 --> 00:20:17,091
Takk, Rui og Ai!

322
00:20:40,281 --> 00:20:41,407
Hitomi.

323
00:20:42,616 --> 00:20:46,078
-Den jenta er her igjen i dag.
-Hva?

324
00:20:46,579 --> 00:20:50,583
Kjæresten hennes har visst ikke
kommet tilbake fra en forretningreise,

325
00:20:50,666 --> 00:20:52,543
så hun har følt seg ensom.

326
00:20:53,085 --> 00:20:57,006
Hun har kommet hit ofte i en ukes tid nå.

327
00:20:57,089 --> 00:20:59,467
I så fall

328
00:20:59,550 --> 00:21:01,802
kan ikke Hitomi være en av kattene!

329
00:21:04,180 --> 00:21:05,431
Hitomi.

330
00:21:06,515 --> 00:21:07,892
Hitomi!

331
00:21:09,769 --> 00:21:10,895
Toshio?

332
00:21:10,978 --> 00:21:12,146
Hitomi!

333
00:21:12,688 --> 00:21:13,898
Toshio!

334
00:21:16,817 --> 00:21:19,320
Var det greit?

335
00:21:19,403 --> 00:21:20,780
Perfekt!

336
00:21:20,863 --> 00:21:22,907
Takk, bestefar.

337
00:21:22,990 --> 00:21:24,742
Eller skal jeg si Musa?

338
00:21:25,451 --> 00:21:28,162
Dette er for safiren nylig.

339
00:21:28,245 --> 00:21:32,124
Jeg lurer på hva som vil skje med de to.

340
00:21:32,208 --> 00:21:34,502
Resten er opp til dem.

341
00:21:35,336 --> 00:21:36,587
Beklager.

342
00:21:36,670 --> 00:21:41,717
Vi lovet å se solnedgangen sammen,
men det var for sent.

343
00:21:42,218 --> 00:21:43,219
Alt i orden.

344
00:21:43,761 --> 00:21:45,513
Det er jeg som bør beklage.

345
00:21:45,596 --> 00:21:46,847
Hva?

346
00:21:46,931 --> 00:21:51,060
Den dagen sa jeg noe om at jeg ville
du skulle slutte som etterforsker.

347
00:21:51,936 --> 00:21:53,604
-Beklager.
-Ikke gjør det!

348
00:21:55,606 --> 00:21:58,651
Jeg elsker deg
som etterforsker også, Toshio.

349
00:21:59,527 --> 00:22:01,362
Jeg elsker deg, samme hva du gjør!

350
00:22:02,279 --> 00:22:03,280
Det er derfor…

351
00:22:04,406 --> 00:22:06,700
Jeg vil være med deg for alltid, Toshio.

352
00:22:08,244 --> 00:22:09,245
Jeg også.

353
00:22:09,787 --> 00:22:11,580
Jeg vil også det med deg, Hitomi.

354
00:22:21,257 --> 00:22:22,800
Hvorfor fyrverkeriet?

355
00:22:22,883 --> 00:22:25,678
Herr Nagaishi ville også hjelpe dem.

356
00:22:26,220 --> 00:22:30,015
Dårlig timing. De var så nære.

357
00:22:30,558 --> 00:22:32,059
Fyrverkeri…

358
00:22:32,142 --> 00:22:33,477
Det er så vakkert.

359
00:22:34,186 --> 00:22:35,437
Ja.

360
00:22:54,748 --> 00:22:56,750
RESERVERT

361
00:22:59,712 --> 00:23:03,632
Reservasjonen for den plassen
er til i dag, ikke sant?

362
00:23:03,716 --> 00:23:08,387
Ja. Tjueårsreservasjonen
utløper ved midnatt i dag.

363
00:23:15,102 --> 00:23:16,395
La det være.

364
00:23:17,146 --> 00:23:21,275
Jeg ble nettopp fortalt at de vil forlenge
reservasjonen i fem år til.

365
00:23:21,358 --> 00:23:22,359
Hva?

366
00:23:24,111 --> 00:23:26,280
Det var fra et internasjonalt nummer.

367
00:23:26,363 --> 00:23:29,575
Så nostalgisk.
Jeg har ikke hørt den røsten på lenge.

368
00:23:35,039 --> 00:23:36,165
Jeg visste det.

369
00:23:36,248 --> 00:23:37,249
Pappa…

370
00:23:38,542 --> 00:23:39,835
…er i live!

371
00:23:39,919 --> 00:23:40,920
Oversatt av: Marius Theil