1
00:00:01,502 --> 00:00:03,962
Jullie zijn Cat's Eye, toch?

2
00:00:04,046 --> 00:00:08,800
Hitomi, Rui en Ai Kisugi.

3
00:00:09,384 --> 00:00:14,890
Ik vertelde dat ik Cat's Eye had gevangen
en hij wilde jullie graag ontmoeten.

4
00:00:14,973 --> 00:00:17,976
Het is een knappe rechercheur
die veel over Cat's Eye weet.

5
00:00:19,853 --> 00:00:22,731
Welnu, geef je ogen de kost…

6
00:00:25,859 --> 00:00:27,819
Rechercheur Utsumi.

7
00:02:06,001 --> 00:02:07,586
#12 THE PROMISE OF SUNSET

8
00:02:07,669 --> 00:02:10,339
Wat is er loos, rechercheur Utsumi?

9
00:02:10,422 --> 00:02:13,467
Dit zijn de leden van Cat's Eye
die je wilde ontmoeten.

10
00:02:14,051 --> 00:02:16,094
Zijn ze aan de andere kant van het glas?

11
00:02:21,433 --> 00:02:23,143
Zijn jullie verrast?

12
00:02:23,727 --> 00:02:26,647
Dat glas is een doorkijkspiegel.

13
00:02:26,730 --> 00:02:29,650
Van zijn kant kan hij niets zien.

14
00:02:30,192 --> 00:02:32,486
Zijn de katten echt aan de andere kant?

15
00:02:32,569 --> 00:02:34,529
Verdorie, ik zie niets.

16
00:02:36,239 --> 00:02:40,077
Mr Kaibara,
wat is uw doel met dit geintje?

17
00:02:40,160 --> 00:02:43,955
Wat is dit?
Je stem klinkt plots heel anders.

18
00:02:44,039 --> 00:02:47,793
Jullie willen je identiteit
wel erg graag geheimhouden voor hem.

19
00:02:47,876 --> 00:02:49,544
Beantwoord de vraag.

20
00:02:50,128 --> 00:02:54,299
Ik liet hem niet hierheen brengen
om hem aan jullie voor te stellen.

21
00:02:54,800 --> 00:02:56,134
Wat bedoelt u?

22
00:02:56,635 --> 00:03:01,390
Jullie hebben een flink aantal
schilderijen van Cranaff gestolen.

23
00:03:02,557 --> 00:03:07,145
Ik wil dat jullie ze allemaal
aan mij geven.

24
00:03:07,229 --> 00:03:09,940
Uiteraard zal ik er een redelijke prijs
voor betalen.

25
00:03:11,483 --> 00:03:14,986
U bent nogal geobsedeerd
met het werk van Cranaff.

26
00:03:15,570 --> 00:03:18,865
Bent u toevallig lid van de Cranaff Groep?

27
00:03:18,949 --> 00:03:22,994
Dus jullie weten van het bestaan
van de Cranaff Groep.

28
00:03:23,078 --> 00:03:24,496
Jullie hebben gelijk.

29
00:03:24,579 --> 00:03:28,250
Ik ben de leider van de Cranaff Groep.

30
00:03:28,333 --> 00:03:30,335
Het gerucht gaat
dat u kunstwerken misbruikt…

31
00:03:30,419 --> 00:03:35,340
om de georganiseerde misdaad te helpen
met belastingontduiking en witwassen.

32
00:03:35,424 --> 00:03:38,635
Dat laat ik aan je verbeelding over.

33
00:03:38,718 --> 00:03:40,095
Beantwoord dan deze vraag.

34
00:03:40,595 --> 00:03:44,474
Waarom verkoopt u de werken
van Michael Heinz onder de naam Cranaff?

35
00:03:44,558 --> 00:03:48,228
Wat een verrassing.
Jullie weten ook van Heinz.

36
00:03:48,311 --> 00:03:50,814
Maar die vraag kan ik niet beantwoorden.

37
00:03:52,357 --> 00:03:54,943
Laten we dan ter zake komen.

38
00:03:55,694 --> 00:03:59,990
Wat als we weigeren
de werken van Cranaff aan u te geven?

39
00:04:00,574 --> 00:04:02,200
In dat geval…

40
00:04:03,160 --> 00:04:05,912
zal ik hem doden.

41
00:04:08,665 --> 00:04:10,709
Wat zegt u?

42
00:04:10,792 --> 00:04:14,004
Ik ben slechts een obstakel
voor Cat's Eye.

43
00:04:14,087 --> 00:04:17,340
Dat gaat echt niet werken.

44
00:04:21,720 --> 00:04:25,182
Zeg het maar, wat kiezen jullie?

45
00:04:27,976 --> 00:04:30,896
Goed. We geven u de schilderijen.

46
00:04:33,023 --> 00:04:35,275
We zijn bereid
uw voorwaarden te accepteren.

47
00:04:36,026 --> 00:04:37,319
Waarom?

48
00:04:37,903 --> 00:04:43,033
Zoals ik al dacht.
Je bent belangrijk voor Cat's Eye.

49
00:04:45,786 --> 00:04:47,579
Dan hebben we een deal.

50
00:04:47,662 --> 00:04:52,959
Onze voorwaarde is dat u onze identiteit
niet onthuld aan rechercheur Utsumi.

51
00:04:53,043 --> 00:04:55,170
Ja, natuurlijk.

52
00:04:55,253 --> 00:04:58,006
In plaats van een contract…

53
00:04:58,590 --> 00:04:59,925
Kijk eens aan…

54
00:05:00,425 --> 00:05:04,221
Het is een eer
de hand te schudden met Cat's Eye.

55
00:05:09,768 --> 00:05:12,896
Accepteer nooit klakkeloos
de hand van een vrouw.

56
00:05:13,480 --> 00:05:17,609
In deze ring zit een slaapmiddel.

57
00:05:19,277 --> 00:05:20,946
Ik was het even vergeten.

58
00:05:21,029 --> 00:05:24,950
Zelfs de mooiste rozen hebben doornen.

59
00:05:25,534 --> 00:05:30,121
Maar ik zal jullie
met gelijke munt terugbetalen.

60
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
Wat?

61
00:05:47,514 --> 00:05:49,432
Ik zal niet naar jullie kijken.

62
00:05:51,017 --> 00:05:52,811
Als dank.

63
00:05:53,436 --> 00:05:57,107
Ik weet niet waarom jullie het deden…

64
00:05:57,190 --> 00:06:01,862
maar jullie hebben mijn leven gered.

65
00:06:03,113 --> 00:06:06,741
Kaibara zou me
hoe dan ook hebben vermoord.

66
00:06:06,825 --> 00:06:10,203
Hij laat niemand gaan
nadat ze zijn geheimen hebben ontdekt.

67
00:06:10,287 --> 00:06:11,913
Dat is waar.

68
00:06:11,997 --> 00:06:17,878
Dus nu moeten we samenwerken
om hier weg te komen.

69
00:06:17,961 --> 00:06:20,255
Ik ga niet op zo'n plek sterven.

70
00:06:20,338 --> 00:06:22,215
Wat een vastberadenheid.

71
00:06:22,299 --> 00:06:25,051
Wacht er misschien iemand op je in Tokio?

72
00:06:25,635 --> 00:06:28,305
Dat klopt. Ik heb een lieve vriendin.

73
00:06:28,847 --> 00:06:30,724
Maar daar kan ik nu niet over praten.

74
00:06:38,523 --> 00:06:41,109
Excuses voor de onderbreking.
-Wie is dat?

75
00:06:41,192 --> 00:06:43,570
Een bondgenoot die ons belt.
-Ga daar snel weg.

76
00:06:43,653 --> 00:06:47,240
Het slaapmiddel
werkt maar zo'n 15 minuten.

77
00:06:47,324 --> 00:06:49,659
Je hebt dus de hele tijd meegeluisterd.

78
00:06:49,743 --> 00:06:52,537
Ja. Helaas kon ik niet meer doen.

79
00:06:52,621 --> 00:06:54,998
Wat doe je nu?
-Het is maar voor even. Sorry.

80
00:06:55,081 --> 00:06:58,543
Hebben Kaibara's onderknuppels
gemerkt wat er gaande is?

81
00:07:04,049 --> 00:07:05,550
Nog niet.

82
00:07:06,051 --> 00:07:08,094
Maar hoe komen we hier weg?

83
00:07:10,180 --> 00:07:12,057
Via het gezonken schip?

84
00:07:12,140 --> 00:07:13,183
Goed idee.

85
00:07:13,266 --> 00:07:17,520
Als we dezelfde weg terugnemen
via het gezonken schip…

86
00:07:17,604 --> 00:07:19,814
dan kunnen we ongezien wegkomen.

87
00:07:19,898 --> 00:07:22,359
Wij gaan ook naar het gezonken schip.

88
00:07:22,442 --> 00:07:24,277
We zien elkaar daar.

89
00:07:24,361 --> 00:07:25,528
Wacht even.

90
00:07:26,112 --> 00:07:27,906
Mijn collega wordt vastgehouden.

91
00:07:27,989 --> 00:07:29,824
We kunnen hem niet achterlaten.

92
00:07:29,908 --> 00:07:31,409
Weet je waar hij is?

93
00:07:31,493 --> 00:07:34,162
In een kamer in een ander gebouw.

94
00:07:34,996 --> 00:07:38,291
Als we daarheen gaan,
zullen Kaibara's mannen ons zeker zien.

95
00:07:38,375 --> 00:07:40,502
Wacht. In dat geval…

96
00:07:44,673 --> 00:07:45,674
Maat.

97
00:07:45,757 --> 00:07:48,802
Wat doe je daar?
En waarom ben je geblinddoekt?

98
00:07:48,885 --> 00:07:50,512
Dat vertel ik je later.

99
00:07:50,595 --> 00:07:52,847
We gaan hier weg met de katten.

100
00:07:52,931 --> 00:07:54,015
Met de katten?

101
00:07:54,099 --> 00:07:56,059
Snel, de tijd dringt.

102
00:07:56,142 --> 00:07:57,268
Oké.

103
00:07:59,646 --> 00:08:01,773
Waarom word ik ook geblinddoekt?

104
00:08:07,987 --> 00:08:09,489
Hoe durven jullie, Cat's Eye.

105
00:08:10,031 --> 00:08:14,494
Ik zal jullie laten zien
wat er gebeurt als je me boos maakt.

106
00:08:16,162 --> 00:08:18,248
Cat's Eye heeft zachte handen.

107
00:08:18,331 --> 00:08:20,375
Moet dat nu?

108
00:08:20,458 --> 00:08:23,378
Eens zien. Je hebt gelijk. Ze zijn zacht.

109
00:08:23,461 --> 00:08:24,504
Dat doet pijn.

110
00:08:24,587 --> 00:08:25,797
We gaan naar beneden.

111
00:08:26,464 --> 00:08:29,342
Cat's Eye en de rechercheurs
gaan naar het gezonken schip.

112
00:08:29,426 --> 00:08:33,179
Zodra ze er zijn,
blaas dan het schip op met katten en al.

113
00:08:33,263 --> 00:08:36,099
Opblazen?
Maar er zijn nog kunstwerken aan boord.

114
00:08:36,182 --> 00:08:37,892
De kluis kan later opgehaald worden.

115
00:08:37,976 --> 00:08:38,977
Maar toch…

116
00:08:39,060 --> 00:08:42,147
Zwijg en doe het.
Laat ze niet levend wegkomen.

117
00:08:45,150 --> 00:08:46,735
We hebben gewacht.

118
00:08:47,360 --> 00:08:49,029
We hebben op jullie gewacht.

119
00:08:49,112 --> 00:08:53,199
Aan het einde van deze gang
is het noodluik.

120
00:08:53,283 --> 00:08:54,576
Snel.

121
00:08:55,827 --> 00:08:58,329
Cat's Eye is in het gezonken schip.

122
00:08:58,413 --> 00:09:00,623
Ze lopen richting het noodluik.

123
00:09:00,707 --> 00:09:04,335
Deze kist is veel te goed
voor lui zoals jullie…

124
00:09:04,419 --> 00:09:08,256
maar zie het
als mijn afscheidscadeau, katten.

125
00:09:09,132 --> 00:09:10,842
Activeer het zelfvernietigingsproces.

126
00:09:10,925 --> 00:09:12,677
Initieer het zelfvernietigingssysteem.

127
00:09:21,102 --> 00:09:22,562
Hou je stevig vast.

128
00:09:26,107 --> 00:09:27,317
Nee.

129
00:09:27,400 --> 00:09:28,610
Wacht.

130
00:09:37,118 --> 00:09:38,787
De explosie heeft plaatsgevonden.

131
00:09:38,870 --> 00:09:41,372
Dit is dus het einde voor de katten.

132
00:09:41,456 --> 00:09:43,500
Het is bijna te makkelijk.

133
00:09:50,673 --> 00:09:52,217
Pak vast. Hier.

134
00:09:58,473 --> 00:10:00,809
Het waterniveau stijgt snel.

135
00:10:02,435 --> 00:10:03,728
Deze kant op.

136
00:10:03,812 --> 00:10:04,813
Oké.

137
00:10:06,523 --> 00:10:08,358
Naar binnen. Snel.

138
00:10:15,532 --> 00:10:16,574
Gaat het?

139
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
Wat is er?

140
00:10:24,666 --> 00:10:25,667
Wat?

141
00:10:29,045 --> 00:10:30,630
Er is brand in het landhuis.

142
00:10:30,713 --> 00:10:32,882
Vast door de explosie
van het gezonken schip.

143
00:10:32,966 --> 00:10:33,967
Verdorie.

144
00:10:35,051 --> 00:10:38,138
Leider, er komt een schip naar het eiland.

145
00:10:38,221 --> 00:10:39,764
Hoort het bij de katten?

146
00:10:39,848 --> 00:10:42,433
Nee, het is de Japanse kustwacht.

147
00:10:42,976 --> 00:10:44,227
Wat?

148
00:10:46,104 --> 00:10:47,480
We moeten onmiddellijk weg.

149
00:10:47,564 --> 00:10:48,982
Verdorie.

150
00:10:52,902 --> 00:10:54,028
Kijk die kant op.

151
00:10:54,112 --> 00:10:55,113
Goed.

152
00:10:56,781 --> 00:10:59,617
Verbind hem hiermee.
Het is beter dan niets, toch?

153
00:11:00,118 --> 00:11:01,119
Bedankt.

154
00:11:02,120 --> 00:11:05,623
Iets dergelijks is eerder gebeurd, toch?

155
00:11:06,875 --> 00:11:08,084
Je hebt gelijk.

156
00:11:10,003 --> 00:11:13,590
Het is zo donker dat ik niets kan zien…

157
00:11:13,673 --> 00:11:17,051
maar deze ruimte lijkt niet beschadigd
te zijn door de explosie.

158
00:11:17,135 --> 00:11:18,887
Het is een robuuste kluis.

159
00:11:18,970 --> 00:11:20,722
Het verbaast me dat je iets ziet.

160
00:11:20,805 --> 00:11:22,223
Dat komt door mijn werk.

161
00:11:22,307 --> 00:11:25,018
En m'n ogen zijn nu gewend aan het donker.

162
00:11:31,149 --> 00:11:32,901
Dit is 'Variations on Light'.

163
00:11:39,324 --> 00:11:41,534
Allemaal schilderijen van papa…

164
00:11:42,243 --> 00:11:43,870
Is daar iets?

165
00:11:44,370 --> 00:11:46,789
Hij heeft hier de schilderijen verstopt.

166
00:11:46,873 --> 00:11:49,125
Wat? Hier?

167
00:11:49,626 --> 00:11:51,961
Dan is dit een schatkamer voor jullie.

168
00:11:52,629 --> 00:11:55,965
Maar er ontsnapt lucht.

169
00:11:56,549 --> 00:11:58,885
De lucht wordt al ijl.

170
00:11:59,385 --> 00:12:01,679
Ik denk niet dat we levend wegkomen.

171
00:12:01,763 --> 00:12:04,015
Zeg niet van die ontmoedigende dingen.

172
00:12:04,599 --> 00:12:07,477
Ik weet zeker
dat m'n bondgenoten komen helpen.

173
00:12:07,560 --> 00:12:12,941
De zender is in alle hectiek kapotgegaan,
maar ik kan een noodsignaal sturen.

174
00:12:13,524 --> 00:12:17,904
Er is vast niet genoeg lucht
tot er hulp komt…

175
00:12:30,541 --> 00:12:32,543
De zuurstof is bijna op.

176
00:12:33,211 --> 00:12:35,171
En er is geen hulp in zicht.

177
00:12:35,672 --> 00:12:37,966
Misschien zijn je vrienden omgekomen…

178
00:12:38,049 --> 00:12:39,801
Zeg niet van die nare dingen.

179
00:12:39,884 --> 00:12:41,386
Het komt vast goed.

180
00:12:41,469 --> 00:12:44,180
Je vriendin wacht toch op je?

181
00:12:44,764 --> 00:12:46,349
Mijn vriendin, ja.

182
00:12:47,267 --> 00:12:51,896
Over haar gesproken,
jij praat net zo als Hitomi.

183
00:12:53,106 --> 00:12:55,984
Mag ik je gezicht zien?

184
00:12:56,567 --> 00:12:58,444
Als herinnering voor in het hiernamaals?

185
00:13:01,990 --> 00:13:03,366
Mag dat?

186
00:13:09,289 --> 00:13:10,623
Dit is niet goed.

187
00:13:11,791 --> 00:13:13,334
M'n batterij is leeg.

188
00:13:15,795 --> 00:13:18,464
Het zit ons echt niet mee, hè?

189
00:13:22,677 --> 00:13:25,054
Dit voelt vreemd.

190
00:13:25,555 --> 00:13:28,516
Vooral omdat we gaan sterven.

191
00:13:31,811 --> 00:13:35,189
Maar als ik bij jou ben,
voel ik me gek genoeg heel rustig.

192
00:13:36,482 --> 00:13:39,736
Misschien ben ik…

193
00:13:47,035 --> 00:13:49,912
Onze tijd is eindelijk gekomen.

194
00:13:50,955 --> 00:13:52,457
Hij begint te drijven.

195
00:13:52,540 --> 00:13:54,709
De kluis gaat omhoog naar de oppervlakte.

196
00:13:55,209 --> 00:13:57,462
Ik vraag me af of we naar de hemel gaan.

197
00:13:57,545 --> 00:13:59,047
Hou vol.

198
00:14:03,760 --> 00:14:08,347
Toshio? Toshio…

199
00:14:10,641 --> 00:14:12,101
Hitomi.

200
00:14:14,103 --> 00:14:15,104
Wat?

201
00:14:18,357 --> 00:14:19,567
Asatani?

202
00:14:19,650 --> 00:14:21,861
Ben ik in de hel? Waarom zijn jullie hier?

203
00:14:21,944 --> 00:14:23,613
Waarom doe je zo?

204
00:14:23,696 --> 00:14:25,615
We waren doodongerust om jou.

205
00:14:25,698 --> 00:14:26,741
Dat is waar.

206
00:14:26,824 --> 00:14:29,535
Je vroeg om verlof
en kwam dagenlang niet terug.

207
00:14:29,619 --> 00:14:32,538
We konden je niet bereiken,
dus kwamen we je redden.

208
00:14:32,622 --> 00:14:35,166
We hebben ook
de Japanse kustwacht ingeschakeld.

209
00:14:35,249 --> 00:14:36,709
Toshio.

210
00:14:36,793 --> 00:14:38,503
Jij bent er ook, Takeuchi.

211
00:14:38,586 --> 00:14:40,505
Maat, ik ben blij dat je in orde bent.

212
00:14:40,588 --> 00:14:43,466
Hirano. Jij bent ook veilig.

213
00:14:43,549 --> 00:14:45,593
Ja, dankzij jou.

214
00:14:45,676 --> 00:14:50,098
Naar het schijnt,
is de veroorzaker van alle ellende dood.

215
00:14:50,181 --> 00:14:51,808
Is Kaibara dood?

216
00:14:51,891 --> 00:14:56,896
We vonden bewijs dat Stichting Toyo
illegaal handelde in kunstwerken…

217
00:14:56,979 --> 00:14:59,398
dus wilden we het landhuis binnenvallen.

218
00:14:59,482 --> 00:15:03,319
Maar ze staken het landhuis in de fik
en het hele eiland is afgebrand.

219
00:15:03,402 --> 00:15:06,906
Ging het landhuis in vlammen op
met hem erin?

220
00:15:06,989 --> 00:15:10,743
Er werden geen verdachte vaartuigen
waargenomen die het eiland verlieten…

221
00:15:10,827 --> 00:15:12,370
dus, gezien de omstandigheden…

222
00:15:13,204 --> 00:15:15,331
En wat is er met de katten gebeurd?

223
00:15:15,414 --> 00:15:16,874
Geen idee.

224
00:15:16,958 --> 00:15:20,294
Voor ik er erg in had,
werden we gered door dit schip.

225
00:15:22,463 --> 00:15:23,631
Toshio.

226
00:15:25,299 --> 00:15:27,176
De katten.

227
00:15:27,260 --> 00:15:29,137
JAPANSE KUSTWACHT

228
00:15:35,101 --> 00:15:37,228
Het laatste wat ze zei, was mijn naam.

229
00:15:39,438 --> 00:15:40,606
Wat had dat te betekenen?

230
00:15:47,530 --> 00:15:50,283
Wat is er? Je staat hier zo alleen
naar de zee te staren.

231
00:15:51,701 --> 00:15:52,910
Bedankt.

232
00:15:52,994 --> 00:15:56,080
Het was een gevaarlijke situatie,
toch kwamen jullie ons redden.

233
00:15:56,581 --> 00:15:59,458
We zouden je nooit in de steek laten.

234
00:15:59,542 --> 00:16:00,626
Dat is wat ze zeiden.

235
00:16:01,460 --> 00:16:04,589
En ik zou nooit
een mooie bella donna achterlaten.

236
00:16:04,672 --> 00:16:07,592
Maar waarom kijk je zo sip?

237
00:16:07,675 --> 00:16:11,596
Het is ons gelukt om de kunstwerken
uit het gezonken schip te halen…

238
00:16:11,679 --> 00:16:15,516
en ik heb zelfs de saffier
kunnen bemachtigen.

239
00:16:15,600 --> 00:16:17,185
Dat noem ik een groot succes.

240
00:16:17,268 --> 00:16:22,940
En we hebben Toshio en Mr Hirano
veilig naar de politieboot gebracht.

241
00:16:23,024 --> 00:16:24,025
Ja.

242
00:16:25,067 --> 00:16:27,028
Je hebt gelijk, denk ik.

243
00:16:34,744 --> 00:16:35,828
Toshio.

244
00:16:35,912 --> 00:16:38,581
Het is even geleden,
waarom gaan we niet naar Cat's Eye?

245
00:16:38,664 --> 00:16:39,790
Wat?

246
00:16:39,874 --> 00:16:43,920
We hebben eindelijk de losse eindjes
weggewerkt, dus laten we gaan.

247
00:16:44,003 --> 00:16:46,214
Juist, je bedoelt het koffiehuis.

248
00:16:46,297 --> 00:16:48,049
Ik wilde ook al gaan.

249
00:16:48,132 --> 00:16:49,175
Nu ik erover nadenk…

250
00:16:49,258 --> 00:16:53,262
Ze waren de hele tijd
dat je op Runan zat, gesloten.

251
00:16:53,346 --> 00:16:54,889
Wat? Gesloten?

252
00:16:57,975 --> 00:16:59,685
Ik pas vandaag.

253
00:16:59,769 --> 00:17:03,481
Wat? Kom op, we gaan.
Mr Takeuchi trakteert.

254
00:17:03,564 --> 00:17:05,650
Idioot. Ik wil het declareren.

255
00:17:05,733 --> 00:17:07,109
Het was een poging waard.

256
00:17:08,361 --> 00:17:09,570
Kijk.

257
00:17:09,654 --> 00:17:13,532
De kunsthandelaren en bedrijfseigenaren
met banden met Seguchi zijn gearresteerd.

258
00:17:14,116 --> 00:17:16,244
Kunnen al die mensen…

259
00:17:16,327 --> 00:17:19,830
Het ligt voor de hand
dat ze lid zijn van de Cranaff Groep.

260
00:17:19,914 --> 00:17:21,332
Toch, Hitomi?

261
00:17:24,001 --> 00:17:25,002
Hitomi?

262
00:17:25,544 --> 00:17:27,838
Wat? Sorry, wat is er?

263
00:17:28,339 --> 00:17:30,383
Is er iets met Toshio gebeurd?

264
00:17:30,466 --> 00:17:32,343
Wat? Waarom vraag je dat?

265
00:17:32,426 --> 00:17:35,179
Je doet vreemd sinds we terug zijn.

266
00:17:40,226 --> 00:17:42,728
Toshio heeft het mogelijk uitgevogeld.

267
00:17:42,812 --> 00:17:43,896
Wat?
-Wat?

268
00:17:43,980 --> 00:17:45,439
Dat wij Cat's Eye zijn?

269
00:17:45,940 --> 00:17:46,941
Maar hoe dan?

270
00:17:48,025 --> 00:17:50,486
Toen Toshio bijna het bewustzijn verloor…

271
00:17:50,570 --> 00:17:52,572
riep ik zonder na te denken zijn naam.

272
00:17:53,239 --> 00:17:56,117
Als dat alles is,
dan heeft hij het misschien nog niet door.

273
00:17:57,285 --> 00:18:01,747
Sinds we terug zijn, heeft hij niet gebeld
en is hij niet in het koffiehuis geweest.

274
00:18:02,665 --> 00:18:05,126
Het is vast afgelopen voor ons.

275
00:18:05,918 --> 00:18:07,336
Hitomi.

276
00:18:09,755 --> 00:18:12,383
Het is te vroeg om op te geven.
-Wat?

277
00:18:12,967 --> 00:18:15,553
Kun je dit aan mij overlaten?

278
00:18:24,979 --> 00:18:26,856
Hé, Toshio.

279
00:18:26,939 --> 00:18:29,650
Sorry, kun je me even helpen?

280
00:18:29,734 --> 00:18:32,945
Natuurlijk. Ik draag er wel een paar.

281
00:18:33,029 --> 00:18:34,697
Ik geef je de minst zware.

282
00:18:34,780 --> 00:18:35,906
KOFFIEHUIS CAT'S EYE

283
00:18:35,990 --> 00:18:38,534
Bedankt. Je bent een enorme hulp.

284
00:18:38,618 --> 00:18:40,911
Graag gedaan.

285
00:18:40,995 --> 00:18:43,748
Toshio. Het is een tijd geleden, hè?

286
00:18:43,831 --> 00:18:44,874
Heb je het druk gehad?

287
00:18:44,957 --> 00:18:46,417
Hoi, Ai.

288
00:18:46,500 --> 00:18:47,835
Ja, dat kun je wel zeggen.

289
00:18:47,918 --> 00:18:50,671
Trouwens, kan ik je je souvenir geven?

290
00:18:50,755 --> 00:18:52,340
Wat? Een souvenir?

291
00:18:53,007 --> 00:18:54,300
Alsjeblieft.

292
00:18:54,383 --> 00:18:56,427
Dankjewel.

293
00:18:56,510 --> 00:19:00,389
Er waren wat problemen met de riolering,
dus moesten we een week dicht.

294
00:19:00,473 --> 00:19:03,309
Toen zijn we met z'n drietjes
naar Izu gegaan.

295
00:19:03,893 --> 00:19:05,478
Naar Izu?

296
00:19:05,561 --> 00:19:06,937
Ja, wil je de foto's zien?

297
00:19:07,021 --> 00:19:11,150
Voor het eerst in tijden hadden we
een lange vakantie. Het was top.

298
00:19:11,233 --> 00:19:13,152
We hebben zelfs gedoken.

299
00:19:13,235 --> 00:19:15,237
Is de zee niet prachtig?

300
00:19:15,321 --> 00:19:16,906
Duiken…

301
00:19:16,989 --> 00:19:20,326
Kijk. Is het uitzicht
vanuit het hotel niet prachtig?

302
00:19:20,910 --> 00:19:23,079
Prachtig. Dat ziet er leuk uit.

303
00:19:23,162 --> 00:19:24,413
Ja, hè?

304
00:19:25,456 --> 00:19:27,249
Ze zijn met z'n drieën op reis gegaan.

305
00:19:27,750 --> 00:19:30,878
Dan heeft Hitomi ook een alibi.

306
00:19:31,420 --> 00:19:33,297
Wacht. Waar is Hitomi?

307
00:19:33,381 --> 00:19:37,760
We zijn samen teruggekomen,
maar ze vertrok weer naar Kamakura.

308
00:19:37,843 --> 00:19:40,513
Ze wilde haar date met iemand afmaken…

309
00:19:40,596 --> 00:19:43,265
dus ging ze daar wachten.

310
00:19:43,349 --> 00:19:45,267
Haar date afmaken?

311
00:19:45,351 --> 00:19:48,854
Toshio, heb je Hitomi beloofd
om op een date te gaan?

312
00:19:48,938 --> 00:19:51,565
We wilden de zonsondergang
bij Inamuragasaki zien.

313
00:19:51,649 --> 00:19:54,193
Ze zeggen als een stel die samen ziet…

314
00:19:54,276 --> 00:19:57,238
ze de rest van hun leven
samen gelukkig zullen zijn.

315
00:19:57,321 --> 00:19:59,448
Waarom gaan we niet na het museumbezoek?

316
00:19:59,532 --> 00:20:01,617
Goed idee.
Om de laatste keer goed te maken.

317
00:20:02,284 --> 00:20:05,496
We bewaren de zonsondergang
voor onze volgende date.

318
00:20:05,579 --> 00:20:06,872
Ja.

319
00:20:06,956 --> 00:20:10,000
Zullen we de volgende keer
gelijk bij de kaap afspreken?

320
00:20:12,712 --> 00:20:14,255
Ik moet gaan.

321
00:20:15,005 --> 00:20:17,091
Bedankt, Rui en Ai.

322
00:20:40,281 --> 00:20:41,407
Hitomi.

323
00:20:42,616 --> 00:20:46,078
Dat meisje is hier vandaag weer.
-Wat?

324
00:20:46,579 --> 00:20:50,583
Kennelijk is haar vriend
niet teruggekeerd van z'n zakenreis…

325
00:20:50,666 --> 00:20:52,543
daarom voelt ze zich eenzaam.

326
00:20:53,085 --> 00:20:57,006
Ze komt hier nu al een week.

327
00:20:57,089 --> 00:20:59,467
In dat geval…

328
00:20:59,550 --> 00:21:01,802
kan Hitomi niet een van de katten zijn.

329
00:21:04,180 --> 00:21:05,431
Hitomi.

330
00:21:06,515 --> 00:21:07,892
Hitomi.

331
00:21:09,769 --> 00:21:10,895
Toshio?

332
00:21:10,978 --> 00:21:12,146
Hitomi.

333
00:21:12,688 --> 00:21:13,898
Toshio.

334
00:21:16,817 --> 00:21:19,320
Heb ik het goed gedaan?

335
00:21:19,403 --> 00:21:20,780
Perfect.

336
00:21:20,863 --> 00:21:22,907
Bedankt, opaatje.

337
00:21:22,990 --> 00:21:24,742
Of moet ik Mouse zeggen?

338
00:21:25,451 --> 00:21:28,162
Als dank voor de saffier.

339
00:21:28,245 --> 00:21:32,124
Ik vraag me af
hoe het met die twee afloopt.

340
00:21:32,208 --> 00:21:34,502
De rest is aan hen.

341
00:21:35,336 --> 00:21:36,587
Sorry.

342
00:21:36,670 --> 00:21:41,717
We zouden samen naar de zonsondergang
kijken, maar ik was te laat.

343
00:21:42,218 --> 00:21:43,219
Het geeft niet.

344
00:21:43,761 --> 00:21:45,513
Ik moet juist sorry zeggen.

345
00:21:45,596 --> 00:21:46,847
Wat?

346
00:21:46,931 --> 00:21:51,060
Ik zei die dag dat ik wilde
dat je ontslag nam bij de politie.

347
00:21:51,936 --> 00:21:53,604
Het spijt me.
-Dat hoeft niet.

348
00:21:55,606 --> 00:21:58,651
Ik hou ook van je
als je rechercheur bent, Toshio.

349
00:21:59,527 --> 00:22:01,362
Ik hou van je, ongeacht wat je doet.

350
00:22:02,279 --> 00:22:03,280
Daarom…

351
00:22:04,406 --> 00:22:06,700
wil ik voor altijd bij je zijn, Toshio.

352
00:22:08,244 --> 00:22:09,245
Ik ook bij jou.

353
00:22:09,787 --> 00:22:11,580
Ik wil voor altijd bij je zijn, Hitomi.

354
00:22:21,257 --> 00:22:22,800
Hoe zit dat met dat vuurwerk?

355
00:22:22,883 --> 00:22:25,678
Mr Nagaishi
wilde ook een steentje bijdragen.

356
00:22:26,220 --> 00:22:30,015
Maar z'n timing is niet best.
Ze waren zo dichtbij.

357
00:22:30,558 --> 00:22:32,059
Vuurwerk…

358
00:22:32,142 --> 00:22:33,477
Het is prachtig.

359
00:22:34,186 --> 00:22:35,437
Ja.

360
00:22:54,748 --> 00:22:56,750
GERESERVEERD

361
00:22:59,712 --> 00:23:03,632
Die tafel is tot vandaag
gereserveerd, toch?

362
00:23:03,716 --> 00:23:08,387
Ja. De 20-jarige reservering
loopt om middernacht af.

363
00:23:15,102 --> 00:23:16,395
Laat staan.

364
00:23:17,146 --> 00:23:21,275
Ik werd gebeld, ze willen de reservering
met nog vijf jaar verlengen.

365
00:23:21,358 --> 00:23:22,359
Wat?

366
00:23:24,111 --> 00:23:26,280
Het was een internationaal nummer.

367
00:23:26,363 --> 00:23:29,575
Hoe nostalgisch.
Ik had die stem lang niet gehoord.

368
00:23:35,039 --> 00:23:36,165
Ik wist het.

369
00:23:36,248 --> 00:23:37,249
Papa…

370
00:23:38,542 --> 00:23:39,835
leeft nog.

371
00:23:39,919 --> 00:23:40,920
Vertaling: Esther Damsteeg