Voi siete le Occhi di gatto, non è così?
Sheila, Kelly e Tati Tashikel.
Ho detto a un uomo che ho preso le Gatte, e lui ci terrebbe molto a incontrarle.
È un detective bello, molto informato sulle Occhi di gatto.
Ora, rifatti gli occhi…
Detective Hisman!
CAT'S EYE - OCCHI DI GATTO
#12 LA PROMESSA DEL TRAMONTO
Cosa c'è che non va, detective Hisman?
Ecco le Occhi di Gatto che volevi incontrare.
Le Gatte sono oltre questo vetro?
Siete sorprese?
Quello, in realtà, è uno specchio unidirezionale.
Lui non vede nulla, dal suo lato.
Ci sono davvero le Gatte dall'altra parte?
Dannazione, non vedo niente.
Sig. Kaibara, cosa vuole ottenere con uno scherzo del genere?
Ma guarda, hai cambiato voce, all'improvviso.
Vuoi disperatamente nascondergli la vostra vera identità.
Risponda alla domanda.
Non l'ho portato qui solo per presentarvi.
Che intende dire?
Avete rubato un numero considerevole di dipinti di Cranach.
Vorrei che me li deste tutti.
Ovviamente, vi darò in cambio una cifra ragionevole.
È ossessionato dalle opere di Cranach.
Fa forse parte del Cranach Syndicate?
Quindi siete al corrente dell'esistenza del Cranach Syndicate.
È esatto.
Sono il capo del Cranach Syndicate.
Si dice che faccia un uso improprio di opere
per aiutare la criminalità organizzata a evadere le tasse e a riciclare denaro.
Ve lo lascio immaginare.
Almeno risponda a questo.
Perché commercia le opere di Michael Heinz sotto nome di Cranach?
Che sorpresa. Sapete anche di Heinz.
Ma non posso rispondere.
Allora torniamo alla questione principale.
Se ci rifiutassimo di darle le opere di Cranach, che succederebbe?
In tal caso,
toglierò la vita al detective.
Ma cosa dice?
Sono solo un ostacolo per le Occhi di gatto.
Non funzionerà mai!
Allora, cosa scegliete?
E va bene. Cederemo i dipinti.
Siamo disposte ad accettare le sue condizioni.
Perché?
Immaginavo. Sembri essere importante per le Occhi di gatto.
Affare fatto, allora.
A patto che non riveli le nostre identità al detective Hisman.
Va bene, certo.
Ora, al posto di un contratto…
Ma guarda…
Che onore stringere la mano alle Occhi di gatto.
Mai accettare con leggerezza la stretta di mano di una donna.
Questo anello cela un sonnifero al suo interno.
Me ne ero dimenticato.
Anche le rose più belle hanno le spine.
Ma vi ripagherò con la stessa moneta…
Cosa?
Non vi guarderò in faccia.
È il mio modo per ringraziarvi.
Non so perché l'abbiate fatto,
ma mi avete salvato la vita.
In ogni caso, Kaibara voleva uccidermi.
Non lascia vivere chi scopre i suoi segreti.
È vero.
Quindi, per ora ci conviene collaborare per scappare da qui.
Non morirò in un posto simile!
Che determinazione.
Hai qualcuno che ti aspetta a Tokyo?
Esatto, ho una bella fidanzata.
Ehi, non voglio parlare di questo!
- Scusate l'interruzione. - Chi è?
- Un nostro alleato. - Dovete scappare subito.
Gli effetti del sonnifero dureranno solo 15 minuti.
Quindi sei stato in ascolto tutto il tempo.
Sì. Mi spiace di non avervi potuto aiutare.
- Cos'è? Ehi! - Solo per un po'. Mi spiace.
I sottoposti di Kaibara hanno capito cos'è successo?
Non ancora.
Ma come usciamo da qui?
E se usassimo la nave affondata?
Buona idea.
Se ripercorriamo i nostri passi e scappiamo tramite la nave affondata,
potremo andarcene senza essere visti.
Andiamo anche noi alla nave affondata.
Ci vediamo lì.
Un momento!
Il mio detective è tenuto prigioniero.
Non possiamo lasciarlo qui.
Sai dov'è?
In una sala di ricevimento in un edificio separato.
Se ci andiamo, i sottoposti di Kaibara ci vedranno di sicuro.
Aspetta. Allora…
Fratellone!
Che ci fai qui? E bendato, per giunta.
Dopo ti spiego.
Ce ne andiamo da qui con le Occhi di gatto!
Con le Occhi di gatto?
Sbrigati, non c'è tempo!
Ok!
Perché bendate anche me?
Come osate, Occhi di gatto?
Vi farò vedere cosa succede quando mi fanno arrabbiare.
Le Occhi di gatto hanno le mani così morbide.
Ti sembra il momento adatto?
Vediamo. Ehi, hai ragione! Sono morbide.
Che male!
Andiamo di sotto.
Le Gatte e i detective si stanno dirigendo alla nave affondata.
Quando saranno lì, fatela saltare in aria, con le Gatte al suo interno.
Ma come? Ci sono ancora delle opere all'interno.
Recupereremo l'hangar in seguito.
Ma…
Taci e fallo! Non devono uscire vive da lì!
Eccovi, finalmente!
Vi stavamo aspettando.
Percorrete questo corridoio, il portello di sicurezza è lì in fondo.
Sbrighiamoci.
Le Gatte sono a bordo della nave affondata.
Si dirigono verso il portello di sicurezza.
Questa bara è fin troppo bella per gente come voi,
ma consideratelo un mio regalo di addio, Gatte.
Attivare l'autodistruzione!
Avvio autodistruzione!
Afferrate qualcosa!
No!
Aspetta!
Detonazione completa.
Quindi è la fine per le Occhi di gatto.
È quasi troppo facile.
Tieniti a me! Qui.
Il livello dell'acqua sta salendo velocemente.
Da questa parte.
Ok.
Entra. Veloce!
Stai bene?
Che hai?
Cosa?
C'è un incendio nella tenuta!
L'avrà causato l'esplosione della nave.
Dannazione!
Capo, una nave si sta avvicinando all'isola.
Un alleato delle Gatte?
No, è la Guardia costiera giapponese.
Cosa?
Dobbiamo evacuare subito!
Dannazione!
Guarda da quella parte.
D'accordo.
Questo farà da benda. Meglio di nulla, no?
Grazie.
Non è la prima volta che succede qualcosa di simile, vero?
Hai ragione.
Ehi, è buio pesto, non vedo nulla,
ma questo posto non sembra danneggiato dall'esplosione.
Sembra un deposito infrangibile.
Mi stupisce che tu ci veda.
È per il mio lavoro.
E poi, i miei occhi si sono abituati al buio ormai.
Questo è Variazioni di luce.
Sono tutte opere di papà…
C'è qualcosa lì?
Sembra essere il posto in cui ha nascosto le opere.
Cosa? In un posto simile?
Quindi è la scoperta di un tesoro, per voi.
Ma qui perdiamo aria.
Si fa già più rarefatta.
Non penso ne usciremo vivi.
Non essere così pessimista.
Di certo i miei alleati verranno ad aiutarci.
Il sistema vocale si è rotto nel caos, ma posso mandare una richiesta d'aiuto.
L'aria potrebbe non bastarci per quando arriveranno gli aiuti…
CAT'S EYE - OCCHI DI GATTO
È quasi finita l'aria.
E non si vedono soccorsi.
Forse l'esplosione ha ucciso i tuoi amici…
Non dire queste cose orrende!
Sono certa che andrà tutto bene.
Hai una ragazza che ti aspetta, no?
La mia ragazza, già.
A proposito… Parli in modo molto simile a Sheila.
Puoi mostrarmi il tuo viso?
Come ricordo per l'aldilà.
Lo faresti?
Accidenti.
La batteria è scarica.
Siamo proprio sfortunati, vero?
Che sensazione strana.
Specialmente considerando che potremmo morire presto.
Quando sono con te, mi sento stranamente calmo.
Forse, potrei essere…
La nostra ora è arrivata.
Sta iniziando a galleggiare!
La stanza sta riemergendo!
Forse stiamo salendo in paradiso?
Resisti!
Matthew?
Sheila!
Cosa?
Alice!
Sono all'inferno? Che ci fate qui?
Cos'è questo atteggiamento?
Eravamo preoccupatissimi per te!
Infatti!
Hai chiesto un permesso e sei sparito per giorni!
Non riuscivamo a contattarti, quindi siamo venuti a salvarti.
Abbiamo chiesto aiuto alla Guardia costiera giapponese.
Matthew!
Ci sei anche tu, Takeuchi.
Fratellone, meno male che stai bene.
Hirano! Stai bene anche tu!
Sì, grazie a te.
Ma sembra che Kaibara, il responsabile di tutto, sia morto.
Kaibara è morto?
Abbiamo prove che la Fondazione Toyo commerciasse illegalmente opere d'arte,
quindi volevamo fare irruzione nella tenuta,
ma hanno dato fuoco alla villa ed è bruciata l'intera isola.
La villa è bruciata con lui all'interno?
Non sono state viste imbarcazioni sospette lasciare l'isola,
quindi, basandoci sui fatti…
A proposito. Cos'è successo alle Gatte?
Non lo so.
Prima che potessi rendermene conto, siamo stati salvati da una nave.
Matthew!
- Le Gatte! - Ehi!
GUARDIA COSTIERA GIAPPONESE
L'ultima cosa che ha detto è stato il mio nome.
Ma che significa?
Che hai? Te ne stai qui da sola a fissare il mare.
Grazie.
Era una situazione molto pericolosa, ma siete venuti a salvarci.
Non avremmo mai potuto abbandonarti.
Sottoscrivo.
Non avrei mai lasciato lì una così bella donna.
Ma perché sei così giù di morale?
Siamo riusciti a recuperare le opere d'arte dalla nave affondata
e io ho perfino avuto lo zaffiro.
Direi che è stato un successo.
E abbiamo fatto arrivare Matthew e Hirano alla barca della polizia senza intoppi.
Sì.
Avete ragione.
Matthew!
Da quanto tempo! Che ne dici di Occhi di gatto?
Cosa?
Abbiamo finalmente sistemato le ultime cose. Andiamo.
Giusto, intendi il bar.
Ehi, voglio venire anche io!
Ora che ci penso,
sono state chiuse tutto il tempo che tu sei stato sull'Isola Runan.
Cosa? Erano chiuse?
Per oggi, passo.
Cosa? Ma dai, andiamo! Tanto offre Takeuchi.
Idiota! Voglio dichiararlo come spesa!
Beh, valeva la pena provare.
Ehi, guardate.
I mercanti d'arte e gli imprenditori legati a Seguchi sono stati arrestati.
Tutta questa gente potrebbe essere…
Probabilmente sono membri del Cranach Syndicate.
Giusto, Sheila?
Sheila?
Cosa? Scusa, cos'hai detto?
Qualcosa non va con Matthew?
Cosa? Perché lo chiedi?
Ti comporti in modo strano da quando siamo tornate.
Matthew potrebbe aver capito tutto.
- Cosa? - Cosa?
Che siamo le Occhi di gatto?
Ma come ha fatto?
Quando stava per perdere conoscenza,
ho urlato il suo nome, senza pensarci.
Se è solo questo, è possibile che non abbia ancora capito.
Da quando siamo tornati, non mi ha chiamata, né è venuto al bar.
Forse tra noi è finita.
Sheila.
- È troppo presto per arrendersi. - Cosa?
Puoi lasciare che me ne occupi io?
Ehi, Matthew.
Scusa, potresti darmi una mano?
Ma certo! Porto qualcosa io!
Ti do le buste più leggere.
BAR OCCHI DI GATTO
Grazie davvero. Sei stato di grande aiuto.
Non c'è di che.
Matthew! Da quanto tempo!
Hai avuto da fare?
Ehi, Tati.
Sì, diciamo di sì.
Comunque, posso darti il tuo souvenir?
Cosa? Quale souvenir?
Tieni.
D'accordo, grazie.
Abbiamo avuto problemi di scarico al bar e siamo rimaste chiuse una settimana.
Così, abbiamo fatto una gita su Izu, noi tre.
Una gita su Izu?
Già, vuoi vedere le foto?
Erano anni che non ci prendevamo una pausa così lunga. È stato fantastico!
Abbiamo fatto anche le immersioni.
Guarda che bello l'oceano.
Immersioni…
Guarda che bella vista avevamo dall'hotel.
Wow! Sembra divertente!
Vero?
Sono andate a fare una gita?
Capisco. Quindi anche Sheila ha un alibi.
Aspettate, dov'è Sheila?
Inizialmente siamo tornate insieme, poi lei è ripartita per Kamakura.
Voleva continuare il suo appuntamento con qualcuno,
quindi aspetterà lì.
Continuare l'appuntamento?
Matthew, hai promesso un appuntamento a Sheila?
Volevamo vedere insieme il tramonto a Inamuragasaki.
Si dice che se una coppia guarda quel tramonto,
sarà felice e unita per tutta la vita.
Perché non ci andiamo dopo il museo?
Bell'idea. Potremmo rifarci dell'ultima volta.
Vedremo il tramonto a Inamuragasaki un'altra volta.
Già.
La prossima volta potremmo vederci già al promontorio.
Devo andare!
Grazie, Kelly e Tati!
Sheila.
- C'è di nuovo quella ragazza. - Cosa?
Beh, pare che il suo ragazzo non sia tornato da un viaggio di lavoro,
quindi si sente sola.
Viene spesso qui, da una settimana ormai.
Se è così,
Sheila non può essere una delle Gatte!
Sheila.
Ehi, Sheila!
Matthew?
Sheila!
Matthew!
Andava bene?
È stato perfetto!
Grazie, nonno.
O dovrei dire, Topo?
Per ripagarvi dello zaffiro dell'altro giorno.
Ora chissà cosa accadrà tra quei due.
Il resto sta a loro.
Scusa.
Avevamo promesso di guardare insieme il tramonto, ma ho fatto tardi.
Tranquillo.
Sono io a dovermi scusare.
Cosa?
Quel giorno, ti ho detto che volevo che smettessi di fare il detective.
- Mi dispiace. - Non preoccuparti!
Ti amo anche come detective, Matthew.
Ti amo, a prescindere da tutto!
Per questo,
voglio stare con te per sempre, Matthew.
Anche io.
Voglio stare con te per sempre.
E quei fuochi d'artificio?
Anche il sig. Marlows voleva aiutarli.
Pessimo tempismo. Erano così vicini.
I fuochi d'artificio…
Sono bellissimi.
Già.
RISERVATO
La prenotazione per quel posto scade oggi, giusto?
Già. La prenotazione di 20 anni scade stasera, a mezzanotte.
Lascialo così.
Mi è stato detto che intendono prolungare la prenotazione per altri cinque anni.
Cosa?
Era un numero di telefono internazionale.
Che nostalgia. Non sentivo quella voce da tanto.
Lo sapevo.
Papà
è vivo!
Sottotitoli: Federica Sagone