1
00:00:01,502 --> 00:00:03,962
Maguk a Macskaszem, igaz?

2
00:00:04,046 --> 00:00:08,800
Kisugi Hitomi, Rui és Ai.

3
00:00:09,384 --> 00:00:14,890
Elmondtam valakinek, hogy elkaptam
a Macskaszemet, és találkozna önökkel.

4
00:00:14,973 --> 00:00:17,976
Ő egy jóképű nyomozó,
aki sokat tud a Macskaszemről.

5
00:00:19,853 --> 00:00:22,731
Szezám, tárulj!

6
00:00:25,859 --> 00:00:27,819
Íme Utsumi nyomozó!

7
00:02:06,001 --> 00:02:07,586
#12 A NAPLEMENTE ÍGÉRETE

8
00:02:07,669 --> 00:02:10,339
Mi a baj, Utsumi nyomozó?

9
00:02:10,422 --> 00:02:13,467
Ők a Macskaszem tagjai,
akiket már nagyon meg akart ismerni.

10
00:02:14,051 --> 00:02:16,094
A Macskák ott vannak az üveg túloldalán?

11
00:02:21,433 --> 00:02:23,143
Meglepődtek?

12
00:02:23,727 --> 00:02:26,647
Ez az üveg detektívtükör.

13
00:02:26,730 --> 00:02:29,650
Erről az oldalról nem lát semmit.

14
00:02:30,192 --> 00:02:32,486
Tényleg ott vannak a Macskák?

15
00:02:32,569 --> 00:02:34,529
A fenébe, nem látok semmit!

16
00:02:36,239 --> 00:02:40,077
Kaibara úr, mire jó ez a körmönfont tréfa?

17
00:02:40,160 --> 00:02:43,955
Mi az? Megváltozott a hangja.

18
00:02:44,039 --> 00:02:47,793
Biztos nagyon fél,
hogy végre lelepleződnek előtte.

19
00:02:47,876 --> 00:02:49,544
Válaszoljon!

20
00:02:50,128 --> 00:02:54,299
Nem csak azért hoztam ide,
hogy bemutassam magukat egymásnak.

21
00:02:54,800 --> 00:02:56,134
Ezt meg hogy érti?

22
00:02:56,635 --> 00:03:01,390
Jelentős számú
Cranaff-festményt loptak el.

23
00:03:02,557 --> 00:03:07,145
Azt akarom,
hogy az összeset adják át nekem.

24
00:03:07,229 --> 00:03:09,940
Tisztességes összeget fizetek értük.

25
00:03:11,483 --> 00:03:14,986
Maga biztos a megszállottja
Cranaff képeinek.

26
00:03:15,570 --> 00:03:18,865
Nem lehet,
hogy a Cranaff Szindikátus tagja?

27
00:03:18,949 --> 00:03:22,994
Szóval tudnak
a Cranaff Szindikátus létezéséről.

28
00:03:23,078 --> 00:03:24,496
Így igaz.

29
00:03:24,579 --> 00:03:28,250
Én vagyok a Cranaff Szindikátus vezére.

30
00:03:28,333 --> 00:03:30,335
Azt mondják, felhasználja a képeket

31
00:03:30,419 --> 00:03:35,340
szervezett bűnözésre,
adóelkerülésre és pénzmosásra.

32
00:03:35,424 --> 00:03:38,635
Ezt a fantáziájukra bízom.

33
00:03:38,718 --> 00:03:40,095
Legalább erre válaszoljon:

34
00:03:40,595 --> 00:03:44,474
Miért Cranaff név alatt
kereskedik Michael Heinz képeivel?

35
00:03:44,558 --> 00:03:48,228
Nahát! Szóval Heinzről is tudnak.

36
00:03:48,311 --> 00:03:50,814
De erre nem válaszolhatok.

37
00:03:52,357 --> 00:03:54,943
Akkor térjünk a lényegre!

38
00:03:55,694 --> 00:03:59,990
Mit tesz, ha nem adjuk át Cranaff képeit?

39
00:04:00,574 --> 00:04:02,200
Ez esetben

40
00:04:03,160 --> 00:04:05,912
megölöm a nyomozót.

41
00:04:08,665 --> 00:04:10,709
Mit mondott?

42
00:04:10,792 --> 00:04:14,004
Én csak akadályozom őket.

43
00:04:14,087 --> 00:04:17,340
Biztos nem akarnak megmenteni.

44
00:04:21,720 --> 00:04:25,182
Szóval, hogy döntenek?

45
00:04:27,976 --> 00:04:30,896
Rendben. Átadjuk a képeket.

46
00:04:33,023 --> 00:04:35,275
Elfogadjuk a feltételeket.

47
00:04:36,026 --> 00:04:37,319
Miért?

48
00:04:37,903 --> 00:04:43,033
Gondoltam. Maga fontos
a Macskaszem számára.

49
00:04:45,786 --> 00:04:47,579
Akkor megegyeztünk.

50
00:04:47,662 --> 00:04:52,959
Csak azt kérjük,
hogy ne leplezzen le a nyomozó előtt.

51
00:04:53,043 --> 00:04:55,170
Jó, rendben.

52
00:04:55,253 --> 00:04:58,006
Akkor az egyezség szellemében…

53
00:04:58,590 --> 00:04:59,925
Nocsak…

54
00:05:00,425 --> 00:05:04,221
Megtiszteltetés lesz
kezet rázni a Macskákkal.

55
00:05:09,768 --> 00:05:12,896
Soha ne fogjon óvatlanul kezet egy nővel!

56
00:05:13,480 --> 00:05:17,609
Ebben a gyűrűben altatószer van.

57
00:05:19,277 --> 00:05:20,946
El is felejtettem.

58
00:05:21,029 --> 00:05:24,950
Nincs rózsa tövis nélkül.

59
00:05:25,534 --> 00:05:30,121
De még elintézem, hogy…

60
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
Mi?

61
00:05:47,514 --> 00:05:49,432
Nem nézek magukra.

62
00:05:51,017 --> 00:05:52,811
Ezzel köszönöm meg.

63
00:05:53,436 --> 00:05:57,107
Nem tudom, miért tették,

64
00:05:57,190 --> 00:06:01,862
de megmentették az életemet.

65
00:06:03,113 --> 00:06:06,741
Kaibara meg akart ölni.

66
00:06:06,825 --> 00:06:10,203
Ő nem fog elengedni senkit,
aki megtudta a titkát.

67
00:06:10,287 --> 00:06:11,913
Ez igaz.

68
00:06:11,997 --> 00:06:17,878
Össze kell fognunk,
hogy együtt kijuthassunk innen.

69
00:06:17,961 --> 00:06:20,255
Nem fogok egy ilyen helyen meghalni!

70
00:06:20,338 --> 00:06:22,215
Micsoda elhivatottság!

71
00:06:22,299 --> 00:06:25,051
Talán vár magára valaki Tokióban?

72
00:06:25,635 --> 00:06:28,305
Igen, van egy gyönyörű barátnőm.

73
00:06:28,847 --> 00:06:30,724
De ne erről beszéljünk!

74
00:06:38,523 --> 00:06:41,109
- Elnézést a zavarásért.
- Ez ki?

75
00:06:41,192 --> 00:06:43,570
- Csak egy szövetséges.
- Jussanak ki gyorsan!

76
00:06:43,653 --> 00:06:47,240
Az altató csak nagyjából 15 percig hat.

77
00:06:47,324 --> 00:06:49,659
Szóval mindent hallott.

78
00:06:49,743 --> 00:06:52,537
Igen. Sajnálom,
hogy nem tudtam többet segíteni.

79
00:06:52,621 --> 00:06:54,998
- Ez mi? Hé!
- Csak egy kis időre kell.

80
00:06:55,081 --> 00:06:58,543
Kaibara emberei tudják már,
hogy mi történt?

81
00:07:04,049 --> 00:07:05,550
Még nem.

82
00:07:06,051 --> 00:07:08,094
De hogy jutunk ki innen?

83
00:07:10,180 --> 00:07:12,057
Talán az elsüllyedt hajóval!

84
00:07:12,140 --> 00:07:13,183
Remek ötlet!

85
00:07:13,266 --> 00:07:17,520
Ha visszamegyünk azon az úton,
amin jöttünk,

86
00:07:17,604 --> 00:07:19,814
akkor kijuthatunk anélkül,
hogy meglátnának.

87
00:07:19,898 --> 00:07:22,359
Mi is az elsüllyedt hajóhoz megyünk.

88
00:07:22,442 --> 00:07:24,277
Találkozzunk ott!

89
00:07:24,361 --> 00:07:25,528
Várjunk!

90
00:07:26,112 --> 00:07:27,906
Fogva tartják a kollégámat.

91
00:07:27,989 --> 00:07:29,824
Nem hagyhatjuk itt.

92
00:07:29,908 --> 00:07:31,409
Tudja, hogy hol van?

93
00:07:31,493 --> 00:07:34,162
Valamilyen fogadóhelyiségben,
egy különálló épületben.

94
00:07:34,996 --> 00:07:38,291
Ha odamegyünk,
Kaibara emberei biztos észrevesznek.

95
00:07:38,375 --> 00:07:40,502
Várjunk! Akkor…

96
00:07:44,673 --> 00:07:45,674
Tesó!

97
00:07:45,757 --> 00:07:48,802
Mit keresel itt?
És miért van rajtad szemfedő?

98
00:07:48,885 --> 00:07:50,512
Majd később elmondom.

99
00:07:50,595 --> 00:07:52,847
A Macskákkal jutunk ki innen.

100
00:07:52,931 --> 00:07:54,015
A Macskákkal?

101
00:07:54,099 --> 00:07:56,059
Gyorsan, nincs sok időnk!

102
00:07:56,142 --> 00:07:57,268
Oké.

103
00:07:59,646 --> 00:08:01,773
Miért kapok én is szemfedőt?

104
00:08:07,987 --> 00:08:09,489
Hogy merészelik ezt tenni?

105
00:08:10,031 --> 00:08:14,494
Megmutatom, mi történik, ha feldühítenek.

106
00:08:16,162 --> 00:08:18,248
Nagyon finom ez a Macskakéz.

107
00:08:18,331 --> 00:08:20,375
Tényleg most kell ezt?

108
00:08:20,458 --> 00:08:23,378
Hadd nézzem! Húha!
Igazad van, tényleg puha!

109
00:08:23,461 --> 00:08:24,504
Ez fájt!

110
00:08:24,587 --> 00:08:25,797
Menjünk le!

111
00:08:26,464 --> 00:08:29,342
A Macskaszem és a nyomozók
az elsüllyedt hajóhoz tartanak.

112
00:08:29,426 --> 00:08:33,179
Amint odaérnek,
robbantsd fel a hajót, velük együtt!

113
00:08:33,263 --> 00:08:36,099
Robbantsam fel? De még ott vannak a képek.

114
00:08:36,182 --> 00:08:37,892
A hangárt majd újraépítjük.

115
00:08:37,976 --> 00:08:38,977
De akkor is…

116
00:08:39,060 --> 00:08:42,147
Fogd be, és csináld!
Nem juthatnak ki élve!

117
00:08:45,150 --> 00:08:46,735
Vártunk rátok.

118
00:08:47,360 --> 00:08:49,029
Igen, már vártunk.

119
00:08:49,112 --> 00:08:53,199
Menjenek végig itt a folyosón,
arra lesz a kijárat.

120
00:08:53,283 --> 00:08:54,576
Siessünk!

121
00:08:55,827 --> 00:08:58,329
A Macskaszem betört a hajóra!

122
00:08:58,413 --> 00:09:00,623
A hajó vészkijárata felé tartanak.

123
00:09:00,707 --> 00:09:04,335
Ez túl szép koporsó nekik,

124
00:09:04,419 --> 00:09:08,256
de legyen ez az én ajándékom, Macskák.

125
00:09:09,132 --> 00:09:10,842
Aktiváld az önmegsemmisítést!

126
00:09:10,925 --> 00:09:12,677
Önmegsemmisítés aktiválva!

127
00:09:21,102 --> 00:09:22,562
Kapaszkodjunk egymásba!

128
00:09:26,107 --> 00:09:27,317
Ne!

129
00:09:27,400 --> 00:09:28,610
Várj!

130
00:09:37,118 --> 00:09:38,787
Felrobbantak a töltetek.

131
00:09:38,870 --> 00:09:41,372
Akkor ezzel vége a Macskáknak.

132
00:09:41,456 --> 00:09:43,500
Szinte túl könnyű volt.

133
00:09:50,673 --> 00:09:52,217
Karolj át! Gyere!

134
00:09:58,473 --> 00:10:00,809
Nagyon gyorsan emelkedik a vízszint.

135
00:10:02,435 --> 00:10:03,728
Erre!

136
00:10:06,523 --> 00:10:08,358
Menj be! Gyorsan!

137
00:10:15,532 --> 00:10:16,574
Jól vagy?

138
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
Mi a baj?

139
00:10:24,666 --> 00:10:25,667
Mi?

140
00:10:29,045 --> 00:10:30,630
Tűz van a villában!

141
00:10:30,713 --> 00:10:32,882
Biztos a hajó felrobbanása váltotta ki.

142
00:10:32,966 --> 00:10:33,967
A fenébe!

143
00:10:35,051 --> 00:10:38,138
Vezérem, közeledik egy hajó.

144
00:10:38,221 --> 00:10:39,764
A Macskákkal vannak?

145
00:10:39,848 --> 00:10:42,433
Nem, ez a japán parti őrség.

146
00:10:42,976 --> 00:10:44,227
Micsoda?

147
00:10:46,104 --> 00:10:47,480
El kell tűnnünk innen!

148
00:10:47,564 --> 00:10:48,982
A fenébe!

149
00:10:52,902 --> 00:10:54,028
Nézz arra!

150
00:10:54,112 --> 00:10:55,113
Jó.

151
00:10:56,781 --> 00:10:59,617
Ezt használjuk kötésnek.
A semminél azért több.

152
00:11:00,118 --> 00:11:01,119
Köszi.

153
00:11:02,120 --> 00:11:05,623
Már történt hasonló, igaz?

154
00:11:06,875 --> 00:11:08,084
Igen.

155
00:11:10,003 --> 00:11:13,590
Olyan sötét van,
hogy szinte semmit sem látok,

156
00:11:13,673 --> 00:11:17,051
de mintha a hajó ezen része
nem rongálódott volna meg a robbanásban.

157
00:11:17,135 --> 00:11:18,887
Ez valami masszív raktárnak tűnik.

158
00:11:18,970 --> 00:11:20,722
Csodálom, hogy te látsz valamit.

159
00:11:20,805 --> 00:11:22,223
Ez a munkám.

160
00:11:22,307 --> 00:11:25,018
Meg a szemem hozzászokott már a sötéthez.

161
00:11:31,149 --> 00:11:32,901
Ez a Fényvariációk.

162
00:11:39,324 --> 00:11:41,534
Ez itt apa összes…

163
00:11:42,243 --> 00:11:43,870
Van ott valami?

164
00:11:44,370 --> 00:11:46,789
Ebben a teremben
rejthette el a festményeket.

165
00:11:46,873 --> 00:11:49,125
Mi? Egy ilyen helyen?

166
00:11:49,626 --> 00:11:51,961
Akkor ez nektek kincsesbánya.

167
00:11:52,629 --> 00:11:55,965
De innen kiszivárog a levegő.

168
00:11:56,549 --> 00:11:58,885
Már érzem, hogy fogy.

169
00:11:59,385 --> 00:12:01,679
Nem jutunk ki innen élve.

170
00:12:01,763 --> 00:12:04,015
Ne mondj ilyen lehangoló dolgokat!

171
00:12:04,599 --> 00:12:07,477
Biztos, hogy jön a segítség.

172
00:12:07,560 --> 00:12:12,941
A hangátvitel lehet, hogy már nem működik,
de segélyjelet még talán tudok küldeni.

173
00:12:13,524 --> 00:12:17,904
Nem biztos, hogy kitart addig a levegőnk.

174
00:12:30,541 --> 00:12:32,543
Már alig van levegőnk.

175
00:12:33,211 --> 00:12:35,171
És nem jönnek segíteni.

176
00:12:35,672 --> 00:12:37,966
Lehet, hogy a robbanásban
meghaltak a barátaid.

177
00:12:38,049 --> 00:12:39,801
Ne mondj ilyen ostobaságot!

178
00:12:39,884 --> 00:12:41,386
Biztos minden rendben lesz.

179
00:12:41,469 --> 00:12:44,180
Rád is vár a szerelmed, igaz?

180
00:12:44,764 --> 00:12:46,349
A szerelmem, igen.

181
00:12:47,267 --> 00:12:51,896
Jut eszembe,
pont úgy beszélsz, mint Hitomi.

182
00:12:53,106 --> 00:12:55,984
Megmutatnád az arcodat?

183
00:12:56,567 --> 00:12:58,444
Hogy elkísérhessen a túlvilágra.

184
00:13:01,990 --> 00:13:03,366
Megteszed?

185
00:13:09,289 --> 00:13:10,623
Nem jó.

186
00:13:11,791 --> 00:13:13,334
Lemerült.

187
00:13:15,795 --> 00:13:18,464
Már nincs esélyünk, igaz?

188
00:13:22,677 --> 00:13:25,054
Ez nagyon furcsa érzés.

189
00:13:25,555 --> 00:13:28,516
Főleg úgy, hogy hamarosan meghalunk.

190
00:13:31,811 --> 00:13:35,189
De melletted valahogy nyugalmat érzek.

191
00:13:36,482 --> 00:13:39,736
Lehet, hogy…

192
00:13:47,035 --> 00:13:49,912
Ütött az óránk.

193
00:13:50,955 --> 00:13:52,457
Elkezdett úszni.

194
00:13:52,540 --> 00:13:54,709
A felszínre tart a kabin.

195
00:13:55,209 --> 00:13:57,462
Lehet, hogy a mennybe emelkedünk.

196
00:13:57,545 --> 00:13:59,047
Tarts ki!

197
00:14:03,760 --> 00:14:08,347
Toshio? Toshio!

198
00:14:10,641 --> 00:14:12,101
Hitomi!

199
00:14:14,103 --> 00:14:15,104
Mi?

200
00:14:18,357 --> 00:14:19,567
Asatani!

201
00:14:19,650 --> 00:14:21,861
A pokolra kerültem? Miért van maga itt?

202
00:14:21,944 --> 00:14:23,613
Mi ez a viselkedés?

203
00:14:23,696 --> 00:14:25,615
Nagyon aggódtunk maga miatt!

204
00:14:25,698 --> 00:14:26,741
Így igaz.

205
00:14:26,824 --> 00:14:29,535
Szabadságot kért, és napokig nem jött be.

206
00:14:29,619 --> 00:14:32,538
Nem tudtuk elérni, ezért keresni kezdtük.

207
00:14:32,622 --> 00:14:35,166
A japán parti őrségtől is
segítséget kértünk.

208
00:14:35,249 --> 00:14:36,709
Toshio!

209
00:14:36,793 --> 00:14:38,503
Te is itt vagy, Takeuchi?

210
00:14:38,586 --> 00:14:40,505
Tesó, úgy örülök, hogy jól vagy!

211
00:14:40,588 --> 00:14:43,466
Hirano! Te is megvagy?

212
00:14:43,549 --> 00:14:45,593
Igen, hála neked.

213
00:14:45,676 --> 00:14:50,098
De úgy tűnik, hogy Kaibara,
aki az egészet kitervelte, meghalt.

214
00:14:50,181 --> 00:14:51,808
Kaibara meghalt?

215
00:14:51,891 --> 00:14:56,896
Megtudtuk, hogy a Toyo Alapítvány
illegálisan kereskedett műkincsekkel,

216
00:14:56,979 --> 00:14:59,398
ezért le akartunk csapni a villára.

217
00:14:59,482 --> 00:15:03,319
De felgyújtották az épületet,
és az egész sziget leégett.

218
00:15:03,402 --> 00:15:06,906
Vele együtt égett le a villa?

219
00:15:06,989 --> 00:15:10,743
Nem láttunk olyan járművet,
ami elhagyta volna a szigetet,

220
00:15:10,827 --> 00:15:12,370
így azt kell feltételeznünk…

221
00:15:13,204 --> 00:15:15,331
Erről jut eszembe:
mi történt a Macskákkal?

222
00:15:15,414 --> 00:15:16,874
Nem tudom.

223
00:15:16,958 --> 00:15:20,294
Mire észbe kaptam,
már kimentettek a hajóval.

224
00:15:22,463 --> 00:15:23,631
Toshio!

225
00:15:25,299 --> 00:15:27,176
- A Macskák!
- Hé!

226
00:15:27,260 --> 00:15:29,137
JAPÁN PARTI ŐRSÉG

227
00:15:35,101 --> 00:15:37,228
A nevemet kiáltotta.

228
00:15:39,438 --> 00:15:40,606
Hogy lehet ez?

229
00:15:47,530 --> 00:15:50,283
Mi a baj? Egymagad bámulod az óceánt.

230
00:15:51,701 --> 00:15:52,910
Köszönöm.

231
00:15:52,994 --> 00:15:56,080
Nagy veszélyben voltunk,
de megmentettetek minket.

232
00:15:56,581 --> 00:15:59,458
Semmi esetre sem
hagytunk volna hátra titeket.

233
00:15:59,542 --> 00:16:00,626
Én is ezt mondom.

234
00:16:01,460 --> 00:16:04,589
Semmi esetre sem
hagynék hátra egy bella donnát.

235
00:16:04,672 --> 00:16:07,592
De miért vagytok ilyen lehangoltak?

236
00:16:07,675 --> 00:16:11,596
Visszaszereztük az ellopott képeket
az elsüllyedt hajóról,

237
00:16:11,679 --> 00:16:15,516
és még a zafírt is megszereztem.

238
00:16:15,600 --> 00:16:17,185
Én ezt sikernek nevezném.

239
00:16:17,268 --> 00:16:22,940
Toshiót és Hiranót pedig
épségben átadtuk a rendőrségi hajónak.

240
00:16:23,024 --> 00:16:24,025
Igen.

241
00:16:25,067 --> 00:16:27,028
Igazatok van.

242
00:16:34,744 --> 00:16:35,828
Toshio!

243
00:16:35,912 --> 00:16:38,581
Elég sok idő eltelt.
Térjünk vissza a Macskaszemhez!

244
00:16:38,664 --> 00:16:39,790
Tessék?

245
00:16:39,874 --> 00:16:43,920
Elvarrtunk minden szálat, szóval menjünk!

246
00:16:44,003 --> 00:16:46,214
Ja, a kávézóra gondolsz?

247
00:16:46,297 --> 00:16:48,049
Igen! Én is megyek!

248
00:16:48,132 --> 00:16:49,175
Jut eszembe,

249
00:16:49,258 --> 00:16:53,262
zárva volt végig,
amíg maga a szigeten volt.

250
00:16:53,346 --> 00:16:54,889
Mi? Zárva volt?

251
00:16:57,975 --> 00:16:59,685
Én ma kihagyom.

252
00:16:59,769 --> 00:17:03,481
Mi? Ne már! Menjünk!
Amúgy is Takeuchi fizet.

253
00:17:03,564 --> 00:17:05,650
Te hülye! Le akarom írni költségként.

254
00:17:05,733 --> 00:17:07,109
Egy próbát megért.

255
00:17:08,361 --> 00:17:09,570
Nézzétek!

256
00:17:09,654 --> 00:17:13,532
Letartóztatták a Seguchihoz köthető
műkereskedőket és cégtulajdonosokat.

257
00:17:14,116 --> 00:17:16,244
Lehet, hogy ők is…

258
00:17:16,327 --> 00:17:19,830
Valószínűleg ők is tagjai voltak
a Cranaff Szindikátusnak.

259
00:17:19,914 --> 00:17:21,332
Igaz, Hitomi?

260
00:17:24,001 --> 00:17:25,002
Hitomi?

261
00:17:25,544 --> 00:17:27,838
Mi? Bocs, nem figyeltem.

262
00:17:28,339 --> 00:17:30,383
Történt valami Toshióval?

263
00:17:30,466 --> 00:17:32,343
Mi? Miért kérdezed?

264
00:17:32,426 --> 00:17:35,179
Amióta megjöttünk, furcsán viselkedsz.

265
00:17:40,226 --> 00:17:42,728
Lehet, hogy Toshio rájött.

266
00:17:42,812 --> 00:17:43,896
- Mi?
- Mi?

267
00:17:43,980 --> 00:17:45,439
Hogy mi vagyunk a Macskaszem?

268
00:17:45,940 --> 00:17:46,941
De hogyan?

269
00:17:48,025 --> 00:17:50,486
Amikor Toshio
kezdte elveszíteni az eszméletét,

270
00:17:50,570 --> 00:17:52,572
véletlenül a nevén szólítottam.

271
00:17:53,239 --> 00:17:56,117
Ha csak ennyi,
akkor talán még nem jött rá.

272
00:17:57,285 --> 00:18:01,747
Amióta visszajöttünk, nem hívott fel,
és még a kávézóban sem járt.

273
00:18:02,665 --> 00:18:05,126
Lehet, hogy kettőnknek ennyi volt.

274
00:18:05,918 --> 00:18:07,336
Hitomi!

275
00:18:09,755 --> 00:18:12,383
Még korai feladni.

276
00:18:12,967 --> 00:18:15,553
Ezt bízd csak rám!

277
00:18:24,979 --> 00:18:26,856
Szia, Toshio!

278
00:18:26,939 --> 00:18:29,650
Bocsi, tudnál egy kicsit segíteni?

279
00:18:29,734 --> 00:18:32,945
Igen, persze. Viszek ezt-azt.

280
00:18:33,029 --> 00:18:34,697
A könnyűeket adom neked.

281
00:18:34,780 --> 00:18:35,906
MACSKASZEM KÁVÉZÓ

282
00:18:35,990 --> 00:18:38,534
Köszönöm szépen. Nagy segítség voltál.

283
00:18:38,618 --> 00:18:40,911
Ugyan, semmiség.

284
00:18:40,995 --> 00:18:43,748
Toshio! Rég nem találkoztunk, igaz?

285
00:18:43,831 --> 00:18:44,874
Sokat dolgoztál?

286
00:18:44,957 --> 00:18:46,417
Szia, Ai!

287
00:18:46,500 --> 00:18:47,835
Igen, valami olyasmi.

288
00:18:47,918 --> 00:18:50,671
Adhatok neked egy szuvenírt?

289
00:18:50,755 --> 00:18:52,340
Mit? Szuvenírt?

290
00:18:53,007 --> 00:18:54,300
Tessék!

291
00:18:54,383 --> 00:18:56,427
Hűha, köszönöm!

292
00:18:56,510 --> 00:19:00,389
Gond volt a vízvezetékkel a kávézóban,
ezért egy hétre bezártunk.

293
00:19:00,473 --> 00:19:03,309
Végül úgy döntöttünk, elutazunk Izura.

294
00:19:03,893 --> 00:19:05,478
Izura?

295
00:19:05,561 --> 00:19:06,937
Igen. Mutassunk képeket?

296
00:19:07,021 --> 00:19:11,150
Rég nem volt ennyi szabadságunk!
Olyan jól szórakoztunk!

297
00:19:11,233 --> 00:19:13,152
Még búvárkodtunk is.

298
00:19:13,235 --> 00:19:15,237
Hát nem csodálatos?

299
00:19:15,321 --> 00:19:16,906
Búvárkodás…

300
00:19:16,989 --> 00:19:20,326
Ezt nézd!
Ugye milyen szép a kilátás a hotelből?

301
00:19:20,910 --> 00:19:23,079
Igen! Szuper lehetett.

302
00:19:23,162 --> 00:19:24,413
Ugye?

303
00:19:25,456 --> 00:19:27,249
Szóval elutaztak mindhárman?

304
00:19:27,750 --> 00:19:30,878
Hoppá! Akkor Hitominak is van alibije.

305
00:19:31,420 --> 00:19:33,297
És most hol van Hitomi?

306
00:19:33,381 --> 00:19:37,760
Együtt hazajöttünk,
de ő újra elutazott Kamakurába.

307
00:19:37,843 --> 00:19:40,513
Azt mondta,
szeretné folytatni valakivel a randiját,

308
00:19:40,596 --> 00:19:43,265
szóval ott fogja várni.

309
00:19:43,349 --> 00:19:45,267
Folytatni a randiját?

310
00:19:45,351 --> 00:19:48,854
Toshio, megígérted,
hogy ott fogsz vele randizni?

311
00:19:48,938 --> 00:19:51,565
Meg akartuk nézni együtt
az inamuragasaki naplementét.

312
00:19:51,649 --> 00:19:54,193
Azt mondják, ha azt egy pár látja,

313
00:19:54,276 --> 00:19:57,238
akkor örök életükre
boldogok lesznek együtt.

314
00:19:57,321 --> 00:19:59,448
Mit szólnál,
ha kijönnénk ide a múzeum után?

315
00:19:59,532 --> 00:20:01,617
Jó ötlet. Bepótolnánk a múltkorit.

316
00:20:02,284 --> 00:20:05,496
Majd a következő randinkon
megnézzük azt a naplementét.

317
00:20:05,579 --> 00:20:06,872
Igen.

318
00:20:06,956 --> 00:20:10,000
Legközelebb találkozhatnánk már a parton.

319
00:20:12,712 --> 00:20:14,255
Mennem kell!

320
00:20:15,005 --> 00:20:17,091
Köszi, Rui! Köszi, Ai!

321
00:20:40,281 --> 00:20:41,407
Hitomi!

322
00:20:42,616 --> 00:20:46,078
- Ma is itt van ez a lány.
- Mi?

323
00:20:46,579 --> 00:20:50,583
Úgy tűnik, a barátja
nem tért vissza az üzleti útjáról,

324
00:20:50,666 --> 00:20:52,543
ezért nagyon magányos.

325
00:20:53,085 --> 00:20:57,006
Egy hétig minden egyes nap kijött ide.

326
00:20:57,089 --> 00:20:59,467
Ha tényleg így volt,

327
00:20:59,550 --> 00:21:01,802
akkor Hitomi nem lehet az egyik Macska!

328
00:21:04,180 --> 00:21:05,431
Hitomi!

329
00:21:06,515 --> 00:21:07,892
Hitomi!

330
00:21:09,769 --> 00:21:10,895
Toshio?

331
00:21:10,978 --> 00:21:12,146
Hitomi!

332
00:21:12,688 --> 00:21:13,898
Toshio!

333
00:21:16,817 --> 00:21:19,320
Jó volt?

334
00:21:19,403 --> 00:21:20,780
Tökéletes!

335
00:21:20,863 --> 00:21:22,907
Köszönjük, nagypapi.

336
00:21:22,990 --> 00:21:24,742
Vagy hívjalak inkább Egérnek?

337
00:21:25,451 --> 00:21:28,162
Ez a legkevesebb a zafírért cserébe.

338
00:21:28,245 --> 00:21:32,124
Vajon mi lesz kettejükkel?

339
00:21:32,208 --> 00:21:34,502
Az már csak rajtuk múlik.

340
00:21:35,336 --> 00:21:36,587
Sajnálom.

341
00:21:36,670 --> 00:21:41,717
Elterveztük, hogy együtt nézzük meg
a naplementét, de elkéstem.

342
00:21:43,761 --> 00:21:45,513
Nekem kellene bocsánatot kérnem.

343
00:21:45,596 --> 00:21:46,847
Tessék?

344
00:21:46,931 --> 00:21:51,060
Aznap azt mondtam,
hogy ott kellene hagynod az állásodat.

345
00:21:51,936 --> 00:21:53,604
- Sajnálom.
- Semmi baj!

346
00:21:55,606 --> 00:21:58,651
Nyomozóként is szeretlek, Toshio.

347
00:21:59,527 --> 00:22:01,362
Szeretlek, bármi is legyen!

348
00:22:02,279 --> 00:22:03,280
Ezért…

349
00:22:04,406 --> 00:22:06,700
Örökre veled akarok lenni, Toshio.

350
00:22:08,244 --> 00:22:09,245
Én is veled.

351
00:22:09,787 --> 00:22:11,580
Örökre veled akarok lenni, Hitomi.

352
00:22:21,257 --> 00:22:22,800
Mi ez a tűzijáték?

353
00:22:22,883 --> 00:22:25,678
Nagaishi úr is besegített egy kicsit.

354
00:22:26,220 --> 00:22:30,015
De nem volt jó időzítés.
Már majdnem megcsókolták egymást.

355
00:22:30,558 --> 00:22:32,059
Tűzijáték?

356
00:22:32,142 --> 00:22:33,477
Ez gyönyörű!

357
00:22:34,186 --> 00:22:35,437
Igen.

358
00:22:54,748 --> 00:22:56,750
FOGLALT

359
00:22:59,712 --> 00:23:03,632
Máig tart a foglalás, igaz?

360
00:23:03,716 --> 00:23:08,387
Így van.
Ma éjfélkor jár le a húszéves foglalás.

361
00:23:15,102 --> 00:23:16,395
Maradjon, ahogy van!

362
00:23:17,146 --> 00:23:21,275
Most szóltak,
hogy öt évvel meghosszabbítják.

363
00:23:21,358 --> 00:23:22,359
Tessék?

364
00:23:24,111 --> 00:23:26,280
Nemzetközi telefonszámról hívtak.

365
00:23:26,363 --> 00:23:29,575
Nosztalgikus érzés.
Rég nem hallottam ezt a hangot.

366
00:23:35,039 --> 00:23:36,165
Tudtam!

367
00:23:36,248 --> 00:23:37,249
Apa…

368
00:23:38,542 --> 00:23:39,835
életben van!

369
00:23:39,919 --> 00:23:40,920
A feliratot fordította: Petőcz István