1
00:00:01,502 --> 00:00:03,962
Tehän olette Kissan silmä.

2
00:00:04,046 --> 00:00:08,800
Hitomi, Rui ja Ai Kisugi.

3
00:00:09,384 --> 00:00:14,890
Sanoin hänelle napanneeni
Kissan silmän. Hän halusi tavata teidät.

4
00:00:14,973 --> 00:00:17,976
Hän on komea etsivä,
joka tietää paljon Kissan silmästä.

5
00:00:19,853 --> 00:00:22,731
Tässä tulee…

6
00:00:25,859 --> 00:00:27,819
Etsivä Utsumi!

7
00:02:06,001 --> 00:02:07,586
#12 THE PROMISE OF SUNSET

8
00:02:07,669 --> 00:02:10,339
Mikä hätänä, etsivä Utsumi?

9
00:02:10,422 --> 00:02:13,467
Sinähän halusit tavata
Kissan silmän jäsenet.

10
00:02:14,051 --> 00:02:16,094
Ovatko Kissat lasin toisella puolen?

11
00:02:21,433 --> 00:02:23,143
Yllätyittekö?

12
00:02:23,727 --> 00:02:26,647
Lasi on oikeasti yksisuuntainen peili.

13
00:02:26,730 --> 00:02:29,650
Hän ei näe tänne.

14
00:02:30,192 --> 00:02:32,486
Ovatko Kissat todella siellä?

15
00:02:32,569 --> 00:02:34,529
En piru vie näe.

16
00:02:36,239 --> 00:02:40,077
Herra Kaibara, mikä tämän
liioitellun pilan tarkoitus on?

17
00:02:40,160 --> 00:02:43,955
Kylläpä äänesi muuttui äkisti.

18
00:02:44,039 --> 00:02:47,793
Haluatte kai epätoivoisesti
salata henkilöllisyytenne häneltä.

19
00:02:47,876 --> 00:02:49,544
Vastaa kysymykseen.

20
00:02:50,128 --> 00:02:54,299
En tuonut häntä tänne
vain esittelyjä varten.

21
00:02:54,800 --> 00:02:56,134
Miten niin?

22
00:02:56,635 --> 00:03:01,390
Olette varastaneet
huomattavan määrän Cranaffin maalauksia.

23
00:03:02,557 --> 00:03:07,145
Haluan, että luovutatte ne minulle.

24
00:03:07,229 --> 00:03:09,940
Maksan niistä tietenkin käyvän hinnan.

25
00:03:11,483 --> 00:03:14,986
Olet kovasti Cranaffin töiden perään.

26
00:03:15,570 --> 00:03:18,865
Oletko kenties
Cranaffin syndikaatin jäsen?

27
00:03:18,949 --> 00:03:22,994
Tiedätte siis Cranaffin syndikaatista.

28
00:03:23,078 --> 00:03:24,496
Osuit oikeaan.

29
00:03:24,579 --> 00:03:28,250
Minä olen Cranaffin syndikaatin johtaja.

30
00:03:28,333 --> 00:03:30,335
Huhujen mukaan autat rikollisjärjestöjä

31
00:03:30,419 --> 00:03:35,340
veropetoksissa ja rahanpesussa
taideteosten avulla.

32
00:03:35,424 --> 00:03:38,635
Kuvitelkaa mitä haluatte.

33
00:03:38,718 --> 00:03:40,095
Vastaa edes tähän.

34
00:03:40,595 --> 00:03:44,474
Miksi kauppaatte
Michael Heinzin töitä Cranaffin nimellä?

35
00:03:44,558 --> 00:03:48,228
Mikä yllätys. Tiedätte Heinzistäkin.

36
00:03:48,311 --> 00:03:50,814
En kuitenkaan voi vastata.

37
00:03:52,357 --> 00:03:54,943
Palataan siis itse asiaan.

38
00:03:55,694 --> 00:03:59,990
Mitä jos emme luovu Cranaffin töistä?

39
00:04:00,574 --> 00:04:02,200
Siinä tapauksessa

40
00:04:03,160 --> 00:04:05,912
minä vien hänen henkensä.

41
00:04:08,665 --> 00:04:10,709
Mitä ihmettä?

42
00:04:10,792 --> 00:04:14,004
Olen pelkkä rasite Kissan silmälle.

43
00:04:14,087 --> 00:04:17,340
He eivät takuulla suostu!

44
00:04:21,720 --> 00:04:25,182
Kumman valitsette?

45
00:04:27,976 --> 00:04:30,896
Olkoon. Saat maalaukset.

46
00:04:33,023 --> 00:04:35,275
Olemme valmiit hyväksymään ehtosi.

47
00:04:36,026 --> 00:04:37,319
Miksi?

48
00:04:37,903 --> 00:04:43,033
Arvasin, että olet jollain tapaa
tärkeä Kissan silmälle.

49
00:04:45,786 --> 00:04:47,579
Asia on siis sovittu.

50
00:04:47,662 --> 00:04:52,959
Ehtomme on, ettet paljasta
henkilöllisyyttämme Utsumille.

51
00:04:53,043 --> 00:04:55,170
Hyvä on.

52
00:04:55,253 --> 00:04:58,006
Sinetöidään siis sopimus…

53
00:04:58,590 --> 00:04:59,925
Kappas.

54
00:05:00,425 --> 00:05:04,221
On kunnia lyödä kättä päälle
Kissan silmän kanssa.

55
00:05:09,768 --> 00:05:12,896
Naisen käteen ei pidä tarttua noin vain.

56
00:05:13,480 --> 00:05:17,609
Sormuksessa on unilääkettä.

57
00:05:19,277 --> 00:05:20,946
Olin unohtanut.

58
00:05:21,029 --> 00:05:24,950
Kauneimmillakin ruusuilla on piikkinsä.

59
00:05:25,534 --> 00:05:30,121
Maksan kuitenkin samalla mitalla…

60
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
Mitä?

61
00:05:47,514 --> 00:05:49,432
En katso kasvojanne.

62
00:05:51,017 --> 00:05:52,811
Se on tapani kiittää.

63
00:05:53,436 --> 00:05:57,107
En tiedä, miksi teitte sen,

64
00:05:57,190 --> 00:06:01,862
mutta te pelastitte henkeni.

65
00:06:03,113 --> 00:06:06,741
Kaibara olisi tappanut minut
joka tapauksessa.

66
00:06:06,825 --> 00:06:10,203
Hän ei päästäisi menemään henkilöä,
joka tietää hänen salaisuutensa.

67
00:06:10,287 --> 00:06:11,913
Totta puhut.

68
00:06:11,997 --> 00:06:17,878
Tehdään yhteistyötä päästäksemme täältä.

69
00:06:17,961 --> 00:06:20,255
En aio kuolla tänne.

70
00:06:20,338 --> 00:06:22,215
Oletpa päättäväinen.

71
00:06:22,299 --> 00:06:25,051
Odottaako joku sinua Tokiossa?

72
00:06:25,635 --> 00:06:28,305
Joo. Söpö tyttöystävä.

73
00:06:28,847 --> 00:06:30,724
En halua puhua siitä!

74
00:06:38,523 --> 00:06:41,109
-Anteeksi keskeytys.
-Kuka tuo on?

75
00:06:41,192 --> 00:06:43,570
-Ystävämme ottaa yhteyttä.
-Paetkaa nopeasti.

76
00:06:43,653 --> 00:06:47,240
Unilääkkeen teho lakkaa vartissa.

77
00:06:47,324 --> 00:06:49,659
Olet siis kuunnellut koko ajan.

78
00:06:49,743 --> 00:06:52,537
Niin olen. Valitan,
etten voinut auttaa enempää.

79
00:06:52,621 --> 00:06:54,998
-Mitä nyt? Hei!
-Vähäksi aikaa vain.

80
00:06:55,081 --> 00:06:58,543
Ovatko Kaibaran alaiset
tajunneet tilanteen?

81
00:07:04,049 --> 00:07:05,550
Eivät vielä.

82
00:07:06,051 --> 00:07:08,094
Miten täältä pääsee pois?

83
00:07:10,180 --> 00:07:12,057
Entä upotettu alus?

84
00:07:12,140 --> 00:07:13,183
Hyvä idea.

85
00:07:13,266 --> 00:07:17,520
Jos palaamme samaa reittiä
ja pakenemme aluksen kautta,

86
00:07:17,604 --> 00:07:19,814
kukaan ei huomaa meitä.

87
00:07:19,898 --> 00:07:22,359
Mekin suuntaamme alukselle.

88
00:07:22,442 --> 00:07:24,277
Nähdään siellä.

89
00:07:24,361 --> 00:07:25,528
Odota!

90
00:07:26,112 --> 00:07:27,906
Alaiseni on vangittu.

91
00:07:27,989 --> 00:07:29,824
Häntä ei voi jättää tänne.

92
00:07:29,908 --> 00:07:31,409
Missä hän on?

93
00:07:31,493 --> 00:07:34,162
Jonkinlaisessa salongissa
eri rakennuksessa.

94
00:07:34,996 --> 00:07:38,291
Jos menemme sinne,
Kaibaran alaiset näkevät meidät.

95
00:07:38,375 --> 00:07:40,502
Siinä tapauksessa…

96
00:07:44,673 --> 00:07:45,674
Toshio!

97
00:07:45,757 --> 00:07:48,802
Mitä sinä siellä teet? Silmät sidottuna.

98
00:07:48,885 --> 00:07:50,512
Kerron myöhemmin.

99
00:07:50,595 --> 00:07:52,847
Me häivymme täältä Kissojen kanssa.

100
00:07:52,931 --> 00:07:54,015
Kissojenko?

101
00:07:54,099 --> 00:07:56,059
Äkkiä, aikaa ei ole paljon.

102
00:07:56,142 --> 00:07:57,268
Selvä.

103
00:07:59,646 --> 00:08:01,773
Miksi minunkin silmäni sidotaan?

104
00:08:07,987 --> 00:08:09,489
Hemmetin Kissan silmä.

105
00:08:10,031 --> 00:08:14,494
Näytän, mitä tapahtuu, kun suutun.

106
00:08:16,162 --> 00:08:18,248
Kissan silmällä on pehmeät kädet.

107
00:08:18,331 --> 00:08:20,375
Nyt ei ole tuon aika.

108
00:08:20,458 --> 00:08:23,378
Kokeillaanpa. Totta! Tosi pehmeät.

109
00:08:23,461 --> 00:08:24,504
Tuo sattui!

110
00:08:24,587 --> 00:08:25,797
Mennään alakertaan.

111
00:08:26,464 --> 00:08:29,342
Kissan silmä ja etsivät
menevät upotetulle alukselle.

112
00:08:29,426 --> 00:08:33,179
Kun he ovat päässeet sinne,
räjäyttäkää alus.

113
00:08:33,263 --> 00:08:36,099
Aluksen sisällä on yhä taideteoksia.

114
00:08:36,182 --> 00:08:37,892
Hangaari voidaan hakea myöhemmin.

115
00:08:37,976 --> 00:08:38,977
Mutta…

116
00:08:39,060 --> 00:08:42,147
Ole hiljaa ja tottele!
He eivät saa päästä täältä elävinä!

117
00:08:45,150 --> 00:08:46,735
Olemme odottaneet!

118
00:08:47,360 --> 00:08:49,029
Olemme odotelleet teitä.

119
00:08:49,112 --> 00:08:53,199
Suoraan tätä käytävää pitkin hätäluukulle.

120
00:08:53,283 --> 00:08:54,576
Pidetään kiirettä.

121
00:08:55,827 --> 00:08:58,329
Kissan silmä murtautui
upotetulle alukselle.

122
00:08:58,413 --> 00:09:00,623
He suuntaavat aluksen hätäluukulle.

123
00:09:00,707 --> 00:09:04,335
Te ette ole tuon hauta-arkun arvoisia,

124
00:09:04,419 --> 00:09:08,256
mutta se olkoon läksiäislahjani teille.

125
00:09:09,132 --> 00:09:10,842
Käynnistäkää itsetuhojärjestelmä!

126
00:09:10,925 --> 00:09:12,677
Käynnistetään itsetuhojärjestelmä.

127
00:09:21,102 --> 00:09:22,562
Pitäkää kiinni.

128
00:09:26,107 --> 00:09:27,317
Ei!

129
00:09:27,400 --> 00:09:28,610
Odota.

130
00:09:37,118 --> 00:09:38,787
Räjäytys on tehty.

131
00:09:38,870 --> 00:09:41,372
Näin Kissojen taru siis loppui.

132
00:09:41,456 --> 00:09:43,500
Vähän liiankin helposti.

133
00:09:50,673 --> 00:09:52,217
Tartu kiinni.

134
00:09:58,473 --> 00:10:00,809
Veden pinta nousee kovaa vauhtia.

135
00:10:02,435 --> 00:10:03,728
Tänne.

136
00:10:03,812 --> 00:10:04,813
Selvä.

137
00:10:06,523 --> 00:10:08,358
Sisään. Äkkiä.

138
00:10:15,532 --> 00:10:16,574
Oletko kunnossa?

139
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
Mikä hätänä?

140
00:10:24,666 --> 00:10:25,667
Mitä?

141
00:10:29,045 --> 00:10:30,630
Kartanossa palaa.

142
00:10:30,713 --> 00:10:32,882
Kaiketi aluksen räjäytyksen seurauksena.

143
00:10:32,966 --> 00:10:33,967
Saakeli!

144
00:10:35,051 --> 00:10:38,138
Pomo, saarta lähestyy alus.

145
00:10:38,221 --> 00:10:39,764
Kissojen liittolainenko?

146
00:10:39,848 --> 00:10:42,433
Ei, se on Japanin merivartiosto.

147
00:10:42,976 --> 00:10:44,227
Mitä?

148
00:10:46,104 --> 00:10:47,480
Meidän on lähdettävä heti!

149
00:10:47,564 --> 00:10:48,982
Piru vie!

150
00:10:52,902 --> 00:10:54,028
Katso toiseen suuntaan.

151
00:10:54,112 --> 00:10:55,113
Joo.

152
00:10:56,781 --> 00:10:59,617
Sidon haavan tällä.
Parempi kuin ei mitään.

153
00:11:00,118 --> 00:11:01,119
Kiitos.

154
00:11:02,120 --> 00:11:05,623
Jotain tällaista on
tainnut käydä ennenkin.

155
00:11:06,875 --> 00:11:08,084
Niin on.

156
00:11:10,003 --> 00:11:13,590
On niin pimeää, etten näe mitään.

157
00:11:13,673 --> 00:11:17,051
Paikka vaikuttaa kuitenkin
selvinneen vaurioitta räjähdyksestä.

158
00:11:17,135 --> 00:11:18,887
Tämä on jämerä varastohuone.

159
00:11:18,970 --> 00:11:20,722
Kylläpä sinä näet hyvin.

160
00:11:20,805 --> 00:11:22,223
Johtuu työstäni.

161
00:11:22,307 --> 00:11:25,018
Lisäksi silmäni ovat jo tottuneet pimeään.

162
00:11:31,149 --> 00:11:32,901
Valon vaihteluja.

163
00:11:39,324 --> 00:11:41,534
Nämä on ovat isän…

164
00:11:42,243 --> 00:11:43,870
Onko siellä jotakin?

165
00:11:44,370 --> 00:11:46,789
Hän kätki taideteokset tänne.

166
00:11:46,873 --> 00:11:49,125
Mitä? Tällaiseen paikkaanko?

167
00:11:49,626 --> 00:11:51,961
Kuin aarreaitta teille.

168
00:11:52,629 --> 00:11:55,965
Ilma vuotaa täältä pois.

169
00:11:56,549 --> 00:11:58,885
Happi käy jo vähiin.

170
00:11:59,385 --> 00:12:01,679
Tuskin pääsemme täältä elävinä ulos.

171
00:12:01,763 --> 00:12:04,015
Älä puhu noin ankeita.

172
00:12:04,599 --> 00:12:07,477
Ystäväni tulevat varmasti apuun.

173
00:12:07,560 --> 00:12:12,941
Viestilaite hajosi siinä kaaoksessa,
mutta voin ehkä lähettää hätämerkin.

174
00:12:13,524 --> 00:12:17,904
Happi saattaa loppua
ennen avun saapumista…

175
00:12:30,541 --> 00:12:32,543
Happi on miltei loppu.

176
00:12:33,211 --> 00:12:35,171
Eikä merkkiäkään pelastajista.

177
00:12:35,672 --> 00:12:37,966
Ehkä räjähdys hoiteli ystäväsi…

178
00:12:38,049 --> 00:12:39,801
Älä manaa!

179
00:12:39,884 --> 00:12:41,386
Kaikki järjestyy varmasti.

180
00:12:41,469 --> 00:12:44,180
Tyttöystäväsihän odottaa sinua.

181
00:12:44,764 --> 00:12:46,349
Aivan.

182
00:12:47,267 --> 00:12:51,896
Puhut muuten
tosi samalla tavalla kuin Hitomi.

183
00:12:53,106 --> 00:12:55,984
Voisitko näyttää kasvosi?

184
00:12:56,567 --> 00:12:58,444
Muistoksi tuonpuoleiseen.

185
00:13:01,990 --> 00:13:03,366
Sopiiko se?

186
00:13:09,289 --> 00:13:10,623
Pahus.

187
00:13:11,791 --> 00:13:13,334
Akku on loppu.

188
00:13:15,795 --> 00:13:18,464
Onni ei suosi meitä lainkaan.

189
00:13:22,677 --> 00:13:25,054
Tuntuupa oudolta.

190
00:13:25,555 --> 00:13:28,516
Etenkin, kun saatamme kuolla pian.

191
00:13:31,811 --> 00:13:35,189
Sinun kanssasi
oloni on kumman rauhallinen.

192
00:13:36,482 --> 00:13:39,736
Ehkä minä olen…

193
00:13:47,035 --> 00:13:49,912
Aikamme koitti viimein.

194
00:13:50,955 --> 00:13:52,457
Se alkaa kellua.

195
00:13:52,540 --> 00:13:54,709
Tämä huone nousee pintaan.

196
00:13:55,209 --> 00:13:57,462
Nousemmekohan taivaaseen?

197
00:13:57,545 --> 00:13:59,047
Pysy vahvana.

198
00:14:03,760 --> 00:14:08,347
Toshio? Toshio…

199
00:14:10,641 --> 00:14:12,101
Hitomi!

200
00:14:14,103 --> 00:14:15,104
Mitä?

201
00:14:18,357 --> 00:14:19,567
Asatani!

202
00:14:19,650 --> 00:14:21,861
Olenko helvetissä? Mitä sinä täällä teet?

203
00:14:21,944 --> 00:14:23,613
Mikä tuo asenne on?

204
00:14:23,696 --> 00:14:25,615
Olimme todella huolissamme.

205
00:14:25,698 --> 00:14:26,741
Aivan niin!

206
00:14:26,824 --> 00:14:29,535
Pyysit vapaata
ja katosit moneksi päiväksi.

207
00:14:29,619 --> 00:14:32,538
Emme saaneet sinua kiinni,
joten tulimme auttamaan.

208
00:14:32,622 --> 00:14:35,166
Pyysimme myös rannikkovartioston apuun.

209
00:14:35,249 --> 00:14:36,709
Toshio!

210
00:14:36,793 --> 00:14:38,503
Sinäkin olet täällä, Takeuchi.

211
00:14:38,586 --> 00:14:40,505
Onneksi olet kunnossa.

212
00:14:40,588 --> 00:14:43,466
Hirano! Sinäkin olet turvassa.

213
00:14:43,549 --> 00:14:45,593
Niin, kiitos sinun.

214
00:14:45,676 --> 00:14:50,098
Tämän kaiken takana ollut Kaibara
on ilmeisesti kuollut.

215
00:14:50,181 --> 00:14:51,808
Kaibarako?

216
00:14:51,891 --> 00:14:56,896
Löysimme todisteita, että Toyo-säätiö
teki laitonta taidekauppaa,

217
00:14:56,979 --> 00:14:59,398
joten aioimme ratsata kartanon.

218
00:14:59,482 --> 00:15:03,319
He kuitenkin sytyttivät kartanon tuleen,
ja koko saari paloi.

219
00:15:03,402 --> 00:15:06,906
Paloiko hän kartanon mukana?

220
00:15:06,989 --> 00:15:10,743
Saarelta ei ole lähtenyt
epäilyttäviä aluksia,

221
00:15:10,827 --> 00:15:12,370
joten on oletettavaa…

222
00:15:13,204 --> 00:15:15,331
Ai niin, mitä Kissoille tapahtui?

223
00:15:15,414 --> 00:15:16,874
En tiedä.

224
00:15:16,958 --> 00:15:20,294
Tämä alus pelasti meidät
ennen kuin tajusinkaan.

225
00:15:22,463 --> 00:15:23,631
Toshio!

226
00:15:25,299 --> 00:15:27,176
-Kissat!
-Hei!

227
00:15:27,260 --> 00:15:29,137
RANNIKKOVARTIOSTO

228
00:15:35,101 --> 00:15:37,228
Hän sanoi viimeiseksi nimeni.

229
00:15:39,438 --> 00:15:40,606
Mitä ihmettä?

230
00:15:47,530 --> 00:15:50,283
Mikä hätänä? Tuijotat yksinäsi merelle.

231
00:15:51,701 --> 00:15:52,910
Kiitos.

232
00:15:52,994 --> 00:15:56,080
Tilanne oli todella vaarallinen,
mutta tulitte avuksemme.

233
00:15:56,581 --> 00:15:59,458
Emme voisi ikinä hylätä sinua.

234
00:15:59,542 --> 00:16:00,626
Niinpä.

235
00:16:01,460 --> 00:16:04,589
En ikimaailmassa jättäisi
kaunista bella donnaa jälkeen.

236
00:16:04,672 --> 00:16:07,592
Miksi näytät niin alakuloiselta?

237
00:16:07,675 --> 00:16:11,596
Onnistuimme pelastamaan
taideteokset alukselta,

238
00:16:11,679 --> 00:16:15,516
ja minä sain safiirin käsiini.

239
00:16:15,600 --> 00:16:17,185
Oikea jymymenestys.

240
00:16:17,268 --> 00:16:22,940
Lisäksi Toshio ja herra Hirano pääsivät
turvassa poliisin alukselle.

241
00:16:23,024 --> 00:16:24,025
Niin.

242
00:16:25,067 --> 00:16:27,028
Taidatte olla oikeassa.

243
00:16:34,744 --> 00:16:35,828
Toshio!

244
00:16:35,912 --> 00:16:38,581
Isketäänkö pitkästä aikaa
Kissan silmän kimppuun?

245
00:16:38,664 --> 00:16:39,790
Mitä?

246
00:16:39,874 --> 00:16:43,920
Saimme viimein asiat pakettiin,
joten mennään siis.

247
00:16:44,003 --> 00:16:46,214
Aivan, tarkoitat kahvilaa.

248
00:16:46,297 --> 00:16:48,049
Minä haluan mukaan.

249
00:16:48,132 --> 00:16:49,175
Muuten,

250
00:16:49,258 --> 00:16:53,262
kahvila oli kiinni koko sen ajan,
kun olit Runan-saarella.

251
00:16:53,346 --> 00:16:54,889
Mitä? Kiinnikö?

252
00:16:57,975 --> 00:16:59,685
Jätän tänään välistä.

253
00:16:59,769 --> 00:17:03,481
Mitä? Mennään nyt. Takeuchi tarjoaa.

254
00:17:03,564 --> 00:17:05,650
Senkin tollo! Laitan sen kulukorvauksiin.

255
00:17:05,733 --> 00:17:07,109
Kannatti yrittää.

256
00:17:08,361 --> 00:17:09,570
Hei, katso.

257
00:17:09,654 --> 00:17:13,532
Seguchiin liittyneet taidekauppiaat
ja liikemiehet on pidätetty.

258
00:17:14,116 --> 00:17:16,244
Ovatkohan he…

259
00:17:16,327 --> 00:17:19,830
He ovat todennäköisesti
Cranaffin syndikaatin jäseniä.

260
00:17:19,914 --> 00:17:21,332
Eikö niin, Hitomi?

261
00:17:24,001 --> 00:17:25,002
Hitomi?

262
00:17:25,544 --> 00:17:27,838
Mitä? Anteeksi, mitä sanoit?

263
00:17:28,339 --> 00:17:30,383
Tapahtuiko Toshion kanssa jotain?

264
00:17:30,466 --> 00:17:32,343
Miksi kysyt?

265
00:17:32,426 --> 00:17:35,179
Olet käyttäytynyt oudosti
paluustamme lähtien.

266
00:17:40,226 --> 00:17:42,728
Toshio saattoi tajuta jutun.

267
00:17:42,812 --> 00:17:43,896
-Mitä?
-Mitä?

268
00:17:43,980 --> 00:17:45,439
Että me olemme Kissan silmä?

269
00:17:45,940 --> 00:17:46,941
Miten?

270
00:17:48,025 --> 00:17:50,486
Kun Toshio oli menettämässä tajuntansa,

271
00:17:50,570 --> 00:17:52,572
kutsuin häntä vahingossa etunimeltä.

272
00:17:53,239 --> 00:17:56,117
On mahdollista, ettei hän tajunnut sitä.

273
00:17:57,285 --> 00:18:01,747
Palattuamme hän ei ole
ottanut yhteyttä tai käynyt kahvilalla.

274
00:18:02,665 --> 00:18:05,126
Loppu taitaa häämöttää.

275
00:18:05,918 --> 00:18:07,336
Hitomi.

276
00:18:09,755 --> 00:18:12,383
-On liian aikaista luovuttaa.
-Mitä?

277
00:18:12,967 --> 00:18:15,553
Voisinko minä hoitaa asian?

278
00:18:24,979 --> 00:18:26,856
Hei, Toshio.

279
00:18:26,939 --> 00:18:29,650
Voisitko auttaa vähän?

280
00:18:29,734 --> 00:18:32,945
Tietenkin autan.

281
00:18:33,029 --> 00:18:34,697
Saat kevyimmät.

282
00:18:34,780 --> 00:18:35,906
KAHVILA KISSAN SILMÄ

283
00:18:35,990 --> 00:18:38,534
Oikeasti, kiitos. Olit suureksi avuksi.

284
00:18:38,618 --> 00:18:40,911
Ei kestä.

285
00:18:40,995 --> 00:18:43,748
Toshio! Pitkästä aikaa.

286
00:18:43,831 --> 00:18:44,874
Onko ollut kiire?

287
00:18:44,957 --> 00:18:46,417
Hei, Ai.

288
00:18:46,500 --> 00:18:47,835
Joo, jotain sellaista.

289
00:18:47,918 --> 00:18:50,671
Voinko antaa nyt tuliaisesi?

290
00:18:50,755 --> 00:18:52,340
Minkä tuliaisen?

291
00:18:53,007 --> 00:18:54,300
Tässä.

292
00:18:54,383 --> 00:18:56,427
Kiitos.

293
00:18:56,510 --> 00:19:00,389
Kahvila oli putkiremontin
takia kiinni viikon verran.

294
00:19:00,473 --> 00:19:03,309
Me kolme kävimme Izun-matkalla.

295
00:19:03,893 --> 00:19:05,478
Izun-matkallako?

296
00:19:05,561 --> 00:19:06,937
Haluatko nähdä kuvia?

297
00:19:07,021 --> 00:19:11,150
Saimme pitkästä aikaa
niin pitkän loman. Se oli hauskaa.

298
00:19:11,233 --> 00:19:13,152
Kävimme sukeltamassakin.

299
00:19:13,235 --> 00:19:15,237
Eikö meri olekin kaunis?

300
00:19:15,321 --> 00:19:16,906
Sukeltamassa…

301
00:19:16,989 --> 00:19:20,326
Katso. Eikö hotellista ollutkin
upea näköala?

302
00:19:20,910 --> 00:19:23,079
Näyttää hauskalta!

303
00:19:23,162 --> 00:19:24,413
Eikö vain?

304
00:19:25,456 --> 00:19:27,249
Kävivätkö he matkalla?

305
00:19:27,750 --> 00:19:30,878
Vai niin. Hitomillakin on alibi.

306
00:19:31,420 --> 00:19:33,297
Missä Hitomi on?

307
00:19:33,381 --> 00:19:37,760
Palasimme yhdessä,
mutta hän lähti Kamakuraan.

308
00:19:37,843 --> 00:19:40,513
Hän halusi jatkaa treffejään
erään henkilön kanssa,

309
00:19:40,596 --> 00:19:43,265
joten hän odottaa siellä.

310
00:19:43,349 --> 00:19:45,267
Jatkaa treffejäänkö?

311
00:19:45,351 --> 00:19:48,854
Lupasitko sinä mennä
treffeille Hitomin kanssa?

312
00:19:48,938 --> 00:19:51,565
Halusimme katsella
auringonlaskua Inamuragasakissa.

313
00:19:51,649 --> 00:19:54,193
Auringonlaskun katseleminen
siellä kuulemma

314
00:19:54,276 --> 00:19:57,238
takaa pariskunnalle
onnellisen loppuelämän.

315
00:19:57,321 --> 00:19:59,448
Käytäisiinkö siellä museon jälkeen?

316
00:19:59,532 --> 00:20:01,617
Hyvä idea. Korvataan se viime kerta.

317
00:20:02,284 --> 00:20:05,496
Säästetään Inamuragasakin
auringonlasku seuraavaan kertaan.

318
00:20:05,579 --> 00:20:06,872
Selvä.

319
00:20:06,956 --> 00:20:10,000
Mennäänkö sitten suoraan sinne?

320
00:20:12,712 --> 00:20:14,255
Pitää mennä!

321
00:20:15,005 --> 00:20:17,091
Kiitos, Rui ja Ai!

322
00:20:40,281 --> 00:20:41,407
Hitomi.

323
00:20:42,616 --> 00:20:46,078
-Tuo tyttö on taas täällä.
-Mitä?

324
00:20:46,579 --> 00:20:50,583
Hänen poikaystävänsä ei ole
palannut työmatkalta,

325
00:20:50,666 --> 00:20:52,543
joten hän on ollut yksinäinen.

326
00:20:53,085 --> 00:20:57,006
Hän on käynyt täällä jo viikon verran.

327
00:20:57,089 --> 00:20:59,467
Siinä tapauksessa

328
00:20:59,550 --> 00:21:01,802
Hitomi ei voi olla Kissa!

329
00:21:04,180 --> 00:21:05,431
Hitomi.

330
00:21:06,515 --> 00:21:07,892
Hitomi!

331
00:21:09,769 --> 00:21:10,895
Toshio?

332
00:21:10,978 --> 00:21:12,146
Hitomi!

333
00:21:12,688 --> 00:21:13,898
Toshio!

334
00:21:16,817 --> 00:21:19,320
Menikö se hyvin?

335
00:21:19,403 --> 00:21:20,780
Täydellisesti!

336
00:21:20,863 --> 00:21:22,907
Kiitos, pappa.

337
00:21:22,990 --> 00:21:24,742
Vai pitäisikö sanoa Hiiri?

338
00:21:25,451 --> 00:21:28,162
Tein tämän kiitoksena siitä safiirista.

339
00:21:28,245 --> 00:21:32,124
Mitähän noille kahdelle käy?

340
00:21:32,208 --> 00:21:34,502
Loppu riippuu heistä.

341
00:21:35,336 --> 00:21:36,587
Anteeksi.

342
00:21:36,670 --> 00:21:41,717
Lupasimme katsella yhdessä auringonlaskua,
mutta minä myöhästyin.

343
00:21:42,218 --> 00:21:43,219
Ei haittaa.

344
00:21:43,761 --> 00:21:45,513
Minun pitäisi pyytää anteeksi.

345
00:21:45,596 --> 00:21:46,847
Mitä?

346
00:21:46,931 --> 00:21:51,060
Sanoin silloin, että haluan
sinun lopettavan etsivän työt.

347
00:21:51,936 --> 00:21:53,604
-Olen pahoillani.
-Älä suotta ole.

348
00:21:55,606 --> 00:21:58,651
Rakastan sinua etsivänäkin.

349
00:21:59,527 --> 00:22:01,362
Rakastan sinua, teetpä mitä tahansa.

350
00:22:02,279 --> 00:22:03,280
Sen takia

351
00:22:04,406 --> 00:22:06,700
haluan olla kanssasi ikuisesti.

352
00:22:08,244 --> 00:22:09,245
Samoin.

353
00:22:09,787 --> 00:22:11,580
Haluan olla kanssasi ikuisesti.

354
00:22:21,257 --> 00:22:22,800
Mitä nyt?

355
00:22:22,883 --> 00:22:25,678
Herra Nagaishikin halusi auttaa.

356
00:22:26,220 --> 00:22:30,015
Huono ajoitus, tosin.
He olivat tosi lähellä.

357
00:22:30,558 --> 00:22:32,059
Ilotulitusta…

358
00:22:32,142 --> 00:22:33,477
Tosi kaunista.

359
00:22:34,186 --> 00:22:35,437
Niin.

360
00:22:54,748 --> 00:22:56,750
VARATTU

361
00:22:59,712 --> 00:23:03,632
Tuon paikan varaushan loppuu tänään?

362
00:23:03,716 --> 00:23:08,387
Niin. 20 vuoden varaus päättyy keskiyöllä.

363
00:23:15,102 --> 00:23:16,395
Anna sen olla.

364
00:23:17,146 --> 00:23:21,275
Kuulin juuri, että varausta jatketaan
vielä viidellä vuodella.

365
00:23:21,358 --> 00:23:22,359
Mitä?

366
00:23:24,111 --> 00:23:26,280
Varaus soitettiin ulkomailta.

367
00:23:26,363 --> 00:23:29,575
Hyvin nostalgista.
Kuulin sen äänen pitkästä aikaa.

368
00:23:35,039 --> 00:23:36,165
Arvasin.

369
00:23:36,248 --> 00:23:37,249
Isä

370
00:23:38,542 --> 00:23:39,835
on elossa!

371
00:23:39,919 --> 00:23:40,920
Käännös: Tiia Saarijärvi