1
00:00:01,502 --> 00:00:03,962
Sois Ojos de Gato, ¿verdad?

2
00:00:04,046 --> 00:00:08,800
Hitomi, Rui y Ai Kisugi.

3
00:00:09,384 --> 00:00:14,890
Le he dicho que he atrapado a Ojos de Gato
y está deseando conocerlas.

4
00:00:14,973 --> 00:00:17,976
Es un apuesto inspector
que sabe mucho de Ojos de Gato.

5
00:00:19,853 --> 00:00:22,731
Bien, ¡regálese la vista…

6
00:00:25,859 --> 00:00:27,819
…inspector Utsumi!

7
00:00:43,418 --> 00:00:46,421
CAT'S EYE - OJOS DE GATO

8
00:02:06,001 --> 00:02:07,586
#12 LA PROMESA DEL ATARDECER

9
00:02:07,669 --> 00:02:10,339
¿Qué sucede, inspector Utsumi?

10
00:02:10,422 --> 00:02:13,467
Son las miembros de Ojos de Gato.
Usted quería conocerlas.

11
00:02:14,051 --> 00:02:16,094
¿Los Gatos están al otro lado del cristal?

12
00:02:21,433 --> 00:02:23,143
¿Sorprendidas?

13
00:02:23,727 --> 00:02:26,647
Ese cristal es un espejo unidireccional.

14
00:02:26,730 --> 00:02:29,650
Él no ve nada desde ese lado.

15
00:02:30,192 --> 00:02:32,486
¿En serio los Gatos están al otro lado?

16
00:02:32,569 --> 00:02:34,529
Porras, no veo nada.

17
00:02:36,239 --> 00:02:40,077
Señor Kaibara, ¿qué pretende
con esta broma tan rebuscada?

18
00:02:40,160 --> 00:02:43,955
¿Y eso? De pronto te ha cambiado la voz.

19
00:02:44,039 --> 00:02:47,793
Estaréis desesperadas
por que no descubra vuestras identidades.

20
00:02:47,876 --> 00:02:49,544
Conteste la pregunta.

21
00:02:50,128 --> 00:02:54,299
No le he traído solo para presentaros.

22
00:02:54,800 --> 00:02:56,134
¿Qué quiere decir?

23
00:02:56,635 --> 00:03:01,390
Habéis robado
una gran cantidad de cuadros de Cranaff.

24
00:03:02,557 --> 00:03:07,145
Quiero que me los entreguéis todos.

25
00:03:07,229 --> 00:03:09,940
Naturalmente,
os pagaré un precio razonable.

26
00:03:11,483 --> 00:03:14,986
Está obsesionado con la obra de Cranaff.

27
00:03:15,570 --> 00:03:18,865
¿No será miembro del Sindicato Cranaff?

28
00:03:18,949 --> 00:03:22,994
Conque sabéis de la existencia
del Sindicato Cranaff.

29
00:03:23,078 --> 00:03:24,496
Estáis en lo cierto.

30
00:03:24,579 --> 00:03:28,250
Yo soy el líder del Sindicato Cranaff.

31
00:03:28,333 --> 00:03:30,335
Se rumorea que utiliza obras de arte

32
00:03:30,419 --> 00:03:35,340
para ayudar al crimen organizado
a evadir impuestos y blanquear dinero.

33
00:03:35,424 --> 00:03:38,635
Eso lo dejo a vuestra imaginación.

34
00:03:38,718 --> 00:03:40,095
Al menos responda a una cosa:

35
00:03:40,595 --> 00:03:44,474
¿por qué comercia con la obra
de Michael Heinz con el nombre de Cranaff?

36
00:03:44,558 --> 00:03:48,228
Vaya sorpresa. También sabéis lo de Heinz.

37
00:03:48,311 --> 00:03:50,814
Pero a esa pregunta no puedo responder.

38
00:03:52,357 --> 00:03:54,943
Pues volvamos al asunto que nos ocupa.

39
00:03:55,694 --> 00:03:59,990
¿Y si nos negamos
a entregar las obras de Cranaff?

40
00:04:00,574 --> 00:04:02,200
En ese caso,

41
00:04:03,160 --> 00:04:05,912
lo mataré.

42
00:04:08,665 --> 00:04:10,709
¿Qué ha dicho?

43
00:04:10,792 --> 00:04:14,004
Para Ojos de Gato soy un obstáculo.

44
00:04:14,087 --> 00:04:17,340
¡Con eso no las convencerá!

45
00:04:21,720 --> 00:04:25,182
Bien, ¿qué escogéis?

46
00:04:27,976 --> 00:04:30,896
Está bien. Le entregaremos los cuadros.

47
00:04:33,023 --> 00:04:35,275
Estamos dispuestas
a aceptar sus condiciones.

48
00:04:36,026 --> 00:04:37,319
¿Por qué?

49
00:04:37,903 --> 00:04:43,033
Lo que pensaba.
Usted es importante para Ojos de Gato.

50
00:04:45,786 --> 00:04:47,579
Entonces, trato hecho.

51
00:04:47,662 --> 00:04:52,959
La condición es que no revele
nuestras identidades al inspector Utsumi.

52
00:04:53,043 --> 00:04:55,170
Sí, está bien.

53
00:04:55,253 --> 00:04:58,006
Bien, para cerrar el trato…

54
00:04:58,590 --> 00:04:59,925
Vaya, vaya.

55
00:05:00,425 --> 00:05:04,221
Es un honor estrechar la mano
de una miembro de Ojos de Gato.

56
00:05:09,768 --> 00:05:12,896
Nunca acepte sin pensar
el apretón de manos de una mujer.

57
00:05:13,480 --> 00:05:17,609
El anillo contiene un somnífero.

58
00:05:19,277 --> 00:05:20,946
Lo había olvidado.

59
00:05:21,029 --> 00:05:24,950
Hasta las rosas más bellas tienen espinas.

60
00:05:25,534 --> 00:05:30,121
Está bien, os pagaré con la misma moneda…

61
00:05:47,514 --> 00:05:49,432
No os veré la cara.

62
00:05:51,017 --> 00:05:52,811
Es mi forma de daros las gracias.

63
00:05:53,436 --> 00:05:57,107
No sé por qué lo habéis hecho,

64
00:05:57,190 --> 00:06:01,862
pero me habéis salvado la vida.

65
00:06:03,113 --> 00:06:06,741
Kaibara pensaba matarme en cualquier caso.

66
00:06:06,825 --> 00:06:10,203
No iba a liberar a alguien
que conoce sus secretos.

67
00:06:10,287 --> 00:06:11,913
Es verdad.

68
00:06:11,997 --> 00:06:17,878
Por el momento,
debemos colaborar para salir de aquí.

69
00:06:17,961 --> 00:06:20,255
¡Me niego a morir en un sitio así!

70
00:06:20,338 --> 00:06:22,215
Qué determinación.

71
00:06:22,299 --> 00:06:25,051
¿Acaso te espera alguien en Tokio?

72
00:06:25,635 --> 00:06:28,305
Eso es. Allí está mi amada.

73
00:06:28,847 --> 00:06:30,724
¡Pero no me hagas hablar de eso!

74
00:06:38,523 --> 00:06:41,109
-Disculpad la interrupción.
-¿Quién es?

75
00:06:41,192 --> 00:06:43,570
-Un aliado.
-Huid cuanto antes.

76
00:06:43,653 --> 00:06:47,240
Los efectos del somnífero
solo duran unos 15 minutos.

77
00:06:47,324 --> 00:06:49,659
Lo ha estado escuchando todo.

78
00:06:49,743 --> 00:06:52,537
Sí. Siento no haber podido ayudar.

79
00:06:52,621 --> 00:06:54,998
-¿Y esto?
-Solo es un ratito. Perdón.

80
00:06:55,081 --> 00:06:58,543
¿Los esbirros de Kaibara
se han enterado de lo que pasa?

81
00:07:04,049 --> 00:07:05,550
Aún no.

82
00:07:06,051 --> 00:07:08,094
Pero ¿cómo salimos de aquí?

83
00:07:10,180 --> 00:07:12,057
¿Y si utilizamos el buque hundido?

84
00:07:12,140 --> 00:07:13,183
Buena idea.

85
00:07:13,266 --> 00:07:17,520
Si desandamos lo andado
y huimos por el buque hundido,

86
00:07:17,604 --> 00:07:19,814
podremos escapar sin que nos vean.

87
00:07:19,898 --> 00:07:22,359
Nosotros también iremos al buque hundido.

88
00:07:22,442 --> 00:07:24,277
Nos vemos allí.

89
00:07:24,361 --> 00:07:25,528
¡Un momento!

90
00:07:26,112 --> 00:07:27,906
Tienen retenido a mi compañero.

91
00:07:27,989 --> 00:07:29,824
No podemos abandonarlo aquí.

92
00:07:29,908 --> 00:07:31,409
¿Sabes dónde está?

93
00:07:31,493 --> 00:07:34,162
En una especie de recepción
en otro edificio.

94
00:07:34,996 --> 00:07:38,291
Si vamos allí,
nos verán los esbirros de Kaibara.

95
00:07:38,375 --> 00:07:40,502
Esperad. Podríamos…

96
00:07:44,673 --> 00:07:45,674
¡Colega!

97
00:07:45,757 --> 00:07:48,802
¿Qué haces aquí? Y con los ojos vendados.

98
00:07:48,885 --> 00:07:50,512
Luego te lo explico.

99
00:07:50,595 --> 00:07:52,847
¡Vamos a huir con los Gatos!

100
00:07:52,931 --> 00:07:54,015
¿Con los Gatos?

101
00:07:54,099 --> 00:07:56,059
Deprisa, ¡el tiempo apremia!

102
00:07:56,142 --> 00:07:57,268
¡Vale!

103
00:07:59,646 --> 00:08:01,773
¿Por qué me vendáis los ojos a mí?

104
00:08:07,987 --> 00:08:09,489
Qué osadas, Ojos de Gato.

105
00:08:10,031 --> 00:08:14,494
Os enseñaré lo que pasa
cuando se me enfada.

106
00:08:16,162 --> 00:08:18,248
Los Gatos tenéis las manos muy suaves.

107
00:08:18,331 --> 00:08:20,375
¿Crees que es momento para eso?

108
00:08:20,458 --> 00:08:23,378
A ver. ¡Anda, es verdad! Qué suave.

109
00:08:23,461 --> 00:08:24,504
¡Qué daño!

110
00:08:24,587 --> 00:08:25,797
Vamos abajo.

111
00:08:26,464 --> 00:08:29,342
Ojos de Gato y los inspectores
se dirigen al buque hundido.

112
00:08:29,426 --> 00:08:33,179
Cuando lleguen allí,
volad el buque con los Gatos dentro.

113
00:08:33,263 --> 00:08:36,099
¿Que lo volemos?
Pero aún hay obras de arte dentro.

114
00:08:36,182 --> 00:08:37,892
El hangar puede recuperarse después.

115
00:08:37,976 --> 00:08:38,977
Aun así…

116
00:08:39,060 --> 00:08:42,147
¡Hazlo y calla! ¡Que no escapen con vida!

117
00:08:45,150 --> 00:08:46,735
¡Os esperábamos!

118
00:08:47,360 --> 00:08:49,029
Os estábamos esperando.

119
00:08:49,112 --> 00:08:53,199
Id por el pasillo hasta el fondo.
La escotilla de emergencia está delante.

120
00:08:53,283 --> 00:08:54,576
Hay que darse prisa.

121
00:08:55,827 --> 00:08:58,329
Ojos de Gato ha entrado
en el buque hundido.

122
00:08:58,413 --> 00:09:00,623
Se dirigen a la escotilla de emergencia.

123
00:09:00,707 --> 00:09:04,335
Es un féretro demasiado bueno
para gente de vuestra calaña,

124
00:09:04,419 --> 00:09:08,256
pero consideradlo
mi regalo de despedida, Gatos.

125
00:09:09,132 --> 00:09:10,842
¡Pulsa el botón de autodestrucción!

126
00:09:10,925 --> 00:09:12,677
¡Iniciando autodestrucción!

127
00:09:21,102 --> 00:09:22,562
¡Agarraos a algo!

128
00:09:26,107 --> 00:09:27,317
¡No!

129
00:09:27,400 --> 00:09:28,610
¡Espera!

130
00:09:37,118 --> 00:09:38,787
Detonación finalizada.

131
00:09:38,870 --> 00:09:41,372
Conque este es el fin de los Gatos.

132
00:09:41,456 --> 00:09:43,500
Parece demasiado fácil.

133
00:09:50,673 --> 00:09:52,217
¡Agárrate! Te tengo.

134
00:09:58,473 --> 00:10:00,809
El nivel del agua está subiendo rápido.

135
00:10:02,435 --> 00:10:03,728
Por aquí.

136
00:10:03,812 --> 00:10:04,813
Vale.

137
00:10:06,523 --> 00:10:08,358
Entra. ¡Vamos!

138
00:10:15,532 --> 00:10:16,574
¿Estás bien?

139
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
¿Qué te pasa?

140
00:10:24,666 --> 00:10:25,667
¿Qué?

141
00:10:29,045 --> 00:10:30,630
¡Un incendio dentro de la mansión!

142
00:10:30,713 --> 00:10:32,882
Lo habrá provocado la explosión del buque.

143
00:10:32,966 --> 00:10:33,967
¡Maldición!

144
00:10:35,051 --> 00:10:38,138
Líder, se acerca un buque a la isla.

145
00:10:38,221 --> 00:10:39,764
¿Van con los Gatos?

146
00:10:39,848 --> 00:10:42,433
No, es la Guardia Costera de Japón.

147
00:10:42,976 --> 00:10:44,227
¿Qué?

148
00:10:46,104 --> 00:10:47,480
¡Hay que evacuar de inmediato!

149
00:10:47,564 --> 00:10:48,982
¡Maldita sea!

150
00:10:52,902 --> 00:10:54,028
Mira hacia allí.

151
00:10:54,112 --> 00:10:55,113
Sí.

152
00:10:56,781 --> 00:10:59,617
Apañaré una venda con esto.
Menos da una piedra, ¿no?

153
00:11:00,118 --> 00:11:01,119
Gracias.

154
00:11:02,120 --> 00:11:05,623
Ya nos había pasado algo así, ¿verdad?

155
00:11:06,875 --> 00:11:08,084
Es verdad.

156
00:11:10,003 --> 00:11:13,590
Hay tal oscuridad que no veo nada,

157
00:11:13,673 --> 00:11:17,051
pero este sitio parece intacto
a pesar de la explosión.

158
00:11:17,135 --> 00:11:18,887
Parece un almacén muy resistente.

159
00:11:18,970 --> 00:11:20,722
Me sorprende que tú puedas ver.

160
00:11:20,805 --> 00:11:22,223
Es por mi trabajo.

161
00:11:22,307 --> 00:11:25,018
Además, ya se me ha acostumbrado la vista
a la oscuridad.

162
00:11:31,149 --> 00:11:32,901
Es Variaciones de luz.

163
00:11:39,324 --> 00:11:41,534
Todos son cuadros de papá.

164
00:11:42,243 --> 00:11:43,870
¿Hay algo ahí?

165
00:11:44,370 --> 00:11:46,789
Parece que es
donde escondió las obras de arte.

166
00:11:46,873 --> 00:11:49,125
¿Qué? ¿En un sitio así?

167
00:11:49,626 --> 00:11:51,961
Entonces, para vosotras es un tesoro.

168
00:11:52,629 --> 00:11:55,965
Pero se está escapando el aire.

169
00:11:56,549 --> 00:11:58,885
Ya empieza a escasear.

170
00:11:59,385 --> 00:12:01,679
Creo que no saldremos con vida.

171
00:12:01,763 --> 00:12:04,015
No seas tan negativo.

172
00:12:04,599 --> 00:12:07,477
Seguro que mis aliados vienen a ayudarnos.

173
00:12:07,560 --> 00:12:12,941
El circuito de voz se ha averiado,
pero puedo mandar una señal de socorro.

174
00:12:13,524 --> 00:12:17,904
Puede que no nos quede aire suficiente
para aguantar hasta que llegue la ayuda.

175
00:12:22,075 --> 00:12:24,953
CAT'S EYE - OJOS DE GATO

176
00:12:30,541 --> 00:12:32,543
Casi no nos queda aire.

177
00:12:33,211 --> 00:12:35,171
Y no vienen a rescatarnos.

178
00:12:35,672 --> 00:12:37,966
Quizá la explosión acabara con tus amigos.

179
00:12:38,049 --> 00:12:39,801
¡No seas pájaro de mal agüero!

180
00:12:39,884 --> 00:12:41,386
Seguro que todo saldrá bien.

181
00:12:41,469 --> 00:12:44,180
Te espera tu amada, ¿no?

182
00:12:44,764 --> 00:12:46,349
Ya, mi amada…

183
00:12:47,267 --> 00:12:51,896
Por cierto,
tienes la voz muy parecida a la de Hitomi.

184
00:12:53,106 --> 00:12:55,984
¿Me enseñas tu cara?

185
00:12:56,567 --> 00:12:58,444
De recuerdo para el más allá.

186
00:13:01,990 --> 00:13:03,366
¿Me la enseñas?

187
00:13:09,289 --> 00:13:10,623
No funciona.

188
00:13:11,791 --> 00:13:13,334
Me he quedado sin batería.

189
00:13:15,795 --> 00:13:18,464
La suerte no nos acompaña.

190
00:13:22,677 --> 00:13:25,054
Qué sensación tan extraña.

191
00:13:25,555 --> 00:13:28,516
Sobre todo teniendo en cuenta
que quizá estemos a punto de morir.

192
00:13:31,811 --> 00:13:35,189
Cuando estoy contigo,
me siento extrañamente tranquilo.

193
00:13:36,482 --> 00:13:39,736
A lo mejor estoy…

194
00:13:47,035 --> 00:13:49,912
Nos ha llegado la hora.

195
00:13:50,955 --> 00:13:52,457
¡Está flotando!

196
00:13:52,540 --> 00:13:54,709
¡La sala va hacia la superficie!

197
00:13:55,209 --> 00:13:57,462
Me pregunto si ascendemos al cielo.

198
00:13:57,545 --> 00:13:59,047
¡Aguanta!

199
00:14:03,760 --> 00:14:08,347
¿Toshio? Toshio…

200
00:14:10,641 --> 00:14:12,101
¡Hitomi!

201
00:14:14,103 --> 00:14:15,104
¿Qué?

202
00:14:18,357 --> 00:14:19,567
¡Asatani!

203
00:14:19,650 --> 00:14:21,861
¿Estoy en el infierno? ¿Qué hace aquí?

204
00:14:21,944 --> 00:14:23,613
¿A qué viene esa reacción?

205
00:14:23,696 --> 00:14:25,615
¡Nos tenía muertos de preocupación!

206
00:14:25,698 --> 00:14:26,741
¡Y tanto!

207
00:14:26,824 --> 00:14:29,535
¡Solicitó unos días libres y no volvió!

208
00:14:29,619 --> 00:14:32,538
No lográbamos hablar contigo,
así que vinimos a salvarte.

209
00:14:32,622 --> 00:14:35,166
También pedimos ayuda
a la Guardia Costera de Japón.

210
00:14:35,249 --> 00:14:36,709
¡Toshio!

211
00:14:36,793 --> 00:14:38,503
¡Tú también has venido, Takeuchi!

212
00:14:38,586 --> 00:14:40,505
Colega, me alegra que estés bien.

213
00:14:40,588 --> 00:14:43,466
¡Hirano! ¡Estás a salvo!

214
00:14:43,549 --> 00:14:45,593
Sí, gracias a ti.

215
00:14:45,676 --> 00:14:50,098
Pero parece que Kaibara,
el responsable de todo esto, ha muerto.

216
00:14:50,181 --> 00:14:51,808
¿Kaibara ha muerto?

217
00:14:51,891 --> 00:14:56,896
Hallamos pruebas de que la Fundación Toyo
comerciaba ilegalmente con obras de arte,

218
00:14:56,979 --> 00:14:59,398
así que programamos una redada
en la mansión.

219
00:14:59,482 --> 00:15:03,319
Pero le prendieron fuego
y la isla entera fue pasto de las llamas.

220
00:15:03,402 --> 00:15:06,906
¿La mansión ardió con él dentro?

221
00:15:06,989 --> 00:15:10,743
No se han visto embarcaciones sospechosas
saliendo de la isla,

222
00:15:10,827 --> 00:15:12,370
así que podemos deducir…

223
00:15:13,204 --> 00:15:15,331
A todo esto, ¿qué ha sido de los Gatos?

224
00:15:15,414 --> 00:15:16,874
No lo sé.

225
00:15:16,958 --> 00:15:20,294
Antes de darme cuenta,
ya nos había rescatado este buque.

226
00:15:22,463 --> 00:15:23,631
¡Toshio!

227
00:15:25,299 --> 00:15:27,176
-¡Los Gatos!
-¡Oye!

228
00:15:27,260 --> 00:15:29,137
GUARDIA COSTERA DE JAPÓN

229
00:15:35,101 --> 00:15:37,228
Lo último que dijo fue mi nombre.

230
00:15:39,438 --> 00:15:40,606
¿Por qué lo dijo?

231
00:15:47,530 --> 00:15:50,283
¿Qué pasa?
Estás reconcentrada mirando al mar.

232
00:15:51,701 --> 00:15:52,910
Gracias.

233
00:15:52,994 --> 00:15:56,080
Aunque era una situación muy peligrosa,
vinisteis a salvarnos.

234
00:15:56,581 --> 00:15:59,458
No pensábamos abandonarte.

235
00:15:59,542 --> 00:16:00,626
Justo eso dijeron.

236
00:16:01,460 --> 00:16:04,589
Yo sería incapaz de abandonar
a una bella donna.

237
00:16:04,672 --> 00:16:07,592
¿A qué viene esa cara tan larga?

238
00:16:07,675 --> 00:16:11,596
Conseguimos recuperar las obras
del buque hundido,

239
00:16:11,679 --> 00:16:15,516
y yo hasta pude hacerme con el zafiro.

240
00:16:15,600 --> 00:16:17,185
Fue un éxito rotundo.

241
00:16:17,268 --> 00:16:22,940
Además, dejamos a Toshio y a Hirano
a salvo en el buque policial.

242
00:16:23,024 --> 00:16:24,025
Sí.

243
00:16:25,067 --> 00:16:27,028
Supongo que tienes razón.

244
00:16:34,744 --> 00:16:35,828
¡Toshio!

245
00:16:35,912 --> 00:16:38,581
Hace tiempo ya.
¿Una visita a Ojos de Gato?

246
00:16:38,664 --> 00:16:39,790
¿Qué?

247
00:16:39,874 --> 00:16:43,920
Ya hemos atado los cabos sueltos,
así que en marcha.

248
00:16:44,003 --> 00:16:46,214
Claro, dices la cafetería.

249
00:16:46,297 --> 00:16:48,049
¡Yo también quiero ir!

250
00:16:48,132 --> 00:16:49,175
Ahora que lo pienso,

251
00:16:49,258 --> 00:16:53,262
estuvo cerrada todo el tiempo
que estuvo usted en la isla Runan.

252
00:16:53,346 --> 00:16:54,889
¿Qué? ¿Estuvo cerrada?

253
00:16:57,975 --> 00:16:59,685
Hoy paso.

254
00:16:59,769 --> 00:17:03,481
¿Qué? ¡Venga, vamos!
Además, invita Takeuchi.

255
00:17:03,564 --> 00:17:05,650
¡Idiota! ¡Esto va a la cuenta de gastos!

256
00:17:05,733 --> 00:17:07,109
Había que intentarlo.

257
00:17:08,361 --> 00:17:09,570
Escuchad.

258
00:17:09,654 --> 00:17:13,532
Han detenido a los marchantes
y empresarios vinculados con Seguchi.

259
00:17:14,116 --> 00:17:16,244
¿Será posible que todos sean…?

260
00:17:16,327 --> 00:17:19,830
Creo que es probable que sean
miembros del Sindicato Cranaff.

261
00:17:19,914 --> 00:17:21,332
¿Verdad, Hitomi?

262
00:17:24,001 --> 00:17:25,002
¿Hitomi?

263
00:17:25,544 --> 00:17:27,838
¿Qué? Perdón, ¿qué has dicho?

264
00:17:28,339 --> 00:17:30,383
¿Pasó algo con Toshio?

265
00:17:30,466 --> 00:17:32,343
¿Por qué lo preguntas?

266
00:17:32,426 --> 00:17:35,179
Estás muy rara desde que volvimos.

267
00:17:40,226 --> 00:17:42,728
Es posible que Toshio lo descubriera.

268
00:17:42,812 --> 00:17:43,896
-¿Qué?
-¿Qué?

269
00:17:43,980 --> 00:17:45,439
¿Que somos Ojos de Gato?

270
00:17:45,940 --> 00:17:46,941
¿Cómo?

271
00:17:48,025 --> 00:17:50,486
Cuando Toshio estaba
a punto de desmayarse,

272
00:17:50,570 --> 00:17:52,572
dije su nombre sin pensar.

273
00:17:53,239 --> 00:17:56,117
Si solo es eso,
es posible que no haya atado cabos.

274
00:17:57,285 --> 00:18:01,747
Desde que volvimos, ni me ha llamado
ni ha venido a la cafetería.

275
00:18:02,665 --> 00:18:05,126
Quizá sea nuestro fin.

276
00:18:05,918 --> 00:18:07,336
Hitomi.

277
00:18:09,755 --> 00:18:12,383
-Es pronto para tirar la toalla.
-¿Qué?

278
00:18:12,967 --> 00:18:15,553
¿Dejas que me ocupe yo?

279
00:18:24,979 --> 00:18:26,856
¡Anda! Hola, Toshio.

280
00:18:26,939 --> 00:18:29,650
Si no es molestia, ¿podrías ayudarme?

281
00:18:29,734 --> 00:18:32,945
¡Sí, claro! ¡Te llevaré unas bolsas!

282
00:18:33,029 --> 00:18:34,697
Te doy las más ligeras.

283
00:18:34,780 --> 00:18:35,906
CAFETERÍA
OJOS DE GATO

284
00:18:35,990 --> 00:18:38,534
En serio, muchas gracias por ayudarme.

285
00:18:38,618 --> 00:18:40,911
No es nada.

286
00:18:40,995 --> 00:18:43,748
¡Toshio! Cuánto tiempo.

287
00:18:43,831 --> 00:18:44,874
¿Has estado ocupado?

288
00:18:44,957 --> 00:18:46,417
Hola, Ai.

289
00:18:46,500 --> 00:18:47,835
Sí, algo así.

290
00:18:47,918 --> 00:18:50,671
Pues mira, voy a darte tu souvenir.

291
00:18:50,755 --> 00:18:52,340
¿Qué? ¿Un souvenir?

292
00:18:53,007 --> 00:18:54,300
Toma.

293
00:18:54,383 --> 00:18:56,427
Ya veo, gracias.

294
00:18:56,510 --> 00:19:00,389
Como había que reparar el desagüe
de la cafetería, cerramos una semana.

295
00:19:00,473 --> 00:19:03,309
Al final nos fuimos las tres
de viaje a Izu.

296
00:19:03,893 --> 00:19:05,478
¿A Izu?

297
00:19:05,561 --> 00:19:06,937
Sí. ¿Quieres ver las fotos?

298
00:19:07,021 --> 00:19:11,150
Hacía mucho tiempo que no descansábamos
tantos días seguidos. ¡Lo pasamos pipa!

299
00:19:11,233 --> 00:19:13,152
Hasta hicimos submarinismo.

300
00:19:13,235 --> 00:19:15,237
¿A que es precioso el mar?

301
00:19:15,321 --> 00:19:16,906
Submarinismo…

302
00:19:16,989 --> 00:19:20,326
Mira. ¿Verdad que molan
las vistas desde el hotel?

303
00:19:20,910 --> 00:19:23,079
¡Vaya! ¡Seguro que lo pasasteis bien!

304
00:19:23,162 --> 00:19:24,413
¡Ya te digo!

305
00:19:25,456 --> 00:19:27,249
¿Se fueron las tres de viaje?

306
00:19:27,750 --> 00:19:30,878
Ya veo. Entonces, Hitomi tiene coartada.

307
00:19:31,420 --> 00:19:33,297
Un momento, ¿dónde está Hitomi?

308
00:19:33,381 --> 00:19:37,760
Volvimos las tres juntas,
pero ella volvió a marcharse a Kamakura.

309
00:19:37,843 --> 00:19:40,513
Dijo que quería reanudar
su cita con alguien,

310
00:19:40,596 --> 00:19:43,265
así que va a esperar allí.

311
00:19:43,349 --> 00:19:45,267
¿Reanudar su cita?

312
00:19:45,351 --> 00:19:48,854
Toshio, ¿le prometiste una cita a Hitomi?

313
00:19:48,938 --> 00:19:51,565
Queríamos ver la puesta de sol juntos
en Inamuragasaki.

314
00:19:51,649 --> 00:19:54,193
Dicen que,
si una pareja ve esa puesta de sol,

315
00:19:54,276 --> 00:19:57,238
serán felices juntos
hasta el fin de sus días.

316
00:19:57,321 --> 00:19:59,448
¿Por qué no vamos después del museo?

317
00:19:59,532 --> 00:20:01,617
Buena idea.
Y recuperamos la ocasión perdida.

318
00:20:02,284 --> 00:20:05,496
Dejamos la puesta de sol en Inamuragasaki
para la próxima cita.

319
00:20:05,579 --> 00:20:06,872
Vale.

320
00:20:06,956 --> 00:20:10,000
¿La próxima vez
quedamos directamente en el cabo?

321
00:20:12,712 --> 00:20:14,255
¡Tengo que irme!

322
00:20:15,005 --> 00:20:17,091
¡Rui y Ai, gracias!

323
00:20:40,281 --> 00:20:41,407
Hitomi.

324
00:20:42,616 --> 00:20:46,078
-Hoy ha vuelto a venir esa chica.
-¿Qué?

325
00:20:46,579 --> 00:20:50,583
Parece que su novio no ha vuelto
de su viaje de trabajo,

326
00:20:50,666 --> 00:20:52,543
y se ha sentido sola.

327
00:20:53,085 --> 00:20:57,006
Lleva una semana viniendo con frecuencia.

328
00:20:57,089 --> 00:20:59,467
Entonces,

329
00:20:59,550 --> 00:21:01,802
¡Hitomi no puede ser de los Gatos!

330
00:21:04,180 --> 00:21:05,431
Hitomi.

331
00:21:06,515 --> 00:21:07,892
¡Hitomi!

332
00:21:09,769 --> 00:21:10,895
¿Toshio?

333
00:21:10,978 --> 00:21:12,146
¡Hitomi!

334
00:21:12,688 --> 00:21:13,898
¡Toshio!

335
00:21:16,817 --> 00:21:19,320
¿Qué tal lo he hecho?

336
00:21:19,403 --> 00:21:20,780
¡A la perfección!

337
00:21:20,863 --> 00:21:22,907
Gracias, abuelo.

338
00:21:22,990 --> 00:21:24,742
¿O debería decir Ratón?

339
00:21:25,451 --> 00:21:28,162
Lo he hecho
a cambio del zafiro del otro día.

340
00:21:28,245 --> 00:21:32,124
Me pregunto qué pasará con esos dos.

341
00:21:32,208 --> 00:21:34,502
Eso ya es cosa de ellos.

342
00:21:35,336 --> 00:21:36,587
Lo siento.

343
00:21:36,670 --> 00:21:41,717
Prometimos ver la puesta de sol juntos,
pero he llegado tarde.

344
00:21:42,218 --> 00:21:43,219
No pasa nada.

345
00:21:43,761 --> 00:21:45,513
Soy yo quien debe pedirte perdón.

346
00:21:45,596 --> 00:21:46,847
¿Qué?

347
00:21:46,931 --> 00:21:51,060
Aquel día dije que quería
que dejaras de ser inspector.

348
00:21:51,936 --> 00:21:53,604
-Lo siento.
-¡No lo sientas!

349
00:21:55,606 --> 00:21:58,651
Te quiero aunque seas inspector, Toshio.

350
00:21:59,527 --> 00:22:01,362
¡Te quiero hagas lo que hagas!

351
00:22:02,279 --> 00:22:03,280
Por eso…

352
00:22:04,406 --> 00:22:06,700
Quiero estar contigo siempre, Toshio.

353
00:22:08,244 --> 00:22:09,245
Yo también.

354
00:22:09,787 --> 00:22:11,580
Quiero estar contigo siempre, Hitomi.

355
00:22:21,257 --> 00:22:22,800
¿Y esos fuegos artificiales?

356
00:22:22,883 --> 00:22:25,678
El señor Nagaishi también quería ayudar.

357
00:22:26,220 --> 00:22:30,015
Aunque ha elegido mal el momento.
Estaban a punto.

358
00:22:30,558 --> 00:22:32,059
Fuegos artificiales…

359
00:22:32,142 --> 00:22:33,477
Qué bonitos.

360
00:22:34,186 --> 00:22:35,437
Sí.

361
00:22:54,748 --> 00:22:56,750
RESERVADA

362
00:22:59,712 --> 00:23:03,632
La reserva de esa mesa termina hoy, ¿no?

363
00:23:03,716 --> 00:23:08,387
Sí. La reserva de 20 años
finaliza hoy a medianoche.

364
00:23:15,102 --> 00:23:16,395
Déjala como está.

365
00:23:17,146 --> 00:23:21,275
Me han dicho que quieren
prorrogar la reserva otros cinco años.

366
00:23:24,111 --> 00:23:26,280
Han llamado desde un número extranjero.

367
00:23:26,363 --> 00:23:29,575
Qué nostalgia.
Llevaba mucho tiempo sin oír esa voz.

368
00:23:35,039 --> 00:23:36,165
Lo sabía.

369
00:23:36,248 --> 00:23:37,249
¡Papá…

370
00:23:38,542 --> 00:23:39,835
…está vivo!

371
00:23:39,919 --> 00:23:40,920
Subtítulos: Raquel Mejías