1
00:00:01,502 --> 00:00:03,962
Είστε το Μάτι της Γάτας, έτσι;

2
00:00:04,046 --> 00:00:08,800
Χιτομί, Ρούι, και Άι Κισούγκι.

3
00:00:09,384 --> 00:00:14,890
Του είπα ότι αιχμαλώτισα το Μάτι της Γάτας
και είπε πως θέλει πολύ να τις γνωρίσει.

4
00:00:14,973 --> 00:00:17,976
Γοητευτικός αστυνομικός
που ξέρει πολλά για το Μάτι της Γάτας.

5
00:00:19,853 --> 00:00:22,731
Και τώρα, απολαύστε με τα μάτια σας…

6
00:00:25,859 --> 00:00:27,819
Ο υπαστυνόμος Ούτσουμι!

7
00:02:06,001 --> 00:02:07,586
#12 Η ΥΠΌΣΧΕΣΗ ΤΟΥ ΗΛΙΟΒΑΣΙΛΈΜΑΤΟΣ

8
00:02:07,669 --> 00:02:10,339
Τι συμβαίνει, υπαστυνόμε Ούτσουμι;

9
00:02:10,422 --> 00:02:13,467
Αυτά είναι τα μέλη του Ματιού της Γάτας
που ήθελες να συναντήσεις.

10
00:02:14,051 --> 00:02:16,094
Οι Γάτες είναι στην άλλη πλευρά
του γυαλιού;

11
00:02:21,433 --> 00:02:23,143
Δεν το περιμένατε;

12
00:02:23,727 --> 00:02:26,647
Αυτό το τζάμι είναι μονόδρομος καθρέφτης.

13
00:02:26,730 --> 00:02:29,650
Από τη δική του πλευρά
δεν μπορεί να δει τίποτα.

14
00:02:30,192 --> 00:02:32,486
Οι Γάτες είναι πράγματι
από την άλλη πλευρά;

15
00:02:32,569 --> 00:02:34,529
Να πάρει, δεν μπορώ να δω τίποτα.

16
00:02:36,239 --> 00:02:40,077
Κύριε Κάιμπαρα, τι προσπαθείτε
να πετύχετε με αυτήν την περίτεχνη φάρσα;

17
00:02:40,160 --> 00:02:43,955
Τι συμβαίνει; Ξαφνικά άλλαξες τη φωνή σου.

18
00:02:44,039 --> 00:02:47,793
Μάλλον θέλετε απελπισμένα να του κρύψετε
τις πραγματικές σας ταυτότητες.

19
00:02:47,876 --> 00:02:49,544
Απαντήστε στην ερώτηση.

20
00:02:50,128 --> 00:02:54,299
Δεν τον έφερα εδώ
μόνο και μόνο για να σας συστήσω.

21
00:02:54,800 --> 00:02:56,134
Τι εννοείτε;

22
00:02:56,635 --> 00:03:01,390
Έχετε κλέψει έναν σημαντικό αριθμό
από πίνακες του Κράναφ.

23
00:03:02,557 --> 00:03:07,145
Θέλω να μου τους παραδώσετε όλους.

24
00:03:07,229 --> 00:03:09,940
Φυσικά, θα πληρώσω
μια λογική τιμή για αυτούς.

25
00:03:11,483 --> 00:03:14,986
Έχετε πραγματική εμμονή
με τα έργα του Κράναφ.

26
00:03:15,570 --> 00:03:18,865
Μήπως είστε μέλος
του Συνδικάτου του Κράναφ;

27
00:03:18,949 --> 00:03:22,994
Ώστε ξέρετε για την ύπαρξη
του Συνδικάτου του Κράναφ.

28
00:03:23,078 --> 00:03:24,496
Έχεις δίκιο.

29
00:03:24,579 --> 00:03:28,250
Εγώ είμαι ο επικεφαλής
του Συνδικάτου του Κράναφ.

30
00:03:28,333 --> 00:03:30,335
Οι φήμες λένε ότι καταχράστε έργα τέχνης

31
00:03:30,419 --> 00:03:35,340
για να βοηθήσετε το οργανωμένο έγκλημα
στη φοροδιαφυγή και το ξέπλυμα χρήματος.

32
00:03:35,424 --> 00:03:38,635
Θα το αφήσω στη φαντασία σου.

33
00:03:38,718 --> 00:03:40,095
Τουλάχιστον απαντήστε μου.

34
00:03:40,595 --> 00:03:44,474
Γιατί εμπορεύεστε τα έργα
του Μίκαελ Χάιντς με το όνομα Κράναφ;

35
00:03:44,558 --> 00:03:48,228
Τι έκπληξη. Ξέρετε και για τον Χάιντς.

36
00:03:48,311 --> 00:03:50,814
Αλλά δεν μπορώ να απαντήσω
σε αυτήν την ερώτηση.

37
00:03:52,357 --> 00:03:54,943
Τότε ας επιστρέψουμε
στο ζήτημα που μας απασχολεί.

38
00:03:55,694 --> 00:03:59,990
Τι θα γίνει αν αρνηθούμε
να παραδώσουμε τα έργα του Κράναφ;

39
00:04:00,574 --> 00:04:02,200
Σε αυτήν την περίπτωση,

40
00:04:03,160 --> 00:04:05,912
θα του πάρω τη ζωή.

41
00:04:08,665 --> 00:04:10,709
Τι είναι αυτά που λες;

42
00:04:10,792 --> 00:04:14,004
Είμαι απλώς ένα εμπόδιο
για το Μάτι της Γάτας.

43
00:04:14,087 --> 00:04:17,340
Δεν υπάρχει περίπτωση να πετύχει αυτό!

44
00:04:21,720 --> 00:04:25,182
Λοιπόν, τι επιλέγετε;

45
00:04:27,976 --> 00:04:30,896
Εντάξει. Θα παραδώσουμε τους πίνακες.

46
00:04:33,023 --> 00:04:35,275
Θα αποδεχτούμε τους όρους σας.

47
00:04:36,026 --> 00:04:37,319
Γιατί;

48
00:04:37,903 --> 00:04:43,033
Όπως το φανταζόμουν. Φαίνεται ότι είσαι
σημαντικό πρόσωπο για το Μάτι της Γάτας.

49
00:04:45,786 --> 00:04:47,579
Τότε είμαστε σύμφωνοι.

50
00:04:47,662 --> 00:04:52,959
Ο όρος μας είναι να μην αποκαλύψετε
την ταυτότητά μας στον ντετέκτιβ Ούτσουμι.

51
00:04:53,043 --> 00:04:55,170
Ναι, ασφαλώς.

52
00:04:55,253 --> 00:04:58,006
Λοιπόν, αντί για συμβόλαιο…

53
00:04:58,590 --> 00:04:59,925
Βρε βρε…

54
00:05:00,425 --> 00:05:04,221
Είναι πραγματική τιμή που μπορώ
να σφίξω το χέρι του Ματιού της Γάτας.

55
00:05:09,768 --> 00:05:12,896
Ποτέ μην ανταλλάσσετε χειραψία
με μια γυναίκα χωρίς να το σκεφτείτε.

56
00:05:13,480 --> 00:05:17,609
Αυτό το δαχτυλίδι
έχει μέσα του κρυμμένο ένα υπνωτικό.

57
00:05:19,277 --> 00:05:20,946
Το είχα ξεχάσει.

58
00:05:21,029 --> 00:05:24,950
Ακόμη και τα πιο όμορφα τριαντάφυλλα
έχουν αγκάθια.

59
00:05:25,534 --> 00:05:30,121
Ωστόσο, θα σου ανταποδώσω αναλόγως…

60
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
Τι;

61
00:05:47,514 --> 00:05:49,432
Δεν πρόκειται να κοιτάξω τα πρόσωπά σας.

62
00:05:51,017 --> 00:05:52,811
Με αυτόν τον τρόπο σας ευχαριστώ.

63
00:05:53,436 --> 00:05:57,107
Δεν ξέρω γιατί το κάνατε,

64
00:05:57,190 --> 00:06:01,862
αλλά γεγονός είναι ότι μου σώσατε τη ζωή.

65
00:06:03,113 --> 00:06:06,741
Όπως και να 'χει, ο Κάιμπαρα
σκόπευε να με σκοτώσει.

66
00:06:06,825 --> 00:06:10,203
Δεν αφήνει κάποιον να φύγει
όταν έχει μάθει τα μυστικά του.

67
00:06:10,287 --> 00:06:11,913
Είναι αλήθεια.

68
00:06:11,997 --> 00:06:17,878
Προς το παρόν, πρέπει να συνεργαστούμε
για να αποδράσουμε από δω.

69
00:06:17,961 --> 00:06:20,255
Δεν πρόκειται να πεθάνω σε τέτοιο μέρος!

70
00:06:20,338 --> 00:06:22,215
Τι αποφασιστικότητα.

71
00:06:22,299 --> 00:06:25,051
Μήπως έχεις κάποιον που σε περιμένει
πίσω στο Τόκιο;

72
00:06:25,635 --> 00:06:28,305
Σωστά, έχω μια χαριτωμένη αγαπημένη.

73
00:06:28,847 --> 00:06:30,724
Μη με βάζετε να μιλάω γι' αυτά!

74
00:06:38,523 --> 00:06:41,109
-Συγγνώμη για τη διακοπή.
-Ποιος είναι αυτός;

75
00:06:41,192 --> 00:06:43,570
-Ένας σύμμαχος μας ειδοποιεί.
-Φύγετε γρήγορα.

76
00:06:43,653 --> 00:06:47,240
Η επίδραση του υπνωτικού
θα κρατήσει περίπου 15 λεπτά.

77
00:06:47,324 --> 00:06:49,659
Δηλαδή μας ακούγατε όλη αυτή την ώρα.

78
00:06:49,743 --> 00:06:52,537
Ναι. Συγγνώμη που δεν μπόρεσα
να βοηθήσω περισσότερο.

79
00:06:52,621 --> 00:06:54,998
-Τι είναι αυτό;
-Είναι μόνο για λίγο. Συγγνώμη.

80
00:06:55,081 --> 00:06:58,543
Οι υπάλληλοι του Κάιμπαρα
έχουν αντιληφθεί τι συμβαίνει;

81
00:07:04,049 --> 00:07:05,550
Όχι ακόμα.

82
00:07:06,051 --> 00:07:08,094
Μα πώς θα βγούμε από δω;

83
00:07:10,180 --> 00:07:12,057
Να χρησιμοποιήσουμε το βυθισμένο πλοίο;

84
00:07:12,140 --> 00:07:13,183
Καλή ιδέα.

85
00:07:13,266 --> 00:07:17,520
Αν ακολουθήσουμε την ίδια διαδρομή
και αποδράσουμε από το βυθισμένο πλοίο,

86
00:07:17,604 --> 00:07:19,814
θα φύγουμε χωρίς να μας δει κανείς.

87
00:07:19,898 --> 00:07:22,359
Κι εμείς θα κατευθυνθούμε
προς το βυθισμένο πλοίο.

88
00:07:22,442 --> 00:07:24,277
Θα συναντηθούμε εκεί.

89
00:07:24,361 --> 00:07:25,528
Μια στιγμή!

90
00:07:26,112 --> 00:07:27,906
Ο ντετέκτιβ μου κρατείται αιχμάλωτος.

91
00:07:27,989 --> 00:07:29,824
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ.

92
00:07:29,908 --> 00:07:31,409
Ξέρεις πού βρίσκεται;

93
00:07:31,493 --> 00:07:34,162
Σε ένα είδος αίθουσας υποδοχής,
σε ξεχωριστό κτήριο.

94
00:07:34,996 --> 00:07:38,291
Αν πάμε εκεί, οι άνθρωποι του Κάιμπαρα
σίγουρα θα μας δουν.

95
00:07:38,375 --> 00:07:40,502
Περίμενε. Τότε…

96
00:07:44,673 --> 00:07:45,674
Μεγάλε Αδελφέ!

97
00:07:45,757 --> 00:07:48,802
Τι κάνεις εκεί;
Και με τα μάτια σου καλυμμένα, κιόλας.

98
00:07:48,885 --> 00:07:50,512
Θα σου εξηγήσω αργότερα.

99
00:07:50,595 --> 00:07:52,847
Φεύγουμε από δω μαζί με τις Γάτες!

100
00:07:52,931 --> 00:07:54,015
Με τις Γάτες;

101
00:07:54,099 --> 00:07:56,059
Γρήγορα, δεν έχουμε χρόνο!

102
00:07:56,142 --> 00:07:57,268
Εντάξει!

103
00:07:59,646 --> 00:08:01,773
Γιατί μου δένουν κι εμένα τα μάτια;

104
00:08:07,987 --> 00:08:09,489
Πώς τολμάς, Μάτι της Γάτας.

105
00:08:10,031 --> 00:08:14,494
Θα σας δείξω τι συμβαίνει
όταν με εξοργίζουν.

106
00:08:16,162 --> 00:08:18,248
Το Μάτι της Γάτας έχει πολύ απαλά χέρια.

107
00:08:18,331 --> 00:08:20,375
Είναι τώρα ώρα για τέτοια;

108
00:08:20,458 --> 00:08:23,378
Για να δούμε. Έχεις δίκιο! Είναι απαλά.

109
00:08:23,461 --> 00:08:24,504
Πόνεσε αυτό!

110
00:08:24,587 --> 00:08:25,797
Πάμε κάτω.

111
00:08:26,464 --> 00:08:29,342
Μάτι της Γάτας και ντετέκτιβ
κατευθύνονται στο βυθισμένο πλοίο.

112
00:08:29,426 --> 00:08:33,179
Μόλις φτάσουν στο βυθισμένο πλοίο,
ανατινάξτε το μαζί με τις Γάτες.

113
00:08:33,263 --> 00:08:36,099
Να το ανατινάξουμε;
Μα υπάρχουν ακόμη έργα τέχνης μέσα.

114
00:08:36,182 --> 00:08:37,892
Ο θάλαμος θα ανακτηθεί αργότερα.

115
00:08:37,976 --> 00:08:38,977
Παρ' όλα αυτά…

116
00:08:39,060 --> 00:08:42,147
Βούλωσ' το και κάν' το!
Κανείς τους να μη φύγει από δω ζωντανός!

117
00:08:45,150 --> 00:08:46,735
Περιμέναμε!

118
00:08:47,360 --> 00:08:49,029
Σας περιμέναμε.

119
00:08:49,112 --> 00:08:53,199
Προχωρήστε σ' αυτόν τον διάδρομο
και μπροστά είναι η καταπακτή διαφυγής.

120
00:08:53,283 --> 00:08:54,576
Να βιαστούμε.

121
00:08:55,827 --> 00:08:58,329
Το Μάτι της Γάτας
εισέβαλε στο βυθισμένο πλοίο.

122
00:08:58,413 --> 00:09:00,623
Κατευθύνονται προς την καταπακτή διαφυγής.

123
00:09:00,707 --> 00:09:04,335
Αυτό το φέρετρο είναι υπερβολικά καλό
για κάποιους σαν κι εσάς,

124
00:09:04,419 --> 00:09:08,256
αλλά θεωρήστε το
αποχαιρετιστήριο δώρο, Γάτες.

125
00:09:09,132 --> 00:09:10,842
Ενεργοποιήστε την αυτοκαταστροφή!

126
00:09:10,925 --> 00:09:12,677
Ενεργοποιώ την αυτοκαταστροφή!

127
00:09:21,102 --> 00:09:22,562
Πιαστείτε από κάπου!

128
00:09:26,107 --> 00:09:27,317
Όχι!

129
00:09:27,400 --> 00:09:28,610
Στάσου!

130
00:09:37,118 --> 00:09:38,787
Η ανατίναξη ολοκληρώθηκε.

131
00:09:38,870 --> 00:09:41,372
Αυτό, λοιπόν,
είναι το τέλος για τις Γάτες.

132
00:09:41,456 --> 00:09:43,500
Παραείναι εύκολο.

133
00:09:50,673 --> 00:09:52,217
Κρατήσου! Έλα.

134
00:09:58,473 --> 00:10:00,809
Η στάθμη του νερού ανεβαίνει
πάρα πολύ γρήγορα.

135
00:10:02,435 --> 00:10:03,728
Από δω.

136
00:10:03,812 --> 00:10:04,813
Εντάξει.

137
00:10:06,523 --> 00:10:08,358
Μπες εδώ μέσα. Γρήγορα!

138
00:10:15,532 --> 00:10:16,574
Είσαι καλά;

139
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
Τι έπαθες;

140
00:10:24,666 --> 00:10:25,667
Τι;

141
00:10:29,045 --> 00:10:30,630
Ξέσπασε φωτιά στην έπαυλη!

142
00:10:30,713 --> 00:10:32,882
Προκλήθηκε από την έκρηξη
του βυθισμένου πλοίου.

143
00:10:32,966 --> 00:10:33,967
Να πάρει!

144
00:10:35,051 --> 00:10:38,138
Επικεφαλής, ένα πλοίο προσεγγίζει το νησί.

145
00:10:38,221 --> 00:10:39,764
Είναι με τις Γάτες;

146
00:10:39,848 --> 00:10:42,433
Όχι, είναι η Ιαπωνική Ακτοφυλακή.

147
00:10:42,976 --> 00:10:44,227
Τι;

148
00:10:46,104 --> 00:10:47,480
Να απομακρυνθούμε αμέσως!

149
00:10:47,564 --> 00:10:48,982
Να πάρει!

150
00:10:52,902 --> 00:10:54,028
Γύρνα από κει.

151
00:10:54,112 --> 00:10:55,113
Μάλιστα.

152
00:10:56,781 --> 00:10:59,617
Αυτό κάνει για επίδεσμος.
Καλύτερο από το τίποτα, έτσι;

153
00:11:00,118 --> 00:11:01,119
Ευχαριστώ.

154
00:11:02,120 --> 00:11:05,623
Κάτι τέτοιο έχει ξανασυμβεί,
έτσι δεν είναι;

155
00:11:06,875 --> 00:11:08,084
Έχεις δίκιο.

156
00:11:10,003 --> 00:11:13,590
Είναι πολύ σκοτεινά και δεν βλέπω τίποτα,

157
00:11:13,673 --> 00:11:17,051
αλλά αυτό το μέρος φαίνεται άθικτο
παρά την έκρηξη.

158
00:11:17,135 --> 00:11:18,887
Φαίνεται να είναι μια γερή αποθήκη.

159
00:11:18,970 --> 00:11:20,722
Απορώ πώς βλέπεις.

160
00:11:20,805 --> 00:11:22,223
Χάρη στη δουλειά μου.

161
00:11:22,307 --> 00:11:25,018
Άλλωστε, φαίνεται ότι τα μάτια μου
συνήθισαν στο σκοτάδι.

162
00:11:31,149 --> 00:11:32,901
Αυτό είναι οι Παραλλαγές στο Φως.

163
00:11:39,324 --> 00:11:41,534
Είναι όλοι του μπαμπά…

164
00:11:42,243 --> 00:11:43,870
Υπάρχει κάτι εκεί;

165
00:11:44,370 --> 00:11:46,789
Φαίνεται ότι εδώ έκρυψε τα έργα τέχνης.

166
00:11:46,873 --> 00:11:49,125
Τι; Σε τέτοιο μέρος;

167
00:11:49,626 --> 00:11:51,961
Οπότε για εσάς είναι θησαυροφυλάκιο.

168
00:11:52,629 --> 00:11:55,965
Όμως από δω διαφεύγει αέρας.

169
00:11:56,549 --> 00:11:58,885
Ήδη αραιώνει.

170
00:11:59,385 --> 00:12:01,679
Δεν νομίζω πως θα βγούμε ζωντανοί.

171
00:12:01,763 --> 00:12:04,015
Μη λες τέτοια αποθαρρυντικά πράγματα.

172
00:12:04,599 --> 00:12:07,477
Είμαι σίγουρη πως οι σύμμαχοί μου
θα έρθουν να βοηθήσουν.

173
00:12:07,560 --> 00:12:12,941
Το φωνητικό κύκλωμα χάλασε στο χάος,
αλλά μπορώ να στείλω σήμα κινδύνου.

174
00:12:13,524 --> 00:12:17,904
Μπορεί να μην έχουμε αρκετό αέρα
για να αντέξουμε μέχρι να φτάσει βοήθεια…

175
00:12:30,541 --> 00:12:32,543
Σχεδόν μας τελειώνει ο αέρας.

176
00:12:33,211 --> 00:12:35,171
Και δεν βλέπω να έρχονται διασώστες.

177
00:12:35,672 --> 00:12:37,966
Ίσως εκείνη η έκρηξη
να σκότωσε τους φίλους σου…

178
00:12:38,049 --> 00:12:39,801
Μη λες κάτι τόσο δυσοίωνο!

179
00:12:39,884 --> 00:12:41,386
Σίγουρα όλα θα πάνε καλά.

180
00:12:41,469 --> 00:12:44,180
Σε περιμένει κάποια αγαπημένη, έτσι;

181
00:12:44,764 --> 00:12:46,349
Αγαπημένη, σωστά.

182
00:12:47,267 --> 00:12:51,896
Τώρα που λέμε για την αγαπημένη μου,
η φωνή σου μοιάζει με της Χιτομί.

183
00:12:53,106 --> 00:12:55,984
Μπορείς να μου δείξεις το πρόσωπό σου;

184
00:12:56,567 --> 00:12:58,444
Ως ενθύμιο για τη μετά θάνατο ζωή μου.

185
00:13:01,990 --> 00:13:03,366
Θα μου το δείξεις;

186
00:13:09,289 --> 00:13:10,623
Δεν ωφελεί.

187
00:13:11,791 --> 00:13:13,334
Η μπαταρία μου τελείωσε.

188
00:13:15,795 --> 00:13:18,464
Δεν μας θέλει καθόλου η τύχη, έτσι;

189
00:13:22,677 --> 00:13:25,054
Είναι τόσο παράξενο αυτό το συναίσθημα.

190
00:13:25,555 --> 00:13:28,516
Ειδικά αν σκεφτείς
ότι μπορεί σύντομα να πεθάνουμε.

191
00:13:31,811 --> 00:13:35,189
Όταν είμαι μαζί σου,
νιώθω μια παράξενη ηρεμία.

192
00:13:36,482 --> 00:13:39,736
Ίσως να είμαι…

193
00:13:47,035 --> 00:13:49,912
Ήρθε επιτέλους η ώρα μας.

194
00:13:50,955 --> 00:13:52,457
Αρχίζει να κινείται!

195
00:13:52,540 --> 00:13:54,709
Η αίθουσα ανεβαίνει προς την επιφάνεια!

196
00:13:55,209 --> 00:13:57,462
Αναρωτιέμαι αν ανεβαίνουμε στον παράδεισο.

197
00:13:57,545 --> 00:13:59,047
Κράτα δυνάμεις!

198
00:14:03,760 --> 00:14:08,347
Τόσιο; Τόσιο…

199
00:14:10,641 --> 00:14:12,101
Χιτομί!

200
00:14:14,103 --> 00:14:15,104
Τι;

201
00:14:18,357 --> 00:14:19,567
Ασάτανι!

202
00:14:19,650 --> 00:14:21,861
Είμαι στην κόλαση; Γιατί είσαι εδώ;

203
00:14:21,944 --> 00:14:23,613
Τι συμπεριφορά είναι αυτή;

204
00:14:23,696 --> 00:14:25,615
Είχαμε πεθάνει από αγωνία για σένα!

205
00:14:25,698 --> 00:14:26,741
Σωστά!

206
00:14:26,824 --> 00:14:29,535
Υπέβαλες αίτημα άδειας
και εξαφανίστηκες για μέρες!

207
00:14:29,619 --> 00:14:32,538
Δεν μπορούσαμε να επικοινωνήσουμε,
οπότε ήρθαμε να σε σώσουμε.

208
00:14:32,622 --> 00:14:35,166
Ζητήσαμε επίσης βοήθεια
από την Ιαπωνική Ακτοφυλακή.

209
00:14:35,249 --> 00:14:36,709
Τόσιο!

210
00:14:36,793 --> 00:14:38,503
Κι εσύ εδώ, Τακούτσι.

211
00:14:38,586 --> 00:14:40,505
Μεγάλε Αδερφέ, χαίρομαι που είσαι καλά.

212
00:14:40,588 --> 00:14:43,466
Χιράνο! Κι εσύ σώθηκες!

213
00:14:43,549 --> 00:14:45,593
Ναι, χάρη σε σένα.

214
00:14:45,676 --> 00:14:50,098
Αλλά φαίνεται πως ο Κάιμπαρα,
ο υπεύθυνος για όλα αυτά, σκοτώθηκε.

215
00:14:50,181 --> 00:14:51,808
Ο Κάιμπαρα σκοτώθηκε;

216
00:14:51,891 --> 00:14:56,896
Βρήκαμε στοιχεία ότι το Ίδρυμα Τόγιο
εμπορευόταν παράνομα έργα τέχνης,

217
00:14:56,979 --> 00:14:59,398
οπότε σχεδιάζαμε
να κάνουμε έφοδο στην έπαυλη.

218
00:14:59,482 --> 00:15:03,319
Αλλά έβαλαν φωτιά στο κτήριο
και ολόκληρο το νησί κάηκε.

219
00:15:03,402 --> 00:15:06,906
Η έπαυλη τυλίχτηκε στις φλόγες
με εκείνον μέσα;

220
00:15:06,989 --> 00:15:10,743
Δεν εντοπίστηκαν ύποπτα σκάφη
να απομακρύνονται από το νησί,

221
00:15:10,827 --> 00:15:12,370
οπότε, με βάση τις συνθήκες…

222
00:15:13,204 --> 00:15:15,331
Τώρα που το θυμήθηκα.
Τι απέγιναν οι Γάτες;

223
00:15:15,414 --> 00:15:16,874
Δεν ξέρω.

224
00:15:16,958 --> 00:15:20,294
Πριν το καταλάβω,
μας είχε ήδη διασώσει αυτό το πλοίο.

225
00:15:22,463 --> 00:15:23,631
Τόσιο!

226
00:15:25,299 --> 00:15:27,176
-Οι Γάτες!
-Στάσου!

227
00:15:27,260 --> 00:15:29,137
ΙΑΠΩΝΙΚΗ ΑΚΤΟΦΥΛΑΚΗ

228
00:15:35,101 --> 00:15:37,228
Το τελευταίο που είπε ήταν το όνομά μου.

229
00:15:39,438 --> 00:15:40,606
Τι ήταν αυτό;

230
00:15:47,530 --> 00:15:50,283
Τι συμβαίνει; Κοιτάς τη θάλασσα μόνη σου.

231
00:15:51,701 --> 00:15:52,910
Ευχαριστώ.

232
00:15:52,994 --> 00:15:56,080
Ήταν μια πολύ επικίνδυνη κατάσταση,
αλλά ήρθατε να μας σώσετε.

233
00:15:56,581 --> 00:15:59,458
Δεν υπήρχε περίπτωση
να σας εγκαταλείψουμε.

234
00:15:59,542 --> 00:16:00,626
Ακριβώς αυτό που είπαν.

235
00:16:01,460 --> 00:16:04,589
Δεν θα άφηνα ποτέ πίσω μου
μια όμορφη μπέλα ντόνα, το ξέρεις.

236
00:16:04,672 --> 00:16:07,592
Κι όμως, γιατί δείχνεις τόσο πεσμένη;

237
00:16:07,675 --> 00:16:11,596
Καταφέραμε να ανακτήσουμε τα έργα τέχνης
από το βυθισμένο πλοίο,

238
00:16:11,679 --> 00:16:15,516
κι εγώ κατάφερα
να βάλω στο χέρι το ζαφείρι.

239
00:16:15,600 --> 00:16:17,185
Εγώ θα το έλεγα μεγάλη επιτυχία.

240
00:16:17,268 --> 00:16:22,940
Επιπλέον, παραδώσαμε με ασφάλεια τον Τόσιο
και τον κο Χιράνο στο περιπολικό σκάφος.

241
00:16:23,024 --> 00:16:24,025
Ναι.

242
00:16:25,067 --> 00:16:27,028
Μάλλον έχετε δίκιο.

243
00:16:34,744 --> 00:16:35,828
Τόσιο!

244
00:16:35,912 --> 00:16:38,581
Έχει περάσει καιρός.
Γιατί δεν πάμε στο Μάτι της Γάτας;

245
00:16:38,664 --> 00:16:39,790
Τι;

246
00:16:39,874 --> 00:16:43,920
Επιτέλους ολοκληρώσαμε
όλες τις εκκρεμότητες, οπότε πάμε.

247
00:16:44,003 --> 00:16:46,214
Σωστά, εννοείς το καφέ.

248
00:16:46,297 --> 00:16:48,049
Θέλω κι εγώ να έρθω!

249
00:16:48,132 --> 00:16:49,175
Τώρα που το σκέφτομαι,

250
00:16:49,258 --> 00:16:53,262
ήταν κλειστό όλο το διάστημα
που ήσουν στο νησί Ρουνάν.

251
00:16:53,346 --> 00:16:54,889
Τι; Κλειστό;

252
00:16:57,975 --> 00:16:59,685
Δεν θα έρθω σήμερα.

253
00:16:59,769 --> 00:17:03,481
Τι; Έλα τώρα, πάμε!
Έτσι κι αλλιώς ο κύριος Τακούτσι κερνάει.

254
00:17:03,564 --> 00:17:05,650
Ηλίθιε! Θέλω να το περάσω στα έξοδα!

255
00:17:05,733 --> 00:17:07,109
Άξιζε την προσπάθεια.

256
00:17:08,361 --> 00:17:09,570
Κοιτάξτε.

257
00:17:09,654 --> 00:17:13,532
Συνελήφθησαν γκαλερίστες κι επιχειρηματίες
που είχαν σχέση με τον Σέγκουτσι.

258
00:17:14,116 --> 00:17:16,244
Μήπως όλοι αυτοί είναι…

259
00:17:16,327 --> 00:17:19,830
Νομίζω πως είναι πολύ πιθανό
να είναι μέλη του Συνδικάτου του Κράναφ.

260
00:17:19,914 --> 00:17:21,332
Έτσι, Χιτομί;

261
00:17:24,001 --> 00:17:25,002
Χιτομί;

262
00:17:25,544 --> 00:17:27,838
Τι; Συγγνώμη, τι είναι;

263
00:17:28,339 --> 00:17:30,383
Συνέβη κάτι με τον Τόσιο;

264
00:17:30,466 --> 00:17:32,343
Τι; Γιατί ρωτάς;

265
00:17:32,426 --> 00:17:35,179
Φέρεσαι περίεργα από τότε που γυρίσαμε.

266
00:17:40,226 --> 00:17:42,728
Μπορεί ο Τόσιο να το έχει καταλάβει.

267
00:17:42,812 --> 00:17:43,896
-Τι;
-Τι;

268
00:17:43,980 --> 00:17:45,439
Ότι είμαστε το Μάτι της Γάτας;

269
00:17:45,940 --> 00:17:46,941
Μα πώς;

270
00:17:48,025 --> 00:17:50,486
Όταν ο Τόσιο κόντευε
να χάσει τις αισθήσεις του,

271
00:17:50,570 --> 00:17:52,572
φώναξα το όνομά του χωρίς να το σκεφτώ.

272
00:17:53,239 --> 00:17:56,117
Αν είναι μόνο αυτό,
ίσως να μην το έχει καταλάβει ακόμη.

273
00:17:57,285 --> 00:18:01,747
Από τότε που γυρίσαμε, δεν επικοινώνησε
ούτε έχει φανεί στο καφέ.

274
00:18:02,665 --> 00:18:05,126
Ίσως αυτό να είναι το τέλος για μας.

275
00:18:05,918 --> 00:18:07,336
Χιτομί.

276
00:18:09,755 --> 00:18:12,383
-Είναι πολύ νωρίς για να τα παρατήσουμε.
-Τι;

277
00:18:12,967 --> 00:18:15,553
Μπορείς να αφήσεις αυτό το θέμα σ' εμένα;

278
00:18:24,979 --> 00:18:26,856
Γεια, Τόσιο.

279
00:18:26,939 --> 00:18:29,650
Συγγνώμη, μπορείς να με βοηθήσεις λίγο;

280
00:18:29,734 --> 00:18:32,945
Ναι, φυσικά! Θα κουβαλήσω κι εγώ μερικά!

281
00:18:33,029 --> 00:18:34,697
Θα σου δώσω τα ελαφριά.

282
00:18:34,780 --> 00:18:35,906
ΚΑΦΕ
ΤΟ ΜΑΤΙ ΤΗΣ ΓΑΤΑΣ

283
00:18:35,990 --> 00:18:38,534
Σοβαρά, ευχαριστώ. Με βοήθησες πολύ.

284
00:18:38,618 --> 00:18:40,911
Δεν έκανα τίποτα.

285
00:18:40,995 --> 00:18:43,748
Τόσιο! Καιρό έχω να σε δω, έτσι;

286
00:18:43,831 --> 00:18:44,874
Ήσουν απασχολημένος;

287
00:18:44,957 --> 00:18:46,417
Γεια σου, Άι.

288
00:18:46,500 --> 00:18:47,835
Ναι, κάτι τέτοιο.

289
00:18:47,918 --> 00:18:50,671
Με την ευκαιρία,
μπορώ να σου δώσω το σουβενίρ σου;

290
00:18:50,755 --> 00:18:52,340
Τι; Ένα σουβενίρ;

291
00:18:53,007 --> 00:18:54,300
Ορίστε.

292
00:18:54,383 --> 00:18:56,427
Μάλιστα, ευχαριστώ.

293
00:18:56,510 --> 00:19:00,389
Το καφέ ήθελε επισκευές στο αποχετευτικό,
οπότε κλείσαμε μια εβδομάδα.

294
00:19:00,473 --> 00:19:03,309
Οι τρεις μας καταλήξαμε
να πάμε ένα ταξίδι στο Ίζου.

295
00:19:03,893 --> 00:19:05,478
Ένα ταξίδι στο Ίζου;

296
00:19:05,561 --> 00:19:06,937
Ναι, να σου δείξω φωτογραφίες;

297
00:19:07,021 --> 00:19:11,150
Πρώτη φορά εδώ και καιρό πήραμε
τόσο μεγάλη άδεια. Περάσαμε υπέροχα!

298
00:19:11,233 --> 00:19:13,152
Κάναμε και καταδύσεις.

299
00:19:13,235 --> 00:19:15,237
Κοίτα, δεν είναι υπέροχος ο ωκεανός;

300
00:19:15,321 --> 00:19:16,906
Καταδύσεις…

301
00:19:16,989 --> 00:19:20,326
Κοίτα αυτό.
Δεν είναι φοβερή η θέα από το ξενοδοχείο;

302
00:19:20,910 --> 00:19:23,079
Φαίνεται ότι διασκεδάσατε πολύ!

303
00:19:23,162 --> 00:19:24,413
Ναι, πολύ!

304
00:19:25,456 --> 00:19:27,249
Οι τρεις τους πήγαν ταξίδι;

305
00:19:27,750 --> 00:19:30,878
Μάλιστα. Αυτό δίνει άλλοθι και στη Χιτομί.

306
00:19:31,420 --> 00:19:33,297
Ένα λεπτό, πού είναι η Χιτομί;

307
00:19:33,381 --> 00:19:37,760
Αρχικά γυρίσαμε μαζί,
αλλά εκείνη ξανάφυγε για την Καμάκουρα.

308
00:19:37,843 --> 00:19:40,513
Είπε πως ήθελε να συνεχίσει
το ραντεβού της με κάποιον,

309
00:19:40,596 --> 00:19:43,265
οπότε θα περιμένει εκεί.

310
00:19:43,349 --> 00:19:45,267
Να συνεχίσει το ραντεβού της;

311
00:19:45,351 --> 00:19:48,854
Τόσιο, υποσχέθηκες στη Χιτομί
ότι θα βγείτε ραντεβού;

312
00:19:48,938 --> 00:19:51,565
Θέλαμε να δούμε το ηλιοβασίλεμα
στο Ινάμουραγκασακι.

313
00:19:51,649 --> 00:19:54,193
Αν ένα ζευγάρι δει το ηλιοβασίλεμα μαζί,

314
00:19:54,276 --> 00:19:57,238
θα είναι ευτυχισμένοι μαζί
για όλη τους τη ζωή.

315
00:19:57,321 --> 00:19:59,448
Γιατί δεν δοκιμάζουμε να πάμε
μετά το μουσείο;

316
00:19:59,532 --> 00:20:01,617
Θα αναπληρώσουμε την προηγούμενη φορά.

317
00:20:02,284 --> 00:20:05,496
Θα δούμε άλλη φορά
το ηλιοβασίλεμα στο Ινάμουραγκασακι.

318
00:20:05,579 --> 00:20:06,872
Εντάξει.

319
00:20:06,956 --> 00:20:10,000
Να συναντηθούμε κατευθείαν
στο ακρωτήρι την επόμενη φορά;

320
00:20:12,712 --> 00:20:14,255
Πρέπει να φύγω!

321
00:20:15,005 --> 00:20:17,091
Ρούι και Άι, ευχαριστώ!

322
00:20:40,281 --> 00:20:41,407
Χιτομί.

323
00:20:42,616 --> 00:20:46,078
-Πάλι είναι εδώ εκείνο το κορίτσι.
-Τι;

324
00:20:46,579 --> 00:20:50,583
Φαίνεται πως ο φίλος της δεν έχει γυρίσει
από το επαγγελματικό του ταξίδι,

325
00:20:50,666 --> 00:20:52,543
και αισθάνεται λίγη μοναξιά.

326
00:20:53,085 --> 00:20:57,006
Έρχεται συχνά
εδώ και περίπου μία εβδομάδα.

327
00:20:57,089 --> 00:20:59,467
Αν είναι έτσι,

328
00:20:59,550 --> 00:21:01,802
η Χιτομί δεν μπορεί να είναι
μία από τις Γάτες!

329
00:21:04,180 --> 00:21:05,431
Χιτομί.

330
00:21:06,515 --> 00:21:07,892
Χιτομί!

331
00:21:09,769 --> 00:21:10,895
Τόσιο;

332
00:21:10,978 --> 00:21:12,146
Χιτομί!

333
00:21:12,688 --> 00:21:13,898
Τόσιο!

334
00:21:16,817 --> 00:21:19,320
Τα είπα καλά;

335
00:21:19,403 --> 00:21:20,780
Τέλεια!

336
00:21:20,863 --> 00:21:22,907
Ευχαριστούμε, παππού.

337
00:21:22,990 --> 00:21:24,742
Ή καλύτερα να πω "Ποντικέ";

338
00:21:25,451 --> 00:21:28,162
Αυτό είναι σε ανταπόδοση
για το ζαφείρι τις προάλλες.

339
00:21:28,245 --> 00:21:32,124
Λοιπόν, αναρωτιέμαι τι θα γίνει
με αυτούς τους δύο.

340
00:21:32,208 --> 00:21:34,502
Τα υπόλοιπα εξαρτώνται από τους δυο τους.

341
00:21:35,336 --> 00:21:36,587
Συγγνώμη.

342
00:21:36,670 --> 00:21:41,717
Είχαμε υποσχεθεί να δούμε μαζί
το ηλιοβασίλεμα, αλλά άργησα.

343
00:21:42,218 --> 00:21:43,219
Δεν πειράζει.

344
00:21:43,761 --> 00:21:45,513
Εγώ πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

345
00:21:45,596 --> 00:21:46,847
Τι;

346
00:21:46,931 --> 00:21:51,060
Εκείνη τη μέρα, είπα ότι ήθελα
να σταματήσεις να είσαι ντετέκτιβ.

347
00:21:51,936 --> 00:21:53,604
-Συγγνώμη.
-Μη ζητάς συγγνώμη!

348
00:21:55,606 --> 00:21:58,651
Και ως ντετέκτιβ σ' αγαπώ, Τόσιο.

349
00:21:59,527 --> 00:22:01,362
Σ' αγαπώ ό,τι κι αν κάνεις!

350
00:22:02,279 --> 00:22:03,280
Γι' αυτό…

351
00:22:04,406 --> 00:22:06,700
Θέλω να 'μαι μαζί σου πάντα, Τόσιο.

352
00:22:08,244 --> 00:22:09,245
Κι εγώ.

353
00:22:09,787 --> 00:22:11,580
Θέλω να 'μαι μαζί σου πάντα, Χιτομί.

354
00:22:21,257 --> 00:22:22,800
Πού βρέθηκαν τα πυροτεχνήματα;

355
00:22:22,883 --> 00:22:25,678
Και ο κος Ναγκάισι ήθελε να τους βοηθήσει.

356
00:22:26,220 --> 00:22:30,015
Κακή στιγμή, όμως. Ήταν τόσο κοντά.

357
00:22:30,558 --> 00:22:32,059
Πυροτεχνήματα…

358
00:22:32,142 --> 00:22:33,477
Είναι τόσο όμορφα.

359
00:22:34,186 --> 00:22:35,437
Ναι.

360
00:22:54,748 --> 00:22:56,750
ΡΕΖΕΡΒΕ

361
00:22:59,712 --> 00:23:03,632
Η κράτηση για εκείνη τη θέση
ισχύει μέχρι σήμερα, σωστά;

362
00:23:03,716 --> 00:23:08,387
Ναι. Η εικοσαετής κράτηση
λήγει απόψε τα μεσάνυχτα.

363
00:23:15,102 --> 00:23:16,395
Άσ' την όπως είναι.

364
00:23:17,146 --> 00:23:21,275
Με ενημέρωσαν ότι θέλουν να παρατείνουν
την κράτηση για άλλα πέντε χρόνια.

365
00:23:21,358 --> 00:23:22,359
Τι;

366
00:23:24,111 --> 00:23:26,280
Κάλεσαν από διεθνή αριθμό τηλεφώνου.

367
00:23:26,363 --> 00:23:29,575
Πολύ νοσταλγικό.
Είχα καιρό να ακούσω εκείνη τη φωνή.

368
00:23:35,039 --> 00:23:36,165
Το 'ξερα.

369
00:23:36,248 --> 00:23:37,249
Ο μπαμπάς…

370
00:23:38,542 --> 00:23:39,835
ζει!

371
00:23:39,919 --> 00:23:40,920
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης