I er Cat's Eye, ikke?
Hitomi, Rui og Ai Kisugi.
Han var meget interesseret, da jeg sagde, jeg havde fanget Cat's Eye.
En flot kriminalbetjent, der ved meget om Cat's Eye.
Nu skal I få det at se…
…kriminalbetjent Utsumi!
#12 THE PROMISE OF SUNSET
Hvad er der galt, kriminalbetjent Utsumi?
Her er dem bag Cat's Eye, som du så gerne ville møde.
Er kattene på den anden side?
Fik I et chok?
Glasset er et spejlglas.
Han kan ikke se os fra den side.
Er kattene virkelig der?
Jeg kan intet se.
Hr. Kaibara, hvad vil du med denne spøg?
Din stemme har lige ændret sig.
Du forsøger nok at skjule din identitet.
Svar hende.
Jeg vil ikke bare lade ham se jer.
Hvad så?
I har stjålet mange af Cranaffs værker.
I skal give dem alle til mig.
Jeg vil naturligvis betale for dem.
Du går meget op i Cranaffs værker.
Er du måske et medlem af Cranaff-syndikatet?
I kender altså til Cranaff-syndikatet.
I har ret.
Jeg er lederen af syndikatet.
Rygterne siger, at du bruger værkerne
i organiseret kriminalitet, skattesnyd og hvidvask.
Jeg tager mig ikke af rygter.
Men svar os på dette:
Hvorfor lader du Michael Heinz' værker gå under navnet Cranaff?
Nå da. I kender også til Heinz.
Det spørgsmål kan jeg ikke besvare.
Lad os tale om os.
Hvad hvis vi ikke vil give dig værkerne?
I så fald
vil han dø.
Hvad skal det betyde?
Jeg er blot en torn i øjet på kattene.
De er jo ligeglade med mig.
Hvad vælger I?
Meget vel. Du får værkerne.
Vi accepterer dine betingelser.
Hvorfor gør I det?
Jeg vidste, at du havde stor betydning for Cat's Eye.
Det er en aftale.
Men du må ikke afsløre vores identiteter.
Naturligvis.
I stedet for en kontrakt…
Nå da?
Sikke en ære at kunne trykke en af jeres hænder.
Vær forsigtig med at trykke en kvindes hånd.
Der er et sovemiddel gemt i ringen.
Jeg havde helt glemt,
at selv flotte roser har torne.
Men jeg vil give jer igen…
Jeg vil ikke se på jer.
Sådan kan jeg takke jer.
Jeg ved ikke, hvorfor I gjorde det,
men I har reddet mit liv.
Kaibara ville have dræbt mig.
Han lader os ikke slippe, da vi kender hans hemmelighed.
Det er sandt.
Vi må arbejde sammen for at flygte.
Jeg har ikke tænkt mig at dø her!
Du er sikker i din sag.
Måske er der en i Tokyo, som venter på at se dig?
Jeps. En rigtig sød pige.
Det skal vi ikke tale om nu!
-Beklager forstyrrelsen. -Hvem der?
-En allieret. -I må skynde jer væk.
Sovemidlet mister effekten efter 15 minutter.
Har du hele tiden lyttet med?
Ja, jeg var desværre ikke til stor hjælp.
-Vent lige! -Det er kun midlertidigt.
Ved Kaibaras mænd, hvad der foregår?
Ikke endnu.
Hvordan slipper vi væk?
Hvad med det nedsunkne skib?
God idé.
Vi kan gå tilbage den vej og flygte gennem skibet.
Ingen vil opdage os.
Vi bevæger os mod skibet.
Så mødes vi der.
Vent lige!
Min ven er stadig fanget.
Jeg vil ikke efterlade ham her.
Hvor er han?
En reception i anden bygning.
Kaibaras mænd vil helt sikkert se os.
I så fald…
Brormand!
Hvad laver du der? Og med bind for øjnene?
Jeg forklarer det senere.
Vi stikker af sammen med kattene!
Med kattene?
Vi har ingen tid at spilde!
Javel!
Hvorfor skal jeg have bind for øjnene?
Fanden tage Cat's Eye!
Nu får I at se, hvad der sker, når jeg er vred.
Cat's Eye har bløde hænder.
Det er ikke tidspunktet til den slags!
Men du har ret. De er ret bløde.
Av!
Vi fortsætter ned.
De er på vej mod det nedsunkne skib.
Spræng skibet i luften, mens de er inde i det.
Men der er stadig værker dernede.
Vi kan fiske hangaren op senere.
Men…
Gør det nu bare! De må ikke slippe væk i live!
Vi har ventet på jer!
Vi er klar.
Vi kan flygte ad nødlugen nede i gangen.
Vi må skynde os.
Cat's Eye er brudt ind i skibet.
De er på vej mod nødlugen.
Denne kiste er lidt for god til jer,
men det bliver min gave til jer katte.
Aktiver selvdestruktionen!
Aktiverer nu!
Hold fast i noget!
Nej!
Vent!
Detonationen var en succes.
Og sådan ender kattene.
Det var næsten for nemt.
Hold fast i mig.
Vandet stiger hurtigt.
Denne vej.
Gå derind. Nu!
Er du uskadt?
Hvad er der galt?
Der er ildebrand i huset.
Eksplosionen startede den.
Pokkers!
Et skib nærmer sig øen.
Er de med kattene?
Det er kystvagten.
Hvad?
Vi må evakuere!
Pokkers også!
Kig ligeud.
Okay.
Den her bandage er bedre end ingenting.
Tak.
Jeg føler, at det her er sket før.
Ja.
Her er så mørkt, at jeg intet kan se.
Eksplosionen har ikke ramt her.
Et forstærket varehus.
Kan du se i det her mørke?
På grund af mit arbejde.
Øjnene har vænnet sig til mørket nu.
Lysets variationer?
Det er alle fars…
Er der noget?
Han har skjult værkerne her.
I det her sted?
Sikke et slaraffenland for jer.
Men luften slipper ud.
Den bliver tyndere.
Vi slipper ikke ud i live.
Mist ikke modet.
Mine allierede kommer os til undsætning.
Kommunikationen gik i stykker, men måske kan jeg sende et nødsignal.
Luften slipper måske op, før hjælpen kommer…
Vi løber tør for ilt.
Vi bliver ikke reddet.
Måske døde dine venner i eksplosionen…
Hvorfor er du så pessimistisk?
Alt skal nok gå.
Og du har en pige, der venter på dig.
Min pige, ja.
Du taler faktisk ligesom Hitomi.
Må jeg se dit ansigt?
Et minde til efterlivet.
Må jeg?
Det kan jeg ikke.
Batteriet er dødt.
Vi er vist ret uheldige.
Jeg har en sær fornemmelse…
Vi skal måske snart dø,
men jeg føler mig så afslappet hos dig.
Måske er det…
Nu dør vi.
Vi flyder op.
Vi flyder op til overfladen!
Måske flyder vi op i himlen.
Hold ud!
Toshio? Toshio…
Hitomi!
Hov…
Asatani!
Er jeg endt i helvede?
Hvad skal det betyde?
Vi var bekymrede for dig!
Ja!
Du bad om lidt fri, men var væk i flere dage!
Vi kunne ikke få fat på dig, så vi gik i aktion.
Vi bad endda kystvagten om hjælp.
Toshio!
Er du her også, Takeuchi?
Du klarede den, brormand!
Hirano! Du klarede den også!
Takket være dig.
Men Kaibara, der stod bag det hele, er vist død.
Er Kaibara død?
Vi fandt beviser på, at Toyo Fonden lavede ulovlig kunsthandel,
så vi ville udføre en razzia.
Men de startede en brand, der tog hele øen med sig.
Blev han fanget i ildebranden?
Ingen blev set sejle væk fra øen,
så vi kan antage…
Men hvad skete der med kattene?
Det ved jeg ikke.
Vi blev hurtigt reddet op på skibet.
Toshio!
-Kattene! -Hov!
KYSTVAGTEN
Hun sagde mit navn til sidst…
Hvad foregår der?
Hvad er der galt? Du stirrer ud i horisonten.
Mange tak.
Det stod skidt til, men I kom og reddede os.
Vi vil da aldrig efterlade dig.
Lige netop.
Jeg vil aldrig efterlade en smuk bella donna.
Men hvorfor er du så trist?
Vi fik fat på kunstværkerne fra skibet,
og jeg fik min safir.
En stor succes.
Og vi fik Toshio og Hirano overdraget til kystvagten.
Ja.
I har nok ret.
Toshio!
Det er længe siden, skal vi ikke gå på Cat's Eye?
Hvad?
Vi er færdige med arbejdet. Skal vi gå?
Du tænker på caféen.
Jeg vil også med!
Tøv en kende.
De havde faktisk lukket, mens I var på Runan Ø.
Lukket?
Jeg springer over i dag.
Vil du ikke med? Takeuchi betaler!
Jeg kan skrive det på som udgift!
Så pyt med det.
Se her.
Kunsthandlere og forretningsmænd med forbindelse til Seguchi er arresteret.
Er de måske…
De er nok medlem af Cranaff-syndikatet.
Ikke sandt, Hitomi?
Hitomi?
Undskyld, hvad sagde I?
Er der sket noget med Toshio?
Hvorfor tror du det?
Du har opført dig sært siden øen.
Toshio har måske regnet hemmeligheden ud.
At vi er Cat's Eye?
Hvordan det?
Toshio mistede bevidstheden,
og jeg kom til at råbe hans navn.
Så er det ikke sikkert, at han ved noget.
Han har slet ikke ringet, siden vi kom tilbage.
Måske er forholdet ødelagt.
Hitomi…
Du giver op for hurtigt.
Overlad det til mig.
Toshio!
Undskyld, vil du hjælpe mig?
Naturligvis, lad mig.
Jeg giver dig de lette.
Tak for hjælpen. Du reddede mig.
Ingen årsag.
Toshio! Jeg har ikke set dig på det seneste!
Har du haft travlt?
Hej Ai.
Det har jeg måske.
Vil du have en souvenir?
En souvenir?
Værsgo.
Tak for det.
Vi havde rør, der skulle laves, så vi havde lukket i en hel uge.
Vi tog på tur til Izu.
Tur til Izu?
Vil du se billeder?
Det er længe siden, vi har haft så lang tid fri.
Vi dykkede endda!
Havet er så flot.
At dykke…
Er udsigten fra hotellet ikke flot?
Det ser hyggeligt ud!
Ikke sandt?
Så de var altså på tur?
Hitomi har altså et alibi.
Hvor er Hitomi?
Hun kom hjem, men er allerede taget til Kamakura.
Hun sagde, at hun ville fortsætte en date,
så hun ville vente der.
Fortsætte en date?
Toshio, har du lovet Hitomi noget?
Vi ville se solnedgangen ved Inamuragasaki.
Hvis et par ser solnedgangen sammen,
så vil de leve lykkeligt til deres dages ende.
Vi kan prøve igen efter museet.
God idé. Vi kan få revanche.
Vi må se solnedgangen på vores næste date.
Ja.
Vi kan mødes på stedet næste gang.
Jeg må løbe!
Tak, Rui og Ai!
Hitomi.
Hun er her igen i dag.
Hendes kæreste er vist ikke kommet hjem fra sin forretningsrejse.
Hun er nok ensom.
Hun har kommet her i over en uge.
I så fald…
Hitomi kan ikke være en af kattene!
Hitomi.
Hitomi!
Toshio?
Hitomi!
Toshio!
Var det godt nok?
Det var perfekt!
Tak, bedstefar.
Eller skal jeg sige: "Mus"?
Det var min tak for safiren.
Hvad vil der mon ske med de to?
Det er op til dem.
Undskyld.
Vi lovede at se solnedgangen sammen, men jeg kom for sent.
Nej.
Jeg bør sige undskyld.
Nå?
Jeg sagde, at du kunne stoppe som kriminalbetjent.
-Undskyld. -Nej da!
Jeg elsker dig også som kriminalbetjent.
Jeg elsker dig lige meget hvad.
Og derfor…
Jeg vil være sammen med dig for evigt.
I lige måde.
Jeg vil være hos dig for evigt.
Er der fyrværkeri?
Nagaishi ville også hjælpe til.
Dårlig timing. De var ved at kysse.
Fyrværkeri?
Det er flot.
Bordreserveringen ender i dag, ikke?
Korrekt. Det er sidste dag efter 20 år.
Lad opdækningen stå.
Reservationen er lige blevet forlænget med fem år.
Et opkald fra udlandet.
Jeg havde ikke hørt den stemme i lang tid.
Jeg vidste det.
Far…
Han lever!
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen