1
00:00:01,502 --> 00:00:03,962
I er Cat's Eye, ikke?

2
00:00:04,046 --> 00:00:08,800
Hitomi, Rui og Ai Kisugi.

3
00:00:09,384 --> 00:00:14,890
Han var meget interesseret, da jeg sagde,
jeg havde fanget Cat's Eye.

4
00:00:14,973 --> 00:00:17,976
En flot kriminalbetjent,
der ved meget om Cat's Eye.

5
00:00:19,853 --> 00:00:22,731
Nu skal I få det at se…

6
00:00:25,859 --> 00:00:27,819
…kriminalbetjent Utsumi!

7
00:02:06,001 --> 00:02:07,586
#12 THE PROMISE OF SUNSET

8
00:02:07,669 --> 00:02:10,339
Hvad er der galt, kriminalbetjent Utsumi?

9
00:02:10,422 --> 00:02:13,467
Her er dem bag Cat's Eye,
som du så gerne ville møde.

10
00:02:14,051 --> 00:02:16,094
Er kattene på den anden side?

11
00:02:21,433 --> 00:02:23,143
Fik I et chok?

12
00:02:23,727 --> 00:02:26,647
Glasset er et spejlglas.

13
00:02:26,730 --> 00:02:29,650
Han kan ikke se os fra den side.

14
00:02:30,192 --> 00:02:32,486
Er kattene virkelig der?

15
00:02:32,569 --> 00:02:34,529
Jeg kan intet se.

16
00:02:36,239 --> 00:02:40,077
Hr. Kaibara, hvad vil du med denne spøg?

17
00:02:40,160 --> 00:02:43,955
Din stemme har lige ændret sig.

18
00:02:44,039 --> 00:02:47,793
Du forsøger nok at skjule din identitet.

19
00:02:47,876 --> 00:02:49,544
Svar hende.

20
00:02:50,128 --> 00:02:54,299
Jeg vil ikke bare lade ham se jer.

21
00:02:54,800 --> 00:02:56,134
Hvad så?

22
00:02:56,635 --> 00:03:01,390
I har stjålet mange af Cranaffs værker.

23
00:03:02,557 --> 00:03:07,145
I skal give dem alle til mig.

24
00:03:07,229 --> 00:03:09,940
Jeg vil naturligvis betale for dem.

25
00:03:11,483 --> 00:03:14,986
Du går meget op i Cranaffs værker.

26
00:03:15,570 --> 00:03:18,865
Er du måske et medlem
af Cranaff-syndikatet?

27
00:03:18,949 --> 00:03:22,994
I kender altså til Cranaff-syndikatet.

28
00:03:23,078 --> 00:03:24,496
I har ret.

29
00:03:24,579 --> 00:03:28,250
Jeg er lederen af syndikatet.

30
00:03:28,333 --> 00:03:30,335
Rygterne siger, at du bruger værkerne

31
00:03:30,419 --> 00:03:35,340
i organiseret kriminalitet,
skattesnyd og hvidvask.

32
00:03:35,424 --> 00:03:38,635
Jeg tager mig ikke af rygter.

33
00:03:38,718 --> 00:03:40,095
Men svar os på dette:

34
00:03:40,595 --> 00:03:44,474
Hvorfor lader du Michael Heinz' værker
gå under navnet Cranaff?

35
00:03:44,558 --> 00:03:48,228
Nå da. I kender også til Heinz.

36
00:03:48,311 --> 00:03:50,814
Det spørgsmål kan jeg ikke besvare.

37
00:03:52,357 --> 00:03:54,943
Lad os tale om os.

38
00:03:55,694 --> 00:03:59,990
Hvad hvis vi ikke vil give dig værkerne?

39
00:04:00,574 --> 00:04:02,200
I så fald

40
00:04:03,160 --> 00:04:05,912
vil han dø.

41
00:04:08,665 --> 00:04:10,709
Hvad skal det betyde?

42
00:04:10,792 --> 00:04:14,004
Jeg er blot en torn i øjet på kattene.

43
00:04:14,087 --> 00:04:17,340
De er jo ligeglade med mig.

44
00:04:21,720 --> 00:04:25,182
Hvad vælger I?

45
00:04:27,976 --> 00:04:30,896
Meget vel. Du får værkerne.

46
00:04:33,023 --> 00:04:35,275
Vi accepterer dine betingelser.

47
00:04:36,026 --> 00:04:37,319
Hvorfor gør I det?

48
00:04:37,903 --> 00:04:43,033
Jeg vidste, at du havde stor betydning
for Cat's Eye.

49
00:04:45,786 --> 00:04:47,579
Det er en aftale.

50
00:04:47,662 --> 00:04:52,959
Men du må ikke afsløre vores identiteter.

51
00:04:53,043 --> 00:04:55,170
Naturligvis.

52
00:04:55,253 --> 00:04:58,006
I stedet for en kontrakt…

53
00:04:58,590 --> 00:04:59,925
Nå da?

54
00:05:00,425 --> 00:05:04,221
Sikke en ære
at kunne trykke en af jeres hænder.

55
00:05:09,768 --> 00:05:12,896
Vær forsigtig med
at trykke en kvindes hånd.

56
00:05:13,480 --> 00:05:17,609
Der er et sovemiddel gemt i ringen.

57
00:05:19,277 --> 00:05:20,946
Jeg havde helt glemt,

58
00:05:21,029 --> 00:05:24,950
at selv flotte roser har torne.

59
00:05:25,534 --> 00:05:30,121
Men jeg vil give jer igen…

60
00:05:47,514 --> 00:05:49,432
Jeg vil ikke se på jer.

61
00:05:51,017 --> 00:05:52,811
Sådan kan jeg takke jer.

62
00:05:53,436 --> 00:05:57,107
Jeg ved ikke, hvorfor I gjorde det,

63
00:05:57,190 --> 00:06:01,862
men I har reddet mit liv.

64
00:06:03,113 --> 00:06:06,741
Kaibara ville have dræbt mig.

65
00:06:06,825 --> 00:06:10,203
Han lader os ikke slippe,
da vi kender hans hemmelighed.

66
00:06:10,287 --> 00:06:11,913
Det er sandt.

67
00:06:11,997 --> 00:06:17,878
Vi må arbejde sammen for at flygte.

68
00:06:17,961 --> 00:06:20,255
Jeg har ikke tænkt mig at dø her!

69
00:06:20,338 --> 00:06:22,215
Du er sikker i din sag.

70
00:06:22,299 --> 00:06:25,051
Måske er der en i Tokyo,
som venter på at se dig?

71
00:06:25,635 --> 00:06:28,305
Jeps. En rigtig sød pige.

72
00:06:28,847 --> 00:06:30,724
Det skal vi ikke tale om nu!

73
00:06:38,523 --> 00:06:41,109
-Beklager forstyrrelsen.
-Hvem der?

74
00:06:41,192 --> 00:06:43,570
-En allieret.
-I må skynde jer væk.

75
00:06:43,653 --> 00:06:47,240
Sovemidlet mister effekten
efter 15 minutter.

76
00:06:47,324 --> 00:06:49,659
Har du hele tiden lyttet med?

77
00:06:49,743 --> 00:06:52,537
Ja, jeg var desværre ikke til stor hjælp.

78
00:06:52,621 --> 00:06:54,998
-Vent lige!
-Det er kun midlertidigt.

79
00:06:55,081 --> 00:06:58,543
Ved Kaibaras mænd, hvad der foregår?

80
00:07:04,049 --> 00:07:05,550
Ikke endnu.

81
00:07:06,051 --> 00:07:08,094
Hvordan slipper vi væk?

82
00:07:10,180 --> 00:07:12,057
Hvad med det nedsunkne skib?

83
00:07:12,140 --> 00:07:13,183
God idé.

84
00:07:13,266 --> 00:07:17,520
Vi kan gå tilbage den vej
og flygte gennem skibet.

85
00:07:17,604 --> 00:07:19,814
Ingen vil opdage os.

86
00:07:19,898 --> 00:07:22,359
Vi bevæger os mod skibet.

87
00:07:22,442 --> 00:07:24,277
Så mødes vi der.

88
00:07:24,361 --> 00:07:25,528
Vent lige!

89
00:07:26,112 --> 00:07:27,906
Min ven er stadig fanget.

90
00:07:27,989 --> 00:07:29,824
Jeg vil ikke efterlade ham her.

91
00:07:29,908 --> 00:07:31,409
Hvor er han?

92
00:07:31,493 --> 00:07:34,162
En reception i anden bygning.

93
00:07:34,996 --> 00:07:38,291
Kaibaras mænd vil helt sikkert se os.

94
00:07:38,375 --> 00:07:40,502
I så fald…

95
00:07:44,673 --> 00:07:45,674
Brormand!

96
00:07:45,757 --> 00:07:48,802
Hvad laver du der? Og med bind for øjnene?

97
00:07:48,885 --> 00:07:50,512
Jeg forklarer det senere.

98
00:07:50,595 --> 00:07:52,847
Vi stikker af sammen med kattene!

99
00:07:52,931 --> 00:07:54,015
Med kattene?

100
00:07:54,099 --> 00:07:56,059
Vi har ingen tid at spilde!

101
00:07:56,142 --> 00:07:57,268
Javel!

102
00:07:59,646 --> 00:08:01,773
Hvorfor skal jeg have bind for øjnene?

103
00:08:07,987 --> 00:08:09,489
Fanden tage Cat's Eye!

104
00:08:10,031 --> 00:08:14,494
Nu får I at se,
hvad der sker, når jeg er vred.

105
00:08:16,162 --> 00:08:18,248
Cat's Eye har bløde hænder.

106
00:08:18,331 --> 00:08:20,375
Det er ikke tidspunktet til den slags!

107
00:08:20,458 --> 00:08:23,378
Men du har ret. De er ret bløde.

108
00:08:23,461 --> 00:08:24,504
Av!

109
00:08:24,587 --> 00:08:25,797
Vi fortsætter ned.

110
00:08:26,464 --> 00:08:29,342
De er på vej mod det nedsunkne skib.

111
00:08:29,426 --> 00:08:33,179
Spræng skibet i luften,
mens de er inde i det.

112
00:08:33,263 --> 00:08:36,099
Men der er stadig værker dernede.

113
00:08:36,182 --> 00:08:37,892
Vi kan fiske hangaren op senere.

114
00:08:37,976 --> 00:08:38,977
Men…

115
00:08:39,060 --> 00:08:42,147
Gør det nu bare!
De må ikke slippe væk i live!

116
00:08:45,150 --> 00:08:46,735
Vi har ventet på jer!

117
00:08:47,360 --> 00:08:49,029
Vi er klar.

118
00:08:49,112 --> 00:08:53,199
Vi kan flygte ad nødlugen nede i gangen.

119
00:08:53,283 --> 00:08:54,576
Vi må skynde os.

120
00:08:55,827 --> 00:08:58,329
Cat's Eye er brudt ind i skibet.

121
00:08:58,413 --> 00:09:00,623
De er på vej mod nødlugen.

122
00:09:00,707 --> 00:09:04,335
Denne kiste er lidt for god til jer,

123
00:09:04,419 --> 00:09:08,256
men det bliver min gave til jer katte.

124
00:09:09,132 --> 00:09:10,842
Aktiver selvdestruktionen!

125
00:09:10,925 --> 00:09:12,677
Aktiverer nu!

126
00:09:21,102 --> 00:09:22,562
Hold fast i noget!

127
00:09:26,107 --> 00:09:27,317
Nej!

128
00:09:27,400 --> 00:09:28,610
Vent!

129
00:09:37,118 --> 00:09:38,787
Detonationen var en succes.

130
00:09:38,870 --> 00:09:41,372
Og sådan ender kattene.

131
00:09:41,456 --> 00:09:43,500
Det var næsten for nemt.

132
00:09:50,673 --> 00:09:52,217
Hold fast i mig.

133
00:09:58,473 --> 00:10:00,809
Vandet stiger hurtigt.

134
00:10:02,435 --> 00:10:03,728
Denne vej.

135
00:10:06,523 --> 00:10:08,358
Gå derind. Nu!

136
00:10:15,532 --> 00:10:16,574
Er du uskadt?

137
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
Hvad er der galt?

138
00:10:29,045 --> 00:10:30,630
Der er ildebrand i huset.

139
00:10:30,713 --> 00:10:32,882
Eksplosionen startede den.

140
00:10:32,966 --> 00:10:33,967
Pokkers!

141
00:10:35,051 --> 00:10:38,138
Et skib nærmer sig øen.

142
00:10:38,221 --> 00:10:39,764
Er de med kattene?

143
00:10:39,848 --> 00:10:42,433
Det er kystvagten.

144
00:10:42,976 --> 00:10:44,227
Hvad?

145
00:10:46,104 --> 00:10:47,480
Vi må evakuere!

146
00:10:47,564 --> 00:10:48,982
Pokkers også!

147
00:10:52,902 --> 00:10:54,028
Kig ligeud.

148
00:10:54,112 --> 00:10:55,113
Okay.

149
00:10:56,781 --> 00:10:59,617
Den her bandage er bedre end ingenting.

150
00:11:00,118 --> 00:11:01,119
Tak.

151
00:11:02,120 --> 00:11:05,623
Jeg føler, at det her er sket før.

152
00:11:06,875 --> 00:11:08,084
Ja.

153
00:11:10,003 --> 00:11:13,590
Her er så mørkt, at jeg intet kan se.

154
00:11:13,673 --> 00:11:17,051
Eksplosionen har ikke ramt her.

155
00:11:17,135 --> 00:11:18,887
Et forstærket varehus.

156
00:11:18,970 --> 00:11:20,722
Kan du se i det her mørke?

157
00:11:20,805 --> 00:11:22,223
På grund af mit arbejde.

158
00:11:22,307 --> 00:11:25,018
Øjnene har vænnet sig til mørket nu.

159
00:11:31,149 --> 00:11:32,901
Lysets variationer?

160
00:11:39,324 --> 00:11:41,534
Det er alle fars…

161
00:11:42,243 --> 00:11:43,870
Er der noget?

162
00:11:44,370 --> 00:11:46,789
Han har skjult værkerne her.

163
00:11:46,873 --> 00:11:49,125
I det her sted?

164
00:11:49,626 --> 00:11:51,961
Sikke et slaraffenland for jer.

165
00:11:52,629 --> 00:11:55,965
Men luften slipper ud.

166
00:11:56,549 --> 00:11:58,885
Den bliver tyndere.

167
00:11:59,385 --> 00:12:01,679
Vi slipper ikke ud i live.

168
00:12:01,763 --> 00:12:04,015
Mist ikke modet.

169
00:12:04,599 --> 00:12:07,477
Mine allierede kommer os til undsætning.

170
00:12:07,560 --> 00:12:12,941
Kommunikationen gik i stykker,
men måske kan jeg sende et nødsignal.

171
00:12:13,524 --> 00:12:17,904
Luften slipper måske op,
før hjælpen kommer…

172
00:12:30,541 --> 00:12:32,543
Vi løber tør for ilt.

173
00:12:33,211 --> 00:12:35,171
Vi bliver ikke reddet.

174
00:12:35,672 --> 00:12:37,966
Måske døde dine venner i eksplosionen…

175
00:12:38,049 --> 00:12:39,801
Hvorfor er du så pessimistisk?

176
00:12:39,884 --> 00:12:41,386
Alt skal nok gå.

177
00:12:41,469 --> 00:12:44,180
Og du har en pige, der venter på dig.

178
00:12:44,764 --> 00:12:46,349
Min pige, ja.

179
00:12:47,267 --> 00:12:51,896
Du taler faktisk ligesom Hitomi.

180
00:12:53,106 --> 00:12:55,984
Må jeg se dit ansigt?

181
00:12:56,567 --> 00:12:58,444
Et minde til efterlivet.

182
00:13:01,990 --> 00:13:03,366
Må jeg?

183
00:13:09,289 --> 00:13:10,623
Det kan jeg ikke.

184
00:13:11,791 --> 00:13:13,334
Batteriet er dødt.

185
00:13:15,795 --> 00:13:18,464
Vi er vist ret uheldige.

186
00:13:22,677 --> 00:13:25,054
Jeg har en sær fornemmelse…

187
00:13:25,555 --> 00:13:28,516
Vi skal måske snart dø,

188
00:13:31,811 --> 00:13:35,189
men jeg føler mig så afslappet hos dig.

189
00:13:36,482 --> 00:13:39,736
Måske er det…

190
00:13:47,035 --> 00:13:49,912
Nu dør vi.

191
00:13:50,955 --> 00:13:52,457
Vi flyder op.

192
00:13:52,540 --> 00:13:54,709
Vi flyder op til overfladen!

193
00:13:55,209 --> 00:13:57,462
Måske flyder vi op i himlen.

194
00:13:57,545 --> 00:13:59,047
Hold ud!

195
00:14:03,760 --> 00:14:08,347
Toshio? Toshio…

196
00:14:10,641 --> 00:14:12,101
Hitomi!

197
00:14:14,103 --> 00:14:15,104
Hov…

198
00:14:18,357 --> 00:14:19,567
Asatani!

199
00:14:19,650 --> 00:14:21,861
Er jeg endt i helvede?

200
00:14:21,944 --> 00:14:23,613
Hvad skal det betyde?

201
00:14:23,696 --> 00:14:25,615
Vi var bekymrede for dig!

202
00:14:25,698 --> 00:14:26,741
Ja!

203
00:14:26,824 --> 00:14:29,535
Du bad om lidt fri,
men var væk i flere dage!

204
00:14:29,619 --> 00:14:32,538
Vi kunne ikke få fat på dig,
så vi gik i aktion.

205
00:14:32,622 --> 00:14:35,166
Vi bad endda kystvagten om hjælp.

206
00:14:35,249 --> 00:14:36,709
Toshio!

207
00:14:36,793 --> 00:14:38,503
Er du her også, Takeuchi?

208
00:14:38,586 --> 00:14:40,505
Du klarede den, brormand!

209
00:14:40,588 --> 00:14:43,466
Hirano! Du klarede den også!

210
00:14:43,549 --> 00:14:45,593
Takket være dig.

211
00:14:45,676 --> 00:14:50,098
Men Kaibara, der stod bag det hele,
er vist død.

212
00:14:50,181 --> 00:14:51,808
Er Kaibara død?

213
00:14:51,891 --> 00:14:56,896
Vi fandt beviser på,
at Toyo Fonden lavede ulovlig kunsthandel,

214
00:14:56,979 --> 00:14:59,398
så vi ville udføre en razzia.

215
00:14:59,482 --> 00:15:03,319
Men de startede en brand,
der tog hele øen med sig.

216
00:15:03,402 --> 00:15:06,906
Blev han fanget i ildebranden?

217
00:15:06,989 --> 00:15:10,743
Ingen blev set sejle væk fra øen,

218
00:15:10,827 --> 00:15:12,370
så vi kan antage…

219
00:15:13,204 --> 00:15:15,331
Men hvad skete der med kattene?

220
00:15:15,414 --> 00:15:16,874
Det ved jeg ikke.

221
00:15:16,958 --> 00:15:20,294
Vi blev hurtigt reddet op på skibet.

222
00:15:22,463 --> 00:15:23,631
Toshio!

223
00:15:25,299 --> 00:15:27,176
-Kattene!
-Hov!

224
00:15:27,260 --> 00:15:29,137
KYSTVAGTEN

225
00:15:35,101 --> 00:15:37,228
Hun sagde mit navn til sidst…

226
00:15:39,438 --> 00:15:40,606
Hvad foregår der?

227
00:15:47,530 --> 00:15:50,283
Hvad er der galt?
Du stirrer ud i horisonten.

228
00:15:51,701 --> 00:15:52,910
Mange tak.

229
00:15:52,994 --> 00:15:56,080
Det stod skidt til,
men I kom og reddede os.

230
00:15:56,581 --> 00:15:59,458
Vi vil da aldrig efterlade dig.

231
00:15:59,542 --> 00:16:00,626
Lige netop.

232
00:16:01,460 --> 00:16:04,589
Jeg vil aldrig efterlade
en smuk bella donna.

233
00:16:04,672 --> 00:16:07,592
Men hvorfor er du så trist?

234
00:16:07,675 --> 00:16:11,596
Vi fik fat på kunstværkerne fra skibet,

235
00:16:11,679 --> 00:16:15,516
og jeg fik min safir.

236
00:16:15,600 --> 00:16:17,185
En stor succes.

237
00:16:17,268 --> 00:16:22,940
Og vi fik Toshio og Hirano overdraget
til kystvagten.

238
00:16:23,024 --> 00:16:24,025
Ja.

239
00:16:25,067 --> 00:16:27,028
I har nok ret.

240
00:16:34,744 --> 00:16:35,828
Toshio!

241
00:16:35,912 --> 00:16:38,581
Det er længe siden,
skal vi ikke gå på Cat's Eye?

242
00:16:38,664 --> 00:16:39,790
Hvad?

243
00:16:39,874 --> 00:16:43,920
Vi er færdige med arbejdet. Skal vi gå?

244
00:16:44,003 --> 00:16:46,214
Du tænker på caféen.

245
00:16:46,297 --> 00:16:48,049
Jeg vil også med!

246
00:16:48,132 --> 00:16:49,175
Tøv en kende.

247
00:16:49,258 --> 00:16:53,262
De havde faktisk lukket,
mens I var på Runan Ø.

248
00:16:53,346 --> 00:16:54,889
Lukket?

249
00:16:57,975 --> 00:16:59,685
Jeg springer over i dag.

250
00:16:59,769 --> 00:17:03,481
Vil du ikke med?
Takeuchi betaler!

251
00:17:03,564 --> 00:17:05,650
Jeg kan skrive det på som udgift!

252
00:17:05,733 --> 00:17:07,109
Så pyt med det.

253
00:17:08,361 --> 00:17:09,570
Se her.

254
00:17:09,654 --> 00:17:13,532
Kunsthandlere og forretningsmænd
med forbindelse til Seguchi er arresteret.

255
00:17:14,116 --> 00:17:16,244
Er de måske…

256
00:17:16,327 --> 00:17:19,830
De er nok medlem af Cranaff-syndikatet.

257
00:17:19,914 --> 00:17:21,332
Ikke sandt, Hitomi?

258
00:17:24,001 --> 00:17:25,002
Hitomi?

259
00:17:25,544 --> 00:17:27,838
Undskyld, hvad sagde I?

260
00:17:28,339 --> 00:17:30,383
Er der sket noget med Toshio?

261
00:17:30,466 --> 00:17:32,343
Hvorfor tror du det?

262
00:17:32,426 --> 00:17:35,179
Du har opført dig sært siden øen.

263
00:17:40,226 --> 00:17:42,728
Toshio har måske regnet hemmeligheden ud.

264
00:17:43,980 --> 00:17:45,439
At vi er Cat's Eye?

265
00:17:45,940 --> 00:17:46,941
Hvordan det?

266
00:17:48,025 --> 00:17:50,486
Toshio mistede bevidstheden,

267
00:17:50,570 --> 00:17:52,572
og jeg kom til at råbe hans navn.

268
00:17:53,239 --> 00:17:56,117
Så er det ikke sikkert, at han ved noget.

269
00:17:57,285 --> 00:18:01,747
Han har slet ikke ringet,
siden vi kom tilbage.

270
00:18:02,665 --> 00:18:05,126
Måske er forholdet ødelagt.

271
00:18:05,918 --> 00:18:07,336
Hitomi…

272
00:18:09,755 --> 00:18:12,383
Du giver op for hurtigt.

273
00:18:12,967 --> 00:18:15,553
Overlad det til mig.

274
00:18:24,979 --> 00:18:26,856
Toshio!

275
00:18:26,939 --> 00:18:29,650
Undskyld, vil du hjælpe mig?

276
00:18:29,734 --> 00:18:32,945
Naturligvis, lad mig.

277
00:18:33,029 --> 00:18:34,697
Jeg giver dig de lette.

278
00:18:35,990 --> 00:18:38,534
Tak for hjælpen. Du reddede mig.

279
00:18:38,618 --> 00:18:40,911
Ingen årsag.

280
00:18:40,995 --> 00:18:43,748
Toshio!
Jeg har ikke set dig på det seneste!

281
00:18:43,831 --> 00:18:44,874
Har du haft travlt?

282
00:18:44,957 --> 00:18:46,417
Hej Ai.

283
00:18:46,500 --> 00:18:47,835
Det har jeg måske.

284
00:18:47,918 --> 00:18:50,671
Vil du have en souvenir?

285
00:18:50,755 --> 00:18:52,340
En souvenir?

286
00:18:53,007 --> 00:18:54,300
Værsgo.

287
00:18:54,383 --> 00:18:56,427
Tak for det.

288
00:18:56,510 --> 00:19:00,389
Vi havde rør, der skulle laves,
så vi havde lukket i en hel uge.

289
00:19:00,473 --> 00:19:03,309
Vi tog på tur til Izu.

290
00:19:03,893 --> 00:19:05,478
Tur til Izu?

291
00:19:05,561 --> 00:19:06,937
Vil du se billeder?

292
00:19:07,021 --> 00:19:11,150
Det er længe siden,
vi har haft så lang tid fri.

293
00:19:11,233 --> 00:19:13,152
Vi dykkede endda!

294
00:19:13,235 --> 00:19:15,237
Havet er så flot.

295
00:19:15,321 --> 00:19:16,906
At dykke…

296
00:19:16,989 --> 00:19:20,326
Er udsigten fra hotellet ikke flot?

297
00:19:20,910 --> 00:19:23,079
Det ser hyggeligt ud!

298
00:19:23,162 --> 00:19:24,413
Ikke sandt?

299
00:19:25,456 --> 00:19:27,249
Så de var altså på tur?

300
00:19:27,750 --> 00:19:30,878
Hitomi har altså et alibi.

301
00:19:31,420 --> 00:19:33,297
Hvor er Hitomi?

302
00:19:33,381 --> 00:19:37,760
Hun kom hjem,
men er allerede taget til Kamakura.

303
00:19:37,843 --> 00:19:40,513
Hun sagde, at hun ville fortsætte en date,

304
00:19:40,596 --> 00:19:43,265
så hun ville vente der.

305
00:19:43,349 --> 00:19:45,267
Fortsætte en date?

306
00:19:45,351 --> 00:19:48,854
Toshio, har du lovet Hitomi noget?

307
00:19:48,938 --> 00:19:51,565
Vi ville se solnedgangen
ved Inamuragasaki.

308
00:19:51,649 --> 00:19:54,193
Hvis et par ser solnedgangen sammen,

309
00:19:54,276 --> 00:19:57,238
så vil de leve lykkeligt
til deres dages ende.

310
00:19:57,321 --> 00:19:59,448
Vi kan prøve igen efter museet.

311
00:19:59,532 --> 00:20:01,617
God idé. Vi kan få revanche.

312
00:20:02,284 --> 00:20:05,496
Vi må se solnedgangen på vores næste date.

313
00:20:05,579 --> 00:20:06,872
Ja.

314
00:20:06,956 --> 00:20:10,000
Vi kan mødes på stedet næste gang.

315
00:20:12,712 --> 00:20:14,255
Jeg må løbe!

316
00:20:15,005 --> 00:20:17,091
Tak, Rui og Ai!

317
00:20:40,281 --> 00:20:41,407
Hitomi.

318
00:20:42,616 --> 00:20:46,078
Hun er her igen i dag.

319
00:20:46,579 --> 00:20:50,583
Hendes kæreste er vist ikke kommet hjem
fra sin forretningsrejse.

320
00:20:50,666 --> 00:20:52,543
Hun er nok ensom.

321
00:20:53,085 --> 00:20:57,006
Hun har kommet her i over en uge.

322
00:20:57,089 --> 00:20:59,467
I så fald…

323
00:20:59,550 --> 00:21:01,802
Hitomi kan ikke være en af kattene!

324
00:21:04,180 --> 00:21:05,431
Hitomi.

325
00:21:06,515 --> 00:21:07,892
Hitomi!

326
00:21:09,769 --> 00:21:10,895
Toshio?

327
00:21:10,978 --> 00:21:12,146
Hitomi!

328
00:21:12,688 --> 00:21:13,898
Toshio!

329
00:21:16,817 --> 00:21:19,320
Var det godt nok?

330
00:21:19,403 --> 00:21:20,780
Det var perfekt!

331
00:21:20,863 --> 00:21:22,907
Tak, bedstefar.

332
00:21:22,990 --> 00:21:24,742
Eller skal jeg sige: "Mus"?

333
00:21:25,451 --> 00:21:28,162
Det var min tak for safiren.

334
00:21:28,245 --> 00:21:32,124
Hvad vil der mon ske med de to?

335
00:21:32,208 --> 00:21:34,502
Det er op til dem.

336
00:21:35,336 --> 00:21:36,587
Undskyld.

337
00:21:36,670 --> 00:21:41,717
Vi lovede at se solnedgangen sammen,
men jeg kom for sent.

338
00:21:42,218 --> 00:21:43,219
Nej.

339
00:21:43,761 --> 00:21:45,513
Jeg bør sige undskyld.

340
00:21:45,596 --> 00:21:46,847
Nå?

341
00:21:46,931 --> 00:21:51,060
Jeg sagde,
at du kunne stoppe som kriminalbetjent.

342
00:21:51,936 --> 00:21:53,604
-Undskyld.
-Nej da!

343
00:21:55,606 --> 00:21:58,651
Jeg elsker dig også som kriminalbetjent.

344
00:21:59,527 --> 00:22:01,362
Jeg elsker dig lige meget hvad.

345
00:22:02,279 --> 00:22:03,280
Og derfor…

346
00:22:04,406 --> 00:22:06,700
Jeg vil være sammen med dig for evigt.

347
00:22:08,244 --> 00:22:09,245
I lige måde.

348
00:22:09,787 --> 00:22:11,580
Jeg vil være hos dig for evigt.

349
00:22:21,257 --> 00:22:22,800
Er der fyrværkeri?

350
00:22:22,883 --> 00:22:25,678
Nagaishi ville også hjælpe til.

351
00:22:26,220 --> 00:22:30,015
Dårlig timing. De var ved at kysse.

352
00:22:30,558 --> 00:22:32,059
Fyrværkeri?

353
00:22:32,142 --> 00:22:33,477
Det er flot.

354
00:22:59,712 --> 00:23:03,632
Bordreserveringen ender i dag, ikke?

355
00:23:03,716 --> 00:23:08,387
Korrekt. Det er sidste dag efter 20 år.

356
00:23:15,102 --> 00:23:16,395
Lad opdækningen stå.

357
00:23:17,146 --> 00:23:21,275
Reservationen er lige blevet forlænget
med fem år.

358
00:23:24,111 --> 00:23:26,280
Et opkald fra udlandet.

359
00:23:26,363 --> 00:23:29,575
Jeg havde ikke hørt den stemme i lang tid.

360
00:23:35,039 --> 00:23:36,165
Jeg vidste det.

361
00:23:36,248 --> 00:23:37,249
Far…

362
00:23:38,542 --> 00:23:39,835
Han lever!

363
00:23:39,919 --> 00:23:40,920
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen