《Cat’s Eye-貓眼》
(#11 離南島來的邀請函)
身材真不錯,美女
謝謝,神谷先生要不要一起來? 水很舒服喔
感謝邀請,這次就免了
預賽結束到現在已經過一整天了
除了叫我們把這裡當自己家
東洋財團什麼指示都沒給
連手機和通訊設備也全都沒收了
他們到底想幹嘛?
不如就照他們說的,好好享受這裡吧
喂,別鬧了!
只有妳在享受吧,瞳
什麼?
我以為我已經準備得很充分了
話說回來,真可惜小俊被淘汰了
他從橋上掉下去後,不知道怎麼樣了?
至少我確定他死不了
反正他在的話,妳也不好辦事
也是,那兩個很耐操,應該不會有事的
我們到底哪時候才能走出這片叢林?
感覺一直在原地打轉
是啊,手機都泡水了,完全不能用
而且肚子也餓了
我還以為離宅邸已經很近了
哇!
你看到宅邸了?
是顏色稀有的蝴蝶耶!
誰管那個啊,又不能吃!
- 哇! - 又怎麼了?
是顏色稀有的蘑菇!說不定可以吃
怎麼看都不像能吃的
你有完沒完
我看到有人
什麼?在哪?
喂!救...
等等,他有槍
什麼?
你說得對,那是誰?
只有東洋財團的人,才會在盧南島上
果然都是些危險人物,我們偷偷靠近吧
好
該換班了
終於
不過你運氣不好,要負責善後工作
善後是什麼意思?
你沒聽說嗎?
聽說從那五個人裡選出運送員後
其他人全都要滅口
為何要做到這種地步?
大概是為了封口吧
所以你的工作是處理那些屍體
直接丟進海裡就好
這附近有一堆會吃人的鯊魚
真不敢相信我聽到的
我們是不是該放棄臥底行動?
你這個笨蛋!
我們是刑警!怎能對殺人視而不見!
我們跟蹤他到宅邸去
你是認真的嗎,俊哥?
廁所在哪?
後面右手邊那扇門
不,不對...
照這樣看來,今天似乎也不會有動靜
通過預賽的各位
請立刻到泳池邊集合!
我才這麼想而已
走吧
在這裡等就好,對吧?
我已經等得不耐煩了
下一場比賽到底要辦在哪?
他們最好照約定把報酬給我們
再重複一次!通過預賽的各位...
看來要開始了
對,我們得快一點
現在這棟宅邸的主人,要向各位致意
歡迎各位蒞臨
我是這棟宅邸的主人 也是東洋財團的首腦
海原神
看來是首腦要親自選人?
好像是
海原先生是吧?我們等好一陣子了
決賽什麼時候要開始?
你說比賽嗎?
不會再有比賽了
- 什麼? - 什麼?
什麼意思?
你們在預賽時,已經充分展現了
各自的駕駛技術
你們全都合格了
那要怎麼決定人選?
問得好
我把各位聚集在這裡
是為了找一名能暗中替我 把藝術品送到S國的運送員
S國?
那為什麼不找飛行員?
空中航行的限制很多
最好的方式是先搭船到中國 再走陸路前往S國
不過途中會經過不少危險地帶
所以除了駕駛技術之外
我們還希望那個人 精通近身格鬥和武器使用
所以我要你們五個互相殘殺 直到剩下一人
- 互相殘殺? - 這跟當初說的不一樣
那我要退出!
你可以自由選擇
不過要知道,這裡沒有活著離開的選項
什麼意思?
我已經把祕密說出來 就不可能放你們活著回去
如果被選上運送員 你們會得到優渥的報酬
反之,就是死
選擇權在你們手上
給你們一小時
如果一小時後,不只一個人活著
我就把你們全部丟去餵鯊魚
那麼,祝各位好運
先冷靜一下吧
互相殘殺根本就是瘋了
我們可以聯手,一起逃離這裡
就算真的逃出宅邸
外面也是一望無際的大海
而且現在八成有人在監視我們
什麼?
一小時一到,我們全都會進鯊魚的肚子
看來沒別的選擇了
我無所謂
等等!你們是認真的嗎?
妳會怎麼做呢?
抱歉了,我就先從看起來最弱的下手!
動作還真快
對柔弱的女子下手,太沒品了!
神谷先生?
少擋路!
那是什麼聲音?
有人在尖叫,上面發生什麼事了?
快點!
妳無路可逃了
最精彩的畫面我卻看不到
好,很好
原來如此,她用了我的無人機
可惡,能不能別亂動?
別再鬧了!
瞳!
住手!放開她!
神谷先生,住手!
什麼?
現在應該沒事了
等等,什麼意思?
神谷先生是第一次見到他吧?
這位是永石先生,他一直在照應我們
你好
你好...你們認識?
- 你人挺不錯的,老鼠先生 - 什麼?
真沒想到你會為了保護她 讓自己陷入險境
愛!
這一帶架設的監視器 都被我們破壞了,不用擔心
連淚姐也來了?
有人監視的話,我們沒辦法現身
永石先生,你剛剛演得真好
真的嗎?
瞳,妳把無人機打掉也做得很漂亮
還好啦
不好意思,現在到底是什麼狀況?
《Cat’s Eye-貓眼》
我懂了
所以你們是刻意捲進來,為了調查
東洋財團和克拉納夫辛迪卡之間的關係
沒錯
瞳姐,給妳
謝了
那個克拉納夫辛迪卡到底是什麼來頭?
這個留到下次再說
現在先聯手怎麼樣?
你要的那顆藍寶石,就隨你拿走
多幾個盟友,總是比較好辦事
再往前一點就到了...
你們在那裡做什麼?
是這樣的...
立刻下來
參賽者全都不見了
哎呀
真沒意思
怎麼了?
我在宅邸附近,發現了兩個可疑人物
可疑人物?
這裡的東西看起來全都貴得嚇人
看來他們做了不少見不得光的生意
歡迎來到我的宅邸
兩位有什麼事嗎?
是這樣的,我們有參加那場比賽
結果橋斷了,我們跟著掉下去 就這樣迷路亂走
不小心跑到這裡來了
這樣啊
不過你們為什麼會參加比賽?
我們被那筆高額獎金沖昏頭了
這就奇怪了
- 什麼? - 什麼?
你們兩個是刑警吧?
我查過你們的身分了
你是犬鳴警署的內海刑警
而你是平野刑警
你們平常就是負責調查貓眼的
你怎麼會知道這麼多?
我剛好認識不少警界的人
既然你都知道了,我就老實說吧
我們掌握到情報
瀨口廣幸名下的數幅畫作被運到這裡來
這幾幅畫
可能是十五年前,從原田美術館被偷走的
再加上非法持有槍械,以及命人互相殘殺
身為刑警的我,不可能視而不見
別露出那麼可怕的表情
浪費了你那張俊俏的臉
什麼?
你們是想逮捕我嗎?
沒錯!
我現在很忙,改天再慢慢聊吧
再見
喂!等一下!
該死!怎麼回事?
俊哥!
可惡!
- 救命啊! - 你確定不解決他們?
先留他們一命
說不定之後派得上用場
什麼?
海原要回來了
所有人,就定位
太精彩了!
真沒想到最後活下來的是妳
那些傢伙只會耍帥逞能
可惜妳把無人機毀了
沒能親眼看到妳出手
抱歉,我當時也是逼不得已
在我看來,他們好像還活著
反正比賽已經結束了 要怎麼處置他們隨你
沒關係,我來處理
所以我被選上運送員了?
沒錯
為了慶祝妳的勝利 今晚我想邀妳共進晚餐
我會準備一件,配得上妳美貌的禮服
我很期待
那就待會見
這些人來這座島 好像就是當鯊魚飼料一樣
真可憐
你們也一起跳下去餵鯊魚怎麼樣?
呼叫支援...
- 哈囉 - 什麼...
以防萬一,作品要不要換個地方藏?
沒必要
沒人會去翻三十公尺深的海底沉船
沈船啊?
聽得到嗎,淚姐?
我知道作品藏在哪裡了
把畫藏在沉船裡...
還真是大費周章
他怎麼把東西運下去的?
請務必小心
別忘了那顆藍寶石
我們走!
什麼...
淚!愛!
愛?
愛!
淚姐,我們在哪?
可能在船裡面,我們被吸進來了
這是什麼情況?
竟然有兩位美人魚闖上船了
剛才招呼不周,還請見諒
歡迎來到我的沉船
你們怎麼到這裡來的?
這艘船和宅邸在地下是相通的
很可惜,妳們想偷的東西不在這裡
妳們應該很清楚我的能耐才對
謝謝你的提醒
那麼,兩位願意跟我來嗎?
晚餐已經準備好了
好,我馬上來
這邊請
謝謝
妳喜歡這件禮服嗎?
喜歡
妳看起來非常漂亮
請坐
今天除了妳之外,我還邀了其他客人
妳好,幸會
幸會
真是個美妙的夜晚
有三位美麗的女士相伴
肯定會是場愉快的晚宴
在那之前 可以介紹一下這兩位嗎,首腦?
我正打算請妳這麼做呢
這是妳裝在我身上的竊聽器
我知道妳們早就串通好了
其實我早就想跟妳們聊聊了...
貓眼的成員們
沒想到你竟然知道我們
那是我們咖啡廳的名字
不,我不是說那個
我是說,妳們就是那群專偷名畫的貓眼
怎麼可能?你怎會這麼想?
從一開始 把克拉納夫的作品運到這座島上
就是我用來引出貓眼的誘餌
我很確定,招募運送員的廣告 一定會引貓眼上鉤
我只是剛好贏了而已
那不代表我跟貓眼是一夥的
妳們本來就是最有可能的人選
有個叫守屋的藝術商 一直在打探我們的情報
他捲入那起爆炸事件時,妳們三個都在場
所以我才給了妳們
布達佩斯美術館特展的門票 想藉此觀察妳們
或者該說,是我手下做的
是那個男人...
接著是貓眼從瀨口紀念館逃走時
我看到的駕駛技術
妳在預賽中的駕駛方式
有著完全一致的特徵
還有一件事
在妳們昏迷時 我派人搜過妳們的隨身物品
找到了這個
妳們就是貓眼吧?
來生瞳、來生淚和來生愛
那張只是我們咖啡廳的名片
最近剛換新的,還沒有拿出來用
沒錯
這樣啊
如果妳們不肯承認 那就請「他」來確認一下
「他」?
我已經跟他說我抓到貓眼了 他很想見見她們
一位對貓眼瞭若指掌的帥氣刑警
他就在隔壁房間等著
現在,就睜大眼睛看看吧...
內海刑警!
字幕翻譯: 曾湘芸