#11 RUNAN ADASI'NDAN BİR DAVET
Gerçekten harika bir fiziğin var bella donna.
Teşekkürler. Siz de yüzün Bay Kamiya. Su çok güzel.
Davet için teşekkürler ama bu seferlik pas geçeyim.
Eleme yarışı biteli tam bir gün oldu.
Kendimizi evimizde hissetmemizi söylemek dışında
Toyo Vakfı hiçbir talimat vermedi.
Telefonlarımıza ve iletişim cihazlarımıza da el koydular.
Ne yapmaya çalışıyorlar böyle?
Neden önerdikleri gibi yapıp keyfinize bakmıyorsunuz?
Hey, yapma. Kes şunu!
Bundan zevk alan tek kişi sensin Hitomi.
Ne?
Bence yeterince iyi hazırlandım.
Bu arada Toshi'nin gitmesi çok kötü oldu.
Köprüden düştükten sonra bir şey oldu mu acaba?
En azından hayatta kalmasını sağladım.
Burada olsaydı işini yapman zor olurdu.
Doğru. İkisi de azimlidir, o yüzden bir şey olmaz.
Bu ormandan çıkabilecek miyiz?
Sanki dönüp dolaşıp aynı yere geliyoruz.
Evet. Akıllı telefonlarımız ıslandı, bir işe yaramazlar.
Çok da acıktık.
Malikâneye çok daha yakınız sanıyordum.
Hey!
Malikâneyi mi gördün?
Nadir renkli bir kelebek!
Kimin umurunda? Yiyebileceğiz sanki!
- Vay! - Yine ne oldu?
Nadir renkli bir mantar! Belki bunu yiyebiliriz.
Kesinlikle zehirli görünüyor.
Yeter artık.
Birini görüyorum.
Ne? Nerede?
Hey! Yardım...
Dur. Silahı var.
Ne?
Doğru diyorsun. Kim o?
Runan Adası'nda sadece Toyo Vakfı ile ilişkisi olanlar var.
Gerçekten de tehlikeli bir grup. Sessizce yaklaşalım.
Tamam.
Vardiya değişimi vakti geldi.
Nihayet.
Ama çok bahtsızsın. Temizlik sana kalacak.
Ne? Temizlik derken?
Duymadın mı?
İçlerinden birini kurye seçip
diğer herkesi ortadan kaldıracaklarmış.
Neden bu kadar ileri gitsinler?
Muhtemelen sırlarını korumak için.
Yani görevin cesetlerin icabına bakmak.
Okyanusa at gitsin.
Bölge insan yiyen köpek balığı kaynıyor.
Kulaklarıma inanamıyorum.
Gizli soruşturmadan vazgeçsek mi?
Seni aptal!
Dedektifiz biz! Cinayete göz yumamayız.
Peşinden malikâneye gidelim.
Yapma. Cidden mi abi?
Hey. Tuvalet ne tarafta?
Sağınızdaki arka kapı.
Hayır...
Bu gidişle bugün de hiçbir şey olmayacak gibi görünüyor.
Eleme yarışını geçen herkesin
derhâl havuz başında toplanması rica olunur.
Ya da ben öyle sandım.
Hadi bakalım.
Burada mı bekleyeceğiz?
Beklemekten bıktım.
Bir sonraki yarış nerede olacak?
Söz verdikleri gibi ödülü verseler iyi olur.
Tekrar ediyorum! Eleme yarışını geçen herkesin...
Bir şey başlayacak gibi.
Evet, acele edelim.
Malikânenin sahibi sizleri selamlamak istiyor.
Hoş geldiniz hanımlar ve beyler.
Bu malikânenin sahibi de Toyo Vakfı'nın başındaki kişi de benim.
Adım Shin Kaibara.
Sürücüyü kendisi mi seçecek acaba?
Öyle görünüyor.
Bay Kaibara, değil mi? Bizi epey bir süre beklettiniz.
Final yarışı ne zaman yapılacak?
Yarış mı?
Artık yarış falan yok.
- Ne? - Ne?
Nasıl yani?
Eleme yarışında sürüş becerilerinizi
fazlasıyla konuşturdunuz.
Hepiniz geçer not aldınız.
Peki nasıl karar verilecek?
Güzel soru.
Sizi buraya toplamamın sebebi,
sanat eserlerimi gizlice S Ülkesi'ne götürecek bir şoför bulmaktı.
S Ülkesi mi?
O hâlde neden şoför yerine pilot aramıyorsunuz?
Hava yolculuğu büyük ölçüde kısıtlanmış durumda.
En iyi yol, Çin'e gemiyle gidip oradan S Ülkesi'ne karadan devam etmek.
Ancak yol boyunca birçok tehlikeli bölge var.
İyi şoförlüğün dışında,
yakın dövüşte ve silahlarda da yetkin birini arıyoruz.
Yani geriye bir kişi kalana kadar beşiniz birbirinizi öldüreceksiniz.
- Birbirimizi öldürmek mi? - Bize böyle söylenmemişti.
Bırakıyorum o hâlde!
Bırakmakta özgürsünüz.
Ama şunu bilin, buradan canlı çıkmanıza izin verilmeyecek.
Nasıl yani?
Artık sırrımızı bildiğinize göre sağ dönmenize izin veremeyiz.
Şoför olarak seçilirseniz cömert ödüller alacaksınız.
Ya ödül ya da ölüm.
Seçim sizin.
Bir saatiniz var.
Eğer birden fazla sağ kalan olursa
hepinizi köpek balıklarına yem ederim.
O hâlde bol şans.
Pekâlâ, hepimiz biraz sakinleşelim.
Birbirimizi öldürmek tam bir delilik.
Güçlerimizi birleştirip buradan kaçabiliriz.
Malikâneden gizlice çıksak bile
okyanusun ortasındayız.
Ayrıca büyük olasılıkla şu anda bile izleniyoruz.
Ne?
Bir saat geçerse hepimiz köpek balığı yemi oluruz.
Başka çaremiz yok.
Bana uyar.
Hey, durun! Bir dakika. Siz ciddi misiniz?
E, tepkiniz ne olacak?
Üzgünüm ama en zayıfınızla başlayacağım!
Çok çeviksin.
Çaresiz bir kadını hedef almak çok yakışıksız bir davranış!
Bay Kamiya?
Çekil yolumdan!
O ses de neydi?
Biri çığlık attı. Ne oluyor orada?
Çabuk!
Kaçacak yerin kalmadı.
En önemli sahneyi göremiyorum.
Pekâlâ, çok güzel.
Anladım. Dronumu kullandı.
Kahretsin, kıpırdamasana!
Uğraştırma beni!
Hitomi!
Dur! Çek ellerini onun üzerinden!
Bay Kamiya, lütfen durun!
Ne?
Artık iyiyiz.
Bir dakika, ne?
Bay Kamiya, ilk kez mi tanışıyorsunuz?
Bu Bay Nagaishi. Kendisi bize göz kulak oluyor.
Merhaba.
Merhaba... Siz tanışıyor musunuz?
- Şaşırtıcı derecede iyisiniz Bay Fare. - Ne?
İnanamıyorum, onu korumak için kendinizi tehlikeye attınız.
Ai!
Buradaki güvenlik kameralarını hallettik, merak etmeyin.
Rui de mi burada?
İzlenirken kendimizi gösteremezdik.
Bay Nagaishi, oyunculuğunuz muhteşemdi.
Öyle mi gerçekten?
Hitomi, sen de o dronu hallederek iyi bir iş çıkardın.
Şey, evet.
Affedersiniz ama... Tam olarak neler dönüyor?
Anladım.
Toyo Vakfı ve Cranaff Örgütü arasındaki ilişkiyi çözmek için
bu olaya kasten dâhil oldunuz yani.
Evet.
Hitomi, al bakalım.
Teşekkürler.
Peki kimmiş bu Cranaff Örgütü mensupları?
Onu bir sonraki sefere bırakalım.
Şimdilik güçlerimizi birleştirsek?
İstediğiniz safiri almakta özgürsünüz.
Ne kadar fazla müttefik, o kadar iyi.
Biraz daha...
Hey, burada ne işiniz var?
Ne? Şey...
İnin hemen aşağı.
Katılımcılardan hiçbir iz yok.
Eyvah eyvah.
Hiç hoş olmadı.
Ne oldu?
Malikânenin yakınlarında iki şüpheli kişi buldum.
Şüpheli mi?
Her şey çok pahalı görünüyor.
Anlaşılan bayağı kirli işler çeviriyorlar.
Malikâneme hoş geldiniz.
Sizin için ne yapabilirim?
Şey, biz yarışa katılmıştık.
Ama biz üzerindeyken köprü çöktü, biz de amaçsızca dolaşırken
kendimizi bir anda burada bulduk.
Anladım.
Peki neden yarışa katıldınız?
Bilirsiniz işte, büyük ödülün cazibesine kapıldık.
İlginç.
- Ne? - Ne?
İkiniz de dedektifsiniz, değil mi?
Kimliklerinizi araştırdım.
Dedektif Utsumi ve Dedektif Hirano.
Inunari Karakolu'ndan.
Cat's Eye soruşturmasından genelde siz sorumlusunuz.
Nereden biliyorsunuz?
Tanıdığım birçok polis memuru var.
Madem bu kadar çok şey biliyorsunuz, dürüst olacağım.
Hiroyuki Seguchi'ye ait birkaç tablonun
buraya getirildiği yönünde istihbarat aldık.
Bu tabloların 15 yıl önce
Harada Sanat Müzesi'nden çalınmış olması mümkün.
Üstelik, ateşli silah bulundurmak ve insanlara birbirini öldürme emri vermek
bir dedektif olarak asla görmezden gelemeyeceğim suçlardır.
O korkutucu ifadeyi takınmasan iyi edersin.
Yakışıklılığına yazık oluyor.
Ne?
İkiniz beni tutuklamak mı istiyorsunuz?
Evet, doğru!
Şu an çok meşgulüm, daha sonra uzun uzun konuşuruz.
Görüşürüz.
Hey! Bir dakika!
Tüh! Ne oluyor?
Abi!
Kahretsin!
- Yardım edin! - Öldürmek istemediğine emin misin?
Şimdilik sağ bırakacağım.
İşimize yarayabilirler gibi görünüyor.
Ne?
Kaibara geri dönüyor.
Herkes pozisyon alsın.
Bravo!
Hayatta kalacak kişinin sen olacağını beklemiyordum.
Yaptıkları artistlikten başka bir şey değildi.
Dronu parçaladığın için marifetlerini göremedim,
ona üzülüyorum.
Özür dilerim. Çok çaresizdim.
Gördüğüm kadarıyla hâlâ hayattalar.
Oyun bitti, onlarla ne yapacağınız size kalmış.
Sorun değil. Onları ben hallederim.
O hâlde anlaştık mı? Şoför ben mi olacağım?
Evet.
Zaferini kutlamak için bu akşam seni yemeğe davet ediyorum.
Güzelliğine yaraşır bir kıyafet hazırlayacağım.
Sabırsızlıkla bekliyorum.
Görüşürüz o hâlde.
Adaya köpek balığı yemi olmaya gelmişler.
Zavallıcıklar.
O hâlde suya atlayıp köpek balıklarına siz yem olsanıza?
Destek çağrısı...
- Selamlar. - Nasıl...
Pardon, eserleri her ihtimale karşı başka bir yere saklamamız gerekmez mi?
Gerek yok.
Kimse su altında 30 metre derinlikteki batık bir geminin içine bakmaz.
Batık bir gemi mi?
Beni duyuyor musun Rui?
Sanat eserlerinin yerini öğrendim.
Sanat eserlerini batık bir gemide saklamak...
Çok özenli bir plan.
Acaba onları oraya nasıl götürdü?
Lütfen çok dikkatli olun.
Safiri de unutmayın.
Gittik biz!
Nasıl ya...
Rui! Ai!
Ai?
Ai!
Rui, neredeyiz?
Muhtemelen gemideyiz. İçine çekildik.
Ne varmış burada?
Gemimize iki güzel deniz kızı teşrif etmiş.
Sizi pek hoş karşılayamadık, affedin.
Batık gemime hoş geldiniz.
Buraya nasıl geldiniz?
Bu gemi ve malikâne yer altından birbirine bağlı.
Çalmayı umduğunuz şey maalesef burada değil.
Neler yapabileceğimi daha iyi anlamış olmalıydınız.
Nasihat için teşekkürler.
Evet, benimle geliyor musunuz bakalım?
Yemek hazır.
Tamam. Hemen geliyorum.
Bu taraftan.
Teşekkürler.
Elbiseyi beğendin mi?
Evet.
Çok güzel görünüyorsun.
Buraya lütfen.
Bugün senin dışında başka misafirler de davet ettim.
Merhaba, memnun oldum.
Ben de memnun oldum.
Ne muhteşem bir akşam bu!
Yanımda üç güzel hanım var.
Harika bir akşam yemeği olacak.
Önce bu ikisini bana tanıtabilir misiniz?
Ben de senden aynısını isteyecektim.
Bana bağladığınız dinleme cihazı.
İş birliği içinde olduğunuzu biliyorum.
Uzun zamandır sizinle konuşmak istiyordum.
Cat's Eye üyeleriyle.
Bizi tanımanıza şaşırdık.
Cat's Eye işlettiğimiz kafenin adı.
Hayır. Ondan bahsetmiyorum.
Siz tablo hırsızı Cat's Eye'sınız.
Mümkün değil. Bu da nereden çıktı?
Cranaff'ın eserlerini bu adaya getirmemin tek sebebi,
başından beri Cat's Eye'ı buraya çekmekti.
Cat's Eye'ın şoför işe alım ilanına kanacağından emindim.
Tesadüfen kazandım, hepsi bu.
Cat's Eye'ın bir parçası olduğum anlamına gelmez.
Baştan beri hepiniz güçlü adaylardınız.
Moriya adında bir sanat tüccarı hakkımızda bilgi toplamaya çalışıyor.
O patlama olayında siz üçünüz de olay yerindeydiniz.
Hakkınızda bilgi edinmek için
Budapeşte Sanat Müzesi Sergisi biletlerini size verdim.
Daha doğrusu çalışanım verdi.
O adam...
Cat's Eye'ın Seguchi Anıt Salonu'ndan kaçarken
gözlemlediğim sürüş teknikleri de var.
Eleme yarışındaki sürüşün de
aynı olağanüstü özelliklere sahipti.
Bir şey daha var.
Siz ikiniz baygınken eşyalarınızı aradım
ve bunu buldum.
Siz Cat's Eye'sınız, değil mi?
Hitomi, Rui ve Ai Kisugi.
O kartviziti kafemiz için bastırmıştık.
Daha yeni değiştirdik, henüz dağıtmaya bile başlamadık.
Doğru.
Anladım.
Madem kabul etmiyorsunuz, bir de ona kontrol ettirmeliyim belki de.
Ona mı?
Cat's Eye'ı yakaladığımı söyleyince onlarla tanışmayı çok istediğini söyledi.
Yakışıklı bir dedektif, Cat's Eye hakkında çok şey biliyor.
Yan odada bekliyor.
Şimdi, gözleriniz şenlensin...
Dedektif Utsumi!
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis