#11 AN INVITATION FROM RUNAN ISLAND
Du är verkligen snygg, bella donna.
Tack. Varför simmar inte du också, herr Kamiya? Vattnet är skönt.
Jag uppskattar inbjudan, men jag avstår.
Det har gått en dag sen kvaltävlingen tog slut.
Förutom att be oss att känna oss som hemma här,
har Toyostiftelsen inte givit oss några instruktioner.
De tog våra mobiler och kommunikationsenheter också.
Vad försöker de att göra?
Varför inte bara njuta av att vara här som de sa?
Hallå, kom igen. Sluta!
Det är bara du som njuter, Hitomi.
Vadå?
Jag tror att jag har förberett mig ganska bra.
Det är synd att Toshi inte gick vidare.
Jag undrar om det gick bra när de föll av bron?
Jag såg till att han överlevde i alla fall.
Det skulle vara svårt att göra ditt jobb om han var här.
Det är sant. Båda är målmedvetna, så de klarar sig.
Kommer vi nånsin ut ur den här djungeln?
Det känns som om vi går runt i cirklar.
Ja. Mobilerna är genomblöta, så de är oanvändbara.
Och vi är hungriga.
Jag trodde att vi var närmre godset än så här.
Titta!
Ser du huvudbyggnaden?
En fjäril med ovanlig färg!
Vem bryr sig om det? Vi kan inte direkt äta den!
- Oj! - Vad är det nu?
En svamp med ovanlig färg! Den kanske vi kan äta.
Den ser definitivt inte ätbar ut.
Nu räcker det.
Jag ser nån.
Vadå? Var?
Hallå! Hjälp...
Vänta. Han har en automatkarbin.
Vadå?
Du har rätt. Vem är han?
De enda på Runanön är de från Toyostiftelsen.
De är ett farligt gäng. Vi smyger oss närmare.
Okej.
Det är dags för vaktbyte.
Äntligen.
Fast du har otur. Du måste röja undan.
Vadå? Vad menar du med röja undan?
Hörde du inte?
När de har valt en kurir av de fem tävlande,
tänker de döda de andra.
Varför gå så långt?
För att skydda hemligheterna.
Din uppgift är att ta hand om kropparna.
Kasta dem i havet bara.
Det finns människoätande hajar i området.
Jag tror inte att det är sant.
Borde vi ge upp vår hemliga utredning?
Dumskalle!
Vi är poliser! Vi kan inte ignorera mord!
Vi skuggar honom och går till godset.
Kom igen. Menar du det, storebror?
Ursäkta. Var ligger toaletten?
Det är dörren bakom dig till höger.
Nej, nej...
I den här takten, verkar inget hända idag heller.
Till alla som klarade kvaltävlingen,
vänligen kom omedelbart till poolen!
Det var det jag trodde.
Då så.
Vi behöver väl bara vänta här?
Jag är trött på att vänta.
Var ska nästa tävling äga rum?
Det är bäst att de ger oss belöningen som lovat.
Jag upprepar! Alla som klarade kvaltävlingen...
Det ser ut som om nåt ska börja.
Ja, vi måste skynda oss.
Godsets ägare vill hälsa er välkomna.
Välkomna, damer och herrar.
Jag är godsets ägare och Toyostiftelsens ledare,
Shin Kaibara.
Jag undrar om ledaren tänker välja förare själv?
Det ser ut så.
Herr Kaibara, var det? Du har låtit oss vänta ett bra tag.
När hålls finaltävlingen?
Tävling, säger du?
Det blir inga fler tävlingar.
- Va? - Va?
Vad menar du?
Ni visade tillräckligt av er körteknik
under kvaltävlingen.
Alla uppfyller kraven.
Hur ska det då bestämmas?
Bra fråga.
Anledningen till att jag samlade er här,
var för att hitta en förare som kan föra mina konstverk i hemlighet till landet S.
Landet S?
Vore det inte bättre att leta efter en pilot då?
Flygtrafik har begränsningar.
Den bästa vägen är med båt till Kina och fortsätta landvägen till landet S.
Men det finns många farliga trakter längs vägen.
Förutom bra körteknik,
föredrar vi nån som är skicklig på närstrid och vapen.
Så ni ska få döda varandra, tills det bara är en kvar.
- Döda varandra? - Det sa ingen.
Då hoppar jag av!
Det kan du göra.
Men var medveten om att du inte kommer levande härifrån.
Vad menar du?
Nu när jag har avslöjat vår hemlighet, får ni inte återvända levande.
Ni kommer att bli rikligt belönade om ni blir föraren.
Antingen det eller dö.
Valet är ert.
Ni har en timme på er.
Om mer än en är kvar då,
antar jag att ni blir hajmat allihop.
Okej då, lycka till.
Vi tar en stund och lugnar oss.
Att döda varandra är vansinnigt.
Vi kan gå ihop och fly härifrån.
Även om vi smiter ut från godset,
är vi mitt i havet.
Dessutom är vi säkert bevakade, till och med nu.
Va?
Alla blir hajmat om det går en timme.
Vi har inget annat val.
Det är okej.
Hallå, kom igen! Vänta lite. Menar ni allvar?
Så, hur kommer ni att reagera?
Ledsen, men jag börjar med att krossa den som ser svagast ut!
Du är snabb.
Det är osmakligt att attackera en hjälplös kvinna!
Herr Kamiya?
Ur vägen!
Vad var det där?
Nån skrek. Vad är det som händer däruppe?
Skynda på!
Det finns ingenstans att fly.
Jag kan inte se det viktigaste.
Okej, snyggt.
Jag förstår. Hon använde min drönare.
Jädrar, kan du stå still?
Sluta tramsa!
Hitomi!
Sluta! Släpp henne!
Herr Kamiya, stanna där!
Va?
Vi borde vara okej nu.
Vänta, vadå?
Är det första gången du träffar honom?
Det här är herr Nagaishi. Han har sett efter oss.
Hej.
Hej... Känner ni varandra?
- Du är oväntat snäll, Musen. - Vadå?
Att du riskerade att bli skadad för att skydda henne.
Ai!
Vi har förstört övervakningskamerorna, så oroa dig inte.
Är Rui också här?
Vi kunde inte avslöja oss medan vi var övervakade.
Herr Nagaishi, ditt skådespeleri var utmärkt.
Tycker du verkligen det?
Hitomi, det var bra gjort att förstöra drönaren.
Eh, ja.
Ursäkta mig, allihop? Vad är det som händer?
Jag förstår.
Så du blev inblandad i det här för att undersöka kopplingen mellan
Toyostiftelsen och Cranaff-syndikatet.
Precis.
Hitomi, varsågod.
Tack.
Vilka är det som är med i Cranaff-syndikatet?
Vi tar det nästa gång.
Vi kan väl samarbeta nu?
Du får ta safiren du kom för.
Tja, det är alltid bättre att ha fler bundsförvanter.
Bara lite högre...
Hallå, vad gör ni där?
Vadå? Jo, du förstår...
Kom genast ner.
Deltagarna syns ingenstans.
Jisses.
Det här är inte så roligt.
Vad är det?
Jag har upptäckt två suspekta män nära huvudbyggnaden.
Suspekta?
Allt här ser så dyrt ut.
De verkar vara inblandade i mycket skumma affärer.
Välkomna till mitt gods.
Vad kan jag göra för er?
Vi var med i loppet.
Men bron kollapsade med oss på den, så vi har vandrat runt
och råkade hamna här.
Jag förstår.
Varför var ni alls med i tävlingen?
Vi var förblindade av tanken på en stor belöning.
Det är konstigt.
- Vadå? - Vadå?
Ni är väl kriminalinspektörer, eller hur?
Jag har kollat upp er.
Ni är inspektörerna Utsumi och Hirano
vid Inunari-polisen.
Ni verkar leda utredningen om Cat's Eye.
Hur vet du så mycket?
Jag råkar känna många poliser.
Eftersom du vet så mycket, ska jag vara ärlig.
Vi har information om att flera målningar
som ägs av Hiroyuki Seguchi har förts hit.
Det är möjligt att de
stals från Haradas konstmuseum för 15 år sen.
Dessutom, innehav av skjutvapen och att beordra folk att mörda varandra
är frågor jag inte kan förbise som polis.
Se inte så hotfull ut.
Det förvrider ditt snygga anlete.
Ursäkta mig?
Vill ni gripa mig?
Ja, det stämmer!
Jag är upptagen just nu, så vi kan prata sen.
Vi ses.
Hallå! Vänta lite!
Jisses! Vad är det här?
Storebror!
Jädrar!
- Hjälp! - Vill du verkligen inte döda dem?
Jag låter dem leva nu.
De kan bli användbara.
Va?
Kaibara kommer tillbaka.
Allihop, i position.
Bravo!
Jag trodde inte att du skulle vara den som överlevde.
De andra bara stajlade.
Det är synd att jag inte kunde se dig agera
eftersom du förstörde drönaren.
Förlåt. Jag var desperat.
De verkar fortfarande leva, av vad jag kan se.
Det är över, så du kan bestämma vad du vill göra med dem.
Det är okej. Jag tar hand om dem.
Då är det klart att jag blir föraren?
Det stämmer.
För att fira din seger, vill jag bjuda på middag ikväll.
Jag ska förbereda en klänning som passar din skönhet.
Det ser jag fram emot.
Då ses vi sen.
Det är som om de kom till ön för att bli hajmat.
Stackarna.
Varför hoppar inte ni i istället och utfodrar hajarna?
Hjälp till...
- Hallå där. - Vad i...
Ursäkta mig, borde vi inte gömma konsten nånstans om nåt händer?
Det behövs inte.
Ingen kommer att titta i ett sjunket skepp 30 meter under havsytan.
Ett sjunket skepp?
Hör du mig, Rui?
Jag vet var konsten är.
Att gömma konst i ett sjunket skepp...
Det är en avancerad plan.
Jag undrar hur den kom dit?
Var väldigt försiktiga.
Och glöm inte safiren.
Vi hoppar!
Vad i...
Rui! Ai!
Ai?
Ai!
Rui, var är vi?
Antagligen i skeppet. Vi sögs in.
Vad har vi här?
Två vackra sjöjungfrur har kommit ombord.
Ursäkta det ohövliga välkomnandet.
Välkomna till mitt sjunkna skepp.
Hur kom ni hit?
Skeppet och godset är sammankopplade genom underjordiska tunnlar.
Tyvärr finns inte det ni vill stjäla här.
Ni borde ha förstått vad jag är kapabel till.
Tack för ditt råd.
Vill ni följa med mig nu?
Middagen är klar.
Okej. Jag kommer.
Den här vägen.
Tack.
Tycker du om klänningen?
Ja.
Du är väldigt vacker.
Varsågod.
Jag har bjudit hit andra gäster idag.
Hej, trevligt att träffas.
Trevligt att träffas.
Vilken fantastiskt kväll det är.
Jag har tre vackra damer här.
Det kommer att bli en underbar middag.
Innan dess, vill du inte presentera mig för de här två?
Jag skulle be dig göra detsamma.
Det här är manicken du buggade mig med.
Jag vet att ni är i maskopi.
Jag har velat prata med er ett tag,
Cat's Eyes medlemmar.
Så du känner till oss.
Det är namnet på vårt café.
Nej. Det var inte det jag menade.
Jag säger att ni stjäl tavlor, Cat's Eye.
Aldrig. Varför skulle du tro det?
Från början var tanken att ta Cranaffs arbeten till ön
ett frö som jag sådde för att lura hit Cat's Eye.
Jag var säker på att Cat's Eye skulle falla för rekryteringsannonsen.
Jag råkade vinna, det är allt.
Det betyder inte att jag är med i Cat's Eye.
Ni var starka kandidater till att börja med.
Moriya, en konsthandlare, har letat efter information om oss.
Ni tre var där när han råkade ut för en explosion.
Därför gav jag dig biljetterna
till utställningen från Budapests museum för att få veta mer om dig.
Eller snarare, min underordnade.
Han...
Sen var det körtekniken
jag noterade när Cat's Eye flydde från Seguchis minneshall.
Din körning i kvaltävlingen
hade precis samma enastående egenskaper.
En sak till.
Vi gick igenom era tillhörigheter när ni var medvetslösa,
och hittade det här.
Ni är Cat's Eye, eller hur?
Hitomi, Rui, och Ai Kisugi.
Kortet är ett visitkort för caféet.
Vi gjorde precis nya och har inte ens lagt ut dem.
Precis.
Jag förstår.
Om ni inte erkänner, kanske jag ska be honom titta också.
"Honom"?
Jag berättade att jag har fångat Cat's Eye och han vill gärna träffa dem.
Han är en snygg polis som kan mycket om Cat's Eye.
Han väntar i rummet intill.
Njut nu...
Kriminalinspektör Utsumi!
Översättning: Kerstin Teglof