CAT'S EYE - OCHI DE PISICĂ
#11 INVITAȚIE DE PE INSULA RUNAN
Ai o siluetă grozavă, bella donna.
Mersi. De ce nu înoți, dle Kamiya? Apa e plăcută.
Apreciez invitația, dar refuz de data asta.
A trecut o zi de când s-a terminat cursa de calificare.
În afară de faptul că ne-au spus să ne simțim ca acasă aici,
Fundația Toyo nu ne-a dat nicio instrucțiune.
Ne-au confiscat și telefoanele și dispozitivele de comunicare.
Ce Dumnezeu încearcă să facă?
De ce să nu ne bucurăm de timpul petrecut aici, cum au sugerat?
Hai, încetează!
Ești singura care se distrează, Hitomi.
Ce?
Cred că m-am pregătit destul de bine.
Apropo, păcat că Toshi a căzut.
Mă întreb dacă e bine după ce a căzut de pe pod?
M-am asigurat că a supraviețuit, cel puțin.
Ei bine, oricum ar fi greu să-ți faci treaba dacă ar fi aici.
Așa e. Ăștia doi au curaj, așa că vor fi bine.
Vom ieși vreodată din jungla asta?
Am impresia că ne învârtim în cerc.
Da. Telefoanele noastre sunt pline de apă, deci sunt inutile.
Și ne e foame.
Credeam că suntem mult mai aproape de conac.
Hei!
Vezi conacul?
Un fluture în culori rare!
Cui îi pasă de asta? Doar nu-l putem mânca!
- Uau! - Ce mai e acum?
O ciupercă în culori rare! Poate o putem mânca.
Nu pare sigură de mâncat.
Încetează!
Văd pe cineva.
Ce? Unde?
Hei! Ajutor...
Stai! Are o armă.
Ce?
Ai dreptate. Cine e?
Singurii oameni de pe Insula Runan sunt cei din Fundația Toyo.
Sunt chiar periculoși. Să ne strecurăm mai aproape!
Bine.
E timpul pentru schimbul de tură.
În sfârșit!
Ai ghinion, totuși. Ești responsabil de curățenie.
Ce? Cum adică de curățenie?
Nu ai auzit?
După ce aleg curierul dintre cei cinci,
îi vor omorî pe ceilalți.
De ce?
Pentru a-și proteja secretele.
Deci, trebuie să te ocupi de cadavre.
Doar aruncă-le în ocean.
Sunt o groază de rechini în zonă.
Nu-mi vine să cred ce aud!
Ar trebui să renunțăm la ancheta sub acoperire?
Idiotule!
Suntem detectivi! Nu putem să închidem ochii la o crimă!
Hai să-l urmăm spre conac.
Haide. Serios, frate?
Hei, unde e toaleta?
E ușa din spate, pe dreapta.
Nu, nu...
În ritmul ăsta, nici azi nu se va întâmpla nimic.
Cei care ați trecut de cursa de calificare,
vă rugăm să vă adunați imediat la piscină!
Sau așa am crezut.
Începem!
Trebuie să așteptăm aici, nu?
M-am săturat de așteptare.
Unde vor ține cursa următoare?
Ar fi bine să ne dea recompensa, cum au promis.
Repet! Cei care ați trecut...
Se pare că începe ceva.
Da, trebuie să ne grăbim.
Acum, proprietarul acestui conac dorește să vă salute.
Bun-venit, doamnelor și domnilor!
Sunt proprietarul acestui conac și liderul Fundației Toyo,
Shin Kaibara.
Mă întreb dacă liderul va alege el însuși șoferul.
Așa se pare.
Dl Kaibara spuneai? Ne-ai făcut să așteptăm ceva timp.
Când este cursa finală?
Cursă, spui?
Nu mai sunt curse.
- Cum? - Ce spui?
Cum adică?
Ați demonstrat o mulțime de tehnici de condus
în timpul cursei de calificare.
Toți ați îndeplinit criteriile de promovare.
Atunci, cum se va decide câștigătorul?
Bună întrebare.
Motivul pentru care v-am adunat pe aici
era să găsesc un șofer care să-mi ducă în secret operele de artă în Țara S.
Țara S?
De ce să nu cauți un pilot în loc de un șofer, atunci?
Călătoria aeriană este puternic restricționată.
Cel mai bine e să treci în China cu barca și apoi să continui spre Țara S pe uscat.
Totuși, există multe zone periculoase pe parcurs.
Pe lângă tehnicile bune de condus,
preferăm un om care e și priceput în lupta corp la corp și în mânuirea armelor.
Deci, vă voi pune pe voi să vă omorâți între voi până va rămâne doar unul.
- Să ne omorâm între noi? - Nu ni s-a spus asta.
Atunci, renunț!
Ești liber să o faci.
Să știi doar că nu ți se va permite să pleci de aici în viață.
Ce vrei să spui?
Acum că v-am spus secretul nostru, nu vă putem lăsa să plecați vii.
Cel ales să fie șofer va primi recompense generoase.
Fie asta, fie muriți.
Alegerea e a voastră.
Aveți o oră.
Dacă rămâne mai mult de unul dintre voi,
cred că vă voi da pe toți rechinilor.
Baftă!
Ei bine, haideți să ne liniștim.
Să ne ucidem între noi e nebunie curată.
Am putea să ne unim forțele să scăpăm de aici.
Chiar dacă scăpăm din conac,
suntem în mijlocul oceanului.
Și, cel mai probabil suntem urmăriți, chiar în acest moment.
Ce?
Vom fi cu toții hrană pentru rechini dacă trece o oră.
Nu avem de ales.
Eu nu mă supăr.
Hei, haide! Stați puțin. Vorbiți serios?
Deci, cum vei reacționa?
Scuze, dar încep prin a o zdrobi pe cea care pare cea mai slabă!
Ești rapidă.
E de foarte prost gust să ataci o doamnă neajutorată!
Dle Kamiya?
Nu-mi sta în cale!
Ce a fost asta?
Cineva a țipat. Ce se întâmplă sus?
Mai repede!
Nu mai ai unde să fugi.
Nu pot vedea cea mai importantă scenă.
Bine, foarte frumos.
Înțeleg. Mi-a folosit drona.
Fir-ar, nu poți sta într-un loc?
Nu te mai prosti!
Hitomi!
Oprește-te! Ia-ți mâinile de pe ea!
Dle Kamiya, stai pe loc!
Ce?
Ar trebui să fim bine acum.
Stai, ce spui?
E prima dată când îl vezi, dle Kamiya?
El e dl Nagaishi. Are grijă de noi.
Bună.
Bună... Vă cunoașteți?
- Ești foarte drăguț, dle Șobo. - Ce?
Nu pot să cred că te-ai pus în pericol ca s-o protejezi.
Ai!
Am distrus camerele din această zonă, așa că, nu-ți face griji.
Și Rui e aici?
Nu ne puteam dezvălui identitățile în timp ce eram urmăriți.
Dle Nagaishi, interpretarea ta a fost splendidă.
Așa crezi?
Hitomi, și tu ai făcut o treabă bună distrugând drona aceea.
Păi, da.
Mă scuzați, toată lumea? Ce se întâmplă, de fapt?
CAT'S EYE - OCHI DE PISICĂ
Înțeleg.
Deci, v-ați implicat intenționat în asta ca să investigați legătura
dintre Fundația Toyo și Sindicatul Cranaff.
Exact.
Hitomi, poftim.
Mersi.
Cine sunt, de fapt, acești oameni din Sindicatul Cranaff?
Asta o lăsăm pe data viitoare.
De ce nu ne unim forțele deocamdată?
Ești liber să iei safirul pentru care ai venit.
Ei bine, e întotdeauna mai bine să ai mai mulți aliați.
Încă puțin...
Hei, ce faceți acolo?
Ce? Păi, vezi tu...
Coborâți imediat.
Participanții nu sunt nicăieri.
Vai, vai.
Asta nu e prea distractiv.
Ce este?
Am descoperit două persoane suspecte lângă conac.
Persoane suspecte?
Totul aici pare foarte scump.
Se pare că sunt implicați în multe afaceri dubioase.
Bun-venit în conacul meu!
Cu ce vă pot ajuta?
Problema e că am participat la cursă.
Dar podul s-a prăbușit cu noi pe el, așa că, am rătăcit în neștire
și ne-am pomenit aici.
Înțeleg.
De ce v-ați alăturat voi doi cursei, în primul rând?
Păi, am fost orbiți de ideea de a primi o recompensă uriașă.
Ciudat.
- Ce? - Ce?
Voi doi sunteți detectivi, nu-i așa?
V-am verificat identitățile.
Sunteți detectivul Utsumi și detectivul Hirano
de la Poliția Inunari.
Se pare că de obicei sunteți responsabili de ancheta Ochilor de Pisică.
Cum de știi atâtea?
Se întâmplă să cunosc mulți ofițeri de poliție.
Din moment ce știi atât de multe, o să fiu sincer.
Avem informații că mai multe tablouri
deținute de Hiroyuki Seguchi au fost aduse aici.
Este posibil ca aceste picturi
să fi fost furate de la Muzeul de Artă Harada, acum cincisprezece ani.
Pe lângă asta, deținerea de arme de foc și ordonarea oamenilor să se ucidă între ei
sunt probleme pe care nu le pot trece cu vederea ca detectiv.
Aș prefera să nu faci o față așa înfricoșătoare.
E o risipă de frumusețe.
Poftim?
Voi doi vreți să mă arestați?
Da, exact!
Sunt ocupat acum, hai să avem o discuție lungă mai târziu.
Pa, pa.
Hei! Stai puțin!
Fir-ar! Ce se întâmplă?
Frate!
Fir-ar!
- Ajutor! - Sigur nu vrei să-i omori!
Îi voi lăsa să trăiască deocamdată.
Se pare că ar putea fi de folos.
Ce e?
Kaibara se întoarce.
Toată lumea, pe poziții!
Bravo!
Nu mă așteptam să fii tu cea care va scăpa cu viață.
Tipii ăștia nu făceau nimic altceva decât să se dea mari.
Păcat că nu te-am putut vedea în acțiune,
din moment ce ai distrus drona.
Îmi pare rău, eram disperată.
Din câte văd, încă par să fie în viață.
Jocul s-a terminat, așa că, poți decide ce să faci cu ei.
Ei bine, e în regulă. Mă voi ocupa eu de ei.
Deci, e stabilit că eu voi fi șoferul?
Exact.
Pentru a-ți sărbători victoria, aș dori să te invit la cină în seara asta.
Îți voi pregăti o rochie demnă de frumusețea ta.
Abia aștept!
Ne vedem mai târziu, atunci.
Tipii ăștia au venit pe insulă doar ca să devină hrană pentru rechini.
Săracii.
Atunci, de ce nu săriți voi doi să hrăniți rechinii în schimb?
Se cer întăriri...
- Hei, acolo! - Ce...
N-ar trebui să ascundem operele de artă în altă parte, pentru orice eventualitate?
Nu e nevoie.
Nimeni nu va căuta într-o corabie scufundată la 30 de metri sub apă.
O corabie scufundată?
Mă auzi, Rui?
Știu unde sunt operele de artă.
Să ascunzi opere de artă într-o corabie scufundată...
Ăsta e un plan destul de elaborat!
Mă întreb cum le-a dus acolo.
Vă rog să aveți grijă.
Și nu uitați safirul.
Am plecat!
Ce...
Rui! Ai!
Ai?
Ai!
Rui, unde suntem?
Probabil, pe corabie. Ne-a tras în ea.
Ce avem aici?
Două sirene frumoase au ajuns la bord.
Îmi pare rău pentru primirea nepoliticoasă.
Bun-venit pe corabia mea scufundată!
Cum ați ajuns voi aici?
Corabia și conacul sunt conectate în subteran.
Din păcate, lucrul pe care sperați să-l furați nu este aici.
Ar fi trebuit să înțelegeți mai bine de ce sunt capabil.
Mulțumesc pentru sfat!
Acum, veniți amândouă cu mine?
Cina este gata.
Bine. Vin imediat.
Pe aici.
Mulțumesc!
Îți place rochia?
Da.
Ești foarte frumoasă.
Aici, vă rog.
Am invitat și alți oaspeți în afară de tine astăzi.
Salut, încântată de cunoștință.
Încântată de cunoștință.
Ce seară magnifică e asta!
Am trei doamne frumoase aici.
Va fi o cină minunată.
Înainte de asta, te-ar deranja să mi le prezinți pe cele două, Șefule?
Aveam de gând să te rog să faci la fel.
Ăsta e microfonul pe care mi l-ai atașat.
Știu că sunteți în cârdășie.
De ceva vreme voiam să vorbesc cu voi...
membre ale bandei Ochi de Pisică.
Mă mir că știi de noi.
Este numele cafenelei pe care o conducem.
Nu, nu. Nu la asta mă refer.
Spun că sunteți hoațele de tablouri, Ochi de Pisică.
Nu se poate. De ce ai crede asta?
Încă de la început, aducerea operelor lui Cranaff pe această insulă
a fost o momeală pentru a le atrage pe Ochi de Pisică.
Eram sigur că Ochi de Pisică vor fi atrase de anunțul de recrutare a șoferilor.
S-a întâmplat să câștig, atâta tot.
Nu înseamnă că sunt Ochi de Pisică.
Ați fost toate candidate puternice de la bun început.
Un dealer de artă pe nume Moriya a încercat să afle informații despre noi.
Erați prezente când a fost implicat într-o explozie.
De aceea ți-am dat acele bilete
la Expoziția Muzeului din Budapesta, ca să aflu mai multe despre tine.
Mai degrabă, subordonatul meu a făcut-o.
Omul acela...
Apoi, au fost tehnicile de condus
văzute când Ochi de Pisică a fugit de la Sala Memorială Seguchi.
Condusul tău în cursa de calificare
a avut exact aceleași caracteristici extraordinare.
Și încă un lucru.
V-am percheziționat lucrurile cât timp erați inconștiente amândouă
și am găsit asta.
Voi sunteți Ochi de Pisică, nu-i așa?
Hitomi, Rui și Ai Kisugi.
Aceea e o carte de vizită pentru cafeneaua noastră.
Le-am schimbat recent și nici măcar nu le-am scos încă.
Exact.
Înțeleg.
Dacă nu recunoașteți, poate ar trebui să-l rog și pe el să verifice.
„Pe el”?
I-am spus unui bărbat că am prins Ochi de Pisică și vrea să le cunoască.
Este un detectiv chipeș care știe multe despre Ochi de Pisică.
Așteaptă în camera alăturată.
Acum, bucurați-vă ochii...
Detectivul Utsumi!
Subtitrarea: Ana-Monica Cojocărescu