#11 UM CONVITE DA ILHA RUNAN
Tem uma bonita figura, bella donna.
Obrigada. Porque não dá um mergulho também, Sr. Kamiya? A água está ótima.
Agradeço o convite, mas desta vez vou dispensar.
Já passou um dia desde que a corrida de qualificação terminou.
Além de nos dizer para nos sentirmos em casa aqui,
a Fundação Toyo não nos deu nenhuma indicação.
E confiscaram os telemóveis e dispositivos de comunicação.
Que raio estão a tentar fazer?
Porque não aproveitar o tempo aqui, como eles sugeriram?
Vá lá! Pare com isso!
Está a gostar disto, Hitomi.
O quê?
Acho que me preparei razoavelmente bem.
A propósito, é uma pena que o Toshi tenha desistido.
Será que ele está bem, depois de ter caído da ponte?
Pelo menos, certifiquei-me de que sobreviveu.
Seria difícil fazer o seu trabalho com ele aqui.
É verdade. Aqueles dois têm determinação, por isso, vão ficar bem.
Será que algum dia vamos sair desta selva?
Sinto que estamos a andar em círculos.
Sim. Os nossos telemóveis estão encharcados, estão inutilizáveis.
E temos tanta fome!
Pensei que estivéssemos muito mais perto da mansão.
Estás a ver a mansão?
É uma borboleta com cores raras!
Quem se importa com isso? Não podemos comê-la!
O que é desta vez?
Um cogumelo com cores raras! Talvez possamos comer isto.
Não parece nada seguro para comer.
Já chega.
Estou a ver alguém.
O quê? Onde?
Socorro...
Espera. Ele tem uma arma.
O quê?
Tens razão. Quem é ele?
Na Ilha Runan, só há pessoas relacionadas com a Fundação Toyo.
São um grupo perigoso. Vamos aproximar-nos sorrateiramente.
Está bem.
É hora de trocar de turno.
Finalmente.
Mas estás com pouca sorte. És o responsável pela limpeza.
O quê? Como assim, limpeza?
Não ouviste?
Depois de escolherem um entregador entre os cinco,
vão matar todos os outros.
Porquê ir tão longe?
Talvez para proteger os segredos.
Portanto, o teu dever é tratar dos corpos.
Deita-os ao oceano.
Há muitos tubarões devoradores de homens na área.
Não acredito no que estou a ouvir.
Devemos desistir da investigação secreta?
Seu idiota!
Somos inspetores! Não podemos ignorar um homicídio!
Vamos segui-lo e dirigir-nos à mansão.
Vá lá. A sério, mano?
Onde fica a casa de banho?
É a porta ao fundo, à sua direita.
Não...
A este ritmo, parece que hoje também não vai acontecer nada.
A quem passou na corrida de qualificação,
reúnam-se imediatamente à beira da piscina!
Achava eu.
Aqui vamos nós.
Só temos de esperar aqui, certo?
Estou cansado de esperar.
Onde será a próxima corrida?
É melhor que nos deem a recompensa prometida.
Repito! Todos os que passaram...
Parece que algo está prestes a começar.
Sim, temos de nos despachar.
O proprietário desta mansão gostaria de vos dar as boas-vindas.
Bem-vindos, senhoras e senhores.
Sou o proprietário desta mansão e o líder da Fundação Toyo,
Shin Kaibara.
Será que é o líder que vai escolher o entregador?
Parece que sim.
Sr. Kaibara, não é verdade? Fez-nos esperar bastante tempo.
Quando será realizada a corrida final?
A corrida, diz?
Não haverá mais corridas.
- O quê? - O quê?
Como assim?
Demonstraram muitas das vossas técnicas de condução
durante a corrida de qualificação.
Todos cumpriram os critérios para serem aprovados.
Então, como será decidido?
Boa pergunta.
Reuni-vos todos aqui para encontrar
um motorista para levar secretamente as minhas obras de arte para o País S.
País S?
Então, porque não procurar um piloto em vez de um motorista?
As viagens aéreas estão fortemente restritas.
A melhor maneira é viajar para a China de barco e seguir para o País S por terra.
No entanto, há muitas áreas perigosas ao longo do caminho.
Além de boas técnicas de condução,
preferimos alguém proficiente em combate corpo a corpo e no manuseio de armas.
Então, vou fazer com que vocês os cinco se matem uns aos outros até restar um.
- Matarmo-nos? - Não foi isso que nos disseram.
Então, vou desistir!
É livre de o fazer.
Mas saiba que não vai sair daqui com vida.
Como assim?
Agora que vos contei o nosso segredo, não podemos deixar-vos voltar vivos.
Receberão recompensas generosas se forem escolhidos para ser o motorista.
É isso ou morrer.
A escolha é vossa.
Têm uma hora.
Se restar mais do que um,
dou-vos de comer aos tubarões.
Muito bem, boa sorte.
Bem, vamos todos acalmar-nos um pouco.
Matarmo-nos uns aos outros é pura loucura.
Podíamos unir forças e fugir daqui.
Mesmo que conseguíssemos fugir da mansão,
estaríamos no meio do oceano.
Além disso, é muito provável que estejamos a ser vigiados.
O quê?
Seremos todos comida de tubarão, se passar uma hora.
Não temos outra escolha.
Não me importo.
Esperem aí! Calma! Estão a falar a sério?
Então, como vai reagir?
Desculpem, mas vou começar por esmagar aquele que parece mais fraco!
És rápida.
É de muito mau gosto atacar uma senhora indefesa!
Sr. Kamiya?
Sai da minha frente!
Que barulho foi aquele?
Alguém gritou. O que está a acontecer lá em cima?
Depressa!
Não há mais para onde fugir.
Não consigo ver a cena mais importante.
Muito bem.
Estou a ver. Ela usou o meu drone.
Raios, não consegues ficar quieta?
Para de fugir!
Hitomi!
Para! Tira as mãos de cima dela!
Sr. Kamiya, pare!
O quê?
Já devemos estar bem.
Esperem, o quê?
É a primeira vez que o vê, Sr. Kamiya?
Este é o Sr. Nagaishi. Ele tem cuidado de nós.
Olá.
Olá... Vocês conhecem-se?
- É surpreendentemente gentil, Sr. Rato. - O quê?
Não acredito que se colocou em perigo para a proteger.
Ai!
Destruímos as câmaras de vigilância instaladas nesta área, não se preocupe.
Até a Rui está aqui?
Não podíamos revelar a nossa identidade enquanto estávamos a ser vigiadas.
Sr. Nagaishi, a sua atuação foi esplêndida.
Achas mesmo?
Hitomi, também fizeste um bom trabalho ao destruíres aquele drone.
Bem, sim...
Com licença, pessoal... O que está a acontecer?
Entendo.
Então, envolveram-se nisto de propósito para investigar a ligação
entre a Fundação Toyo e o Sindicato Cranaff.
Certo.
Mana Hitomi, aqui está.
Obrigada.
Afinal, quem são estas pessoas do Sindicato Cranaff?
Deixaremos isso para a próxima vez.
Porque não unimos forças, por agora?
Pode ficar com a safira que veio buscar.
Bem, é sempre melhor ter mais aliados.
Só mais um pouco...
O que estão a fazer aí?
O quê? Bem...
Desçam imediatamente.
Os participantes não estão em lado nenhum.
Ora, ora...
Isto não tem muita piada.
O que foi?
Descobri duas pessoas suspeitas perto da mansão.
Pessoas suspeitas?
Tudo aqui parece tão caro.
Parece que estão envolvidos em muitos negócios obscuros.
Bem-vindos à minha mansão.
O que posso fazer por vocês?
A questão é que... participámos na corrida.
Mas a ponte ruiu connosco em cima, então, ficámos a vaguear sem rumo
e viemos aqui parar.
Estou a ver.
Porque entraram na corrida, para começar?
Bem, ficámos cegos pela ideia de receber uma grande recompensa.
Isso é estranho.
- O quê? - O quê?
Vocês são inspetores, não são?
Vi as vossas identidades.
São os inspetores Utsumi e Hirano
da Polícia de Inunari.
Parece que costumam ser responsáveis pela investigação do grupo Olho de Gato.
Como sabe tanta coisa?
Acontece que conheço muitos agentes da polícia.
Já que sabe tanto, vou ser sincero.
Temos a informação de que vários quadros
de Hiroyuki Seguchi foram trazidos para cá.
É possível que estes quadros
tenham sido roubados do Museu de Arte Harada, há 15 anos.
E a posse de armas de fogo e ordenar que pessoas se matem umas às outras
são questões que não posso ignorar como inspetor.
Prefiro que não faça essa cara assustadora.
É um desperdício da sua beleza.
Desculpe?
Querem prender-me?
Isso mesmo!
Agora estou ocupado, por isso, conversamos mais tarde.
Até logo.
Espere!
Raios! O que se passa?
Mano!
Raios!
- Socorro! - De certeza que não quer acabar com eles?
Vou deixá-los viver, por enquanto.
Parece que podem vir a ser úteis.
O quê?
O Kaibara está a voltar.
Todos em posição.
Bravo!
Não esperava que fosses tu a sair viva disto.
Eles não fizeram nada além de se exibirem.
É uma pena não ter conseguido ver-te em ação,
visto que destruíste o drone.
Desculpe. Estava desesperada.
Pelo que vejo, ainda parecem estar vivos.
O jogo acabou, por isso, pode decidir o que fazer com eles.
Tudo bem. Eu trato deles.
Então, está decidido que serei a motorista?
Isso mesmo.
Para comemorar a tua vitória, gostaria de te convidar para jantar hoje.
Vou preparar um vestido digno da tua beleza.
Mal posso esperar.
Até logo, então.
Vieram para esta ilha só para se tornarem comida de tubarão.
Pobres coitados.
Porque é que vocês não saltam para alimentar os tubarões?
A pedir reforços...
- Olá! - Mas que...
Não devíamos esconder as obras de arte noutro lugar, por precaução?
Não é preciso.
Ninguém vai procurar num navio naufragado a 30 metros de profundidade.
Um navio naufragado?
Consegues ouvir-me, mana Rui?
Sei onde estão as obras de arte.
Esconder obras de arte num navio naufragado...
É um plano bastante elaborado.
Como é que as levou para lá?
Tenham muito cuidado.
E não se esqueçam da safira.
Aqui vamos nós!
Mas que...
Rui! Ai!
Ai?
Ai!
Mana Rui, onde estamos?
Provavelmente, dentro do navio. Fomos sugadas para dentro.
O que temos aqui?
Duas belas sereias entraram a bordo.
Desculpem pela receção pouco cordial.
Bem-vindas ao meu navio naufragado.
Como é que chegaram aqui?
Este navio e a mansão estão ligados por um túnel subterrâneo.
Infelizmente, aquilo que esperam roubar não está aqui.
Já devem ter entendido melhor aquilo de que sou capaz.
Obrigada pelo conselho.
Então, vêm comigo?
O jantar está pronto.
Está bem. Já vou.
Por aqui.
Obrigada.
Gostas do vestido?
Sim.
Estás muito bonita.
Aqui, por favor.
Hoje, convidei outras pessoas, além de ti.
Olá, muito prazer.
Muito prazer.
Que noite verdadeiramente magnífica!
Tenho aqui três belas senhoras.
Vai ser um jantar maravilhoso.
Antes disso, poderia apresentar-me estas duas, Líder?
Eu ia pedir-te o mesmo.
Esta é a escuta que me colocaram.
Sei que estás envolvida nisto.
Há algum tempo que queria falar convosco...
Os membros do Olho de Gato.
Surpreende-me que nos conheça.
É o nome do café que gerimos.
Não. Não é disso que estou a falar.
Estou a dizer que são as ladras de quadros, Olho de Gato.
Isso não pode ser. Porque acha isso?
Desde o início, trazer as obras de Cranaff para esta ilha
foi uma semente que plantei para atrair o Olho de Gato.
Eu sabia que os membros do Olho de Gato iriam cair na armadilha do anúncio.
Acontece que ganhei, só isso.
Não significa que seja do Olho de Gato.
Eram todos fortes candidatos desde o início.
Um negociante de arte chamado Moriya tem tentado saber informações sobre nós.
Vocês as três estavam presentes quando ele esteve envolvido numa explosão.
Foi por isso que vos dei os bilhetes
da exposição no Museu de Arte de Budapeste. Para saber mais sobre vocês.
Ou melhor, o meu subordinado deu.
Aquele homem...
E as técnicas de condução que observei
quando o Olho de Gato escapou do Memorial Seguchi.
A tua condução na corrida de qualificação
teve exatamente as mesmas características extraordinárias.
E mais uma coisa.
Mandei revistar os vossos pertences enquanto estavam inconscientes
e encontrei isto.
São o grupo Olho de Gato, não são?
Hitomi, Rui e Ai Kisugi.
Esse cartão é só um cartão de visita do nosso café.
Mudámos recentemente e ainda nem sequer os lançámos.
É verdade.
Estou a ver.
Se não admitem, talvez deva pedir-lhe a ele para verificar.
"Ele"?
Disse a este homem que tinha apanhado o Olho de Gato, e ele queria conhecer-vos.
É um bonito inspetor que sabe muito sobre o Olho de Gato.
Ele está à espera na sala ao lado.
Agora, deleite os seus olhos...
Inspetor Utsumi!
Tradução: Bárbara Silveira