#11 UM CONVITE DA ILHA RUNAN
Está em forma, bella donna.
Obrigada. Venha nadar também, Sr. Kamiya. A água está ótima.
Agradeço o convite, mas vou recusar.
Já faz um dia desde a corrida.
Além de nos dizer para nos sentirmos em casa,
a Fundação Toyo não deu mais nenhuma informação.
Confiscaram nossos celulares também.
O que eles estão tramando?
Por que não aproveita sua estadia como eles sugeriram?
Qual é! Para com isso!
Só você está aproveitando, Hitomi.
Quê?
Acho que estou aproveitando bem.
Aliás, uma pena Toshio ter sido eliminado.
Será que ele está bem depois de cair daquela ponte?
Ele sobreviveu, pelo menos.
Se bem que seria difícil fazer seu trabalho com ele aqui.
É verdade. Aqueles dois sabem se virar, eles vão ficar bem.
Será que algum dia vamos conseguir sair dessa floresta?
Tenho a sensação que estamos andando em círculos.
E nossos celulares estão encharcados. Não estão funcionando.
E estamos com fome.
Achei que estávamos mais perto da mansão.
Ei!
Está vendo a mansão?
Nunca vi uma borboleta dessa cor!
Quem liga pra isso? Não dá pra comer.
- Caramba! - O que foi dessa vez?
Um cogumelo diferentão! Talvez dê pra comer.
Não parece seguro.
Já chega.
Estou vendo alguém.
Quê? Onde?
Ei! Socorro...
Espera. Ele está armado.
Quê?
Tem razão. Quem será?
Todos na Ilha Runan têm alguma ligação com a Fundação Toyo.
É uma galera barra-pesada. Vamos chegar mais perto.
Tá bem.
Vim te render.
Finalmente.
Mas você deu azar. Ficou responsável pela limpeza.
Quê? Como assim?
Não ficou sabendo?
Aparentemente, quando um deles for selecionado,
os demais serão mortos.
Para que tudo isso?
Para não vazar informação.
E você vai cuidar dos corpos.
É só jogar eles no mar.
Tem muito tubarão nessas águas.
Não acredito no que estou ouvindo.
Devemos interromper as investigações?
Seu idiota!
Somos da polícia. Não podemos fazer vista grossa pra isso.
Vamos atrás dele.
Qual é! Sério isso, mano?
Ei. Onde fica o banheiro?
É a porta dos fundos, à direita.
Não.
Nesse ritmo, pelo jeito, nada vai acontecer hoje.
Aos classificados na corrida,
se reúnam na beira da piscina imediatamente.
Ou foi o que pensei.
Lá vamos nós.
Só precisamos esperar aqui, né?
Não aguento mais esperar.
Onde será a próxima corrida?
Espero que paguem o prêmio como prometido.
Repetindo! Todos os classificados...
Algo está prestes a começar.
É, precisamos nos apressar.
Agora, o dono desta mansão gostaria de cumprimentar todos vocês.
Bem-vindos, senhora e senhores.
Sou o dono desta mansão e o diretor da Fundação Toyo.
Shin Kaibara.
Será que é ele que vai decidir?
Parece que sim.
Sr. Kaibara, não é? O senhor nos deu um chá de cadeira.
Quando será a corrida final?
A corrida?
Não teremos mais corridas.
- Quê? - Quê?
Como assim?
Vocês já demonstraram suas habilidades ao volante
na corrida que tivemos.
Todos passaram no teste.
Então como será decidido?
Boa pergunta.
Eu reuni todos vocês aqui
para encontrar alguém para transportar minhas obras de arte para o País S.
País S?
Por que não foi atrás de um piloto?
O tráfego aéreo é restrito.
A melhor forma é ir de barco até a China e depois continuar por terra até o País S.
Mas o caminho atravessa áreas perigosas.
Além de um bom motorista,
precisamos de uma pessoa que saiba lutar bem e usar armas.
Então vocês terão que se matar até restar apenas um.
- Nos matar? - Não foi o que nos disseram.
Então estou fora!
Fique à vontade.
Só saiba que não poderá sair daqui vivo.
Como assim?
Agora que contamos nosso segredo, não podemos permitir que retornem vivos.
Aquele que ficar com a vaga receberá uma recompensa generosa.
É isso ou morrer.
A escolha é de vocês.
Vocês têm uma hora.
Se houver mais de um vivo,
vou jogar todos aos tubarões.
Então, boa sorte.
Vamos parar um pouco e nos acalmar.
Matar uns aos outros é loucura.
Podemos unir forças e fugir daqui.
Mesmo que escapássemos da mansão,
estamos no meio do oceano.
Além disso, devem estar nos observando.
Quê?
Viraremos comida de tubarão daqui a uma hora.
Não temos escolha.
Por mim, tudo bem.
Qual é! Esperem aí. É sério isso?
Quero só ver o que você vai fazer.
Desculpem, mas vou começar pela mais fraca.
Você é rápida.
Que falta de cavalheirismo atacar uma mulher indefesa!
Sr. Kamiya?
Saia da frente!
Que barulho foi esse?
Um grito. O que está havendo?
Depressa!
Você não tem pra onde correr.
Não consigo ver a cena mais importante.
Muito bem.
Entendi. Ela usou meu drone.
Droga. Pode ficar parada?
Pare de brincadeira!
Hitomi!
Pare! Tire as mãos dela!
Sr. Kamiya, parado aí!
Quê?
Acho que a barra está limpa.
Quê?
É a primeira vez que se encontram, Sr. Kamiya?
Este é o Sr. Nagaishi. Ele está do nosso lado.
Olá.
Olá. Vocês se conhecem?
- O senhor até que é bem legal, Sr. Rato. - Quê?
Não acredito que se arriscaria para proteger a Hitomi.
Ai!
Destruímos as câmeras instaladas nesta área, então não se preocupe.
Até Rui está aqui?
Não podíamos nos revelar enquanto estávamos sendo observados.
Sr. Nagaishi, que atuação esplêndida.
Acha mesmo?
Hitomi, bom trabalho destruindo aquele drone.
É.
Com licença, pessoal! O que está havendo?
Entendi.
Então se meteram nisso para investigar a ligação
da Fundação Toshio com o Sindicato de Cranaff.
Isso mesmo.
Hitomi, tome.
Obrigada.
Quem faz parte desse tal de Sindicato de Cranaff?
Deixaremos isso pra próxima.
Por que não trabalhamos juntos?
Pode pegar a safira que veio buscar.
Bem, é sempre bom ter aliados.
Só mais um pouco...
Ei, o que fazem aí?
Quê? Veja bem...
Desçam agora mesmo.
Os candidatos não estão em lugar nenhum.
Ora, ora.
Isso não é nada divertido.
O que foi?
Encontrei dois indivíduos suspeitos perto da mansão.
Indivíduos suspeitos?
Tudo aqui parece tão caro.
Eles devem estar envolvidos em negócios escusos.
Bem-vindos à minha mansão.
O que posso fazer por vocês?
Bem, é que participamos da corrida.
Mas a ponte desabou com a gente em cima, então ficamos vagando sem rumo
e acabamos vindo parar aqui.
Entendi.
Por que decidiram participar da corrida?
Bom, decidimos participar por causa da bolada do prêmio.
Que estranho.
- Quê? - Quê?
Vocês dois são da polícia, não são?
Verifiquei a identidade de vocês.
Investigador Utsumi e investigador Hirano
da Polícia de Inunari.
São os policiais responsáveis pela investigação das Cat's Eye.
Como sabe tanto?
Eu conheço muita gente na polícia.
Já que sabe tanto, vou abrir o jogo.
Recebemos a informação de que vários quadros
de Hiroyuki Seguchi foram trazidos pra cá.
É possível que esses quadros
tenham sido roubados do Museu de Arte de Harada há 15 anos.
Além disso, posse de armas de fogo e ordenar que pessoas se matem
são questões que não podemos ignorar como investigadores.
Não faça essa cara ameaçadora.
É um desperdício da sua beleza.
Como é?
Vocês dois querem me prender?
Isso mesmo!
Estou ocupado agora, então teremos uma longa conversa depois.
Até logo.
Ei! Espera aí!
Droga! O que está havendo?
Mano!
Droga.
- Socorro! - Não quer mesmo dar cabo deles?
Vou deixá-los viver, por enquanto.
Eles podem ser úteis.
Quê?
Kaibara está voltando.
Pessoal, em suas posições.
Bravo!
Não esperava que seria você que sairia viva dessa.
Esses caras só queriam se exibir.
Uma pena não poder ter te visto em ação,
já que destruiu o drone.
Desculpe. Eu estava desesperada.
Mas eles ainda parecem estar vivos.
O jogo acabou. Pode decidir o que fazer com eles.
Tudo bem. Eu cuido deles.
Então está resolvido? Eu serei a motorista?
Isso mesmo.
Para celebrar sua vitória, darei um jantar esta noite.
Separarei um vestido digno da sua beleza.
Mal posso esperar.
Até mais tarde, então.
Esses caras só vieram pra ilha pra virar comida de tubarão.
Pobres coitados.
E por que vocês não se jogam e alimentam os tubarões no nosso lugar?
Peçam reforços...
- Olá. - Quê?
Com licença. Por precaução, não é melhor esconder as obras de arte em outro lugar?
Não é necessário.
Ninguém vai procurar num navio naufragado a 30 metros de profundidade.
Um navio naufragado?
Está me ouvindo, Rui?
Sei onde os quadros estão.
Esconder as obras de arte num navio naufragado...
Que ideia.
Como ele levou as obras pra lá?
Tenham cuidado.
E não esqueçam de pegar a safira.
Estamos indo!
Quê?
Rui! Ai!
Ai?
Ai!
Rui, onde estamos?
Devemos estar dentro do navio. Fomos sugadas.
O que temos aqui?
Duas belas sereias a bordo.
Desculpem pela recepção turbulenta.
Sejam bem-vindas ao meu navio naufragado.
Como chegaram aqui?
Este navio e a mansão estão conectados por uma passagem subterrânea.
Infelizmente, o que vieram roubar não está aqui.
Deviam ter pesquisado mais para descobrir do que sou capaz.
Obrigada pelo conselho.
Bom, peço que me acompanhem.
O jantar está pronto.
Tá bom. Já vou.
Por aqui.
Obrigada.
Gostou do vestido?
Gostei.
Você está linda.
Aqui, por favor.
Temos outras convidadas para o jantar.
Olá. É um prazer conhecer você.
O prazer é meu.
Que noite magnífica!
Estou na companhia de três belas mulheres.
Será um jantar maravilhoso.
Antes disso, você se importaria de me apresentar essas duas, diretor?
Eu ia pedir que fizesse isso.
Este é o grampo que você colocou em mim.
Sei que trabalham juntas.
Eu já queria falar com vocês há algum tempo...
as integrantes da Cat's Eye.
Fico surpresa que nos conheça.
É o nome do nosso café.
Não. Não foi o que eu quis dizer.
Estou dizendo que vocês são as ladras de quadros, Cat's Eye.
Impossível. Por que acha isso?
Desde o início, trazer os quadros de Cranaff pra esta ilha
foi uma armadilha pra atrair a Cat's Eye.
Eu tinha certeza de que a Cat's Eye cairia no anúncio de recrutamento de motoristas.
Mas eu acabei ganhando, só isso.
Não significa que sou da Cat's Eye.
Vocês todos eram fortes candidatos.
Um negociante de arte chamado Moriya tem tentado obter informações sobre nós.
Vocês três estavam presentes quando ele se envolveu numa explosão.
Por isso, dei a vocês os ingressos
para a Exposição do Museu de Arte de Budapeste, pra conhecê-las melhor.
Ou melhor, meu subordinado deu.
Esse homem...
E havia a habilidade ao volante,
que observei quando a Cat's Eye escapou do Seguchi Memorial Hall.
O jeito que você correu na corrida eliminatória
teve as mesmas características extraordinárias.
E mais uma coisa.
Mandei vasculharem seus pertences enquanto vocês duas estavam inconscientes,
e encontrei isto.
Vocês são as Cat's Eye, não são?
Hitomi, Rui e Ai Kisugi.
Esse cartão é o cartão de visita do nosso café.
Mudamos recentemente, mas ainda não começamos a usar.
Isso mesmo.
Entendo.
Se não querem confessar, posso pedir pra ele checar.
"Ele"?
Eu falei pra ele que peguei as Cat's Eye, e ele disse que adoraria conhecer vocês.
Ele é um belo investigador que sabe muito sobre as Cat's Eye.
Ele está esperando na sala ao lado.
Agora, com vocês...
investigador Utsumi!
Legendas: Marília Correia