NR. 11 EN INVITASJON FRA RUNANØYA
Skal si du har en flott figur, bella donna.
Takk. Skal ikke du også svømme litt, herr Kamiya? Vannet føles godt.
Setter pris på invitasjonen, men står over denne gangen.
Det er en hel dag siden kvalifiseringsløpet var ferdig.
Bortsett fra å be oss om å føle oss som hjemme her
har ikke Toyo-stiftelsen gitt oss noen instruksjoner.
De konfiskerte telefonene og kommunikasjonsenhetene våre.
Hva i all verden er det de prøver å gjøre?
Hvorfor ikke bare nyte tida her slik de foreslo?
Hei, kom igjen. Kutt ut!
Du er den eneste som setter pris på dette, Hitomi.
Hva?
Jeg tror jeg har forberedt meg ganske godt.
Forresten, det var synd at Toshi droppet ut.
Lurer på om det går bra etter at han falt av brua.
Jeg sørget for at han overlevde, i det minste.
Det ville jo vært vanskelig for deg å gjøre jobben om han var her.
Det er sant. De to har tæl, så de klarer seg bra.
Kommer vi oss noen gang ut av denne jungelen?
Jeg føler at vi bare går i ring.
Ja. Smarttelefonene våre er søkkvåte, så de fungerer ikke.
Og vi er sultne.
Jeg trodde vi var mye nærmere herregården enn dette.
Hei!
Ser du herregården?
Det er en sommerfugl med sjeldne farger!
Hvem bryr seg om det? Vi kan jo ikke spise den!
- Jøss! - Hva er det denne gangen?
En sopp med sjeldne farger! Kanskje vi kan spise denne.
Den ser ikke ut som den er trygg å spise.
Nå holder det.
Jeg ser noen.
Hva? Hvor?
Hei! Hjelp...
Vent. Han har gevær.
Hva?
Du har rett. Hvem er han?
De eneste menneskene på Runanøya er de som er involvert i Toyo-stiftelsen.
Det er en farlig gjeng. La oss snike oss nærmere.
Ok.
Det er tid for vaktskifte.
Endelig.
Men du har uflaks. Du må ta deg av ryddejobben.
Hva? Hva mener du med ryddejobben?
Har du ikke hørt det?
Når de har valgt et bud blant de fem,
skal de drepe alle de andre.
Hvorfor gå så langt?
For å beskytte hemmelighetene sine.
Så din plikt er å ta deg av likene.
Bare kast dem i havet.
Det er massevis av menneskespisende haier i området.
Jeg kan ikke tro det jeg hører.
Skal vi droppe undercover-etterforskningen?
Din tosk!
Vi er etterforskere! Vi kan ikke bare overse mord!
La oss følge ham og dra til herregården.
Kom igjen. Seriøst, storebror?
Hei. Hvor er toalettet?
Det er døra bak til høyre.
Nei, nei...
Med denne farten ser det ikke ut til at noe vil skje i dag heller.
Til alle som har bestått kvalifiseringsløpet,
kom til bassengområdet umiddelbart!
Trodde jeg.
Kom igjen.
Vi trenger vel bare å vente her?
Jeg er lei av å vente.
Hvor skal de ha det neste løpet?
De bør gi oss belønningen som lovet.
Jeg gjentar! Til alle som har bestått...
Noe er visst i ferd med å begynne.
Ja, vi må skynde oss.
Nå vil eieren av herregården hilse på dere.
Velkommen, mine damer og herrer.
Jeg er eieren av denne herregården og lederen av Toyo-stiftelsen,
Shin Kaibara.
Jeg lurer på om lederen vil velge sjåføren selv.
Det ser slik ut.
Herr Kaibara, ikke sant? Du har latt oss vente en stund.
Når blir det neste løpet?
Løpet, sier du?
Det blir ikke flere løp.
- Hva? - Hva?
Hva mener du?
Dere viste gode kjøreteknikker
under kvalifiseringsløpet.
Dere har alle tilfredsstilt kriteriene.
Så hvordan blir dette avgjort?
Et godt spørsmål.
Grunnen til at jeg samlet dere her,
var for å finne en sjåfør som hemmelig kunne frakte kunstverkene mine til Land S.
Land S?
Hvorfor ikke lete etter en pilot istedenfor en sjåfør, da?
Luftfart er underlagt strenge restriksjoner.
Den beste måten å reise til Kina på er med båt og videre over land til Land S.
Men det er mange farlige områder underveis.
I tillegg til gode kjøreferdigheter
foretrekker vi en som også er dyktig i nærkamp og med våpen.
Så jeg skal få dere fem til å drepe hverandre til det bare er én igjen.
- Drepe hverandre? - Det var ikke det vi ble fortalt.
Da dropper jeg ut!
Du må gjerne gjøre det.
Bare vit at du ikke får dra herfra i live.
Hva mener du?
Nå som jeg har fortalt hemmeligheten vår, kan vi ikke la dere dra tilbake i live.
Du vil bli godt belønnet om du blir valgt til å bli sjåfør.
Det er enten det eller å dø.
Det er opp til dere.
Dere har én time.
Hvis det er flere av dere igjen,
får jeg vel mate haiene med dere.
Lykke til, da.
La oss tenke litt igjennom dette.
Å drepe hverandre er ren galskap.
Vi kan slå oss sammen og rømme herfra.
Selv om vi slipper ut av herregården,
er vi langt til havs.
Og vi blir nok overvåket, selv nå.
Hva?
Vi blir alle haimat hvis det går en time.
Vi har ikke noe annet valg.
Helt greit for meg.
Hei, kom igjen! Vent nå litt. Mener dere alvor?
Så hvordan reagerer dere?
Beklager, men jeg begynner med å knuse den som ser svakest ut!
Du er rask.
Det er veldig usmakelig å angripe en hjelpeløs dame!
Herr Kamiya?
Hold deg unna!
Hva var den lyden?
Noen skrek. Hva skjer der oppe?
Fort!
Det ingen steder å flykte.
Jeg ser ikke den viktigste scenen.
Greit, veldig bra.
Jeg forstår. Hun brukte dronen min.
Kan du ikke holde deg i ro?
Slutt å tulle!
Hitomi!
Slutt! Slipp henne!
Herr Kamiya, stopp!
Hva?
Alt bør være i orden nå.
Hva for noe?
Er dette første gang du møter ham, herr Kamiya?
Dette er herr Nagaishi. Han har passet på oss.
Hallo.
Hallo... Kjenner dere hverandre?
- Du er overraskende grei, herr Mus. - Hva?
Utrolig at du satte deg selv i fare for å beskytte henne.
Ai!
Vi har ødelagt overvåkningskameraene i dette området, så slapp av.
Er Rui også her?
Vi kunne ikke avsløre oss så lenge vi ble overvåket.
Herr Nagaishi, skuespillet ditt var glimrende.
Synes du virkelig det?
Hitomi, du gjorde også en bra jobb med å ødelegge den dronen.
Tja.
Unnskyld meg, folkens? Hva er det som skjer?
Jeg forstår.
Så du ble involvert i dette med vilje for å etterforske forbindelsen mellom
Toyo-stiftelsen og Cranaff-syndikatet.
Ja.
Storesøster Hitomi, vær så god.
Takk.
Men hvem er Cranaff-syndikatet?
Vi tar det til neste gang.
La oss slå oss sammen inntil videre.
Du kan få tak i safiren du kom for.
Det er alltid bedre å ha flere allierte.
Bare litt lenger...
Hei, hva gjør dere der?
Hva? Altså...
Kom ned med én gang.
Deltakerne kan ikke ses noe sted.
Du verden.
Dette er ikke gøy.
Hva er det?
Jeg oppdaget to mistenkelige folk nær herregården.
Mistenkelige folk?
Alt her ser så dyrt ut.
De ser ut til å være involvert i lyssky virksomhet.
Velkommen til herregården min.
Hva kan jeg gjøre for dere?
Saken er den at vi deltok i løpet.
Men brua kollapset med oss på den, så vi vandret formålsløst rundt
og endte bare tilfeldig opp her.
Jeg forstår.
Hvorfor ble dere med i løpet i utgangspunktet?
Vi var oppslukt av ideen om å få en stor belønning.
Så rart.
- Hva? - Hva?
Dere to er etterforskere, er dere ikke?
Jeg sjekket identiteten deres.
Etterforsker Utsumi og etterforsker Hirano
fra Inunari-politiet.
Det ser ut til at dere vanligvis har ansvar for Cat's Eye-etterforskningen.
Hvordan vet du så mye?
Jeg kjenner mange politibetjenter.
Siden du vet så mye, skal jeg være ærlig.
Vi har informasjon om at flere malerier
eid av Hiroyuki Seguchi har blitt fraktet hit.
Det er mulig at disse maleriene
ble stjålet fra Harada kunstmuseum for 15 år siden.
I tillegg til det er besittelse av våpen og å beordre folk til å drepe hverandre
saker jeg ikke kan overse som etterforsker.
Du burde ikke sette opp et så skummelt ansikt.
Det er å ødsle bort ditt flotte utseende.
Unnskyld?
Vil dere to arrestere meg?
Ja, det stemmer!
Jeg er opptatt akkurat nå, så la oss ta en lang prat senere.
Vi ses.
Hei! Vent litt!
Pokker! Hva foregår?
Storebror!
Pokker heller!
- Hjelp oss! - Sikker på at jeg ikke skal drepe dem?
Jeg lar dem leve inntil videre.
De kan komme til nytte.
Hva?
Kaibara kommer tilbake.
Alle sammen i posisjon.
Bravo!
Jeg trodde ikke at du var den som ville komme deg ut i live.
Disse typene gjorde ikke annet enn å vise seg fram.
Det er synd jeg ikke fikk se deg i aksjon
siden du ødela dronen.
Beklager. Jeg var desperat.
Så vidt jeg kan se, er de fortsatt i live.
Spillet er over, så du kan velge hva du vil gjøre med dem.
Greit. Jeg skal ta meg av dem.
Så da er det avgjort at jeg blir sjåføren?
Det stemmer.
For å feire seieren din vil jeg invitere deg på middag i kveld.
Jeg skal ordne en kjole som er din skjønnhet verdig.
Jeg ser fram til det.
Da ses vi senere.
Det er som om disse typene kom til øya bare for å bli haimat.
Stakkars folk.
Så hvorfor hopper ikke dere uti og mater haiene isteden?
Ber om støtte...
- Hei sann. - Hva i...
Unnskyld meg, bør vi ikke gjemme kunstverkene et sted i tilfelle?
Det trengs ikke.
Ingen vil lete i et sunket skip på 30 meters dyp.
Et sunket skip?
Hører du meg, storesøster Rui?
Jeg vet hvor kunstverkene er.
Å gjemme kunstverk i et sunket skip...
Det er en ganske innfløkt plan.
Lurer på hvordan han fikk dem dit.
Vær veldig forsiktige.
Og ikke glem safiren.
Da drar vi!
Hva i...
Rui! Ai!
Ai?
Ai!
Storesøster Rui, hvor er vi?
Sannsynligvis inni skipet. Vi ble sugd inn.
Hva har vi her?
To vakre havfruer har vandret om bord.
Beklager den uhøflige velkomsten.
Velkommen til mitt sunkne skip.
Hvordan kom dere hit?
Skipet og herregården er forbundet underjordisk.
Den tingen dere håper å stjele, er dessverre ikke her.
Dere burde ha fått en bedre forståelse for hva jeg er i stand til.
Takk for rådet.
Kan dere begge bli med meg?
Middagen er klar.
Ok. Jeg kommer straks.
Denne veien.
Takk.
Liker du kjolen?
Ja.
Du er veldig vakker.
Her.
Jeg har invitert andre gjester i tillegg til deg i dag.
Hei, hyggelig å hilse på deg.
Hyggelig å hilse på deg.
For en praktfull kveld dette er.
Jeg har tre vakre damer her.
Det vil bli en herlig middag.
Før det, kan du introdusere disse to for meg, leder?
Jeg skulle be deg om det samme.
Dette er mikrofonen du festet på meg.
Jeg vet at dere står i ledtog.
Ganske lenge har jeg ønsket å snakke med dere,
medlemmene i Cat's Eye.
Jeg er overrasket over at du vet om oss.
Det er navnet på kafeen vi driver.
Nei. Det er ikke det jeg mener.
Jeg sier at dere er malerityvene Cat's Eye.
Det kan ikke stemme. Hvorfor tror du det?
Fra første stund var det å få Cranaffs verker til øya
et frø jeg sådde for å lokke Cat's Eye hit.
Jeg var sikker på at Cat's Eye ville falle for sjåfør-stillingsannonsen.
Jeg bare vant, det er alt.
Det betyr ikke at jeg er med i Cat's Eye.
Dere var alle sterke kandidater i utgangspunktet.
En kunsthandler ved navn Moriya har prøvd å grave opp informasjon om oss.
Dere tre var til stede da han var involvert i en eksplosjon.
Det var derfor jeg ga dere billettene
til Budapest kunstmuseum-utstillingen, for å lære mer om dere.
Eller min underordnede gjorde det.
Den mannen...
Så var det kjøreteknikkene
jeg observerte da Cat's Eye flyktet fra Seguchi-minnehallen.
Kjøringen din i kvalifiseringsløpet
hadde de samme ekstraordinære egenskapene.
Og én ting til.
Jeg fikk eiendelene deres sjekket mens dere to var bevisstløse,
og fant dette.
Dere er Cat's Eye, ikke sant?
Hitomi, Rui og Ai Kisugi.
Det kortet er bare et visittkort.
Vi byttet det ut nylig og har ikke engang brukt det ennå.
Det stemmer.
Jeg forstår.
Hvis dere ikke vil innrømme det, kanskje jeg skal be ham sjekke også.
"Ham"?
Jeg sa jeg hadde fakket Cat's Eye. Han sa han svært gjerne ville møte dem.
Han er en kjekk etterforsker som vet mye om Cat's Eye.
Han venter i rommet ved siden av.
Se og nyt...
...etterforsker Utsumi!
Oversatt av: Marius Theil