#11 AN INVITATION FROM RUNAN ISLAND
Je hebt echt een goed figuur, bella donna.
Bedankt. Waarom ga je niet zwemmen, Mr Kamiya? Het water is heerlijk.
Aardig dat je het vraagt, maar ik pas deze keer.
Er is al een hele dag voorbij sinds de kwalificerende race.
Naast dat ze zeiden dat we moesten doen alsof we thuis waren...
heeft Stichting Toyo ons geen instructies gegeven.
Ze hebben onze telefoons en communicatiemiddelen ingenomen.
Wat proberen ze in godsnaam te doen?
Waarom genieten we niet van onze tijd hier, zoals ze zeiden?
Toe. Hou op.
Alleen jij geniet hiervan, Hitomi.
Wat?
Ik denk dat ik me goed heb voorbereid.
Trouwens, het is jammer dat Toshi is uitgevallen.
Hoe zou het met hem gaan na de val van de brug?
Ik zorgde ervoor dat hij het overleefde.
Tja, het zou lastig zijn je werk te doen als hij hier zou zijn.
Dat is waar. Die twee kunnen tegen een stootje, dus redden ze zich wel.
Komen we ooit weg uit deze wildernis?
Volgens mij lopen we rondjes.
Onze mobieltjes zijn zeiknat, dus die zijn nutteloos.
En we hebben honger.
Ik dacht dat we veel dichter bij het landhuis waren.
Hé.
Zie je het landhuis?
Het is een vlinder met zeldzame kleuren.
Nou en? Het is niet dat we 'm kunnen eten.
Wat nu weer?
Een zeldzame paddenstoel. Misschien kunnen we die eten.
Die ziet er niet eetbaar uit.
Zo kan het wel weer.
Ik zie iemand.
Wat? Waar?
Help...
Wacht. Hij heeft een wapen.
Wat?
Je hebt gelijk. Wie is dat?
Alle mensen op Runan horen bij Stichting Toyo.
Het is een gevaarlijk stelletje. Laten we dichterbij gaan kijken.
Oké.
Ik kom je aflossen.
Eindelijk.
Maar je hebt pech. Jij moet opruimen.
Wat? Wat bedoel je met opruimen?
Heb je het niet gehoord?
Ze schijnen een koerier te hebben gekozen...
en de rest gaan ze vermoorden.
Waarom zo drastisch?
Vast om hun geheimen te beschermen.
Het is jouw taak om de lichamen weg te werken.
Gooi ze gewoon in de zee.
Er zijn veel mensetende haaien in het gebied.
Ik geloof m'n oren niet.
Moeten we de undercoveroperatie opgeven?
Idioot.
Als rechercheurs kunnen we geen moorden door de vingers zien.
We volgen hem en gaan naar het landhuis.
Kom op. Serieus, maat?
Hé. Waar is het toilet?
Rechtsachterin.
Nee...
Op dit tempo gaat er vandaag ook niets gebeuren.
Iedereen die de kwalificerende race heeft gehaald...
kom naar het zwembad.
Dat dacht ik tenminste.
Hier gaan we.
We moeten hier wachten, toch?
Ik ben het wachten zat.
Waar gaan ze de volgende race houden?
Laat ze ons de beloning geven zoals beloofd.
Ik herhaal. Iedereen die...
Het lijkt erop dat er iets gaat gebeuren.
We moeten ons haasten.
De eigenaar van dit landhuis komt jullie verwelkomen.
Welkom, dames en heren.
Ik ben de eigenaar van dit landhuis en de leider van Stichting Toyo.
Shin Kaibara.
Ik vraag me af of de leider zelf de chauffeur kiest?
Daar lijkt het wel op.
Mr Kaibara, toch? U hebt ons lang laten wachten.
Wanneer wordt de finalerace gehouden?
De finalerace, zeg je?
Er zijn geen races meer.
Wat? - Wat?
Wat bedoelt u?
Jullie hebben voldoende rijtechnieken laten zien...
tijdens de kwalificerende race.
Jullie hebben allemaal voldaan aan de criteria.
Hoe wordt de keuze dan gemaakt?
Een goede vraag.
De reden dat ik jullie vroeg hier te komen...
was om een chauffeur te vinden voor het transport van m'n kunstwerken naar land S.
Land S?
Waarom zoekt u dan geen piloot in plaats van een chauffeur?
Luchttransport is zwaar gereguleerd.
Het is beter om per boot naar China te gaan en over land naar land S te reizen.
Maar er zijn veel gevaarlijke gebieden op de route.
Naast goede rijtechnieken...
zoeken we iemand die ook expert is in hand-tot-handgevechten en wapentuig.
Dus laat ik jullie vijven elkaar dood vechten tot er één over is.
Elkaar dood vechten? - Dat is ons niet verteld.
Dan stop ik ermee.
Dat mag je doen.
Maar weet wel dat we je niet levend laten gaan.
Wat bedoelt u?
Nu ik jullie ons geheim heb verteld, kunnen jullie niet levend teruggaan.
Je wordt royaal beloond als je wordt gekozen om de chauffeur te zijn.
Het is dat, of sterven.
De keuze is aan jou.
Jullie hebben één uur.
Als er meer dan één persoon over is...
dan voer ik jullie allemaal aan de haaien.
Voor nu, succes.
Laten we eerst tot rust komen.
Elkaar doden is gekkenwerk.
We kunnen ons verenigen en ontsnappen.
Zelfs als we wegglippen uit het landhuis...
dan nog zijn we midden op de oceaan.
En we worden waarschijnlijk in de gaten gehouden, ook nu.
Wat?
We zijn allemaal haaienvoer als het uur om is.
We hebben geen andere keuze.
Ik vind het niet erg.
Kom op. Wacht even. Menen jullie dat?
En, hoe ga je reageren?
Sorry, maar ik begin met de zwakste.
Je bent snel.
Het is hoogst ongepast om een hulpeloze dame aan te vallen.
Mr Kamiya?
Blijf uit m'n vaarwater.
Wat was dat voor geluid?
Iemand schreeuwde. Wat gebeurt er daarboven?
Opschieten.
Je kunt nergens heen.
Ik kan de belangrijkste scène niet zien.
Goed, heel mooi.
Ik snap het. Ze heeft m'n drone gebruikt.
Kun je niet even stilstaan?
Hou op met die onzin.
Hitomi.
Stop. Laat haar los.
Mr Kamiya, blijf daar staan.
Wat?
We zijn nu veilig.
Wacht, wat?
Ontmoet je hem voor het eerst, Mr Kamiya?
Dit is Mr Nagaishi. Hij heeft voor ons gezorgd.
Hallo.
Hallo... Kennen jullie elkaar?
Je bent verrassend aardig, Mr Mouse. - Wat?
Ik kan niet geloven dat je je leven riskeerde om haar te beschermen.
Ai.
We hebben de camera's in dit gebied vernietigd, dus geen zorgen.
Is Rui er ook?
We konden ons niet laten zien toen we in de gaten werden gehouden.
Mr Nagaishi, u hebt acteertalent.
Vind je?
Hitomi, ook knap werk, dat met die drone.
Ach ja.
Excuseer mij, mensen. Maar wat is er hier aan de hand?
Juist.
Je hebt je bewust in de nesten gewerkt om de link te onderzoeken tussen...
Stichting Toyo en de Cranaff Groep.
Correct.
Hitomi, hier.
Bedankt.
Maar wie zijn die mensen van de Cranaff Groep eigenlijk?
Dat komt de volgende keer.
Waarom gaan we nu niet samenwerken?
Jij mag de saffier hebben waarvoor je bent gekomen.
Het is altijd beter om bondgenoten te hebben.
Nog een klein stukje...
Wat doe je daar?
Wat? Nou...
Kom onmiddellijk naar beneden.
De deelnemers zijn nergens te zien.
Mijn hemel.
Hier is geen lol aan.
Wat is er?
Ik heb twee verdachte personen vlak bij het landhuis aangetroffen.
Verdachte personen?
Alles hier ziet er duur uit.
Het lijkt erop dat ze betrokken zijn bij veel louche zaakjes.
Welkom in mijn landhuis.
Wat kan ik voor jullie doen?
Het zit zo, we deden mee aan de race.
Maar de brug stortte in met ons erop, dus liepen we doelloos rond...
en kwamen hier terecht.
Juist.
Waarom deden jullie überhaupt mee met de race?
We werden aangetrokken door de enorme beloning.
Dat is vreemd.
Wat?
Jullie zijn toch rechercheurs?
Ik heb jullie nagetrokken.
Jullie zijn rechercheurs Utsumi en Hirano...
van politiebureau Inunari.
Jullie zitten gewoonlijk op het Cat's Eye-onderzoek.
Hoe weet u dit allemaal?
Ik ken toevallig veel politieagenten.
Aangezien u zoveel weet, zal ik eerlijk zijn.
We weten dat verscheidene schilderijen...
van Hiroyuki Seguchi hierheen werden gebracht.
Het is mogelijk dat deze schilderijen...
vijftien jaar geleden werden gestolen uit Kunstmuseum Harada.
Daar komt bij dat wapenbezit en mensen bevelen elkaar te doden...
allemaal zaken zijn die ik niet door de vingers kan zien.
Ik zou het fijn vinden als u niet zo'n eng gezicht trekt.
Het is zonde van uw mooie gelaatstrekken.
Neem me niet kwalijk?
Willen jullie me arresteren?
Ja, dat klopt.
Ik heb het druk, dus laten we later verder praten.
Tot ziens.
Wacht even.
Verdorie. Wat gebeurt er?
Broeder.
Verdorie.
Help ons. - Wil je ze echt niet afmaken?
Ik laat ze voorlopig in leven.
Ze kunnen nog van pas komen.
Wat?
Kaibara komt terug.
Iedereen, ga liggen.
Bravo.
Ik had niet verwacht dat jij het zou redden.
Die mannen waren een en al bravoure.
Helaas heb ik je niet in actie kunnen zien...
doordat je de drone kapotmaakte.
Sorry. Ik was wanhopig.
Ze zijn zo te zien nog in leven.
Het spel is afgelopen, dus mag u besluiten wat u met ze doet.
Dat is goed. Ik reken wel met ze af.
Dus nu ben ik de chauffeur?
Dat is correct.
Om je overwinning te vieren, nodig ik je uit voor het diner vanavond.
Ik zal een jurk regelen die je schoonheid waardig is.
Ik verheug me erop.
Tot straks dan.
Het is alsof die mannen naar het eiland zijn gekomen om haaienvoer te worden.
Arme drommels.
Waarom springen jullie er dan niet in om de haaien te voeren?
Bel voor back-up...
Hé, daar. - Wat...
Moeten we de kunstwerken voor de zekerheid niet ergens anders verstoppen?
Dat is niet nodig.
Niemand gaat kijken in een gezonken schip op 30 meter diepte.
Een gezonken schip?
Hoor je me, Rui?
Ik weet waar de kunstwerken zijn.
Kunstwerken verstoppen in een gezonken schip...
Dat is nogal een ingewikkeld plan.
Hoe heeft hij ze daar gekregen?
Wees voorzichtig.
En vergeet de saffier niet.
We gaan.
Wat...
Rui. Ai.
Ai?
Ai.
Rui, waar zijn we?
Waarschijnlijk in het schip. We werden naar binnen gezogen.
Wat hebben we hier?
Er zijn twee mooie zeemeerminnen aan boord gekomen.
Excuses voor de onaangename ontvangst.
Welkom op mijn gezonken schip.
Hoe zijn jullie hier gekomen?
Dit schip en het landhuis zijn ondergronds verbonden.
Helaas is het ding dat je wilt stelen niet hier.
Je had je meer moeten verdiepen in wat ik allemaal kan.
Bedankt voor uw advies.
Vooruit, komen jullie met me mee?
Het eten is klaar.
Oké. Ik kom eraan.
Deze kant op.
Dank u.
Vind je de jurk mooi?
Ja.
Je ziet er prachtig uit.
Daar, alsjeblieft.
Ik heb naast jou nog wat gasten uitgenodigd.
Hallo, leuk u te ontmoeten.
Aangenaam.
Wat is dit een prachtige avond.
Ik heb hier drie mooie dames.
Het wordt een fantastisch diner.
Kunt u deze dames eerst aan me voorstellen, leider?
Ik wilde jou hetzelfde vragen.
Dit is de zender die je op me hebt geplakt.
Ik weet dat jullie onder één hoedje spelen.
Ik wilde al enige tijd met jullie praten...
de leden van Cat's Eye.
Ik ben verbaasd dat u ons kent.
Dat is de naam van ons koffiehuis.
Nee. Dat is niet wat ik bedoel.
Jullie zijn de kunstdieven, Cat's Eye.
Dat is onmogelijk. Waarom denkt u dat?
Om te beginnen bracht ik de werken van Cranaff naar dit eiland...
om Cat's Eye hierheen te lokken.
Ik wist zeker dat Cat's Eye zou reageren op de vacature van chauffeur.
Ik heb toevallig gewonnen, meer niet.
Dat betekent niet dat ik bij Cat's Eye hoor.
Jullie waren allemaal sterke deelnemers.
Een kunsthandelaar, Moriya genaamd, deed onderzoek naar ons.
Jullie drie waren aanwezig toen hij betrokken was bij een explosie.
Daarom gaf ik jullie de kaartjes...
voor de kunsttentoonstelling om jullie beter te leren kennen.
Tenminste, dat deed m'n ondergeschikte.
Die man...
Vervolgens de rijtechnieken...
Ik keek toe toen Cat's Eye ontsnapte uit Seguchi Memorial Hall.
Jij reed in de kwalificerende race...
op exact dezelfde, kenmerkende manier.
En nog één ding.
Ik heb jullie eigendommen laten doorzoeken toen jullie bewusteloos waren...
en vond dit.
Jullie zijn Cat's Eye, toch?
Hitomi, Rui en Ai Kisugi.
Dat is een visitekaartje voor ons koffiehuis.
Die hebben we onlangs veranderd en nog aan niemand gegeven.
Dat klopt.
Ik snap het.
Als jullie het niet willen toegeven, moet ik het hem misschien ook vragen.
'Hem'?
Ik vertelde dat ik Cat's Eye had gevangen en hij wilde jullie graag ontmoeten.
Het is een knappe rechercheur die veel over Cat's Eye weet.
Hij wacht in de kamer hiernaast.
Welnu, geef je ogen de kost...
Rechercheur Utsumi.
Vertaling: Esther Damsteeg