CAT'S EYE - OCCHI DI GATTO
#11 UN INVITO DALL'ISOLA DI RUNAN
Che bel fisico, bella donna.
Grazie. Perché non ti tuffi anche tu? Si sta bene in acqua.
Apprezzo l'invito, ma per stavolta passo.
È passato un giorno intero dalla gara di qualificazione.
La Fondazione Toyo ci ha detto di fare come se fossimo a casa nostra,
ma poi non ci hanno più fatto sapere nulla.
Ci hanno confiscato anche i telefoni e ogni dispositivo.
Che diavolo hanno in mente?
Perché non ci godiamo questo posto come ci hanno suggerito?
Ehi, dai. Piantala!
Sei la sola che si sta divertendo, Sheila.
Cosa?
Penso di essermi preparata piuttosto bene.
Comunque, peccato che Matthewuccio non sia passato.
Spero stia bene dopo essere precipitato dal ponte.
Mi sono assicurata che fosse sopravvissuto.
Beh, se fosse qui, sarebbe difficile per te fare il tuo lavoro.
È vero. Quei due sono tipi tosti, se la caveranno.
Usciremo mai da questa giungla?
Mi sembra che giriamo in tondo.
Già. I telefoni sono zuppi, non funzionano più.
E abbiamo fame.
Pensavo fossimo molto più vicini alla villa.
Ehi!
Hai avvistato la villa?
Guarda che colore strano, questa farfalla!
Che ci importa della farfalla? Mica possiamo mangiarla!
- Wow! - Cosa c'è, stavolta?
Guarda che strano questo fungo! Forse possiamo mangiarlo.
Non mi sembra commestibile.
Ora basta.
Vedo qualcuno.
Cosa? Dove?
Ehi! Aiuto...
Aspetta. Ha una pistola.
Cosa?
Hai ragione. Ma chi è?
Sull'isola Runan ci sono solo persone legate alla Fondazione Toyo.
È gente molto pericolosa. Avviciniamoci di nascosto.
Ok.
Ti do il cambio.
Finalmente.
Sei sfortunato, però. Ti tocca fare le pulizie.
Cosa? Le pulizie?
Non hai saputo?
A quanto pare, una volta selezionato un corriere tra i cinque,
gli altri verranno uccisi.
Addirittura? Perché?
Forse per proteggere i loro segreti.
Quindi, dovrai occuparti tu dei corpi.
Buttali nell'oceano.
È pieno di squali pronti a mangiarseli.
Non credo alle mie orecchie.
Abbandoniamo l'indagine sotto copertura?
Ma sei matto?
Siamo detective! Non possiamo ignorare degli omicidi!
Seguiamolo e avviciniamoci alla villa.
Ma dai. Sul serio, fratellone?
Ehi. Dov'è il bagno?
È la porta lì dietro, alla sua destra.
No...
Di questo passo, non accadrà nulla neanche oggi.
Coloro che si sono qualificati nella gara
si radunino subito a bordo piscina!
Come non detto.
Ci siamo.
Quindi aspettiamo qui, giusto?
Sono stanco di aspettare.
Dove si terrà la prossima gara?
Spero ci diano la ricompensa che hanno promesso.
Ripeto! Coloro che si sono qualificati...
Sembra stia per iniziare qualcosa.
Già, dobbiamo sbrigarci.
Il proprietario della villa vuole salutarvi.
Benvenuti, signore e signori.
Sono il proprietario della villa e capo della Fondazione Toyo.
Shin Kaibara.
Sarà il capo a scegliere il corriere?
Così pare.
Sig. Kaibara, giusto? Ci ha fatto aspettare parecchio.
Quando si terrà l'ultima gara?
La gara?
Non ci saranno altre gare.
- Cosa? - Cosa?
Che vuol dire?
Avete già mostrato le vostre tecniche di guida
durante la gara di qualificazione.
Avete soddisfatto tutti i requisiti.
Allora come avverrà la selezione?
Bella domanda.
Il motivo per cui vi ho radunato qui
è trovare un correre per trasportare in segreto le mie opere al Paese S.
Il Paese S?
Perché non cercare un aviatore, allora, invece di un corriere?
È severamente vietato viaggiare per via aerea.
Il modo migliore per raggiungere la Cina e poi il Paese S è via terra.
Ma ci sono molte zone pericolose lungo il tragitto.
Oltre a una buona tecnica di guida,
vorremmo qualcuno esperto di armi e combattimento corpo a corpo.
Quindi, dovrete uccidervi tra voi cinque finché non ne rimarrà uno solo.
- Ucciderci? - Questo non ci era stato detto.
Io mi chiamo fuori!
Sei libero di farlo.
Ma sappi che non ti sarà consentito lasciare l'isola da vivo.
Che intende dire?
Ora che vi ho detto il nostro segreto, non possiamo farvi tornare indietro vivi.
Riceverete una lauta ricompensa se verrete selezionati come corriere.
Altrimenti morirete.
Sta a voi scegliere.
Avete un'ora.
Se sopravvive più di uno tra di voi,
allora vi darò tutti in pasto agli squali.
Buona fortuna.
Beh, prendiamoci un minuto per calmarci.
Ucciderci a vicenda è una follia.
Potremmo unire le forze per scappare da qui.
Anche se scappassimo dalla villa,
siamo nel mezzo dell'oceano.
E quasi sicuramente ci staranno osservando anche ora.
Cosa?
Allo scadere di quest'ora, saremo cibo per squali.
Non abbiamo altra scelta.
A me non pesa.
Ehi, andiamo! Aspettate un attimo. Fate sul serio?
Allora, come reagirete?
Scusate, ma inizierò facendo fuori quella che sembra più debole!
Sei veloce.
È proprio di cattivo gusto prendere di mira una donna indifesa!
Sig. Kamiya?
Levati di mezzo!
Cos'è stato quel rumore?
Qualcuno ha urlato. Che succede lassù?
Sbrigati!
Non puoi più scappare.
Mi sto perdendo la scena più importante.
Ok, molto bene.
Capisco. Ha usato il mio drone.
Dannazione, stai ferma?
Smettila di scappare!
Sheila!
Fermo! Toglile le mani di dosso!
Sig. Kamiya, fermo lì!
Cosa?
Dovremmo essere a posto ora.
Aspetta, cosa?
È la prima volta che lo incontri, sig. Kamiya?
Lui è il sig. Nagaishi. Si occupa di noi.
Salve.
Salve... Voi vi conoscete?
- Sei sorprendentemente gentile, Topo. - Cosa?
È incredibile che tu le abbia fatto da scudo per proteggerla.
Tati!
Abbiamo distrutto le telecamere in questa area, quindi non preoccuparti.
C'è anche Kelly?
Non potevamo rivelarci mentre eravamo osservate.
Sig. Nagaishi, ha recitato alla perfezione.
Lo pensi davvero?
Sheila, anche tu sei stata brava a distruggere quel drone.
Beh, sì.
Scusate, che sta succedendo?
CAT'S EYE - OCCHI DI GATTO
Capisco.
Quindi avete partecipato per indagare sul legame
tra la Fondazione Toyo e il Cranach Syndicate.
Già.
Sheila, tieni.
Grazie.
Ma chi è questa gente del Cranach Syndicate?
Te ne parliamo un'altra volta.
Perché non uniamo le forze per ora?
Puoi avere lo zaffiro per cui sei venuto qui.
Beh, sempre meglio avere più alleati.
Ci siamo quasi...
Ehi, che fate lì?
Cosa? Beh, ecco...
Scendete immediatamente.
I partecipanti non si vedono.
Accidenti.
Così non c'è gusto.
Che c'è?
Ho trovato due individui sospetti vicino alla villa.
Individui sospetti?
Qui tutto sembra costosissimo.
Saranno coinvolti in molti giri loschi.
Benvenuti nella mia villa.
Cosa posso fare per voi?
Ecco, abbiamo partecipato alla gara.
Ma siamo crollati giù con il ponte, quindi abbiamo girato senza meta
e siamo finiti qui.
Capisco.
Cosa vi ha spinto a unirvi alla gara?
Eravamo accecati dall'idea di una lauta ricompensa.
Che strano.
- Cosa? - Cosa?
Voi siete due detective, no?
Ho fatto ricerche su di voi.
Siete i detective Hisman e Hirano,
Dipartimento di Polizia di Inunari.
Vi occupate dell'indagine sulle Occhi di gatto.
Come fa a saperlo?
Conosco molti agenti di polizia.
Dato che sa così tante cose, sarò sincero.
Abbiamo saputo che diversi dipinti
di proprietà di Hiroyuki Seguchi sono stati portati qui.
È possibile che questi dipinti
siano stati rubati dal Museo d'Arte Harada 15 anni fa.
Oltretutto, come detective, non posso ignorare il possesso di armi da fuoco
né l'ordine dato alle persone di uccidersi a vicenda.
Preferirei non facesse quella faccia inquietante.
È un peccato, col suo bell'aspetto.
Come, scusi?
Voi due vorreste arrestarmi?
Sì, proprio così!
Ora sono impegnato, ma più tardi ci faremo una lunga chiacchierata.
A presto.
Ehi! Aspetti un attimo!
Accidenti! Che succede?
Fratellone!
Dannazione!
- Aiutateci! - È sicuro di non volerli uccidere?
Li lascerò vivere, per ora.
Forse potrebbero servirci.
Cosa?
Sta tornando Kaibara.
Tutti in posizione.
Complimenti!
Non mi aspettavo che saresti stata tu a sopravvivere.
Quegli uomini non hanno fatto altro che pavoneggiarsi.
Che peccato non averti vista in azione,
dato che hai distrutto il drone.
Mi dispiace. Ero disperata.
Sembrano ancora vivi, a quanto vedo.
Il gioco è finito, quindi sta a lei decidere cosa farne di loro.
Va bene. Ci penserò io.
Quindi è deciso? Sarò io il corriere?
Esatto.
Per celebrare la tua vittoria, vorrei invitarti a cena stasera.
Ti farò avere un abito degno della tua bellezza.
Non vedo l'ora.
Allora a più tardi.
Questi tizi sono venuti sull'isola solo per diventare cibo per squali.
Poveretti.
Allora perché non vi buttate voi a nutrire gli squali?
Servono rinforzi...
- Ehilà. - Ma che...
Non dovremmo nascondere le opere da qualche altra parte, per sicurezza?
Non occorre.
Nessuno cercherà in una nave affondata 30 metri sott'acqua.
Una nave affondata?
Mi senti, Kelly?
So dove si trovano le opere d'arte.
Nascondere delle opere in una nave affondata...
È un piano elaborato.
Come le avrà portate lì?
Fate molta attenzione.
E non dimenticate lo zaffiro.
Andiamo!
Ma cosa...
Kelly! Tati!
Ehi, Tati?
Tati!
Kelly, dove siamo?
Dentro la nave, credo. Ci ha risucchiate all'interno.
Cosa abbiamo qui?
Sono salite a bordo due splendide sirene.
Mi scuso per l'accoglienza sgarbata.
Benvenute nella mia nave affondata.
Come avete fatto a raggiungerla?
La nave e la villa sono collegate da un tunnel sotterraneo.
Purtroppo, ciò che sperate di rubare non è qui.
Avreste dovuto capire meglio di cosa sono capace.
Grazie per il consiglio.
Allora, venite con me?
La cena è pronta.
Ok. Vengo subito.
Da questa parte.
Grazie.
Ti piace il vestito?
Sì.
Sei splendida.
Avvicinati pure.
Ho invitato altre ospiti stasera, oltre a te.
Ciao, piacere.
Piacere mio.
Che serata magnifica.
Ho qui tre splendide donne.
Sarà una cena meravigliosa.
Per prima cosa, le dispiacerebbe presentarmi queste due ragazze, capo?
Stavo per chiederti di fare la stessa cosa.
Questa è la cimice che avete piazzato.
So che siete in combutta.
Desidero parlare con voi da un po'...
Occhi di gatto.
Mi sorprende che ci conosca.
È il nome del bar che gestiamo.
No. Non intendo questo.
Dico che siete le Occhi di gatto, le ladre di dipinti.
Impossibile. Cosa glielo fa pensare?
Fin dal principio, ho portato le opere di Cranach qui sull'isola
per attirare le Occhi di gatto.
Ero certo che avrebbero creduto all'annuncio della selezione del corriere.
Ho semplicemente vinto io.
Non significa che io faccia parte delle Occhi di gatto.
Eravate tutti concorrenti forti.
Un mercante d'arte, Moriya, sta cercando informazioni su di noi.
Voi tre eravate lì quando è stato coinvolto in un'esplosione.
Per questo ti ho dato quei biglietti
della Mostra ospite del Museo di Budapest. Per sapere di più su di voi.
Anzi, te li ha dati il mio sottoposto.
Quell'uomo...
Un altro indizio sono le tecniche di guida
che avevo visto nella fuga delle Gatte dal Museo commemorativo.
La tua guida nella gara di qualificazione
aveva le stesse, identiche caratteristiche straordinarie.
E un'altra cosa.
Ho perquisito le vostre cose mentre voi due eravate svenute,
e ho trovato questo.
Voi siete le Occhi di gatto, non è così?
Sheila, Kelly e Tati Tashikel.
Quello è solo un biglietto da visita del nostro bar.
Li abbiamo cambiati di recente e non li abbiamo ancora esposti.
Esatto.
Capisco.
Se non volete ammetterlo, forse dovrei chiedere a lui di controllare.
"Lui"?
Ho detto a un uomo che ho preso le Gatte, e lui ci terrebbe molto a incontrarle.
È un detective bello, molto informato sulle Occhi di gatto.
Sta aspettando nella sala accanto.
Ora, rifatti gli occhi...
Detective Hisman!
Sottotitoli: Federica Sagone